ITALIANO
Importanti istruzioni sulla sicurezza
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
• Leggere tutte le avvertenze.
• Seguire tutte le istruzioni.
Per qualsiasi intervento di manutenzione, fare riferimento a
personale di assistenza qualificato. Un intervento di manutenzione è
necessario quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualunque
modo, ad es. danni a un cavo di alimentazione, versamento di
liquidi o caduta di oggetti nell'apparecchio, quest'ultimo è stato
esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è stato
fatto cadere (specifico per il caricabatterie).
• L'aspirapolvere deve essere caricato utilizzando
esclusivamente la base di ricarica inclusa e azionato solo
mediante le batterie fornite. Non sostituire queste ultime
con batterie non ricaricabili. Le batterie di ricambio possono
essere acquistate all'indirizzo http://www.neatorobotics.com/
product-category/parts-accessories.
• Evitare di calpestare e serrare il cavo di alimentazione,
soprattutto parti come spine, apposite prese e il punto
incui queste fuoriescono dall'apparecchio.
• La presa a muro CA va installata in prossimità dell'unità
edeve essere facilmente accessibile.
• Utilizzare solo collegamenti e accessori specificati dal
produttore, ossia Neato Robotics, Inc.
• Non ostacolare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata
o con messa a terra. Una spina polarizzata presenta due
lame, di cui una più grande dell'altra.
• Codice Elettrico Nazionale, ANSI/NFPA 70, in
particolare per l'installazione del cablaggio e le
distanzedall'alimentazione e i parafulmini.
• La base di ricarica deve essere utilizzata esclusivamente
con un cavo di alimentazione di tipo SPT-2 o equivalente
di almeno 0,5 mm2 e di una lunghezza non superiore a
2metri. Il cavo di alimentazione deve essere conforme
airequisiti del Paese in cui si utilizza il dispositivo.
• Non installare né utilizzare la base di ricarica a una distanza
inferiore di circa 3 metri (10 piedi) da una piscina.
• Non utilizzare la base di ricarica in bagno.
• TENERE LONTANO DA ACQUA, SOSTANZE CHIMICHE
O ALTRE UNITÀ CHE PRODUCONO FLUIDI. Non
utilizzare l'aspirapolvere Neato su superfici bagnate.
Sebbene assomigli a un animale domestico, non bagnare
né immergere in acqua l'aspirapolvere Neato. Inoltre,
l'apparecchio non tollera sostanze chimiche aggressive
né qualsiasi cosa che possa macchiare in maniera
permanente. Tuttavia, è possibile pulirlo e strofinarlo
conun panno umido.
• TENERE LONTANO DA CAVI SPORGENTI E TOVAGLIE
CHE SFIORANO IL PAVIMENTO. Per la sicurezza del robot
e della casa, accertarsi che l'aspirapolvere non rimanga
intrappolato su tovaglie, tende, cavi elettrici sospesi o simili.
• NON LASCIARLO RAFFREDDARE. L'esposizione
dell'aspirapolvere Neato Robotics a temperature
troppo rigide potrebbe causare danni permanenti
edeventualmente rovinarne la sensibilità.
• NON LASCIARLO IN AMBIENTI ESTERNI. L'aspirapolvere
Neato è un dispositivo domestico e non è inteso per
l'utilizzo in ambienti esterni. Conservarlo all'interno
dellacasa in cui sarà utilizzato.
• Rischio di scossa elettrica e/o incendio: non collegare tra
loro i morsetti di uscita.
• Esclusivamente per
• CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI - Il presente manuale
contiene importanti istruzioni sul funzionamento e la
sicurezza per unità ad alimentazione.
Avvertenza!
I bambini al di sopra degli 8 anni e le persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali possono utilizzare l'aspirapolvere Neato
se supervisionati o se hanno ricevuto istruzioni relative all'uso
sicuro del prodotto e alla consapevolezza di eventuali pericoli.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono
essere eettuate da bambini senza la supervisione di un adulto.
I bambini non devono giocare con il robot. La manutenzione e
la pulizia di routine del robot Neato devono essere eseguite da
soggetti adulti.
Informazioni sulla conformità
Sistema di posizionamento nella stanza: Sensore laser di distanza
a infrarossi RPS
Questo prodotto laser è progettato come di classe 1 durante
tutte le procedure di funzionamento.
Parametri laser accessibili all'occhio umano:
•Lunghezzad'onda785nm
•Frequenzadiriproduzionedegliimpulsi1,8kHz
•Duratadell'impulso200μs
•Potenzadipicco2,1mW
•Diametrodelfascio2,3mm
•Divergenzadelfascio-1,5mrad
Attenzione: l'uso di comandi, regolazioni, prestazioni o
procedure diversi da quelli specificati nella presente potrebbe
comportare esposizione pericolosa alle radiazioni.
