• Pentru a se reduce pericolul de electrocutar
este necesară depanarea.
• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
• Nu utilizaţi dispozitivul atunci când cablul electric sau ştecherul sunt deteriorate sau defecte
ştecherul sunt deteriorate sau defecte, tr
• Î
• Conectaţi dispozitivul la o priză de perete cu împământare. Dacă est
de diametru adecvat.
• Desfăşuraţi întotdeauna complet cablul de reţea şi cablul de pr
• Dispozitivul nu este conceput să e utilizat cu un temporizator extern sau un sistem de telec
• Nu deplasaţi dispozitivul trăgând de cablul electric. Asiguraţi-vă că nu se poate încâlci cablul electric. Asiguraţi-vă că
cablul de reţea nu este suspendat deasupra marginii blatului şi că nu v
• Nu imersaţi dispozitivul, cablul electric sau ştecherul în apă sau alte lichide.
• Nu lăsaţi dispozitivul nesupravegheat când ştecărul electric este conectat la alimentarea de la r
Cură
Av
• Înainte de curăţare sau întreţinere, opriţi dispozitivul, scoat
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţar
• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul
• Curăţaţi dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale. Usca
• Folosiţi un aspirator cu o duză cu perie pentru a îndepărta praful de pe ieşirea uxului de aer
• Curăţaţi ltrele sub apă caldă cu un detergen
Описание Русский
У
1. Панель управления
2. Воздуховыпускное
отверстие
3. Кнопка вкл./вык • Нажмите эту кнопку для включения или вык
4. Кнопка выбора режима
• Для выбора режима многократно нажмите на эту кнопку: Р
Режим осушения воздуха / Режим вентилят
5. Кнопка перехода вверх
6. Кнопка вниз
• Режим охлаждения: Регулировка температуры выполняется кнопками вверх
или вниз. Для переключения меж
нажмите обе кнопки одновременно.
• Регулировка значения времени выполняется нажатием кнопок вверх или вниз.
7. Кнопка установки таймера
• Нажмите кнопку для установки таймера.
Примечание: Т
8. Кнопка выбора скорости
воздушного пот
• Для выбора скорости вентилятора нажмите эту кнопку несколько раз в
режиме охлаждения или вентилятора: Низкая / средняя / высока
• В режиме осушения воздуха кнопка выбора скорости воздушного потока не
работает
9. Дисплей • На дисплее отображается установленная т
10. Индикатор режима
охлаждения
• На этом индикаторе показано, чт
охлаждения.
11. Индикатор режима
осушения
• На этом индикаторе показано, чт
воздуха.
12. Индикатор вентилятора
• На этом индикаторе показано, чт
вентилятора.
13. Индикатор уровня воды • Э
14. Индикатор температуры в
градусах Цельсия
• На этом индикаторе указано, чт
Цельсия (°C).
15. Индикатор температуры в
градусах Фаренгейт
• На этом индикаторе указано, чт
Фаренгейта (°F).
16. Индикатор Hr • На этом индикаторе показано, что устройство работает в режиме т.
17. Индикатор спящего
режима
• На этом индикаторе показано, чт
Эта функция доступна только в режиме охлаждения. Для ее вк
одновременно нажмите кнопки 5 и 8.
18. Индикатор включения/
выключения
• На этом индикаторе показано, чт
19. Ручка
20. Отверстие для
непрерывного слива
• В режимах охлаждения и ос
• Снимите заглушку и присоединит
сливному отверстию.
21. Панель для фиксации
кабеля питания
22. Держатель пуль
23. Сливное отверстие
• Перед началом слива выключите питание устройства и отключите разъем
кабеля питания от розетки.
• Открутите крышку сливного отверстия и снимите заглушку
контейнер. Вставь
24. Воздушный фильт
• Для оптимальной фильтрации регулярно выполняйте о
и его внутреннего элемента.
25. Выпускной
соединительный патрубок
26. Воздушный фильт
• Для оптимальной фильтрации регулярно выполняйте о
и его внутреннего компонент
27. Колесики • Установит
28. Кабель питания
29. Выпускная труба
• Присоедините выпускную трубу к выпускном
оконного адаптера. Длина выпускной т
пользуйтесь удлинит
30. Разъем оконног
• У
направлении.
Пуль
1. Пульт ДУ • Дл
2. Кнопка вкл./вык • Нажмите эту кнопку для включения или вык
3. Кнопка установки таймера • Нажмите кнопку для установки таймера.
