Bedienungsanleitung Nedis BTMA100BK (Seite 2 von 2) (Alle Sprachen)

726419

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Toista musiikkia

Tuote voi toistaa musiikkia siihen liitetystä Bluetooth-laitteesta:

3. Toista musiikkia mobiililaitteeltasi, joka on yhdistetty tuotteeseen

Bluetoothin kautta.

• Paina A

toistaaksesi tai tauottaaksesi musiikkia.

• Paina A

tai A

vaihtaaksesi kappaleiden välillä.

• Paina A

tai A

pitkään säätääksesi äänenvoimakkuutta.

Vastaa puheluihin

Jos puhelin alkaa soida kesken musiikin toistamisen, tuote siirtyy

automaattisesti puhelintilaan.

• Vastaa tulevaan puheluun painamalla painiketta A

• Hylkää tuleva puhelu pitämällä painiketta A

painettuna 3 sekuntia.

• Paina puhelun aikana painiketta A

3 sekuntia vaihtaaksesi yksityiseen

tilaan.

• Soita edelliseen numeroon painamalla painiketta A

kaksi kertaa.

Jos haluat soittaa puhelun, sinun on valittava numero puhelimesta. Kun

puhelu yhdistyy, voit käyttää tuotteen handsfree-toimintoa.

Aktivoi ääniavustaja

• Paina painiketta A

2–3 sekuntia aktivoidaksesi matkapuhelimesta

ääniavustajan (Siri tai Google Assistant).

Lataa tuote (kuva D)

Kun akun varaus on vähäinen, A9 vilkkuu.

Tuotteen lataaminen:

• Yhdistä A

ja A

• Kytke johdon A

toinen pää pistorasiaan.

- A

syttyy sen merkiksi, että tuotetta ladataan.

- A

sammuu, kun tuote on täyteen ladattu.

Tekniset tiedot

Tuote Bluetooth-yleissovitin

Tuotenro BTMA100BK

Virtalähde 5 VDC / 0,28 A

Akku Litiumioni

Akun kapasiteetti 300 mAh

Akun kesto enintään 5,5 tuntia

Akun latausaika enintään 1 tuntia

Langaton tekniikka FM

Bluetooth

4.2

FM-taajuusalue 87,6–107,9 MHz

Maks. radiolähetysteho 6,5 dBm

Bluetooth-taajuusalue 2402–2480 MHz

Bluetooth-proili A2DP

AVRCP

HFP

AUX-lähtö 3,5 mm stereoliitin

Näyttö LED

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote BTMA100BK tuotemerkistämme

Nedis

, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-

standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä

sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote,

mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta webshop.nedis.

/#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:

Internet: www.nedis.com

Sähköposti: service@nedis.com

Puhelin: +31 (0)73-5991055 (toimistotyöaikana)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat

Hurtigguide

Bluetooth-multiadapter BTMA100BK

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett:

ned.is/BTMA100BK

Tiltenkt bruk

Produktet er utelukkende tiltenkt for strømming av musikk fra Bluetooth-

enheter til FM-mottakere, for eksempel bilradioer, og for å svare på og foreta

håndfrie telefonanrop.

Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet,

garanti og funksjon.

Hoveddeler (bilde A)

Mikrofon

Skjerm

Av/på-knapp

Spill av / pause eller svar / legg på

Forrige sang / lydstyrke ned

Micro USB-port

Neste sang / lydstyrke opp

AUX-port

Statusindikatorlys

Frekvensknapp

USB-kabel

3,5 mm lydkabel

Borrelåsfeste

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

• Vær forsiktig når du bruker produktet mens du kjører. Følg alltid med på

veien.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

Installer produktet (bilde B + C)

Tilbereding av produktet for kablet bruk:

1. Fest produktet til bilens dashbord (B

og B

). Bruk A

2. Trykk på A

for å slå på produktet.

3. Still inn bilradioen til en ubrukt FM-frekvens.

4. Trykk på A

for å stille inn produktet til samme frekvens.

Tilbereding av produktet for trådløs bruk:

1. Gjenta trinn B

og B

2. Koble én ende av A

til A

3. Koble den andre enden av A

til radioens AUX-port.

Produktet slår seg automatisk av 10 minutter etter at det er koblet fra.

Paring av Bluetooth-enhet

Gjør følgende for å pare en mobilenhet til produktet:

1. Slå på Bluetooth på telefonen din og koble den til produktet (BTMA100BK).

2. Hvis du blir bedt om det, skriver du inn koden «0000».

Spill av musikk

Produktet kan spille av musikk fra den tilkoblede Bluetooth-enheten:

3. Spill av musikk fra mobilenheten som er tilkoblet produktet via Bluetooth.

• Trykk på A

for å spille av musikken eller sette den på pause.

• Trykk på A

eller A

for å bytte mellom sanger.

• Trykk på og hold A

eller A

inne for å kontrollere volumet.

Svar på telefonanrop

Når telefonanrop kommer inn mens musikk spilles, bytter produktet

automatisk til telefonmodus.