Neato Robotics, Inc.
8100 Jarvis Avenue Suite 100
Newark,CA94560(USA)
All'utente non è consentito alcun intervento di assistenza. In caso di
problemi con il sensore laser di distanza RPS, il robot va restituito
alla fabbrica per qualsiasi intervento di assistenza o di riparazione.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità esclusiva che
l'aspirapolvere robotico modello Neato XV™ e strumenti derivati,
cui la presente dichiarazione fa riferimento, è conforme ai
seguenti standard:
Direttivadelconsiglio2006/95/CE—Direttivasullebassetensioni
EN60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13
IEC/EN60335-2-2:2003+A1+A2
EN50366:2003+A1
Le ultime due cifre dell'anno in cui il marchio CE è stato asso
erano pari a 10.
Direttivadelconsiglio2004/108/CE—Direttivasulla
compatibilità elettromagnetica
EN55014-1:1997conA1:2001eA2:2001,classeB,
EN55014-2:1997
EN61000-3-2:2006(caricatoreCA)
EN61000-3-3:2008(caricatoreCA)
La documentazione tecnica richiesta per dimostrare che i prodotti
soddisfano i requisiti della direttiva sulle apparecchiature a bassa
tensione è stata completata ed è disponibile per l'ispezione da
parte delle autorità di applicazione competenti. Su richiesta,
sono disponibili i dettagli di queste misure e limitazioni speciali.
Ilmarchio CE è stato applicato per la prima volta nel 2010 ed è stato
riemesso nel 2012 in ragione delle nuove varianti del prodotto.
Il presente apparecchio digitale di classe B soddisfa la norma
canadese ICES-003.
Dichiarazione di conformità FCC
Il presente dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC.
Ilfunzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) questo
dispositivo non può causare interferenze pericolose e (2) questo
dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta, incluse le
interferenze che possono causare problemi di funzionamento.
NOTA: la presente apparecchiatura è stata sottoposta a test ed è
risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di classe B,
conforme alla parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono progettati
per fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose
in un’installazione residenziale. La presente apparecchiatura
genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se
non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste
alcuna garanzia che l’interferenza non si verifichi in una particolare
installazione. Se la presente apparecchiatura causa interferenze
dannose alla ricezione radio o televisiva, il che può essere
determinato spegnendo e accendendo l’apparecchiatura, l’utente
èincoraggiato a tentare di correggere l’interferenza mediante una
o più delle seguenti misure:
—Riorientareospostarel’antennaricevente.
—Aumentarelaseparazionetral’apparecchiaturaeilricevitore.
—
da quello a cui è collegato il ricevitore.
—
radiotelevisivo esperto.
Nome commerciale: NEATO
Numero modello: Serie XV
Parte responsabile: NEATO Robotics
I cambiamenti e le modifiche non approvati esplicitamente da
Neato potrebbero annullare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare
l'apparecchiatura.
Neato Robotics, Inc. Garanzia limitata
Neato garantisce all'acquirente originale che il prodotto hardware
Neato sarà esente da difetti nei materiali e nella lavorazione per un
anno a partire dalla data di acquisto presso Neato Robotics o un
rivenditore autorizzato. I dettagli e il testo integrale della garanzia,
nonché le informazioni per ottenere assistenza sulla stessa, sono
disponibilisulnostrositoWeball'indirizzowww.neatorobotics.com.
In alternativa, è possibile richiedere una versione cartacea inviando
un'e-mail all'indirizzo Neato customercare@neatorobotics.com.
È importante leggere attentamente l'intera garanzia, poiché
contiene limitazioni ed esclusioni. Tranne laddove proibito
dalla legge applicabile, la presente garanzia non è trasferibile
ed
Paese di acquisto. La presente garanzia ore diritti legali specifici
e l'acquirente potrebbe avere diritti aggiuntivi stabiliti dalla legge
locale. La presente garanzia non copre problemi o danni derivanti
da (1) incidenti, abuso, uso scorretto o qualsiasi riparazione,
modifica o smontaggio non autorizzati; (2) utilizzo o manutenzione
impropri, uso non conforme alle istruzioni relative al prodotto
o connessione a tensione di alimentazione errata; (3) risorse
nonrinnovabilicomebatterieeltrio(4)utilizzodirisorsenon
rinnovabili, come le batterie, non fornite da Neato Robotics, tranne
laddove tale restrizione sia proibita dalla legge applicabile.
Assistenza clienti
In caso di domande o commenti, contattare Neato Robotics, Inc.:
(1) per e-mail all'indirizzo customercare@neatorobotics.com
oppure(2)visitareilsitoWebwww.neatorobotics.comper
ulteriore assistenza.
Contratto di licenza con l'utente finale -
Il contratto di licenza di Neato Robotics, Inc. con l'utente finale
èdisponibile on-line all'indirizzo www.neatorobotics.com.
