13
12
3 4 5 8 7 6 9 10 11
English - Description
1. On/o button
• Use the button to switch on or o the device.
• Press the button to select the frequency (FM: 87.5 - 108 MHz)(AM: 522-1620 MHz).
• When the alarm sounds, press the button to stop the alarm.
• If the device is disrupted by a strong electric magnetic eld, reset the device or put it in another
location.
2. Projector ring
3. Projector
4. Projection
button
• Press the projection button to switch on the pr
project the time on the ceiling.
• Use the projector ring to adjust the direction of the projected image to 90° maximum.
5. Sleep button
• Sleep mode: On radio playing mode, press the button to en
default shows '90' for minutes of sleep time. P
time: 90-80-70-60-50-40-30-20-10 or OFF
and shut o automatically.
• Snooze function: On alarm sound mode, press the button.
minutes.
• On time display mode, press and hold the button to select the lighting of the display: o
or high.
6. Snooze button • On alarm sound mode, press the button.
7. Alarm button
8. Alarm switch
• In clock display mode, press the button to select alarm by buzzer
set alarm by radio. In the display
ashes. Set the alarm time with the hour button and the minute button.
9. Time button
• Set the time: Set the on/o button in o position. Press and hold the time button.
ashes. Select the hours and minutes with the hour button and the minute button. Press the
time button to set the time.
• Preset frequencies (20 AM and 20 F
preset mode.
button to select the radio station. Press the button to pr
these steps again to complete the next presets. P
10. Hour button
11. Minute button
• Simultaneously press the buttons and the time set button to set the correct time.
• Simultaneously press the buttons and the on/o button to select a radio station.
12. Frequency dial • Turn the dial to select a radio station.
13. Volume dial
• Press the button to increase or decr
volume is 16.
14. Focus knob • Use the focus knob (located on the left side of the device) to adjust the lighting of the display
15. Speaker • The speaker is located on the back of the device.
• The display shows the time in 24 hours presentation.
• If the display ashes, the power connection has been interrupted and restor
Put a 9V battery in the battery compartment to have a backup power system in the case of power failure
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathr
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically
• Do not cover the device.
• Place the device on a stable, at surface.
• Keep the device away from ammable objects.
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot bec
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply
• Do not use an extension cable.
Support
If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support
Nederlands - Beschrijving
1. Aan/uit-knop
• Gebruik de knop om het apparaat in- of uit te schakelen.
• Druk op de knop om de frequentie te selecteren (FM: 87,5-108 MHz)(AM: 522-1620 MHz).
• Druk als het alarm afgaat op de knop om het alarm te stoppen.
• Als het apparaat wordt onderbroken door een sterk elektrisch magnetisch v
apparaat opnieuw in of plaatst u het op een andere locatie.
2. Projectorring
3. Projector
4. Projectieknop
• Druk op de projectieknop om de projector in te schakelen. W
projecteert het apparaat de tijd op het plafond.
• Gebruik de projectorring om de richting van het geprojecteerde beeld op maximaal 90° in
te stellen.
5. Slaapknop
• Slaapmodus: Druk in de radio-afspeelmodus op de knop om de slaapmodus te activeren.
De display toont standaard '90' voor minuten slaaptijd
de slaaptijd te selecteren: 90-80-70-60-50-40-30-20-10 of UIT
stopt de radio met afspelen en schakelt automatisch uit.
• Sluimerfunctie: Druk in de alarmmodus op de k
• In de tijdweergavemodus houdt u de knop ingedrukt om de verlichting van de display te
selecteren: uit, laag of hoog.
6. Sluimerknop • Druk in de alarmmodus op de knop. Het alarm gaat opnieuw af na 9 minuten.
7. Alarmknop
8. Alarmknop
• Druk in de klokweergavemodus op de knop om het zoemeralarm te selecteren. Druk twee
keer op de knop om het radioalarm in te stellen. Op de display wordt het zoemerpictogram
of het radiopictogram weergegeven en knippert de alarmtijd. Stel de alarmtijd in met de
urenknop en de minutenknop.