• For å svare på innkommende anrop trykker du på A

• For å avvise innkommende anrop trykker du på og holder A

inne i 3

sekunder.

• Trykk og hold A

inne i 3 sekunder under et anrop for å bytte til

privatmodus.

• Trykk på A

to ganger for å ringe forrige nummer.

Når du foretar et telefonanrop, må du slå nummeret på telefonen. Når

anropet kobles til, kan du bruke produktets håndfrifunksjon.

Aktivering av taleassistent

• Trykk og hold A

inne i 2 til 3 sekunder for å aktivere taleassistenten på

mobiltelefonen (Siri eller Google Assistent).

Lading av produktet (bilde D)

Når batteriet er lavt, blinker A9.

Lading av produktet:

• Koble A

til A

• Koble den andre enden av A

til et strømuttak.

- A

lyser for å indikere at produktet lader.

- A

slås av når produktet er fulladet.

Spesikasjoner

Produkt Bluetooth-multiadapter

Artikkelnummer BTMA100BK

Strømforsyning 5 VDC / 0,28 A

Batteri Li-ion

Batterikapasitet 300 mAh

Maks. batterilevetid 5,5 timer

Maks. batteriladetid 1 time

Trådløs teknologi FM

Bluetooth

4.2

FM-frekvensrekkevidde 87,6 - 107,9 MHz

Maks overføringskraft 6,5 dBm

Bluetooth-frekvensrekkevidde 2402 - 2480 MHz

Bluetooth-prol A2DP

AVRCP

HFP

AUX-utgang 3,5 mm stereokontakt

Skjerm LED

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet BTMA100BK fra Nedis

merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul BTMA100BK de

la marca noastră Nedis

, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate

standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu

succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și șa tehnică de securitate, dacă este

cazul) pot  găsite și descărcate prin intermediul webshop.nedis.ro/#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați

serviciul clienți:

Site web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (în timpul orelor de program)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

Přehrávání hudby

Výrobek může přehrávat hudbu z připojeného zařízení Bluetooth:

3. Přehrávejte hudbu z mobilního zařízení, které je k výrobku připojené přes

Bluetooth.

• Hudbu přehrajete nebo zastavíte stisknutím A

• Stiskem A

nebo A

přepněte mezi skladbami.

• Stiskem a podržením A

nebo A

ovládáte hlasitost.

Přijmutí telefonického hovoru

Pokud během přehrávání hudby dojde k příchozímu telefonickému hovoru,

výrobek se automaticky přepne do režimu telefonu.

• Chcete-li příchozí hovor zvednout, stiskněte A

• Pokud chcete příchozí hovor zrušit, stiskněte a podržte A

po dobu 3

sekund.

• Pokud během hovoru stiskněte a podržíte na 3 sekundy tlačítko A

přejdete do soukromého režimu.

• Chcete-li volat poslední číslo, stiskněte dvakrát A

Chcete-li telefonovat, musíte vytočit číslo na svém telefonu. Jakmile se hovor

spojí, můžete použít funkci handsfree výrobku.

Aktivace hlasového asistenta

• Stiskem a podržením tlačítka A

na 2 až 3 sekundy aktivujete hlasového

asistenta svého mobilního zařízení (Siri nebo Google Assistant).

Nabíjení výrobku (obrázek D)

Pokud je baterie téměř vybitá, začne blikat A9.

Nabíjení výrobku:

• Připojte A

na A

• Druhý konec A

připojte do zásuvky.

- Rozsvítí se A

, což značí, že se výrobek nabíjí.

- Jakmile je výrobek plně nabitý, A

zhasne.

Technické údaje

Produkt Multiadaptér Bluetooth

Číslo položky BTMA100BK

Zdroj napájení 5 VDC / 0,28 A

Baterie Lithium-iontová

Kapacita baterie 300 mAh

Max. výdrž baterie 5,5hod.

Doba nabíjení na maximální kapacitu

baterie

1hod.

Bezdrátová technologie FM

Bluetooth

4.2

Frekvenční rozsah FM 87,6–107,9MHz

Max. vysílací výkon 6,5dBm

Frekvenční rozsah Bluetooth 2402–2480MHz

Prol Bluetooth A2DP

AVRCP

HFP

Výstup AUX 3,5mm konektor stereo jack

Displej LED

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek BTMA100BK značky

Nedis

, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními

normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo

jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a

stáhnout na adrese webshop.nedis.cs/#support.

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb

zákazníkům:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (během otevírací doby)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Ghid rapid de inițiere

Adaptor multiplu Bluetooth BTMA100BK

Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil

online: ned.is/BTMA100BK

Utilizare preconizată

Produsul este destinat exclusiv redării muzicii în ux de la un dispozitiv

Bluetooth la un receptor FM, de exemplu un radio de automobil, și pentru

preluarea și efectuarea apelurilor telefonice hands-free.