Sistema operativo Linux
Alcuni prodotti Neato Robotics, Inc. dispongono del sistema
operativo Linux. Linux è concesso in licenza al pubblico nella
versione 2 della licenza pubblica generale GNU (“GPLv2”, General
Public License), una copia della quale è disponibile all'indirizzo
http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Neato ha apportato
modifiche a Linux per migliorare la funzionalità del sistema
operativo sui prodotti Neato. Il codice sorgente per il sistema
operativo Linux, incluse le modifiche di Neato, può essere scaricato
all'indirizzo http://www.neatorobotics.com/lab/linux.
Nonostante qualsiasi aermazione in contrasto con quanto
contenuto nel contratto di licenza con l'utente finale (EULA, End
User License Agreement) di Neato, le installazioni di Linux incluse
coniprodottiNeatoedisponibiliperildownloaddalsitoWeb
di Neato sono regolate dai termini della GPLv2. Nella misura in
cui i termini e le condizioni dell'EULA di Neato siano in conflitto
con la GPLv2, tali termini e condizioni non si applicano alle
installazioni di Linux. I concessori di licenza del sistema operativo
Linux riconoscono tutte le garanzie e le responsabilità, esplicite
o implicite, relative o risultanti dall'utilizzo o dalla distribuzione
del sistema operativo Linux. Consultare la GPLv2 per ulteriori
informazioni sulla gestione di licenze relative a Linux.
NOTA: l'applicazione Neato, la quale ore funzionalità
specifiche per i prodotti Neato, quali menu LCD e intelligenza
di navigazione del robot, è un software proprietario di Neato
Robotics, Inc. L'applicazione Neato non è stata combinata né
distribuita con il sistema operativo Linux in modo da obbligare
Neato a concederla in licenza in base ai termini della GPLv2.
L'utilizzo dell'applicazione Neato è regolato dall'EULA di
Neato applicabile (http://www.neatorobotics.com/EULA). Per
chiarezza, Neato non ha reso l'applicazione Neato di pubblico
dominio né l'ha concessa in licenza in base ai termini della
GPLv2.
NOTA: se non si desidera o non si è in grado di scaricare le
nostremodichedalsitoWebhttp://www.neatorobotics.com/
lab/linux, è possibile richiedere un CD-R con tali modifiche.
Intalcaso, inviare una richiesta scritta a:
Neato Robotics, Inc.
Attention: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request
8100 Jarvis Ave. Suite 100
Newark,CA94560(USA)
Allegare un assegno di 15,00 dollari USA per coprire i costi di
riproduzione, spedizione e gestione. Per la spedizione sono
necessarie 3 settimane a partire dalla ricezione della richiesta.
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts sämtliche Anweisungen.
BewahrenSiedieseAnweisungenzumzukünftigenNachschlagen
auf.
• LesenSiealleWarnhinweise.
• Befolgen Sie alle Anweisungen.
LassenSieWartungs-/Reparaturarbeitenausschließlichvon
qualiziertemPersonalvornehmen.Wartungs-/Reparaturarbeiten
sinderforderlich,wennderApparataufirgendeineWeise
beschädigtwurde,z.B.BeschädigungdesNetzkabelsoder
Netzsteckers,SpritzenvonFlüssigkeitaufoderEindringen
vonObjektenindenApparat,EindringenvonRegenwasser
oderFeuchtigkeit,unnormalerBetriebodernachFallenlassen.
(InsbesonderefürdasAkkuladegerät)
• DerStaubsaugerroboterdarfausschließlichmitder
mitgelieferten Ladestation aufgeladen und nur mit
denimLieferumfangenthaltenenAkkusbetrieben
werden. Ersetzen Sie diese nicht durch nicht
wiederauadbareBatterien.Ersatzakkuskönnenunter
http://www.neatorobotics.com/product-category/
parts-accessoriesnachgekauftwerden.
• SorgenSiedafür,dassniemandaufdasNetzkabeltreten
odereseingeklemmtwerdenkann.Diesgiltinsbesondere
fürStecker,SteckdosenunddenKabelausgangam
Apparat.
• DieWechselstromsteckdosemussnahedemGerät
angebracht und leicht zugänglich sein.
• VerwendenSieausschließlichvomHersteller(Neato
Robotics,Inc.)angegebeneAufsätzeoderZubehörteile.
• UmgehenSiekeinesfallsdieSicherheitsfunktiondes
gepoltenbzw.geerdetenSteckers.EingepolterStecker
verfügtüberzweiklingenförmigeStifte,vondeneneiner
breiter als der andere ist.
• Der National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) wurde
insbesonderefürdieInstallationvonVerkabelungen
sowie Freiräumen zwischen Strom- und Blitzschutzleitern
berücksichtigt.