9. Timerknop
• De tijd instellen: Zet de aan/uit-knop in de uit-stand. Houd de tijd-knop ingedrukt. De display
knippert. Stel de uren en minuten in met de urenknop en de minutenknop. Druk op de tijd-
knop om de tijd in te stellen.
• Voorkeuzefrequenties (20 AM en 20 F
ingedrukt om naar de voorkeuzemodus te gaan. Het voorkeuzenummer wor
de display. Druk op de ur
knop om de geselecteerde radiozender voor te programmer
om de volgende voorinstellingen te voltooien. Druk op de knop om een radiozender t
10. Urenknop
11. Minutenknop
• Druk de knoppen en de tijdinstelknop gelijktijdig in om de juiste tijd in te stellen.
• Druk de knoppen en de aan/uit-knop gelijktijdig in om een radiozender te selecteren.
12. Frequentieknop • Dr
13. Volumeknop
• Druk op de knop om het volume te verhogen of the verlagen. Het standaardvolume is 12,
het maximale volume is 16.
14. Focusknop
• Gebruik de focusknop (aan de linkerkant van het apparaat) om de verlichting van de display
aan te passen.
15. Speaker • De speaker bevindt zich op de achterzijde van het apparaat.
• De display toont de tijd in 24-uursnotatie.
• Als de display knippert, is de stroomaansluiting onderbroken en hersteld. Reset de tijd en de alarmtijd. Plaats
een 9V-batterij in het batterijcompartiment om een noodstroomvoorziening te hebben in het geval v
stroomstoring.
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. V
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.
• Bedek het apparaat niet.
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
CL
Alar
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
• Gebruik geen verlengsnoer
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Deutsch - Beschreibung
1. Ein-/Aus-
• Verwenden Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts auf die
• Drücken Sie auf die T
• Wenn der
• Wenn das Gerät durch ein starkes elektrisches Magnetf
zurück oder stellen Sie es an einen anderen Ort.
2. Projektorring
3. Projektor
4. Projektionstaste
• Drücken Sie die Projektionstaste, um den P
projiziert das Gerät von Zeit zu Zeit an die Decke.
• Verwenden Sie den Projekt
einzustellen.
5. Einschlaftaste
• Schlafmodus: Drücken Sie im Radiowiedergabemodus die T
gelangen. Das Display zeigt standardmäßig '90' für Minuten Schlafzeit an. Drücken Sie die
T
dem T
• Schlummerfunktion: Drücken Sie im Alarmtonmodus die T
nach 9 Minuten.
• Drücken und halten Sie die T
oder hoch.
6. Schlummer-
T
• Drücken Sie im Alarmtonmodus die
7. Alarmtaste
8. Alarmschalter
• Drücken Sie im Uhrzeitanzeigemodus die T
auszuwählen. Drücken Sie die T
erscheint das Summersymbol oder das Radio-Symbol und die W
Weckzeit mit der Stunden- und der Minuten-
9. Zeittaste
• Stellen Sie die Uhrzeit ein: Bringen Sie die T
halten Sie die Zeittaste. Die Anzeige blinkt.
Stunden-
• Voreingestellt
halten Sie die T
Display angezeigt. Drücken Sie die Stunden- oder die Minuten-
auszuwählen. Drücken Sie die T
Sie diese Schritte erneut aus, um die nächsten V
auf die T
10. Stundentaste
11. Minutentaste
• Drücken Sie gleichzeitig die T
einzustellen.
• Drücken Sie gleichzeitig die
12. Frequenzwähler • Drehen Sie den Regler, um einen Radiosender einzustellen.
13. Lautstärkeregler
• Drücken Sie auf die T
Standardlautstärke ist 12, die maximale Lautstärke ist 16.
14. Fokusknopf
• Verwenden Sie den Fokusknopf (an der linken Geräteseite), um die Anz
einzustellen.
15. Lautsprecher • Der Lautsprecher bendet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Das Display zeigt die Uhrzeit in 24 Stunden an.