4. Кнопка поворота
воздушного пот
• Нажмите кнопку поворота воздушног
цикла поворота. Воздушный поток может вых
в разных направлениях.
5. Спящий режим
• Для режиме охлаж
спящий режим.
Примечание: После выбора спящего режима температура буд
на 1°C через час работы, а затем еще на 1°C через два часа. Через два часа
температура останется на постоянном уровне.
6. Кнопка перехода вверх
7. Кнопка вниз
• Для увеличения температуры или значения таймера нажмите кнопку вверх.
Примечание: Минимальное доступное значение температуры соответству
16 °C, а максимальное — 31 °C.
• Для уменьшения температуры или значения таймера нажмите кнопку вниз.
8. Кнопка выбора режима
• Для выбора режима многократно нажмите на эту кнопку: Р
Режим осушения воздуха / Режим вентилят
9. Кнопка вентилятора
• Нажмите кнопку вентилятора для выбора высокой, средней или низкой
скорости вентилятора.
10. Кнопка выбора Цельсия -
Фаренгейта
• Нажмите кнопку для переключения между градусами Цельсия (°C) и
Фаренгейта (°F).
У
• На рисунке показан способ установки устройства.
Примечание: Соблюдайте рас
Защитные функции
• У
автомати
Т
Электрическая мощность 1010 Вт
Охлаждающа 9 000 Б
Коэффициент энергетическ
эффективности (КЭЭ)
2.60
Коэффициент продуктивности
(КПД)
2.30
Класс потребления энергии A
Циркуляция воздуха 400 м³/ч
Уровень шума ≤ 65 дБ
Рабочий размер помещения 14 - 20 м²
Осушение воздуха 24 л/день
Охладитель R290, 230 г
Г 42 x 72 x 36 см
Вес 28 кг
Т
• Перед началом работы внимательно про
использования.
• Используйте устройство строго по назначению. У
назначению в соответ
• Производитель не несет от
несоблюдением инструкции по безопасности и неправильным использованием устройства.
• Детям в возрасте до 8 лет и лицам с ограниченными физи
способностями, а также лицам, не обладающим достаточным опыт
устройство, только если они находятся под наблюдением или получили инструкции о его безопасной
эксплуатации и осведомлены о мерах предосторожности. Дети до 8 ле
допускаются к чистке и обслуживанию устройства. Храните устройство и кабель питания в месте, недоступном
для детей младше 8 лет
• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно
замените поврежденное или неисправное устройство.
• Запрещается использовать устройство вне помещения. У
внутри помещений.
• У
коммерческих целях.
• Не используйте устройство вблизи ванных, душевых кабин, раковин и других сосуд
• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости. Если устройство было погружено в воду или другие
жидкости, то не доставайте ег
устройство было погружено в воду или другие жидкости, то ег
• Не подвергайте у
поверхности или рядом с открытым огнем.
• Не используйте устройство рядом со взрывоопасными или горю
• Не касайтесь руками движущихся во время работы устройства деталей. Не просовывайт
решетку пальцы, карандаши и другие предметы.
• Прежде чем перемещать устройство выньт
электропитания.
Т
• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открыва
проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.
• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и друг
• Запрещается использовать устройство с поврежденным или неисправным сетевым кабелем или штепселем.
Если сетевой кабель или штепсель повреждены или неисправны, их замену должен проводить изго
или уполномоченный технический специалист
• Перед подключением устройства убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответств
напряжению местной электросети.
• Включите устройство в заземленную настенную розетку
удлинитель надлежащего диаметра.
• Обязательно полностью вытягивайте кабель пит
• У
дистанционного управления.
• Не тяните устройство за сет
что кабель питания не свисает со столешницы, так как в противном случае за нег
запнуться.
• Не погружайте устройство, сетевой кабель или штепс
• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
Очистка и обс
Предупреждение!
• Перед очисткой или обслуживанием устройства вык
розетки. У
• Не производите очистку растворителями или абразивами.
• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
• Не пытайтесь самостоят
заменить новым.