• DieLadestationdarfnurmiteinemNetzkabeldes
Typs SPT-2 oder einem gleichwertigen Kabel mit einer
Dickevonmindestens0,5mm
2
und einer Länge von
höchstens2mverwendetwerden.DasNetzkabelmuss
den Anforderungen des Landes, in dem es verwendet
wird,entsprechen.
• Stellen Sie die Ladestation nicht näher als 30cm neben
einem Pool auf.
• Verwenden Sie die Ladestation nicht im Badezimmer.
• SIEDARFNICHTMITWASSER,CHEMIKALIENODER
ANDEREN SCHIMMELPRODUZIERENDEN FLÜSSIGKEITEN
IN BERÜHRUNG KOMMEN. Reinigen Sie mit dem Neato-
StaubsaugerkeinenassenVerschmutzungen.Baden
Sie den Neato-Staubsauger nicht, und tauchen Sie ihn
nichtunterWasser.SetzenSieihnweiterhinkeinen
aggressivenChemikalienoderanderenMittelnaus,die
einepermanenteFärbungverursachenkönnen.Reinigen
SieihnausschließlichmiteinemfeuchtenTuch.
• BETREIBENSIEIHNNURAUSSERHALBDERREICHWEITE
VON HERUNTERHÄNGENDEN KABELN UND
BODENTIEFEN TISCHDECKEN. Damit dem Roboter und
ihremZuhausenichtszustößt,achtenSiedarauf,dasser
sichnichtinTischdecken,Vorhängen,herunterhängenden
KabelnoderkabelähnlichenGegenständenverfängt.
• SETZEN SIE IHN KEINEN GEFRIERTEMPERATUREN
AUS.WirdderStaubsaugervonNeatoRoboticseisigen
Temperaturenausgesetzt,kanndieszudauerhaften
Schädenführen.
• VERWENDENSIEIHNAUSSCHLIESSLICHIM
INNENBEREICH. Beim Neato-Staubsauger handelt
essichumeinreinesHaushaltsgerät,dasnichtfür
denAußeneinsatzvorgesehenist.SetzenSieihn
ausschließlichimHausein.
• Brand-bzw.Stromschlaggefahr:Ausgangsklemmennicht
zusammenschalten.
•
• BEWAHRENSIEDIESEANWEISUNGENAUF–
Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und
BetriebsanweisungenfürstrombetriebeneGeräte.
Warnung!
DerNeato-StaubsaugerroboterdarfnurvonKindernüber8Jahren
undPersonenmiteingeschränktenkörperlichen,sensorischen
bzw.geistigenFähigkeitenverwendetwerden,wennsiezuvor
in der sicheren Verwendung unterwiesen wurden und sich der
möglichenGefahrenimKlarensind.ReinigungundWartung
durchdenBenutzerdürfenvonKindernnichtohneAufsicht
durchgeführtwerden.KinderdürfenmitdemRoboternichtspielen.
DieregelmäßigeReinigungundWartungmussvonErwachsenen
durchgeführtwerden.
Informationen zur Erfüllung gesetzlicher
Anforderungen
Room Positioning System: RPS Infrarotlaser-Abstandssensor
DiesesLaserproduktwirdwährendallerBetriebsverfahrenals
einLaserproduktderKlasse1eingestuft.
ParameterdesfürMenschenzugänglichenLasers:
•Wellenlänge785nm
•Pulswiederholungsfrequenz1,8kHz
•Pulsdauer200µs
•Spitzenleistung2,1mW
•Strahldurchmesser2,3mm
•Strahldivergenz-1,5mrad
Vorsicht:WennanderealshierinangegebeneBedienungs-
oder Justiereinrichtungen benutzt werden oder wenn andere
Verfahrensanweisungenausgeführtwerden,kanndieszu
gefährlicherStrahlungsexpositionführen.
Neato Robotics, Inc.
8100 Jarvis Avenue Suite 100
Newark,CA94560,USA
WartungdurchdenBenutzeristnichterlaubt.FallseinProblem
mit dem RPS-Laser-Abstandssensor vorliegt, muss der Roboter
zurWartungoderReparaturandasWerkzurückgesendetwerden.
