Čeština - P
Detektor oxidu uhelnatého je zařízení sloužící k detekci přítomnosti o
bez chuti a bez zápachu, jehož hustota je o něco menší než je hustota vzduchu. O
přibližně 35 ppm (častí na milion) pro člověka jedovatý
uhlí, uhlí, topný olej, benzin, petrolej
kouř ani teplo.
1. Tlačítko testu
Tlačítko vypnutí
zvuku
• Pro testování stiskněte a podržte tlačítko
blikat ve stejném modelu.
Model pípnutí v testovacím režimu: 4 krátká pípnutí následovaná 5 sekundami ticha.
• Pro zastavení t
Poznámka: Zařízení testujte každý týden. Pokud zařízení nefunguje sprá
• Pro zrušení zvuků tlačítko stiskněte a podržte a poté uvolněte.
2. Indikátor napájení
(zelený)
• Indikátor ukazuje stav napájení zařízení.
• Když je zařízení zapnuto, zelená kontr
3. Kontrolka poruchy
(žlutá)
• Kontrolka oznamuje, je-li na zařízení porucha.
4. Indikátor alarmu
(červený)
• Indikátor ukazuje stav alarmu zařízení.
5. Reproduktor
Instalace (obr
• Instalaci zařízení najdete na ilustraci.
• Zařízení namontujte na stěnu pomocí dodaných šr
Instalace baterií
• Otevřete prostor na baterie.
• Do prostoru na baterie vložte baterie. Ujistět
• Zavřete prostor na bat
Doporučená instalační výška *)
Upozornění!
• Nainstalujte zařízení mimo dosah dětí.
• Zařízení nainstalujte v ložnici nebo chodbě v blízkosti místa, kde spíte. Zvuk budíku musí být sly
• Nainstalujte nejméně jedno zařízení na úrovni podlahy
• Zařízení nainstalujte 1~3 m od zařízení ke spalování paliv (např
bojlery, sporáky, g
• Zařízení instalujte na úrovni očí pro možnost optimálního monitor
• Ujistěte se, že žádný z v
• Zařízení neinstalujte v prostorech s nehybn
• Zařízení neinstalujte v dráze proudu vzduchu ze str
• Zařízení neinstalujte v blízkosti větráků, dveří nebo oken, kter
• Zařízení držte mimo prostorů znečištěných pr
domácí chemikálie mohou ovlivnit snímač.
• Zařízení neinstalujte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazén
• V blízkosti zařízení nerozstřikujte aerosoly
• Zařízení neinstalujte v místnostech, kde teplota dosahuje hodnot pod -10 °C nebo nad 40 °C.
• Neinstalujte zařízení za záclony nebo nábytek.
Oblast Ano Ne
Obývák X
Kuchyně X
Ložnice X
Chodba
Pozn.: Instalace v chodbě v blízkosti ložnice musí
splňovat doporučení NFP
X
Sklep X
Garáž X
*) Instalační požadavky se mohou v různých oblastech lišit. Možné další požadavky si zjistěte u příslušný
Použití
Režim spuštění
Když zařízení zapnete, všechny tři
LED kontrolky se na chvíli rozsvítí.
Zařízení potvrdí, že je zapnuto,
pípnutím.
Po zapnutí se zařízení přepne do
předehřátého stavu. Za 30 sekund
začne kontrolka zapnutí (zelená)
blikat každých 30 sekund, čím
potvrzuje správnou funkci zařízení.
Běžný provoz
Indikátor napájení (zelené světlo)
blikne každých 30 sekund.
---
Detekce oxidu uhelnatého
Zařízení spustí halasný model
pípání: 4 rychle pípnutí následovaná
5 sekundami ticha. Kontrolka
(červená) bude blikat ve stejném
modelu.
1. Stiskněte tlačítko vypnutí zvuku. Zařízení na
5 minut přejde do tichého režimu a kontrolka
(červená) pokračuje v blikání. Pokud bude
koncentrace oxidu uhelnatého 45 ppm nebo
vyšší, po 5 minutách znovu zazní pípání.
2. Pokud je to možné, vypněte zařízení ke
spalování paliv
3. Ihned se přesuňte ven na čerstvý vzduch nebo
otevřete všechny dv
dobře vyvětrali a umožnili rozptýlení oxidu
uhelnatého.