Orice modicare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția

și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)

Microfon

Așaj

Buton de pornire

Redare / Pauză sau Preluare apel /

Încheiere apel

Melodia anterioară/reducere volum

Port micro USB

Melodia următoare/creștere volum

Port AUX

LED indicator de stare

Buton de frecvență

Cablu USB

3,5 mm cablu audio

Autocolant cârlig și cablu

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

• Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

• Aveți griijă când folosiți produsul în timp ce conduceți. Concentrați-vă

întotdeauna atenția asupra șoselei.

• Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

• Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de căldură.

• Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

Instalarea produsului (imagine B + C)

Pentru pregătirea produsului pentru utilizare cu r:

1. Fixați produsul pe tabloul de bord al automobilului (B

și B

). Folosiți

2. Apăsați A

pentru a porni produsul.

3. Reglați radioul automobilului la o frecvență FM nefolosită.

4. Apăsați A

pentru reglarea produsului la aceeași frecvență.

Pentru pregătirea produsului pentru utilizare wireless:

1. Repetați pașii B

și B

2. Conectați un capăt al A

la A

3. Conectați celălalt capăt al A

la portul AUX al aparatului de radio.

Produsul se oprește automat la 10 minute după deconectare.

Asocierea unui dispozitiv Bluetooth

Pentru asocierea unui dispozitiv mobil la produs, procedați în felul următor:

1. Activați funcția Bluetooth la telefon și conectați-l cu produsul (BTMA100BK).

2. Dacă vi se solicită, introduceți codul de asociere „0000”.

Redarea muzicii

Produsul poate reda muzică de la dispozitivul Bluetooth conectat:

3. Redați muzica de pe dispozitivul mobil conectat la produs prin Bluetooth.

• Apăsați A

pentru redarea muzicii sau trecerea acesteia în pauză.

• Apăsați A

sau A

pentru comutare între melodii.

• Țineți apăsat A

sau A

pentru controlul volumului.

Preluarea apelurilor telefonice

La primirea unui apel telefonic în timp ce se redă muzică, produsul va

comuta automat la modul telefon.

• Pentru a prelua un apel, apăsați A

• Pentru a respinge un apel, țineți apăsat A

timp de 3 secunde.

• În timpul unui apel, țineți apăsat A

timp de 3 secunde pentru comutare la

modul privat.

• Pentru apelarea numărului anterior, apăsați de două ori A

La efectuarea unui apel, trebuie să formați numărul pe telefon. După

conectarea apelului, puteți folosi funcția hands-free a produsului.

Activarea unui asistent vocal

• Țineți apăsat A

timp de 2 sau 3 secunde pentru activarea asistentului

vocal de pe telefonul mobil (Siri sau Google Assistant).

Încărcarea produsului (imagine D)

Când bateria este descărcată, A9 va clipi.

Pentru încărcarea produsului:

• Conectați A

la A

• Conectați celălalt capăt al A

la o priză electrică.

- A

se aprinde pentru a arăta că produsul este în curs de încărcare.

- A

se stinge când produsul este complet încărcat.

Specicaţii

Produs Adaptor multiplu Bluetooth

Numărul articolului BTMA100BK

Alimentare electrică 5 VDC / 0,28 A

Baterie Li-ion

Capacitate baterie 300 mAh

Durată de viață maximă a bateriei 5,5 ore

Durată de încărcare maximă a bateriei 1 oră

Tehnologie wireless FM

Bluetooth

4.2

Interval de frecvențe FM 87,6 - 107,9 MHz

Putere maximă de transmisie radio 6,5 dBm

Interval de frecvențe Bluetooth 2402 - 2480 MHz

Prol Bluetooth A2DP

AVRCP

HFP

Ieșire AUX Mufă stereo 3,5 mm

Așaj LED

Rýchly návod

Multifunkčný adaptér s funkciou

Bluetooth

BTMA100BK

Viac informácií nájdete v rozšírenom návode

online:ned.is/BTMA100BK

Určené použitie

Výrobok je výhradne určený na bezdrôtový prenos hudby zo zariadenia

s funkciou Bluetooth do prijímača FM, ako je autorádio a na prijímanie a

uskutočňovanie hlasitých telefonických hands-free hovorov.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne

fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)

Mikrofón

Displej

Tlačidlo napájania

Prehrávanie/pozastavenie prehrávania

alebo príjem/ukončenie hovoru

Predchádzajúca skladba/Zníženie

hlasitosti

Mikro USB port

Nasledujúca skladba/Zvýšenie hlasitosti

Port AUX

LED indikátor stavu

Tlačidlo frekvencie

Kábel USB

3,5 mm zvukový kábel

Spojovací nalepovací prvok

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

• Buďte opatrní pri používaní výrobku počas jazdy. Vždy sústreďte svoju

pozornosť na cestu.

• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

• Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a

vysokej teplote.

• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

Inštalácia výrobku (obrázok B + C)

Spôsob prípravy výrobku na používanie pomocou pevného pripojenia:

1. Pripojte výrobok k prístrojovej doske auta (B

a B

). Použite A

2. Stlačením A

zapnite výrobok.