• Очистите устройство мягкой влажной тканью. Т
• Для очистки пыли из отверстия для подачи воздуха используйте пылесос со щеткой-насадк
• Промывка фильтров осуществляется в т
фильт
Açıklama T
Cihaz (şek. A)
1. Kontrol paneli
2. Hava çıkışı
3. Açma/kapatma düğmesi • Cihazı açmak veya kapatmak için düğmeye basın.
4. Mod düğmesi
• İstenilen modu seçmek için düğmeye arka arkaya basın: Soğutma modu / Nem
giderme modu / Fan modu
5. Y
6. Aşağı düğmesi
• Soğutma modu: Ayarlanmış sıcaklığı değiştirmek için yukarı düğmesine veya aşağı
düğmesine basın. Santigrat (°C) ve F
iki düğmeye eşzamanlı basın.
• Ayarlanmış zamanlama değerini değiştirmek için yukarı düğmesine veya aşağı
düğmesine basın.
7. Zamanlayıcı düğmesi
• Zamanlayıcıyı ayarlamak için düğmeye basın.
Not: Zamanlayıcı, maksimum 24 saate kadar ayarlanabilir
8. Rüzgar Hızı seçim düğmesi
• Soğutma veya fan modunda fan hızını seçmek için tekrar tekrar düğmeye basın:
Düşük / Orta / Y
• Nem giderme modunda rüzgar hızı seçim düğmesi geçersizdir
hızı çalışmasında kalır.
9. Ekran penceresi • Ek
10. Soğutma modu göstergesi • Bu gösterge, cihazın soğutma modunda olduğunu gösterir
11. Kuru mod göstergesi • Bu gösterge, cihazın nem giderme modunda olduğunu gösterir
12. Fan göst • Bu gösterge, cihazın fan modunda olduğunu gösterir
13. Su haznesi göstergesi • Bu gösterge, su haznesinin boşaltılması gerektiğini gösterir
14. Santigrat göstergesi • Bu gösterge, sıcaklığın Santigrat (°C) olarak ayarlandığını gösterir
15. Fahr • Bu gösterge, sıcaklığın Fahrenhayt (°F) olar
16. Sa göstergesi • Bu gösterge, cihazın zamanlayıcı modunda olduğunu gösterir.
17. Uyku modu göstergesi
• Bu gösterge, cihazın uyku modunda olduğunu gösterir
soğutma modunda mevcuttur
18. Aç/kapat göstergesi • Bu gösterge, cihazın açık veya kapalı olduğunu gösterir
19. Tutaç
20. Kesintisiz boşaltma deliği
• Soğutma ve nem giderme modunda kesintisiz boşaltma mümkündür:
• Su tıpasını çıkarın ve su çıkışını bir su kabına ya da gidere bağlayın.
21. Güç kablosu sabitleme
paneli
22. Uzaktan kumanda tutucu
23. Boşaltma deliği
• Cihazı boşaltmak için cihazı kapatın ve elektrik şini şebeke prizinden çıkarın.
• Boşaltma kapağını gevşetin ve su tıpasını çıkarın. Suyun, bir su kabına ak
sağlayın. Su tıpasını bağlayın ve boşaltma kapağını sıkın.
24. Hava ltresi • Optimum ltreleme için ltre çerçev
25. Egzoz konektörü
26. Hava ltresi • Optimum ltreleme için ltre çerçev
27. Çarklar • Cihazı düz ve kuru bir yüzeye yerleştirin.
28. Güç kablosu
29. Egzoz borusu
• Egzoz borusunu, egzoz konektörüne v
bağlayın. Egzoz hortumunun uzunluğunun 28 ila 150 cm arasında olması gerekir
Uzatma tüpleri kullanmayın. Egzozun tıkalı olmadığından emin olun.
30. Pencere adaptörünün
konektörü
• Cihaz, yatay veya dikey yönde y
Uzaktan kumanda (şek. B)
1. Uzaktan kumanda
• Cihazı, maksimum 5 m'lik mesafeden kontrol etmek için uzaktan kumandayı
kullanın.
2. Açma/kapatma düğmesi • Cihazı açmak veya kapatmak için düğmeye basın.
3. Zamanlayıcı düğmesi • Zamanlama değerini ayarlamak için düğmeye basın.
4. Salınma düğmesi
• Salınma stilini açmak veya kapatmak için salınma düğmesine basın. Hava çıkışının
hava akışı, farklı açılarda üeyebilir.
5. Uyku modu
• Soğutma modunda uyku modunu seçmek için düğmeye basın.
Not: Uyku modunu seçtikten sonra sıcaklık, bir saat sonrasında 1 °C ve iki saat
sonrasında 1 °C tekrar yükselir
6. Y
7. Aşağı düğmesi
• Sıcaklığı veya zamanlama ayarlanmış değerini yükseltmek için yukarı düğmesine
basın.