4. Do objektů nevstupujte nebo odstupte od
otevřených dveří/oken, dokud nepřijede
záchranná služba, objekty nebudou vyvětrány
a zařízení se nevrátí do normálního provozu
5. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc k
osobě, která vykazuje příznaky otravy oxidem
uhelnatým.
6. Zařízení nepoužívejte, dokud nebude
zkontrolováno kvalikovaným technikem.
Upozornění na nízký stav
baterie
Zařízení každých 30 sekund dvakrát
pípne. Kontrolka poruchy (žlutá)
bliká.
Poznámka: Když je baterie téměř
vybitá, zařízení nefunguje správně.
Vyměňte baterii.
Poznámka: Po upoz
stiskněte tlačítko vypnutí zvuk
9 hodin přejde do tichého režimu a kontrolka
poruchy (žlutá) pokračuje v blikání.
Varov
Zařízení každých 30 sekund jednou
pípne. Kontrolka poruchy (žlutá)
bliká.
Vyměňte baterii. Pokud zařízení nadále
upozorňuje na poruchu, vyměňte jej.
Varov
Zařízení každých 30 sekund třikrát
pípne. Kontrolka poruchy (žlutá)
bliká.
Vyměňte zařízení.
Specikace citlivosti
Specikace citlivosti splňují standard EN 50291-1:2010+A1:2012.
30 PPM Bez alarmu, do 120 minut
50 PPM 60 - 90 minuty
100 PPM 10 - 40 minuty
300 PPM Méně než 3 minuty
Čištění a údržba
Upozornění!
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat
• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.
• Baterii vyměňte nejméně jednou ročně nebo okamžitě, když zařízení upozorní na její nízký stav
• Nejméně jednou měsíčně vyčistěte vnější povrch zařízení. K čištění vnějšího povr
kartáčovým nástavcem.
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
Podpora
Pokud potřebujete další pomoc nebo máte ná
Kontakty
NEDIS B.V
Polski - Opis (rys. A
Czujnik tlenku węgla jest urządzeniem służącym do wykr
bezbarwnym, bezwonnym i pozbawionym smaku gazem nieco mniej gęstym niż powietrze.
człowieka w stężeniach powyżej ok. 35ppm. Tlenek węgla pochodzi z niepełnego spalania paliw (w
oleju opałowego, benzyny
gazu, dymu ani ciepła.
1. Przycisk testowy
Przycisk wyciszenia
• Naciśnij i przytrz
dźwiękowy i miga wskaźnik alarmu (czer
Wzór alarmu w trybie testowym: 4 krótkie sygnały a następnie 5 sekund ciszy.
• Zwolnić przycisk, aby zatrzymać tr
Uwaga: T
• Nacisnąć i przytrz
2. Wskaźnik zasilania
(Zielony)
• Wskaźnik pokazuje status zasilania urządzenia.
• Zielona lampka miga co 30 sekund, gdy urządzenie jest włączone.
3. Wskaźnik usterki
(Żółty)
• Wskaźnik pokazuje, czy wystąpił błąd w urządzeniu.
4. Wskaźnik alarmu
(Czerwony)
• Wskaźnik pokazuje status alarmu urządzenia.
5. Głośnik
Montaż (rys. B)
• W celu zainstalowania urządzenia postępować zgodnie z ilustracją.
• Zamocować urządzenie do ściany za pomocą dostarczon
Instalacja baterii
• Otwórz komorę baterii.
• Włożyć baterie do komory baterii. Upewnij się, że biegunowość baterii (+/-) zgadza się z oznaczeniami biegunow
wewnątrz gniazda baterii.
• Zamknij komorę baterii.
Zalecane miejsca instalacji *)
Ostrzeżenie!
• Urządzenie należy zainstalować w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Zamontować urządzenie w sypialni lub korytarzu w pobliżu miejsca do spania. Dźwięk alarmu musi być słyszalny w
obszarach sypialnych.
• Zainstalować co najmniej jedno urządzenie na każdym piętrze.
• Zamontować urządzenie w odległości 1 - 3 metrów od wszystkich urządzeń spalających paliwo (np. kominki gazowe
kotły centralnego ogrzewania, grzejniki pokojowe, podgrzewacz
• Zamontować urządzenie na wysokości oczu, aby optymalnie monitorować w
• Upewnić się, że wszystkie otwory wentylacyjne ur
• Nie montować urządzenia w przestrzeniach powietrznych, takich jak szczyty sklepionych sutów lub dwuspadowe dachy
• Nie montować urządzenia na ścieżce burzliwego powietrza z wentylatoró
• Nie montować urządzenia w pobliżu otworów wentylacyjnych świeżego po
zewnątrz.