• Wenn die Anzeige blinkt, wur
und die W
falls es zu einem Stromausfall kommt.
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsw
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die
enthalten.
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates F
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.
• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf
• T
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Str
• Verwenden Sie kein
Hilfe
Wenn Sie weiter
Español - Descripción
1. Botón de
encendido/
apagado
• Utilice el botón para encender o apagar el dispositivo
• Pulse el botón para seleccionar la frecuencia (F
• Cuando suene la alarma, pulse el botón para detener la alarma.
• Si el dispositivo se ve afectado por un fuerte campo electromagnético, reinícielo o c
en otra ubicación.
2. Anillo
proyector
3. Proyector
4. Botón de
proyección
• Pulse el botón de proyec
dispositivo proyectará la hora en el techo
• Utilice el anillo proyector para ajustar la dirección de la imagen pr
90°.
5. Botón de
autoapagado
• Modo de autoapagado: En el modo de reproducción de radio
al modo de autoapagado. La pantalla muestra por def
de autoapagado. Pulse el bot
90-80-70-60-50-40-30-20-10 u OFF
reproducirse y se apagará automáticamente
• Función de retar
volverá a sonar 9 minutos más tarde
• En el modo de visualización de la hora, pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar la
iluminación de la pantalla: apagada, baja o alta.
6. Botón de
retardo de
alarma
• En el modo de sonido de alarma, pulse el botón. La alarma volverá a sonar 9 minutos más
tarde.
7. Botón de
alarma
8. Interruptor de
alarma
• En el modo de visualización del reloj, pulse el botón para seleccionar la alarma por zumbador
Pulse el botón dos veces para ajustar la alarma por radio
zumbador o el icono de la radio y la hora de la alarma parpadea. Ajuste la hora de la alarma con
el botón de la hora y el botón de los minutos.
9. Botón de hora
• Ajustar la hora: Sitúe el botón de encendido/apagado en la posición de apagado. P
mantenga pulsado el botón de hora. La pantalla parpadea. Seleccione las horas y los minutos
con el botón de las horas y el botón de los minutos. P
• Frecuencias presin
pulsado el botón para acceder al modo de presintonización. El númer
en la pantalla. Pulse el botón de la hora o el botón de los minutos para selec
de radio. Pulse el bot
de nuevo para realizar las siguientes presint
de radio presintonizada.
10. Botón de las
horas
11. Botón de los
minutos
• Pulse simultáneamente los botones y el botón de ajuste de hora par
• Pulse simultáneamente los botones y el botón de encendido/apagado para selec
emisora de radio.
12. Mando de
frecuencia
• Gire el mando para seleccionar una emisora de radio
13. Mando de
volumen
• Pulse el botón para aumentar o disminuir el volumen. El v
volumen máximo es 16.
14. Mando de
enfoque
• Utilice el mando de enfoque (situado en el lado izquierdo del dispositivo) par
iluminación de la pantalla.
15. Altavoz • El altavoz se encuentra en la parte posterior del dispositivo
• La pantalla muestra la hora en el formato de 24 horas.
• Si la pantalla parpadea, la conexión de alimentación se ha interrumpido y restablecido
hora de alarma. Ponga una pila de 9V en el compartimento de la pila para garantizar un sistema de alimentación de
respaldo en caso de fallo eléctrico
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No utilice un temporizador o un sistema de control remot
• No cubra el dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.
• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligr
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúr
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté c
• No utilice un cable alargador
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Français - Description
1. Bouton
marche/arrêt
• Appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre l'appareil
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner la fréquence (FM : 87,5 - 108 MHz)(AM : 522-1620
MHz).
• Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur le bouton pour l'ét
• Si l'appareil est perturbé par un champ électromagnétique puissant, réinitialisez l'appareil ou
changez-le d'emplacement.
2. Bague de
projecteur
3. Projecteur
4. Bouton de
projection
• Appuyez sur le bouton de projection pour allumer le projecteur
l'appareil projette l'heure au plafond
• Utilisez la bague de projecteur pour ajuster la direction de l'image projetée à 90° maximum.