3. Nalaďte svoje autorádio na nepoužívanú frekvenciu FM.

4. Stlačením A

nalaďte výrobok na rovnakú frekvenciu.

Spôsob prípravy výrobku na bezdrôtové používanie:

1. Zopakujte kroky B

a B

2. Jeden koniec A

pripojte k A

3. Druhý koniec A

pripojte k portu AUX rádia.

Po odpojení výrobku sa jeho napájanie automaticky vypne po 10 minútach.

Spárovanie zariadenia s funkciou Bluetooth

Ak chcete spárovať mobilné zariadenie s výrobkom, vykonajte nasledovné:

1. Aktivujte Bluetooth na telefóne a pripojte ho k výrobku (BTMA100BK).

2. Ak vás zariadenie vyzve, zadajte párovací kód „0000“.

Prehrávanie hudby

Výrobok dokáže prehrávať hudbu z pripojeného zariadenia s funkciou

Bluetooth:

3. Prehrávajte hudbu z mobilného zariadenia, ktoré je pripojené k výrobku

prostredníctvom Bluetooth.

• Stlačením A

spustíte alebo pozastavíte prehrávanie hudby.

• Stlačením A

alebo A

prepnete medzi skladbami

• Podržaním stlačeného A

alebo A

môžete ovládať hlasitosť.

Prijímanie telefonických hovorov

Keď počas prehrávania príde hovor, výrobok sa automaticky prepne do

režimu telefónu.

• Ak chcete hovor prijať, stlačte A

• Ak chcete prichádzajúci hovor odmietnuť, stlačte a podržte A

na 3 sek.

• Počas hovoru podržaním A

stlačeného na 3 sekundy prepnete do

súkromného režimu.

• Ak chcete zavolať predchádzajúce číslo, dvakrát stlačte A

Pri uskutočňovaní hovoru musíte zvoliť číslo na svojom telefóne. Po pripojení

hovoru môžete používať hlasitú funkciu hands-free výrobku.

Aktivácia hlasového asistenta

• Podržaním A

stlačeného na 2 až 3 sekundy aktivujete hlasového asistenta

v mobilnom telefóne (Siri alebo Google Assistant).

Nabíjanie výrobku (obrázok D)

Keď je batéria vybitá, bude blikať A9.

Spôsob nabitia výrobku:

• Pripojte A

k A

• Druhý koniec A

pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

- Rozsvieti sa A

, čo znamená, že výrobok sa nabíja.

- Po úplnom nabití výrobku A

zhasne.

Technické údaje

Produkt Multifunkčný adaptér s funkciou Bluetooth

Číslo výrobku BTMA100BK

Napájanie 5 VDC / 0,28 A

Batéria Lítiovo-iónová

Kapacita batérie 300 mAh

Max. výdrž batérie 5,5 hod.

Max. čas nabíjania batérie 1 hod.

Bezdrôtová technológia FM

Bluetooth

4.2

Frekvenčné pásmo FM 87,6 - 107,9 MHz

Max. výkon rádiového vysielača 6,5 dBm

Frekvenčné pásmo Bluetooth 2402 - 2480 MHz

Prol Bluetooth A2DP

AVRCP

HFP

Výstup AUX 3,5 mm stereofónny konektor

Displej LED

Vyhlásenie ozhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok BTMA100BK našej

značky Nedis

, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných

noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem

iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov)

môžete nájsť a stiahnuť na webshop.nedis.sk/#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky servis:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Tel.: +31 (0)73-5991055 (počas úradných hodín)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko

Rychlý návod

Multiadaptér Bluetooth BTMA100BK

Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/BTMA100BK

Zamýšlené použití

Výrobek je určen výhradně ke streamování hudby ze zařízení Bluetooth na FM

přijímač, jako je například autorádio, a pro příchozí i odchozí telefonické hovory.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné

fungování.

Hlavní části (obrázek A)

Mikrofon

Displej

Tlačítko zapnutí / vypnutí

Přehrát / pozastavit nebo odpovědět /

zavěsit

Předchozí skladba / snížit hlasitost

Port micro USB

Další skladba / zvýšit hlasitost

AUX port

LED ukazatel stavu

Tlačítko frekvence

USB kabel

Audiokabel 3,5 mm

Upevňovací nálepka

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

• Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

• Při používání výrobku během řízení buďte opatrní. Vždy se soustřeďte na

řízení a sledujte vozovku.

• Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či

vysokým teplotám.

• Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

Instalace výrobku (obrázek B + C)

Příprava výrobku k použití s kabelem:

1. Připevněte výrobek na palubní desku svého vozu (B

a B

). Použijte A

2. Stiskem A

výrobek zapněte.

3. Nalaďte autorádio na nepoužívanou frekvenci FM.

4. Stiskem A

nalaďte výrobek na stejnou frekvenci.

Příprava výrobku k bezdrátovému použití:

1. Opakujte kroky B

a B

2. Jeden konec A

připojte k A

3. Druhý konec A

připojte k portu AUX autorádia.

Jakmile dojde k odpojení, výrobek se po 10 minutách automaticky vypne.