• Trzymać urządzenie z dala od zakurzonych, brudny
chemikalia mogą mieć wpływ na czujnik.
• Nie instalować urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienk
• Unikać rozpylania aerozoli w pobliżu urządzenia.
• Nie instalować urządzenia wpomieszczeniach, wktórych temperatura ma wartość poniżej -10 °C lub powyżej 40°C.
• Nie instalować urządzenia za zasłonami lub meblami.
Miejsce Ta Nie
Salon X
Kuchnia X
Sypialnia X
Korytarz
Uwaga: Montaż w korytarzu w pobliżu sypialni
musi spełniać zalecenia NFP
X
Piwnica X
Garaż X
*) Wymagania dotyczące instalacji mogą r
typu wymagań, należy skontaktować się zwładzami lokalnymi.
Użytkowanie
Tryb uruchamiania
Gdy urządzenie jest włączone,
na krótko włączają się wszystkie
trzy wskaźnik
potwierdza uruchomienie za
pomocą sygnału dźwiękowego.
Po włączeniu urządzenie przechodzi
w stan wstępnie podgrzany
30 sekundach wskaźnik zasilania
(zielone światło) miga co 30 sekund,
potwierdzając prawidłowe działanie
urządzenia.
Zwykła praca
Wskaźnik zasilania (zielone światło)
miga co 30 sekund.
---
Wykrywanie tlenku węgla
Urządzenie wydaje głośny alarm:
4 krótkie dźwięk
Wskaźnik alarmu (czerwone światło)
miga w ten sam sposób.
1. Nacisnąć przycisk wyciszenia. Urządzenie
przechodzi w tryb cichy na 5 minut, a
wskaźnik alarmu (czerwone światło) nadal
miga. Urządzenie wyemituje alarm ponownie
po 5 minutach, jeśli stężenie tlenku węgla
wynosi 45 ppm lub więcej.
2. Jeśli to możliwe, wyłączyć wszystkie
urządzenia spalające paliwo.
3. Natychmiast wyjść na świeże powietrze na
zewnątrz lub otworzyć wszystkie dr
aby przewietrzyć zagrożony obszar i poczekać,
aż tlenek węgla rozproszy się.
4. Nie wchodzić ponownie na zagrożon
ani nie odchodzić od otwartych drz
do czasu przybycia służb ratunkowych,
przewietrzenia obiektu i przywrócenia
normalnej pracy urządzenia.
5. Natychmiast poszukać pomocy medycznej dla
każdej osoby odczuwającej objawy zatrucia
tlenkiem węgla.
6. Nie używać ur
dopóki nie zostanie sprawdzone przez
wykwalikowanego technika.
Ostrzeżenie o niskim
poziomie naładowania
baterii
Urządzenie emituje dwa sygnały
dźwiękowe co 30 sekund. Miga
wskaźnik usterki (żółte światło).
Uwaga: Urządzenie nie działa
poprawnie, jeśli poziom
naładowania akumulatora jest niski.
Wymienić baterię.
Uwaga: Gdy urządzenie wyświetli ostrzeżenie o
niskim poziomie naładowania baterii, nacisnąć
przycisk wyciszenia. Urządzenie będzie wyciszone
przez 9 godzin, a wskaźnik usterki (żółte światło)
będzie nadal migać.
Ostrzeżenie o usterce
Urządzenie emituje sygnały
dźwiękowe, jeden co 30 sekund.
Miga wskaźnik usterki (żółte światło).
Wymienić baterię. Jeśli urządzenie nadal ostrzega
o usterce, należy wymienić urządzenie.
Ostrzeżenie o zakończeniu
przydatności
Urządzenie emituje sygnały
dźwiękowe, trzykrotnie co 30
sekund. Miga wskaźnik usterki (żółte
światło).
Wymienić urządzenie.
Specykacje czułości
Specykacje czułości są zgodne z normą EN 50291-1:2010+A1:2012.
30 PPM Bez alarmu, przed 120 minutami
50 PPM 60 - 90 minut
100 PPM 10 - 40 minut
300 PPM Mniej niż 3 minuty
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Nie używać do cz
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatk
• Baterię należy wymieniać co najmniej raz na rok lub niezwłocznie, gdy urządzenie wysyła ostrzeżenie o niskim poziomie
baterii.