5. Bouton veille
• Mode veille : En mode lecture de radio, appuyez sur le bouton pour ac
L
de manière répétée pour sélectionner le temps de veille : 90-80-70-60-50-40-30-20-10 ou OFF
Après le compte à rebours, la r
• Fonction de rappel de réveil : En mode de sonnerie d'alarme, appuy
s’
• En mode d'achage d'heure, appuyez sur le bouton sans le relâcher pour sélectionner
l'éclairage de l'achage : arrêt, bas ou haut.
6. Bouton rappel
de réveil
• En mode de sonnerie d'alarme, appuyez sur le bouton. L
minutes.
7. Bouton
d'alarme
8. Interrupteur
d'alarme
• En mode d'achage d'alarme, appuyez sur le bouton pour sélectionner l'alarme par buzzer
Appuyez sur le bouton à deux reprises pour régler l'alarme par radio
de buzzer ou de radio s'ache et l'heure d'alarme clignote. Réglez l'heure d'alarme a
boutons des heures et des minutes.
9. Bouton heure
• Réglez l'heure. Positionnez le bouton mar
sans le relâcher
des heures et des minutes. Appuyez sur le bouton d'heur
• Fréquences pr
le bouton pour accéder au mode de préréglage
bouton des heures ou des minutes pour sélectionner la station de radio. Appuy
pour prérégler la station de radio sélectionnée. Répétez ces étapes pour les prér
suivants. Appuyez sur le bouton pour sélectionner une station de radio prér
10. Bouton des
heures
11. Bouton des
minutes
• Appuyez sur les boutons et le bouton de réglage d'heure simultanément pour r
correcte.
• Appuyez sur les boutons et le bouton marche/arrêt simultanément pour sélectionner une
station de radio.
12. Molette de
fréquence
• T
13. Molette de
volume
• Appuyez sur le bouton pour augmenter ou réduir
et le volume maximum de 16.
14. Molette de
mise au point
• Utilisez la molette de mise au point (sur la gauche de l'appareil) pour ajuster l'éclairage de
l'achage.
15. Haut-parleur • Le haut-parleur est situé au dos de l'appareil.
• L
• Si l'achage clignote, la connexion d'alimentation a été in
l'heure d'alarme. Mettez une pile 9V dans le compartiment de piles pour disposer d'un système d'alimentation de
secours en cas de panne de courant.
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
• N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil
• Ne couvrez pas l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé
• Avant toute utilisation, v
l'appareil.
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. A
s'enchevêtre pas.
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimenta
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
• N'utilisez aucune rallonge.
Support
Si vous avez des commentaires
Italiano - Descrizione
1. Pulsante di
accensione/
spegnimento
• Premere il pulsante per ac
• Premere il pulsante per selezionar
• Quando la sveglia suona, premere il pulsante per interr
• Se il dispositivo è disturbato da un forte campo elettromagnetico
un’
2. Ghiera del
proiettore
3. Proiettore
4. Pulsante di
proiezione
• Premere il pulsante di pr
dispositivo proietta l’
• Utilizzare la ghiera del proiettore per regolar
massimo di 90°.
5. Pulsante sleep
• Modalità Sleep: In modalità di riproduzione della radio, premere il pulsante per en
modalità sleep. Sul display compare '90' per i minuti del t
predenita. Premere ripetutament
70-60-50-40-30-20-10 o OFF
riproduzione e si spegne automaticamente.
• Funzione snooze In modalità sveglia a
nuovamente dopo 9 minuti.
• In modalità di visualizzazione dell’
l’illuminazione del display: spenta, ridotta o forte.
6. Pulsante
snooze
• In modalità sveglia attiva, premere questo pulsante
minuti.
7. Pulsante
sveglia
8. Interruttore
della sveglia
• In modalità di visualizzazione orologio, premer
cicalino. Premer
compare l’ic
sveglia con il pulsante delle ore e dei minuti.