Párování zařízení Bluetooth

Chcete-li spárovat mobilní zařízení s výrobkem:

1. Aktivujte ve svém telefonu funkci Bluetooth a spojte jej s výrobkem

(BTMA100BK).

2. Pokud budete vyzváni, zadejte kód pro spárování „0000“.

Specykacja

Produkt Bluetooth Multi Adapter

Numer katalogowy BTMA100BK

Zasilanie 5 VDC / 0,28 A

Akumulator Li-ion

Wydajność akumulatora 300 mAh

Maks. żywotność akumulatora 5,5 godzin

Maks. czas ładowania akumulatora 1 godzina

Technologia bezprzewodowa FM

Bluetooth

4.2

Zakres częstotliwości FM 87,6 - 107,9 MHz

Maks. moc transmisji radiowej 6,5 dBm

Zakres częstotliwości Bluetooth 2402 - 2480 MHz

Prol Bluetooth A2DP

AVRCP

HFP

Wyjście AUX Wtyczka stereo 3,5 mm

Wyświetlacz LED

Deklaracja zgodności

Niniejszym rma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt BTMA100BK

naszej marki Nedis

, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie

ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich

testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do

rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy)

można znaleźć i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z

obsługą klienta:

Strona www: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (w godzinach pracy)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Bluetooth πολυλειτουργικός

μετασχηματιστής

BTMA100BK

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο:

ned.is/BTMA100BK

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για τη μετάδοση μουσικής από μία

συσκευή Bluetooth σε ένα δέκτη FM όπως το ραδιόφωνο αυτοκινήτου και για

απάντηση και πραγματοποίηση κλήσεων hands-free.

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην

ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

Μικρόφωνο

Οθόνη

Κουμπί λειτουργίας

Αναπαραγωγή / Παύση ή Απάντηση /

Τερματισμός κλήσης

Προηγούμενο τραγούδι / Μείωση

έντασης

Θύρα Micro USB

Επόμενο τραγούδι / Αύξηση έντασης

Θύρα AUX

LED ένδειξη

Κουμπί συχνότητας

Καλώδιο USB

3.5 mm καλώδιο ήχου

Βέλκρο για αγκίστρωση και τύλιγμα

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

• Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση του προϊόντος ενώ οδηγείτε. Να

εστιάζετε πάντα την προσοχή σας στον δρόμο.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά

στοιχεία.

• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

Εγκατάσταση του προϊόντος (εικόνα B + C)

Για να προετοιμάσετε το προϊόν για ενσύρματη χρήση:

1. Τοποθετήστε το προϊόν στο ταμπλό του αυτοκινήτου σας (B

& B

Χρησιμοποιείστε το A

2. Πατήστε A

για να ενεργοποιήσετε το προϊόν.

3. Συντονίστε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σε μια μη χρησιμοποιούμενη

συχνότητα FM.

4. Πατήστε A

για να συντονίσετε το προϊόν στην ίδια συχνότητα.

Προετοιμάστε το προϊόν για ασύρματη χρήση:

1. Επαναλάβετε τα βήματα B

και B

2. Συνδέστε τη μία άκρη του A

στο A

3. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

στη θύρα AUX του ραδιοφώνου.

Το προϊόν απενεργοποιείται αυτόματα 10 λεπτά μετά από την αποσύνδεση.

Σύζευξη μίας συσκευής Bluetooth

Για τη σύζευξη μίας κινητής συσκευής στο προϊόν, συνεχίστε ως εξής:

1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας και κάντε

σύνδεση με το προϊόν (BTMA100BK).

2. Αν σας ζητηθεί, εισάγετε τον κωδικό σύζευξης «0000».

Αναπαραγωγή μουσικής

Το προϊόν μπορεί να αναπαράγει μουσική από τη συνδεδεμένη συσκευή

Bluetooth:

3. Αναπαραγωγή μουσικής από την κινητή συσκευή που είναι συνδεδεμένη στο

προϊόν μέσω Bluetooth.

• Πατήστε το A

για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής.

• Πατήστε A

ή A

για εναλλαγή μεταξύ τραγουδιών.

• Πατήστε παρατεταμένα A

ή A

για ρύθμισης της έντασης ήχου.

Απάντηση τηλεφωνικών κλήσεων

Όταν υπάρχει μια εισερχόμενη κλήση κατά την αναπαραγωγή μουσικής, το

προϊόν θα μεταβεί αυτόματα στη λειτουργία τηλεφώνου.

• Για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε A

• Για να απορρίψετε μία εισερχόμενη κλήση, πιέστε και κρατήστε πατημένο το

για 3 δευτερόλεπτα.

• Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε παρατεταμένα το A

για 3

δευτερόλεπτα για να μεταβείτε στον ιδιωτικό τρόπο λειτουργίας.

• Για να καλέσετε τον προηγούμενο αριθμό, πατήστε το A

δύο φορές.