Not: Sıcaklık minimum 16 °C ve maksimum 31 °C olarak ayarlanabilir
• Sıcaklığı veya zamanlama ayarlanmış değerini düşürmek için aşağı düğmesine
basın.
8. Mod seçme düğmesi
• İstenilen modu seçmek için düğmeye arka arkaya basın: Soğutma modu / Nem
giderme modu / Fan modu
9. Fan düğ • Y
10. Santigrat - F
düğmesi
• Santigrat (°C) ve F
Kurulum (şek. C)
• Cihazı kurmak için açıklamalara bakın.
Not: Cihaz ve duvar veya diğer nesneler arasındaki mesafenin en az 50 cm olması gerekir
Koruma fonksiy
• Cihazın beş koruma fonksiyonu vardır: Donma koruması fonksiy
termal koruma ve kompresör koruması.
T
Elektrik gücü 1010 W
Soğutma kapasitesi 9.000 BTU / 2,6 kW
Enerji verimlilik derecesi (EER) 2.60
Performans katsayısı (COP) 2.30
Enerji sınıfı A
Hava dolaşımı 400 m³/sa
Gürültü seviyesi ≤ 65 dB
Oda boyutu kapasitesi 14 - 20 m²
Nem giderme 24 l/gün
Soğutucu R290, 230 g
Boyutlar 42 x 72 x 36 cm
Ağırlık 28 kg
Güvenlik
• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. K
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.
• Üretici, dolaylı zararlardan veya güv
açtığı maddi veya kişilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir
• Cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına ilişkin talimatların verilmiş ve içerdiği tehlikeleri
anlamış olmaları şartıyla, 8 yaş ve üstü çocuklar ile ziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimi ve bilgisi
yeterli olmayan kişiler tarafından kullanılabilir
olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmaması gerekir. Cihazı v
ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Çocuklar
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.
• Cihazı dış mekanda kullanmayın. Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur.
• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur
• Cihazı banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların veya su biriktir
• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın. Cihaz suya vey
Derhal şebeke şini prizden çekin. Cihaz suya veya diğer sıvılara daldırılmışsa, cihazı tekrar kullanmayın.
• Cihazı ısı kaynaklarından uzak tutun. Cihazı sıcak yüzeylere veya açık alevin yakınına koymayın.
• Cihazı patlayıcı veya yanıcı materyallerin yakınında kullanmayın.
• Ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Muhafazanın içine parmağınızı, kalem ve diğer nesneleri sokmayın.
• Cihazı taşımadan önce, şebeke şini duvar prizinden daima çekin. Ş ebeke kablosunu asılarak çekmeyin.
Elektrik güvenliği
• Elektrik çarpma riskini azaltmak için ser
açılmalıdır
• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.
• Ş ebeke kablosu veya şebeke şi hasarlı veya kusurlu ise, cihazı kullanmayın. Ş ebeke kablosu veya şi hasarlı veya
kusurlu ise, üretici veya yetkili bir tamirci tarafından mutlaka değiştirilmelidir
• Kullanmadan önce, şebeke voltajının cihazın anma değerleri plakasında belirtilen voltaj ile aynı olduğunu daima
kontrol edin.
• Cihazı topraklanmış bir prize takın. Gerekiyorsa, uygun çapta bir topraklanmış uzatma kablosu kullanın.
• Her zaman şebeke ve uzatma kablosunu tam olarak açın.
• Cihaz harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılacak şekilde tasarlanmamıştır
• Cihazı, şebeke kablosundan çekerek çıkarmayın. Ş ebeke kablosunun dolanmaya elverişli olmadığından emin
olun. Ş ebeke kablosunun mutfak tezgahının kenarına takılmadığından ve kazara tak
olmadığından emin olun.
• Cihazı, şebeke kablosunu veya şebeke şini, suya veya diğer sıvılara daldırmayın.
• Ş ebeke şi şebeke kaynağına bağlı iken, cihazı bulunduğu yerde bırakmayın.
T
Uyarı!
• T
• T
• Cihazın içini temizlemeyin.
• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.
• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle silin. Cihazı temiz, kuru bir bezle iyice kurulayın.
• Hava akışı çıkışının tozunu almak için fırça ağızlıklı bir elektrikli süpürge kullanın.
• Filtreleri, nötr bir deterjanla ılık su altında temizleyin. F