9. Pulsante
dell’
• Impostazione dell’orario: P
spegnimento, o
con il pulsante delle ore e dei minuti. Pr
l'orario.
• Preimpostazione delle frequenze (20 AM e 20 F
il pulsante per passare in modalità di preimpostazione. Il numero pr
visualizzato sul display
radio. Pr
operazioni per completare le preimpostazioni successiv
una stazione radio preimpostata.
10. Pulsante di
impostazione
dell'ora
11. Pulsante di
impostazione
dei minuti
• Premere cont
impostare l’
• Premere simultaneamente questi pulsan
selezionare una stazione radio.
12. Selettore di
frequenza
• Ruotare il selettore per sintonizzare una stazione r
13. Selettore di
volume
• Premere il pulsante per aumen
massimo è 16.
14. Manopola di
messa a fuoco
• Utilizzare la manopola di messa a fuoco (posta sul lato sinistro del dispositivo) per r
l’illuminazione del display
15. Altoparlante • L
• Sul display compare l’
• Se il display lampeggia, la connessione dell’alimentazione è stata interr
della sveglia. Inserire una batteria da 9 V nel v
interruzione dell’alimentazione elettrica di rete.
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositiv
manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è dannegg
immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bag
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accender
• Non coprire il dispositivo.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
• T
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
del dispositivo.
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla r
• Non utilizzare cavi di prolunga.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Português - Descrição
1. Botão de ligar/
desligar
• Utilize o botão para ligar ou desligar o dispositivo.
• Prima o botão para selecionar a frequência (FM: 87,5-108 MHz)(AM: 522-1620 MHz).
• Quando o alarme soar, prima o botão para par
• Se o dispositivo sofrer interrupções resultantes de um f
dispositivo ou desloque-o para um outro local.
2. Aro do projetor
3. Projetor
4. Botão de
projeção
• Prima o botão de projeção para ligar o projetor
irá projetar a hora no teto
• Utilize o aro do projetor para ajustar a direção da imagem pr
5. Botão de
inatividade
• Modo de inatividade: No modo de reprodução do rádio, prima o botão para ac
modo de inatividade. O visor apresenta, por predenição
inatividade. Prima repetidamente o botão par
60-50-40-30-20-10 ou OFF
reproduzir e desligar-se automaticamente
• Função de suspensão: No modo de som do alarme ativado
desligar-se após 9 minutos.
• No modo de visualização das horas, prima e mantenha o botão premido para selecionar a
iluminação do visor: desligada, baixa ou alta.
6. Botão de
suspensão
• No modo de som do alarme ativado, prima o botão. O alarme irá soar no
minutos.
7. Botão de
alarme
8. Interruptor do
alarme
• No modo de visualização do relógio, prima o botão para selecionar o sinal sonor
alarme. Prima o botão duas vezes para denir o rádio par
sinal sonoro ou o ícone de rádio e a hora do alarme pisca. Dena a hora do alarme com o botão
de horas e o botão de minutos.
9. Botão de
tempo
• Dena as horas: Coloque o botão de ligar/desligar na posição de desligar
botão da hora premido. O visor pisca. Selecione as horas e os minutos c
o botão dos minutos. Prima o botão das horas para denir a hora.
• Frequências predenidas (20 A
premido para aceder ao modo de predenição
Prima o botão de horas ou o botão de minutos para selecionar a estação de rádio
botão para predenir a estação de rádio selecionada. Execute nov
predenições seguintes. P
10. Botão de horas
11. Botão de
minutos
• Prima simultaneamente os botões e o botão de denição das horas para denir a hora corr
• Prima simultaneamente os botões e o botão de ligar/desligar para selecionar uma estação
de rádio.
12. Botão de
frequência
• Rode o botão para selecionar uma estação de rádio.
13. Botão de
volume
• Prima o botão para aumentar ou reduzir o volume
máximo é 16.
14. Botão de
focagem
• Utilize o botão de focagem (situado no lado esquerdo do dispositivo) para ajustar a iluminação
do visor
15. Altifalante • A coluna situa-se na parte posterior do dispositivo.
• O visor apresenta as horas no formato de 24 horas
• Se o visor piscar, a ener
pilha de 9 V no respetiv
ocorrerem falhas de energia.
