IMPORT
INFORMA
IMPORT
WICHTIGE INFORMA
INFORMA
FRANÇAIS
Consignes de sécurité importantes
Prenez soin de lire l’intégralité des consignes avant d’utiliser cet
appareil. Conservez ces instructions pour pouvoir éventuellement
les consulter ultérieurement.
• Lisez toutes les mises en garde.
• Respectez toutes les consignes.
Confiez toutes les réparations à un personnel technique qualifié.
Des réparations s’imposent en cas de détérioration de l’appareil;
par ex. le cordon d’alimentation ou la fiche sont abîmés, du liquide
a coulé ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été
exposé à la pluie ou l’humidité, il ne fonctionne pas normalement,
ou est tombé sur le sol. (Propre au chargeur de batteries)
• Il convient de charger l’aspirateur robot uniquement avec
la base de chargement incluse et de le faire fonctionner
uniquement avec les batteries incluses. Veillez à ne pas
lesremplacer par des batteries non rechargeables. Pour
vous procurer des batteries de rechange, rendez-vous
surhttp://www.neatorobotics.com/product-category/
parts-accessories.
• Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne marche
pas dessus ou qu’il ne se coince pas, particulièrement au
niveau des fiches, des raccords et à l’endroit où le cordon
sort de l’appareil.
• La prise secteur murale CA doit se trouver à proximité de
l’appareil et être facilement accessible.
• Utilisez uniquement les pièces détachées et accessoires
indiqués par le fabricant, Neato Robotics, Inc.
• Ne tentez pas de modifier le dispositif de sécurité que
constitue la fiche polarisée ou de type terre. Une fiche
polarisée possède deux broches dont l’une est plus large
que l’autre.
• Respectez le code national de l’électricité et les normes
ANSI/NFPA 70, en particulier pour l’installation des câbles
et les distances avec les conducteurs d’alimentation et
d’éclairage.
• Il importe d’utiliser la base de chargement uniquement avec
un cordon d’alimentation de type SPT-2 (ou équivalent)
d’au moins 0,5mm
2
et d’une longueur ne dépassant pas
2mètres. Le cordon d’alimentation doit être conforme aux
exigences du pays où il est utilisé.
• Veillez à ne pas installer ou utiliser la base de chargement
à moins de 3mètres d’une piscine.
• N’utilisez pas la base de chargement dans une salle de bains.
• CONSERVEZ L’APPAREIL À L’ABRI DE L’EAU, DES
PRODUITS CHIMIQUES OU D’AUTRES LIQUIDES
SUSCEPTIBLES DE PRODUIRE DE LA MOISISSURE.
Nenettoyez pas les déversements de liquide avec votre
aspirateur Neato. Veillez à ne pas plonger ou immerger
votre aspirateur Neato dans l’eau. Éloignez-le également
des produits chimiques agressifs ou de tout ce qui pourrait
laisser des taches permanentes. Pour le nettoyer, utilisez un
chion humide.
• TENEZ L’APPAREIL À L’ÉCART DES CÂBLES SUSPENDUS
ET DES NAPPES PRÈS DU SOL. Pour garantir la sécurité
de la maison, assurez-vous que votre aspirateur robot ne
risque pas de s’empêtrer dans des nappes, des rideaux,
des câbles électriques qui pendent ou d’autres objets
semblables.
• MAINTENEZ L’APPAREIL À L’ABRI DU FROID. L’exposition
de votre aspirateur Neato Robotics à des températures
glaciales peut entraîner des dommages permanents.
• VEILLEZ À CE QUE L’APPAREIL N’AILLE PAS DEHORS.
Votre aspirateur Neato est un appareil ménager qui n’est
pas conçu pour l’extérieur. Gardez-le à l’intérieur.
• Risque d’incendie et/ou d’électrocution: veillez à ne pas
interconnecter les bornes de sortie.
• Pour
• CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient
des consignes de sécurité et d’utilisation importantes
concernant les blocs d’alimentation.
Attention!
Les enfants de plus de 8ans et les personnes atteintes d’un
handicap physique, sensoriel et mental peuvent utiliser l’aspirateur
robot Neato sous surveillance ou en leur montrant comment
l’utiliser en toute sécurité et en leur expliquant tous les dangers.
Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage et à l’entretien
sans surveillance. Le robot n’est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien régulier du robot Neato doivent être eectués par
un adulte.
Informations de conformité
Système de positionnement dans la pièce: capteur de distance
laser à infrarouge RPS
Ce produit laser est catégorisé en classe 1 pour toutes les
procédures d'utilisation.
Paramètres laser accessibles à l'utilisateur:
•Longueurd'onde:785nm
•Fréquencederépétitiondesimpulsions:1,8kHz
•Duréedespulsations:200µs
•Puissancedecrête:2,1mW
•Diamètredufaisceau:2,3mm
•Divergencedufaisceau:-1,5mrad
Attention: L'utilisation de commandes ou de réglages ou la
réalisation de procédures autres que celles décrites ici peut
provoquer une exposition à des radiations dangereuses.
Neato Robotics, Inc.
8100 Jarvis Avenue Suite 100
Newark,CA94560
L'utilisateur ne peut pas réaliser de réparations sur l'appareil.
Encas de problème avec le capteur de distance laser RPS, le
robot doit être retourné à l'usine pour entretien ou réparation.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le modèle
d’aspirateur robot de la série Neato XV™ et les produits dérivés
auxquels se réfère la présente déclaration sont conformes aux
normes suivantes:
DirectiveduConseil2006/95/CE—Directivebassetension
EN60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13
IEC/EN60335-2-2:2003+A1+A2
EN50366:2003+A1
Les deux derniers chires de l’année quand le marquage CE a été
apposé sont 10.
DirectiveduConseil2004/108/CE—Directivesurlacompatibilité
électromagnétique
EN55014-1:1997avecA1:2001etA2:2001,classeB,
EN55014-2:1997
EN61000-3-2:2006(chargeurCA)
EN61000-3-3:2008(chargeurCA)
Toute la documentation technique nécessaire pour démontrer
que les produits respectent les exigences de la Directive sur
les équipements basse tension a été compilée, et les autorités
compétentes peuvent en disposer à des fins d’inspection.
Les détails de ces mesures particulières et les restrictions
d’utilisation sont disponibles sur simple demande. Le marquage
CE a été appliqué pour la première fois en 2010, et de nouveau
délivré en 2012 suite à de nouvelles variantes des produits.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme
canadienne ICES-003.
Déclaration de Conformité FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son
utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil
ne doit pas provoquer des interférences néfastes et (2) cet appareil
doit pouvoir supporter les interférences reçues, y compris celles qui
pourraient causer un fonctionnement incorrect.
REMARQUE: Cet équipement a été testé et trouvé conforme
aux limites imposées aux appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 des Règles FCC. Ces limites visent à
protéger raisonnablement contre les interférences néfastes dans
les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et
peut émettre des ondes de radiofréquence et, s'il n'est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des
interférences néfastes dans les communications radio. Cependant,
il n'est pas possible de garantir qu'aucune interférence ne se
produira dans une installation donnée. Si cet équipement provoque
des interférences néfastes dans la réception de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant
l'équipement, l'utilisateur pourra essayer de corriger le problème
par une ou plusieurs des mesures suivantes :
—réorienter ou déplacer l'antenne de réception;
—augmenter la distance qui sépare l'équipement du récepteur;
—
diérent de celui sur lequel le récepteur est branché;
—consulter un revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Nom commercial: NEATO
Numéro de modèle: série XV
Partie responsable: NEATO Robotics
Les changements ou les modifications que Neato n’a pas
expressément approuvées peuvent engendrer pour l’utilisateur
la suppression de son droit d'utilisation.
Neato Robotics, Inc. Garantie limitée
Neato garantit à l'acheteur initial que le matériel Neato est exempt
de défauts matériels et de fabrication pendant un an à compter de
la date d'achat auprès de Neato Robotics ou d'un revendeur agréé.
L'intégralité des informations et du texte relatifs à la garantie et aux
modalités d'obtention d'assistance concernant celle-ci se trouve sur
notresiteWebwww.neatorobotics.com.Vouspouvezégalement
obtenir une version imprimée sur demande en contactant Neato
à l'adresse customercare@neatorobotics.com. Il est important
que vous lisiez l'intégralité de la garantie, car celle-ci comporte
certaines limitations et exclusions. Sauf en cas d'interdiction par
la loi applicable, cette garantie n'est pas transférable, est limitée à
l'acheteur initial, et ne s'applique que dans le pays d'achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez
également avoir d'autres droits qui varient selon les lois locales.
Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices
résultant (1) d'un accident, d'une mauvaise utilisation ou réparation
non autorisée, d'une modification ou d'un démontage, (2) d'une
mauvaise utilisation ou entretien, d'une utilisation non conforme
aux instructions du produit ou branchement sur une alimentation
électrique incorrecte; (3) des consommables tels que les piles et
lesltres,ou(4)del'utilisationdeconsommables,telsquelespiles,
non fournis par Neato Robotics sauf si cette restriction est interdite
par la loi applicable.
Service à la clientèle
Si vous avez des questions ou des commentaires,
contactezNeato Robotics, Inc.: (1) envoyez un e-mail à
customercare@neatorobotics.com ou (2) rendez-vous sur
www.neatorobotics.com pour une aide supplémentaire.
Contrat de licence utilisateur final - Le contrat de
licence utilisateur final de Neato Robotics, Inc. est disponible en
ligne sur www.neatorobotics.com.
Système d'exploitation Linux
Certains produits Neato possèdent un système d'exploitation
Linux nécessaire à leur fonctionnement. La licence Linux
accordée au grand public est la version 2 de la GNU General
Public License (« GPLv2 »), dont un exemplaire est disponible
à l'adresse http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Neato
a modifié le système Linux afin d'améliorer sa fonctionnalité
sur ses produits. Le code source du système d'exploitation
Linux ainsi que les modifications de Neato sont disponibles
autéléchargement à l'adresse http://www.neatorobotics.com/
lab/linux.
Sauf indication contraire dans le contrat de licence utilisateur final
(CLUF) de Neato, les installations Linux incluses dans les produits
Neato et disponibles au téléchargement sur le site Internet Neato
sont régies par les termes du GPLv2. Dans le cas où des termes et
conditions du CLUF de Neato sont en conflit avec le GPLv2, ils ne
s'appliquent pas aux installations Linux. Les donneurs de licence
du système d'exploitation Linux se déchargent de toute garantie
ou responsabilité, expresse ou tacite, liées à ou résultant de son
utilisation ou de sa distribution. Veuillez consulter le GPLv2 pour de
plus amples informations sur la licence Linux.
REMARQUE: L'application Neato, qui est à l'origine de la
fonctionnalité spécifique aux produits Neato, comme le menu
LCD et l'intelligence de navigation du robot, est un logiciel
exclusif conçu par Neato Robotics, Inc. Cette application n'a
pas été combinée ou distribuée avec le système d'exploitation
Lin
de
l'a
(http://www.neatorobotics.com/EULA). Pour être clair,
l'application Neato n'est pas dans le domaine public et
n'estpasnon plus régie par les termes du GPLv2.
REMARQUE: Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas
télécharger nos modifications sur http://www.neatorobotics.com/
lab/linux, vous avez la possibilité de demander qu'on vous envoie
un CD-R contenant nos modifications. Pour cela, veuillez envoyer
une demande écrite à :
Neato Robotics, Inc.
À l'attention de: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request
8100 Jarvis Ave. Suite 100
Newark,CA94560
Veuillez joindre un chèque d'un montant de 15 $ pour couvrir les
frais de reproduction, d'expédition et de gestion. Il faut compter
3 semaines entre la réception de votre demande et l'expédition.
ENGLISH
Important Safety Instructions
Please read all instructions befor
these instructions for future r
• Read all warnings.
• Follow all ins
Refer all servicing to qualified servicing personnel. Servicing is
required when the appar
as the pow
or items fall into the appar
to rain or mois
dropped. (Specific to the batt
• The robot v
the included charge base and only be opera
included batteries. Do not replac
batteries. Replacement ba
http:/
parts-accessories.
• Protectthepo
particularlytheplug,quick-insertionrec
point where the cor
• The A
easily accessible
• Only use attachments or accessories appr
manufacturer
• Do not disable the safety features of the polariz
grounding-type plug. A polarized plug has tw
with one wider than the other
• National Electrical Code, ANSI/NFP
the installation of wiring and clearanc
lighting conductors
• The charge base should only be used with a T
or equivalent po
0.5mm2 and no longer than 2 meters. T
must comply with the requir
• Do not install or use the Charge base within 10 feet of
a pool.