Konformitätserklärung
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
Staubsaugerroboter-Modell der Neato XV™-Serie sowie in der
ErklärungbezeichneteAbleitungendenfolgendenNormen
entsprechen:
Richtlinie2006/95/EGdesRates–Niederspannungsrichtlinie
EN60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13
IEC/EN60335-2-2:2003+A1+A2
EN50366:2003+A1
Die beiden letzten Ziern des Jahres, in dem die CE-
Ken
Richtlinie2004/108/EGdesRates–Richtlinieüberdie
elektromagnetischeVerträglichkeit
EN55014-1:1997mitA1:2001undA2:2001,KlassB,
EN55014-2:1997
EN61000-3-2:2006(ACLadegerät)
EN61000-3-3:2008(ACLadegerät)
DievollständigetechnischeDokumentation,welchealsBeleg
derKonformitätderProduktemitderNiederspannungsrichtlinie
erforderlichist,wurdezusammengestelltundistzurPrüfung
durchdiezuständigenBehördenverfügbar.NähereAngabenzu
diesenbesonderenMaßnahmenundNutzungsbeschränkungen
sind auf Anfrage erhältlich. Die CE-Kennzeichnung wurde erstmals
2010vergebenund2012aufgrundneuerProduktvariantenerneut
ausgestellt.
DiesesKlass-B-DigitalgeräterfülltdiekanadischeRegelung
ICES-003.
Erklärung Zur FCC-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb
unterliegtdenfolgendenBedingungen:(1)DasGerätdarfkeine
schadhaftenStörungenverursachenund(2)dasGerätmussallen
Störungen,denenesausgesetztist,standhalten-auchsolchen,
diedenordnungsgemäßenBetriebbeeinträchtigenwürden.
HINWEIS:DasGerätwurdegetestetundentsprichtden
GrenzwertenfürdigitaleGerätederKlasseBgemäßTeil15der
FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte bieten angemessenen
SchutzvorschädlichenStörungenbeimBetriebdesGerätsin
Wohngebieten.DasGeräterzeugt,verwendetundemittiert
unterUmständenEnergieimFunkfrequenzbereich.Wennesnicht
gemäßderAnleitunginstalliertundbenutztwird,kannesden
Funkverkehrbeeinträchtigen.Eskannjedochnichtausgeschlossen
werden,dassineinigenFällendochStörungenauftreten.Sollte
dasGerätdenRadio-oderFernsehempfangstören,wassichdurch
Ein-undAusschaltendesGerätsnachprüfenlässt,sollte/neine
odermehrerederfolgendenMaßnahmenversuchtwerden,umdie
Störungzubeheben:
—PositionderEmpfangsantenneändernoderneuausrichten.
—AbstandzwischenGerätundEmpfangsgerätvergrößern.
—
demdesEmpfangsgerätsanschließen.
—
FernsehtechnikerumHilfe
Handelsname: NEATO
Modellnummer: XV Series
Verantwortlicher: NEATO Robotics
ÄnderungenoderModikationen,dienichtausdrücklichvonNeato
zugelassensind,könnenzurAufhebungderBetriebserlaubnisdes
GerätsfürdenBenutzerführen.
Neato Robotics, Inc. Limited Warranty
NeatogarantiertdemErstkäufer,dassdasNeatoHardwareprodukt
füreinenZeitraumvoneinemJahrabdemKaufdatumbei
NeatoRoboticsodereinemautorisiertemWiederverkäufer
freivon Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die detaillierten
Informationen und den Garantietext sowieHilfe zur Garantie finden
SieunterunsereWebsitewww.neatorobotics.com.Siekönnen
aucheinegedruckteVersionancustomercare@neatorobotics.com
anfordern.DieGarantieenthältbestimmteBeschränkungenund
Ausschlüsse.LesenSiebittevorsichtigdieganzeGarantie.Die
GarantieistnichtübertragbarundaufdenursprünglichenKäufer
beschränkt,esseidenn,dasgeltendeRechtsiehteineandere
Regelungvor.SiegiltnurfürdasLanddesKaufes.DieseGarantie
verleihtIhnenbestimmteRechte;jenachörtlicherRechtslage
haben Sie eventuell auch noch andere Rechte. Diese Garantie
decktkeineProblemeoderSchädenab,diedurchFolgendes
entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch,
falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur,
(2)unsachgemäßeBedienungoderunvorschriftsmäßigeWartung,
einevondenProduktanweisungenabweichendeNutzungoder
Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung, (3)
VerbrauchsmaterialienwieAkkusundFilteroder(4)Verwendung
vonVerbrauchsmaterialien,wieAkkus,dienichtvonNeato
Robotics stammen wenn und nur soweit eine der vorstehenden
Einschränkungennachdenanwendbarengesetzlichen
Bestimmungen unzulässig ist.
Kundendienst
WendenSiesichbeiFragenoderAnmerkungenanNeatoRobotics,
Inc.: (1) E-Mail:customercare@neatorobotics.com , (2) Zusätzlichen
Support gestellte Fragen finden Sie unter www.neatorobotics.com.
Endbenutzer-Lizenzvertrag - Der Neato Robotics-
Endbenutzer-Lizenzvertrag ist online unter www.neatorobotics.com
verfügbar.