Κατά την πραγματοποίηση μιας κλήσης, πρέπει να πληκτρολογήσετε τον

αριθμό στο τηλέφωνό σας. Όταν γίνει σύνδεση της κλήσης, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ανοικτής ακρόασης του προϊόντος.

Ενεργοποίηση της φωνητικής βοήθειας

• Πατήστε παρατεταμένα το A

για 2 έως 3 δευτερόλεπτα προκειμένου να

ενεργοποιήσετε τη φωνητική βοήθεια στο κινητό σας τηλέφωνο (Siri ή

Google Assistant).

Φορτίστε το προϊόν (εικόνα D)

Όταν η μπαταρία είναι χαμηλή, το A9 θα αναβοσβήνει.

Φόρτιση του προϊόντος:

• Συνδέστε το A

στο A

• Συνδέστε την άλλη άκρη του A

σε μία πρίζα.

- Το A

φωτίζεται για να υποδείξει ότι το προϊόν φορτίζει.

- A

σβήνει όταν το προϊόν έχει φορτίσει πλήρως.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν Bluetooth πολυλειτουργικός

μετασχηματιστής

Αριθμός είδους BTMA100BK

Τροφοδοσία ρεύματος 5 VDC / 0,28 A

Μπαταρία Li-ion

Χωρητικότητα μπαταρίας 300 mAh

Μέγιστη διάρκεια ζωής μπαταρίας 5,5 ώρες

Μέγιστος χρόνος φόρτισης της μπαταρίας 1 ώρες

Ασύρματη τεχνολογία FM

Bluetooth

4.2

Εύρος συχνότητας FM 87,6 - 107,9 MHz

Μέγ. ισχύ εκπομπής 6,5 dBm

Εύρος συχνότητας Bluetooth 2402 - 2480 MHz

Προφίλ Bluetooth A2DP

AVRCP

HFP

AUX έξοδος 3,5 χιλ στέρεο βύσμα jack

Οθόνη LED

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν BTMA100BK

από τη μάρκα μας Nedis

, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί

σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι

έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει

αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου

ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο webshop.nedis.gr/#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης,

επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Τηλ.: +31 (0)73-5991055 (ώρες γραφείου)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

A termék vezeték nélküli használatának előkészítése:

1. Ismételje meg a B

és B

lépést.

2. Csatlakoztassa az A

egyik végét az A

részhez.

3. Csatlakoztassa az A

másik végét a rádió AUX portjához.

A termék automatikusan kikapcsol a leválasztás után 10 perccel.

Bluetooth eszköz párosítása

Mobil eszköznek a termékkel történő párosításához tegye a következőket:

1. Kapcsolja be a Bluetooth-t a telefonján, és párosítsa a termékkel

(BTMA100BK).

2. Amikor megjelenik a kérés, adja meg a „0000” párosítási kódot.

Zenelejátszás

A termék képes zenét lejátszani a csatlakoztatott Bluetooth eszközről:

3. Zenelejátszás a termékkel Bluetooth-on keresztül párosított mobil eszközről.

• Zene lejátszásához, vagy a lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg a A

gombot.

• Nyomja meg az A

vagy A

gombot a zeneszámok közötti váltáshoz.

• Tartsa nyomva az A

vagy A

gombot a hangerő szabályzásához.

Telefonhívások fogadása

Zenelejátszás közben bejövő hívásnál a termék automatikusan telefon

üzemmódra vált.

• A bejövő hívás fogadásához nyomja meg a A

gombot.

• A bejövő hívás elutasításához tartsa nyomva a A

3 másodpercig.

• Hívás közben tartsa nyomva a A

gombot 3 másodpercig a privát

üzemmódra váltáshoz.

• Az előző szám hívásához nyomja meg a A

gombot kétszer.

Hívásindításkor a számot a telefonján kell megadnia. A hívás létrejötte után

használhatja a termék kéz nélkül kezelhető funkcióit.

A hangvezérelt asszisztens aktiválása

• Tartsa nyomva a A

gombot 2–3 másodpercig a mobiltelefon hangvezérelt

asszisztensének (Siri vagy Google asszisztens) bekapcsolásához.

A termék (D kép) töltése

Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, az A9 villog.

A termék töltése:

• Csatlakoztassa az A

-t az A

-hoz.

• Csatlakoztassa az A

másik végét egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

- Az A

világítani kezd, jelezve, hogy a termék töltése folyamatban van.

- Az A

kikapcsol, amikor a termék teljesen feltöltődött.