• Do not use the charge base in a bathroom.
• KEEPITA
MOULD PRODUCING FLUIDS. Do not clean w
withyourNeat
do not bathe or otherwise submerge y
inwater
that can permanently stain it. It doesn’t mind being
cleaned and groomed with a damp cloth, how
• KEEPITA
THEGROUNDT
yourhomesafe
caught on tablecloths, curtains, hanging electric cords, or
othercord-lik
• DON’T LET IT GET COLD
vacuum to fr
damage, and possibly hurt its feelings.
• DON’TLETITGOOUTSIDE.Y
domestic devic
Keep it in the house wher
thehouse where it will be happy
• Riskofreand/
output terminals.
• For indoor use only
• SA
important safety and operating ins
units.
W
Children o
sensory or mental capabilities can use the Neato Robot
V
understand any hazards. Cleaning and user maint
not be performed by childr
should not play with the robot. cleaning and maint
theNeato Robot V
Compliance Informa
Room Positioning Sy
This Laser Product is designat
procedur
Human Acc
•W
•PulseRepFrequency1.8kHz
•PulseDuration200μsec
•PeakPow
•BeamDiameter2.3mm
•BeamDiver
Caution: Use of controls or adjustments or perf
procedur
hazardous radia
Neato Robotics, Inc.
8100 Jarvis A
Newark,CA94560
User servicing is prohibited. If ther
RPS laser distance sensor
factory for servic
Declaration of C
W
Model Robotic V
declaration r
CouncilDirectiv
EN60335-1:200
IEC/EN60335-2-2:2003+A1+A2
EN50366:2003+A1
Thelasttw
axed ar
CouncilDirectiv
Directiv
EN55014-1:199
EN55014-2:1997
EN61000-3-2:2006(A
EN61000-3-3:2008(A
All technical documentation requir
products meet the requir
Directiv
the relev
measures and limitations to use ar
CEmarkwasrstappliedin2010andr
new product v
This Class B digital appar
FCC Complianc
This devic
is subject to the follo
not cause harmful interferenc
any interfer
undesired opera
NOTE: T
with the limits for a Class B digital devic
15 of the FCC Rules. T
reasonable prot
residential installation. T
radiate r
accor
to radio c
interferenc
equipment does cause harmful interferenc
reception, which can be det
o and on, the user is encouraged t
interferenc
—Reorientorrelocat
—Increasethesepara
—
that to which the rec
—
help.
T
Model Number: XV Series
Responsible Party: NEA
Changes or modifications not expr
void the user’s authority to oper
Neato Robotics, Inc. Limit
Neato warr
hardwar
workmanshipforoney
Neato Robotics or its authorized r
text of the w
be found by visiting our w
a printed version ma
Neato customer
certain limitations and e
carefully read the full w
applicable law
the original purchaser
This warr
hav
not cov
abuse, misapplication, or any unauthorized r
or disassembly; (2) improper oper
not in accor
improper v
lters,or(4)useofconsumables,suchasbatt
by Neato R
applicable law
Customer Support
Should you ha
Robotics, Inc.: (1) email customer
visit www
End User Licence A-
The Neato Robotics, Inc. End User Lic
available online a
Linux Operating S
Some Neato Robotics, Inc. pr
Linux operating sy
version 2 of the GNU Gener
of which is available a
Neato has made modifications to Linux t
syst
the Linux operating sy
available f
linux.
Notwithstanding anything to the c
Linux installations included with Neato pr
download from the Nea
the GPL
the Neato EULA conflict with the GPL
of the Neato EULA do not apply to the Linux installa
licensors of the Linux operating s
and liability
from use or distribution of the Linux oper
consult the GPL
to Linux.
NOTE: T
specific to Neato pr
the
dev
notbeen combined or distributed with the Linux oper
syst
application under the terms of the GPL
application is gov
(http:/
hasnotplaced the Neato application in the public domain,
norhas Neato licenc
theGPL
NOTE: If y
modifications from http:/
linux, youma
modifications. T
Neato Robotics, Inc.
Attention: Cus
8100 Jarvis A
Newark,CA94560
PleaseincludeacheckintheamountofUS$15.00toc
reproduction,shipping,andhandlingc
for shipping once w