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo r
automaticamente.
• Não cubra o dispositivo.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.
Segurança elétrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com def
alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito
reparador autorizado.
• Antes de utilizar
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca
emaranhado.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outr
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corren
• Não utilize um cabo de extensão.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Dansk – Beskrivelse
1. T
• Brug knappen for at tænde eller slukke for enheden.
• Tryk på knappen for at vælge frekvensen (FM: 87,5-108 MHz)(A
• Når alarmen går i gang, skal du trykke på k
• Hvis enheden forstyrres af et kraftigt elektrisk magnetfelt, skal det nulstilles eller yttes
et andet sted hen.
2. Projektørring
3. Projektør
4. Projektionsknap
• Tryk på projektionsknappen for at tænde for pr
projicerer apparatet klokkeslættet på loftet.
• Brug projektørringen til at justere retningen f
5. Soveknap
• Dvaletilstand: I tilstanden afspilning af radio skal man tryk
dvaletilstanden. Displayet viser som standard ”90”
på knappen for at vælge sovetiden: 90-80-70-60-50-40-30-20-10 eller OFF
talt ned holder radioen op med at spille og slukkes automatisk.
• Slumrefunktion:
minutter
• I tilstanden der viser uret skal man trykke og holde på k
displayet: slukket, dæmpet eller kraftigt.
6. Slumreknap • Tryk på knappen i tilstanden vække
7. Alarmknap
8. Alarmkontakt
• I tilstanden der viser uret skal man trykke på k
Tryk to gange på knappen for at indstille vækning med radio. P
ikonet eller radio-ikonet og tiden for vækning blinker. Indstil tiden for v
time-knappen og minut-k
9. Tidsindstillingsknap
• Indstil tiden: Bring tænd/sluk-knappen i positionen o.
tidsindstillingsknappen nede. Displayet blinker
knappen og minut-knappen. T
• Forudindstillede frekvenser (20 AM og 20 F
og hold knappen nede for at åbne den forindstillede tilstand. Det forudindstillede
nummer vises på displayet.
radiostationen.
igen for at udføre den næste f
radiostation.
10. Time-knap
11. Minut-knap
• Tryk samtidigt på knapperne og tidsindstillings
• Tryk samtidigt på knapperne og tænd/sluk-knappen for at vælge en radiostation.
12. Frekvensregulat • Drej på skiven for at stille ind på en radiostation.
13. Lydstyrkeregulator
• Tryk på knappen for at øge eller sænke lydstyrken. Standardlydstyrken er 12, maksimal
lydstyrke er 16.
14. Fokusknap • Brug fokusknappen (placeret på venstre side af uret) til at juster
15. Højttaler • Højtaleren er placeret på bagsiden af enheden.
• Displayet viser tiden i 24 timers-format.
• Hvis displayet blinker
igen. Sæt 9 V-ba
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og v
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.
• Dæk ikke enheden til.
• Placér enheden på en stabil, ad overade.
• Hold lampen væk fra brændbare genstande.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen f
nødvendig.
• T
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.
• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stik
• Brug ikke forlængerledning.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
Norsk - Beskrivelse
1. På/av-knapp
• Trykk på knappen for å slå på eller av enheten.
• Trykk på knappen for å velge frekvens (FM: 87,5-108 MHz) (AM: 522-1620 MHz).
• Når alarmen lyder
• Hvis enheten forstyrres av et sterkt elektrisk magnetfelt, kan den tilbakestilles eller yttes til
et annet sted.
2. Fremviserring
3. Projektor
4. Projeksjon-
knapp
• Trykk på projeksjon-knappen for å slå på fremviseren. Når r
projisere klokkeslettet i taket.