Linux-Betriebssystem
EinigeProduktevonNeatoschließendasLinux-Betriebssystemein
und basieren auf diesem. Linux ist unter Version 2 der GNU General
Public License ("GPLv2") zur freien Nutzung lizenziert und unter
http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.htmlfreiverfügbar.Neato
hatAnpassungenvonLinuxvorgenommen,umdieFunktionen
desBetriebssystemspezischaufNeato-Produkteauszurichten.
DerQuellcodefürdasLinux-Betriebssystem,einschließlichden
Anpassungen von Neato, steht unter http://www.neatorobotics.com/
lab/linux als Download.
Unabhängig von eventuellen Angaben im Neato-Endbenutzer-
LizenzvertragunterliegendieindenNeato-Produktenenthaltenen
bzw.überdieNeato-WebsitezumDownloadverfügbarenLinux-
Installationen den Nutzungsbedingungen der GPLv2. Im Falle
vonWidersprüchenderallgemeinenGeschäftsbedingungendes
Endbenutzer-Lizenzvertrags von Neato und der GPLv2 gelten
die abweichenden Bedingungen im Endbenutzer-Lizenzvertrag
vonNeatonichtfürdieLinux-Installationen.DieLizenzgeberdes
Linux-BetriebssystemshaftennichtfürSchäden,obausdrücklich
oder stillschweigend, die im Zusammenhang oder aufgrund der
Nutzung oder Verteilung des Linux-Betriebssystems entstehen.
WeitereLizenzinformationenzuLinuxndenSieinderGPLv2.
HINWEIS:DieNeato-Anwendung,diespezischeFunktionenfür
Neato-Produktebietet,wiez.B.dasLCD-Menüunddieintelligente
NavigationdesRoboters,istvonNeatoRobotics,Inc.entwickelte
proprietäre Software.Die Neato-Anwendung wurde nicht in einem
MaßemitdemLinux-Betriebssystemkombiniertodervertrieben,
die Neato zu einer Lizenzierung der Anwendung unter den
Bedingungen des GPLv2 verpflichtet. Die Nutzung der Neato-
Anwendung wird durch den entsprechenden Neato-Endbenutzer-
Lizenzvertrag (http://www.neatorobotics.com/EULA) geregelt.
Um Klarheit zu schaen, hat Neato die Neato-Anwendung
nichtfürdenöentlichenBereichfreigegebenoderunter
denNutzungsbedingungen des GPLv2 lizenziert.
HINWEIS:WennSieunsereangepassteVersionnichtunter
http://www.neatorobotics.com/lab/linux herunterladen
könnenoderwollen,könnenSieeineCD-RmitderVersionbei
unsanfordern.SendenSiehierfüreineschriftlicheAnfragean:
Neato Robotics, Inc.
Achtung: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request.
8100 Jarvis Ave. Suite 100
Newark,CA94560,USA
BittelegenSieeinenCheckmiteinemBetragvon15,00$
fürReproduktion,VersandundBearbeitungsgebührenbei.
DieBearbeitungszeit bis zum Erhalt der CD-R beträgt ca.
3WochennachAuftragseingang.
ESPAÑOL
Instrucciones importantes de seguridad
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Guarde
estas instrucciones para futuras consultas.
• Lea todas las advertencias.
• Siga las instrucciones.
Solo el personal de servicio técnico cualificado puede realizar
reparaciones en el aparato. Es necesario reparar el aparato si se
ha dañado de algún modo, por ejemplo, el enchufe o el cable de
alimentación están dañados; se ha derramado líquido o han caído
objetos en el aparato; se ha expuesto a la lluvia o a humedad,
funciona de forma anómala o se ha caído. (Información específica
del cargador de la batería)
• El robot aspirador solo debe cargarse mediante la base
de carga incluida y solo debe funcionar con las baterías
incluidas. No las sustituya por baterías no recargables.
Puede adquirir baterías de recambio en la página web:
http://www.neatorobotics.com/product-category/
parts-accessories.
• Para proteger el cable de alimentación, evite que se pueda
pisar o que quede aplastado por objetos colocados encima,
especialmente cerca del enchufe, las regletas o en el punto
donde el cable sale de la unidad.
• La toma mural de CA debe estar instalada cerca de la
unidad y ser de fácil acceso.
• Utilice únicamente los accesorios que especifique el
fabricante, Neato Robotics, Inc.
• No anule los dispositivos de seguridad de los enchufes
polarizados o con toma de tierra. Los enchufes polarizados
tienen dos conectores, uno más ancho que el otro.
• Código eléctrico nacional (NEC, EE.UU.), ANSI/NFPA 70,
específico para la instalación de cables y separaciones
respecto a conductores de electricidad e iluminación.
• La base de carga solo debe utilizarse con un cable de
alimentación tipo SPT-2 o equivalente de como mínimo
0,5mm2 y una longitud no superior a 2 metros. El cable
de alimentación debe cumplir los requisitos del país en
el que se utilice.