Műszaki adatok

Termék Bluetooth multi adapter

Cikkszám BTMA100BK

Áramellátás 5 VDC / 0,28 A

Akkumulátor Li-ion

Akkumulátorkapacitás 300 mAh

Akkumulátor max. élettartama 5,5 óra

Akkumulátor max. töltési ideje 1 óra

Vezeték nélküli technológia FM

Bluetooth

4.2

FM frekvenciatartomány 87,6 – 107,9 MHz

Max. rádió-jelátviteli teljesítmény 6,5 dBm

Bluetooth frekvenciatartomány 2402 – 2480 MHz

Bluetooth prol A2DP

AVRCP

HFP

AUX kimenet 3,5 mm-es sztereó jack

Kijelző LED

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis

márkájú, Kínában

gyártott BTMA100BK terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás

szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez

magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló

2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a

webshop.nedis.hu/#support címen elérhető és letölthető

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az

ügyfélszolgálatot:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (munkaidőben)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

Przewodnik Szybki start

Bluetooth Multi Adapter BTMA100BK

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online:

ned.is/BTMA100BK

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do przesyłania strumieniowego muzyki

z urządzenia Bluetooth do odbiornika FM, takiego jak radio samochodowe,

oraz do odbierania i wykonywania połączeń telefonicznych w trybie

głośnomówiącym.

Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,

gwarancję i działanie.

Główne części (rysunek A)

Mikrofon

Wyświetlacz

Przycisk zasilania

Odtwarzanie / Pauza lub Odbierz /

Rozłącz

Poprzednia piosenka / Ciszej

Gniazdo micro USB

Następna piosenka / Głośniej

Gniazdo AUX

LEDowy wskaźnik stanu

Przycisk częstotliwości

Kabel USB

Kabel audio 3,5 mm

Naklejka z rzepem

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej

instrukcji.

• Zachowaj ostrożność podczas korzystania z produktu podczas jazdy. Zawsze

skupiaj uwagę na drodze.

• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

otwartego ognia lub ciepła.

• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

Montaż produktu (Rysunek B + C)

Przygotowanie produktu do użytku przewodowego:

1. Przymocuj produkt do deski rozdzielczej samochodu (B

i B

). Użyj A

2. Naciśnij A

, aby włączyć produkt.

3. Dostrajanie radia samochodowego do nieużywanej częstotliwości FM.

4. Naciśnij A

, aby dostroić produkt do tej samej częstotliwości.

Przygotowanie produktu do użytku bezprzewodowego:

1. Powtórz kroki B

i B

2. Podłącz jedną końcówkę A

do A

3. Podłącz druga końcówkę A

do radiowego gniazda AUX.

Produkt wyłącza się automatycznie po upływie 10 minut po odłączeniu.

Parowanie z urządzeniem Bluetooth

Aby sparować urządzenie mobilne z produktem, wykonaj następujące

czynności:

1. Aktywuj Bluetooth w telefonie i połącz się z produktem (BTMA100BK).

2. Jeśli zostaniesz o to poproszony, wprowadź kod parowania „0000”.

Odtwarzanie muzyki

Produkt może odtwarzać muzykę z podłączonego urządzenia Bluetooth:

3. Odtwarzanie muzyki z urządzenia mobilnego podłączonego do produktu

przez Bluetooth.

• Naciśnij A

, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki.

• Naciśnij A

lub A

, aby przełączać się między utworami.

• Naciśnij i przytrzymaj A

lub A

, aby zmienić głośność.

Odbieranie rozmów telefonicznych

Gdy połączenie przyjdzie podczas odtwarzania muzyki, urządzenie

automatycznie przełączy się w tryb telefonu.

• Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij A

• Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij A

i przytrzymaj przez 3

sekundy.

• Podczas połączenia naciśnij i przytrzymaj przycisk A

przez 3 sekundy, aby

przełączyć się na tryb prywatny.

• Aby wywołać poprzedni numer, naciśnij przycisk A

dwa razy.

Aby nawiązaćpołączenie, należy wybrać numer z telefonu. Po nawiązaniu

połączenia można skorzystać z funkcji głośnomówiącej produktu.

Aktywacja asystenta głosowego

• Naciśnij i przytrzymaj A

przez 2 do 3 sekund, aby aktywować asystenta

głosowego w telefonie komórkowym (Siri lub Google Assistant).

Naładuj produkt (Rysunek D)

Gdy akumulator jest prawie rozładowany, A9 zacznie migać.

Ładowanie produktu:

• Podłącz A

do A

• Podłącz drugą końcówkę A

do gniazdka elektrycznego.

- A

zaświeci się, wskazując, że produkt się ładuje.

- A

gaśnie, gdy produkt jest w pełni naładowany.

CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men

er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er

aktuelt) kan leses og lastes ned via webshop.nedis.nb/#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du

kontakte kundestøtten:

Nettadresse: www.nedis.com

E-post: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (i åpningstiden)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Vejledning til hurtig start

Bluetooth Multi-adapter BTMA100BK

Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual online:

ned.is/BTMA100BK

Tilsigtet brug

Produktet er udelukkende beregnet til at streame musik fra en Bluetooth-enhed

til en FM-modtager såsom en bilradio og til at besvare og foretage håndfri

telefonopkald.

Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti

og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)

Mikrofon

Skærm

Tænd- / sluk-knap

Afspil / Pause eller besvar / Læg på

Tidligere sang / sænk lydstyrke

Mikro USB-port

Næste sang / hæv lydstyrke

AUX-port

Statusindikator LED

Frekvensknap

USB-kabel

3,5 mm audiokabel

Hægte- og løkkemærkat

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

• Vær forsigtig, når produktet bruges under kørsel. Fokusér altid din

opmærksomhed på vejen.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, ammer eller varme.