• Bruk fremviserringen til å justere retningen til det pr
5. Hvile-k
• Hvilemodus: I radioavspillingsmodus, trykk på knappen for å gå i hvilemodus. Displayet viser
som standard
til soving: 90-80-70-60-50-40-30-20-10 eller A
automatisk og slås av
• Slumre-funksjon: I alarmtonemodus, trykk på k
• I tidsvisningsmodus, hold inne knappen for å velge lysstyrken i displayet: Av
6. Slumre-knapp • I alarmtonemodus, trykk på knappen. Alarmen vil lyde igjen etter 9 minutter.
7. Alarmknapp
8. Alarm-bryter
• I klokkevisningsmodus, tryk
ganger på knappen for å stille inn alarm med radio. På displa
eller radiosymbolet, og alarmtiden blinker
minuttknappen.
9. Tidsknapp
• Stille inn klokkeslett: Sett på/av-knappen i av-posisjon. T
knappen. Displayet blinker
Trykk på klokkeslett-knappen for å stille inn klok
• Lagre radiostasjoner (20 AM og 20 FM):
til forhåndsinnstillingsmodus. Prog
minuttknappen for å velge radiostasjonen.
Gjenta trinnene for å lagre ere radiostasjoner
radiostasjon.
10. Timekapp
11. Minuttknapp
• Trykk samtidig på knappene og klokkek
• Trykk samtidig på knappene og på/av-knappen for å velge en radiostasjon.
12. Frekvensknapp • Vri på knappen for å velge en radiostasjon.
13. Volumknapp
• Trykk på knappen for å øke eller redusere volumet. Standardv
volumet er 16.
14. Fokus-knott
• Bruk fokus-knotten (som du nner på venstre side av enheten) til å justere ly
displayet.
15. Høyttaler • Høyttaleren nnes på baksiden av enheten.
• Displayet viser tiden i 24 timers format.
• Hvis displayet blinker
i batterirommet for å ha et reservestrømsystem i tilf
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.
• Ikke dekk til enheten.
• Plasser enheten på en jevn, at overate.
• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander
Elektrisk sikkerhet
• For å reduser
nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
• Ikke bruk forlengelsesledning.
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Svenska - Beskrivning
1. På/av-knapp
• Använd knappen för att sätta på eller stänga av enheten.
• Tryck på knappen för att välja frekvens (F
• När alarmet låter
• Om enheten störs av ett starkt elektriskt magnetfält, återställ enheten eller sätt den på en
annan plats.
2. Projektorring
3. Projektor
4. Projektionsknapp
• Tryck på projektionsknappen för att slå på pr
enheten att projicera tiden i taket.
• Använd projektorringen för att just
5. Sov-knapp
• Sovläge: I radionuppspelningsläge, tryck på knappen för att gå in i sovläge. Displayen visar
som standard "90" för minuters sömn.
90-80-70-60-50-40-30-20-10 eller A
stänga av automatiskt.
• Snooze-funktion: I alarmlarmläge, tryck på knappen. Alarmet kommer du att låta igen efter
9 minuter
• I visningsläge, tryck och håll ned knappen för att välja displaybelysning: av
6. Snooze-knapp • I alarmlarmläge, tryck på knappen. Alarmet kommer att ljuda igen efter 9 minuter.
7. Alarmknapp
8. Alarmbrytare
• I klockvisningsläget tr
på knappen för att ställa in alarm via radio. I teckenfönstr
radioikonen och alarmtiden blinkar. Ställ in alarmtiden med timknappen och minutknappen.
9. Tid-knapp
• Ställ in tiden: Ställ på/av-knappen i av-läge.
blinkar.
för att ställa in tiden.
• Förinställda frekvenser (20 AM och 20 F
för att gå förvalsläge. Det förinställda numret visas i display
minutknappen för att välja radiostation.
radiostationen. Genomför dessa steg igen för att slutf
knappen för att välja en förvald radiostation.
10. Tim-knapp
11. Minut-knapp
• Tryck samtidigt på knapparna och tidsinställningsknappen för att ställa in rätt tid.
• Tryck samtidigt på knapparna och på / av-knappen för att välja en radiostation.