• No instale ni utilice la base de carga a menos de 3 metros
de una piscina.
• No utilice la base de carga en el cuarto de baño.
• MANTENGA LA BASE LEJOS DEL AGUA, PRODUCTOS
QUÍMICOSYOTROSFLUIDOSQUEFAVORECENLA
APARICIÓN DE MOHO. No limpie derrames o suciedad
húmeda con el aspirador Neato. No lave ni sumerja el
aspirador Neato en agua. Tampoco es necesario utilizar
productos químicos agresivos ni otros productos que
pueden dejar manchas permanentes en su superficie.
Limpie el aparato con un paño húmedo.
• MANTÉNGALO ALEJADO DE CABLES QUE CUELGUEN
YDEMANTELESOCORTINASQUELLEGUENARASDE
SUELO. Para evitar dañar el robot y proteger la seguridad
de su hogar, asegúrese de que el aspirador no puede
quedar atrapado en manteles, cortinas, cables eléctricos
colgantes u otros tipos de elementos similares a cuerdas
o cordones.
• NO EXPONGA EL APARATO A FRÍO EXTREMO. Evite que
el robot aspirador de Neato Robotics quede expuesto a
temperaturas de congelación porque podrían causar daños
permanentes o estropear sus mecanismos.
• NO LO UTILICE EN EXTERIORES. El robot aspirador Neato
es un dispositivo doméstico y no se ha previsto que se
utilice en exteriores. Utilícelo dentro de casa para evitar que
se estropee.
• Riesgo de incendio y de descargas eléctricas; no
interconecte los terminales de salida.
• Utilícelo exclusivamente en interiores
• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene
instrucciones importantes sobre el funcionamiento y la
seguridad de las unidades de alimentación.
¡Advertencia!
Los niños mayores de 8 años y las personas mayores con
capacidad física, sensorial o mental disminuida pueden utilizar el
robot aspirador Neato bajo supervisión o si se les ha indicado cómo
utilizarlo de un modo seguro y entienden los peligros. Los niños no
deben realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión. Los
niños no deben jugar con el robot. Solo personas adultas deben
realizar la limpieza y el mantenimiento habitual del robot Neato.
Información sobre conformidad normativa
Sistema de posicionamiento en la habitación (RPS): sensor láser
de distancia por infrarrojos
Este producto láser se ha designado de clase 1 durante todos los
procedimientos de funcionamiento.
Parámetros láser accesibles a las personas:
•Longituddeonda:785nm
•Frecuenciaderepeticióndelpulso:1,8kHz
•Duracióndepulsos:200μseg
•Potenciamáxima:2,1mW
•Diámetrodelhaz:2,3mm
•Divergenciadelhaz:-1,5mrad
Precaución: El uso de controles o ajustes o la ejecución de
procedimientos distintos a los que se especifican aquí puede
provocar la exposición a radiación peligrosa.
Neato Robotics, Inc.
8100 Jarvis Avenue Suite 100
Newark,California94560(EE.UU.)
El usuario no debe reparar la unidad. Si se produce algún problema
con el sensor láser de distancia RPS, el robot debe devolverse a la
fábrica para que se lleve a cabo la reparación.
Declaración de conformidad
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el robot
aspirador y limpiador modelo Neato XV™ Series y sus derivados
a los que se corresponde esta declaración, cumplen las normas
siguientes:
DirectivadelConsejo2006/95/CE—Directivasobrebajatensión
EN60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13
IEC/EN60335-2-2:2003+A1+A2
EN50366:2003+A1
Los últimos dos dígitos del año en el se incluyó la marca CE son 10.
DirectivadelConsejo2004/108/CE—Directivasobre
compatibilidad electromagnética
EN55014-1:1997conA1:2001yA2:2001,claseB,
EN55014-2:1997
EN61000-3-2:2006(cargadordeCA)
EN61000-3-3:2008(cargadordeCA)
Toda la documentación técnica necesaria para demostrar que los
productos cumplen los requisitos de la Directiva de equipos de baja
tensión se ha compilado y está disponible para la inspección por
parte de las autoridades ejecutivas correspondientes. Datos más
precisos sobre medidas y limitaciones especiales que se pueden
utilizar están disponible bajo solicitud. La marca CE se aplicó por
primera vez en 2010 y se volvió a emitir en 2012 debido a nuevas
variantes en el producto.
Este aparato digital de clase B cumple la norma ICES-003 de
Canadá.
Declaración de conformidad de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC, EE.UU.)
Este dispositivo cumple la parte 15 de la normativa de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales;
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
que reciba, que incluye interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
NOTA: Este equipo se ha comprobado y cumple los límites
establecidos para un dispositivo digital de clase B, conforme
a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han
diseñado para proporcionar una protección razonable contra
lasinterferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este
equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y se usa según las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No
obstante, no se garantiza que no se producirán interferencias
en una instalación específica. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que
se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se
recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia
mediante una o varias de las siguientes medidas:
—Volveraorientarocambiardesitiolaantenaderecepción.
—Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.
—
que está conectado el receptor.
—
radio y TV.
Nombre comercial: NEATO
Número de modelo: XV Series
Entidad responsable: NEATO Robotics
Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por
Neato puede anular la capacidad del usuario de operar el equipo.
Garantía limitada de Neato Robotics, Inc.
Neato garantiza al comprador original que su producto Neato
estará libre de defectos en los materiales y en la mano de obra
durante un año desde la fecha de compra a Neato Robotics o
a un distribuidor autorizado. Encontrará todos los detalles y el
texto completo de la garantía y cómo obtener la asistencia de la
garantía en nuestro sitio web: www.neatorobotics.com; o para
obtener una versión impresa, solicítela a la dirección electrónica
de Neato: customercare@neatorobotics.com. La garantía contiene
determinadas limitaciones y exclusiones, por lo que es importante
que la lea detenidamente por completo. Salvo en los casos en
que esté prohibido por la legislación vigente, esta garantía no es
transferible y se limita al comprador original, y se aplica solo al
país de la compra Esta garantía le concede unos derechos legales
concretos, aunque también podrá contar con otros derechos que
dependan de la legislación local. Esta garantía no cubre problemas
ni daños que se deriven de (1) accidente, abuso, uso indebido,
o cualquier reparación no autorizada, modificación o desmontaje;
(2) manejo o mantenimiento no adecuados, utilización que no se
corresponda con las instrucciones del producto o conexión a un
suministro de tensión no adecuado; (3) consumibles como baterías
yltroso(4)utilizacióndeconsumibles,comoporejemplo
baterías, que no sean los que Neato suministra, excepto donde
esta restricción esté prohibida por la legislación vigente.
Atención al cliente
Si tiene preguntas o comentarios, póngase en contacto
con Neato Robotics, Inc.: (1) envíe un correo electrónico
acustomercare@neatorobotics.com; o (2) visite la página
www.neatorobotics.com para obtener más información.
Contrato de licencia para el usuario final
El Contrato de licencia para el usuario final de Neato Robotics, Inc.
está disponible en línea en la página www.neatorobotics.com.
Sistema operativo Linux
Algunos productos de Neato Robotics, Inc. incorporan y se
basanen el sistema operativo Linux. La licencia de Linux
espública conforme a la versión 2 de la Licencia pública
gen
http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Neato ha realizado
modificaciones en Linux para mejorar la funcionalidad del sistema
operativo en los productos Neato. El código fuente del sistema
operativo Linux, incluidas las modificaciones de Neato, está
disponible para su descarga en http://www.neatorobotics.com/
lab/linux.
Sin perjuicio de lo que se indique en sentido contrario en el
CLUF de Neato, las instalaciones de Linux que se incluyen con
los productos Neato y disponibles para la descarga desde el sitio
web de Neato se rigen por los términos de la licencia GPLv2. En la
medida en que los términos y las condiciones del CLUF de Neato
contradigan la licencia GPLv2, esos términos del CLUF de Neato
no se aplicarán a las instalaciones de Linux. Los licenciatarios del
sistema operativo Linux renuncian a la responsabilidad y a todas las
garantías, expresas o implícitas, relacionadas o derivadas del uso
o la distribución del sistema operativo Linux. Consulte la licencia
GPLv2 para obtener información adicional relacionada con Linux.
NOTA: La aplicación de Neato, que ofrece funciones específicas
de los productos Neato, como el menú LCD y la inteligencia de
navegación del robot, es software desarrollado por Neato Robotics,
Inc. y de su propiedad. La aplicación Neato no se combina ni
distribuye con el sistema operativo Linux de manera que obligue
aNeato a ofrecer licencia para la aplicación bajo los términos de la
licencia GPLv2. El uso de la aplicación de Neato se rige por el CLUF
aplicable de Neato (http://www.neatorobotics.com/EULA). Para
evitar confusiones, Neato no ha dispuesto la aplicación de Neato el
dominio público, ni ha otorgado la licencia de la aplicación bajo los
términos de GPLv2.
NOTA: Si no le es posible o no desea descargar nuestras
modificaciones desde la página http://www.neatorobotics.com/
lab/linux, puede solicitar que le enviemos un CD-R con los datos de
nuestras modificaciones. Para ello, envíe una solicitud por escrito:
Neato Robotics, Inc.
Attention: Customer Care - GNU/Linux Source Code Request
8100 Jarvis Ave. Suite 100
Newark,CA94560(EE.UU.)
Incluya un cheque por un importe de 15,00 dólares para cubrir
los
de su solicitud, el envío puede tardar un plazo de unas 3 semanas.