• Tab ikke produktet og undgå at støde det.

Installér produktet (billedet B + C)

Sådan klargøres produktet til brug med kabel:

1. Fastgør produktet til din bils instrumentbræt (B

og B

). Brug A

2. Tryk på A

for at tænde produktet.

3. Indstil din bilradio til en FM-frekvens, der ikke er i brug.

4. Tryk på A

for at indstille produktet til den samme frekvens.

Sådan klargøres produktet til trådløs brug:

1. Gentag trin B

og B

2. Forbind den ene ende af A

til A

3. Forbind den anden ende af A

til radioens AUX-port.

Produktet slukkes automatisk, 10 minutter efter det er frakoblet.

Par en Bluetooth-enhed

Gør følgende for at parre en mobilenhed med produktet:

1. Aktivér Bluetooth på telefonen og opret forbindelse til produktet

(BTMA100BK).

2. Hvis der bliver spurgt, er parringskoden ’0000’.

Afspil musik

Produktet kan afspille musik fra den tilsluttede Bluetooth-enhed:

3. Afspil musik fra den mobile enhed, der er tilsluttet til produktet via Bluetooth.

• Tryk på A

for at afspille eller sætte musikken på pause.

• Tryk på A

eller A

for at skifte mellem sange.

• Tryk på og hold A

eller A

for at styre volumen.

Besvar telefonopkald

Når der kommer et opkald under afspilning af musik, skifter produktet

automatisk til telefontilstand.

• Tryk A

for at besvare indkommende opkald.

• Tryk og hold A

i 3 sekunder for at afvise indkommende opkald.

• Under et opkald tryk og hold A

i 3 sekunder for at skifte til privat tilstand.

• For at ringe til det forrige nummer, tryk to gange på A

Når der foretages et opkald, skal du indtaste nummeret på din telefon. Når

opkaldet går igennem, kan produktets håndfrie funktion bruges.

Aktiver en stemmeassistent

• Tryk på og hold A

i 2 til 3 sekunder for at aktivere mobiltelefonens

stemmeassistent (Siri eller Google Assistant).

Oplad produktet (billedet D)

Når batteristrømmen er lav, blinker A9.

Sådan oplades produktet:

• Slut A

til A

• Forbind den anden ende af A

til en stikkontakt.

- A

lyser for at indikere, at produktet bliver opladet.

- A

slukkes, når produktet er ladet helt op.

Specikationer

Produkt Bluetooth Multi-adapter

Varenummer BTMA100BK

Strømforsyning 5 VDC / 0,28 A

Batteri Li-ion

Batterikapacitet 300 mAh

Maks. batterilevetid 5,5 timer

Maks. batteriopladningstid 1 time

Trådløs teknologi FM

Bluetooth

4.2

FM-frekvensinterval 87,6 - 107,9 MHz

Maks. sendeeekt 6,5 dBm

Bluetooth-frekvensinterval 2402 - 2480 MHz

Bluetooth-prol A2DP

AVRCP

HFP

AUX-udgang 3,5 mm stereostik

Skærm LED

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet BTMA100BK fra vores brand

Nedis

, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante

CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også

direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis

gældende) kan ndes og downloades via webshop.nedis.da/#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt

kundeservice:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (i kontortiden)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Gyors beüzemelési útmutató

Bluetooth multi adapter BTMA100BK

További információért lásd a bővített online kézikönyvet:

ned.is/BTMA100BK

Tervezett felhasználás

A termék rendeltetésszerűen kizárólag Bluetooth eszközről FM vevőre, például

autórádióra, folyamatos adattovábbítással történő zenelejátszásra, valamint

telefonhívások kihangosított fogadására és indítására használható.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a

megfelelő működést.

Fő alkatrészek (A kép)

Mikrofon

Kijelző

Tápellátás gomb

Lejátszás/szüneteltetés vagy hívásfo-

gadás/megszakítás

Előző zeneszám/hangerő csökkentése

Micro USB-csatlakozó

Következő zeneszám/hangerő növelése

AUX port

Állapotjelző LED

Frekvencia gomb

USB-kábel

3,5 mm-es audiokábel

Tépőzáras öntapadó rögzítők

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

• Legyen körültekintő, ha vezetés közben használja a terméket. Figyelmét

mindig tartsa az úton.

• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek.

• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

A termék beüzemelése (B + C kép)

A termék vezetékes használatának előkészítése:

1. Erősítse a terméket az autó műszerfalára (B

és B

). Használja az A

eszközt.

2. Nyomja meg az A

gombot a termék bekapcsolásához.

3. Hangolja az autórádiót egy használaton kívüli FM frekvenciára.

4. Nyomja meg az A

gombot a termék azonos frekvenciára hangolásához.

5 7

11 12

BTMA100BK_MAN_COMP_(19417 1422)_v02.indd 9-14 13-9-2019 11:45:56

Nedis BTMA100BK Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info