12. Frekvenshjul • V
13. Volymhjul
• Tryck på knappen för att öka eller minska volymen. Standardvolym är 12, maximal volym
är 16.
14. Fokusvred • Använd fokusvr
15. Högtalare • Högtalaren är placer
• Displayen visar tiden i 24-timmarsformat.
• Om displayen blinkar har strömförsörjningen avbrutits och återställts
batterifacket för att skapa ett backup-elsystem vid strömavbrott.
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enhet
omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusan
• Enheten är endast avsedd för inomhusanv
• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler
• Använd inte enheten nära badkar
• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.
• T
• Placera enheten på en stabil, platt yta.
• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är
skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan an
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
• Använd ej förlängningskabel.
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
Suomi - Kuvaus
1. Virtapainike
• Käynnistä ja sammuta laite painamalla painiketta.
• Valitse taajuus painamalla painiketta (F
• Kun herätysääni soi, lopeta hälytys painamalla painiketta.
• Nollaa laite tai siirrä se toiseen paikkaan, jos voimakas sähkömagneettikenttä häiritsee
laitetta.
2. Projektorirengas
3. Projektori
4. Projektio-painike
• Käynnistä projektori painamalla tätä projektio-painiketta. Huoneen ollessa pimeä laite
heijastaa ajan kattoon.
• Säädä projektorirenkaalla heijastetun kuvan kulmaa enintään 90° kulmaan.
5. Unitila-painike
• Unitila: Mene radionkuuntelutilassa unitilaan painamalla painiketta. Näyttö näyttää
oletuksena 90 minuutin uniaikaa. V
90-80-70-60-50-40-30-20-10 tai POIS. Radio lopettaa ohjelman toiston ja sammuu
automaattisesti ajastinajan päättyessä.
• T
kuluttua.
• Valitse näytön kirkkaudeksi aikanäyttötilassa pois, alhainen tai korkea pitämällä
painiketta painettuna.
6. T • Herätysäänitilassa, paina painiketta. Herätys soi uudelleen 9 minuutin kuluttua.
7. Hälytyspainike
8. Hälytyksen kytkin
• Valitse summeriherätys painamalla painiketta kellonäyttö-tilassa. Aseta radioher
painamalla painiketta kahdesti. Summerikuvake tai radiokuvake näkyy näytössä ja
herätysaika vilkkuu. Aseta herätysaika tunti- ja minuuttipainikkeella.
9. Aika-painike
• Aseta aika: Aseta virtapainike pois-asentoon. Pidä Aika-painiketta painettuna. Näyttö
vilkkuu. V
Aika-painiketta.
• Esiasetetut taajuudet (20 AM- ja 20 FM-taajuutta):
pitämällä painiketta painettuna. Esiasetuksen numero näkyy näytössä. V
radioasema painamalla joko tunti- tai minuuttipainiketta. Esiaseta valittu radioasema
painamalla painiketta. Suorita seuraavat esiasetukset suorittamalla nämä vaiheet
uudelleen. V
10. Tuntipainike
11. Minuuttipainike
• Aseta oikea aika painamalla samanaikaisesti painikkeita ja ajan asetuspainiketta.
• Valitse radioasema painamalla samanaikaisesti painikkeita ja virtapainiketta.
12. T • V
13. Äänenvoimakkuuden
säädin
• Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta painamalla ko. painiketta. Äänen
oletusvoimakkuus on 12, maksimivoimakkuus on 16.
14. Fokus-nuppi • Säädä näytön valaistusta Fokus-nupilla (sijaitsee laitteen vasemmalla sivulla).
15. Kovaääninen • Kovaääninen sijaitsee laitteen takana.
• Näyttö näyttää kellonajan 24 tunnin muodossa.
• Jos näyttö vilkkuu, on ollut sähkökatko. Nollaa aika ja herätysaika. V
laittamalla laitteeseen 9 voltin paristo.
T
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-
• Älä peitä laitetta.
• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.
• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai
viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• T
• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. V
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.
• Älä käytä jatkojohtoa.
Tu
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