• Zewnętrzną stronę urządzenia należy czyścić co najmniej raz na miesiąc. Do czyszczenia zewnętrznej strony urządzenia
należy uży
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
W
Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www
Kontakt
NEDIS B.V
Magyar - Leírás (
A szén-monoxid riasztó egy
a levegőnél valamivel kevésbé sűrűbb gáz. Körülbelül 35 ppm feletti konc
A szén-monoxid tüzelőanyagok t
stb.). A szén-monoxid riasztó nem érzékeli az egy
1. T
Némítás gomb
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a készülék teszteléséhez. Az eszközön
megszólal a hangjelzés, és ezzel együtt a jelzőf
villog.
Riasztási hangjelzés teszt módban: A 4 rövid sípolást egy 5 másodperces szünet köv
• A gomb felengedésével a teszt mód leáll.
Megjegyzés: Minden héten tesztelje az eszközt. Cserélje ki a terméket, ha nem működik
megfelelően
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot, majd engedje fel az eszköz némításához.
2. Üzemi jelzőfény
(Zöld)
• Az állapotjelző jelzi az eszköz tápellátásának állapotát.
• A zöld lámpa minden 30 másodpercben felvillan, ha az eszköz be van kapcsolva.
3. Hibajelző
(Sárga)
• A visszajelző jelzi, ha hiba van az eszközben.
4. Riasztásjelző
(Piros)
• A visszajelző jelzi az eszköz riasztási állapotát.
5. Hangszóró
T
• Az eszköz telepítéséhez használja az ábrát referenciakén
• Szerelje fel az eszközt a falra a mellékelt csa
Az elemek behelyezése
• Nyissa ki az elemtartót.
• T
helyezze be.
• Zárja be az elemtartót.
Ajánlott telepítési helyek *)
Figyelmezt
• Úgy szerelje fel a készüléket, hogy gyermekek ne f
• Az eszközt a hálószobába vagy a folyosóra, a szobához kö
• Minden emeleten legalább egy készüléket szereljen fel.
• Az eszközt 1~3 méter távolságra helyezze el a különböz
központi fűtés bojlere, hősugárzók, vízmelegítők, főzőlapok, grillek).
• Az eszközt szemmagaságban helyezze el, hogy megfelelően ellenőrizhesse a visszajelző lámpákat.
• Győződjön meg róla, hogy az eszköz összes sz
• Az eszközt ne szerelje fel olyan helyekre, ahol nem mozog a lev
• Az eszközt ne szerelje mennyezeti v
• Az eszközt ne szerelje friss levegőt beejtő egységek, szabadba nyíló ajtók vagy ablakok köz
• Az eszközt tartsa távol poros, szennyezett vagy zsír
helyiségek). A por
• Ne szerelje fel a készüléket olyan helyen, ahol magas a pára
• Az eszköz közelében ne fújjon aeroszolokat.
• -10 °C alatti vagy 40 °C feletti helyiségben ne szerelje f
• Ne szerelje fel a készüléket függöny vagy bút
T Igen Nincs
Nappali szoba X
Konyha X
Hálószoba X
Folyosó
Megjegyzés: A hálószoba közelében, a folyósón
történő elhelyezés esetén be kell tartani a NFP
javaslatait.
X
Pince X
Garázs X
*) A telepítési előírások régiónként eltérhetnek. A további lehetséges köv
Használat
Indítási mód
Ha az eszköz be van kapcsolva,
mind a három LED rövid időre
felvillan. Az indulást az eszköz egy
sípolással jelzi.
Azt követően, hogy az eszközt
bekapcsolta, az eszköz előfűtött
állapotba lép. 30 másodperc
elteltével az üzemi jelzőfén
lámpa) minden 30 másodpercben
felvillan, ezzel erősítve meg az
eszköz megfelelő működését.
Normál használat
Az üzemi jelzőfény (zöld lámpa)
30másodpercenként felvillan.
---
Szén-monoxid érzékelés
Az eszköz hangos hangjelzést ad: A
4 gyors sípolást egy 5 másodperces
csend követi. A riasztás visszajelző
(piros lámpa) ugyanezzel a mintával
villog.
1. Nyomja meg a némítás gombot. Az eszköz
néma üzemmódba lép 5 percre, miközben a
riasztásjelző
(piros lámpa) továbbra is villog. Az eszköz 5
perc elteltével ismét megszólaltatja a riasztást,
ha a szén-monoxid koncentrációja 45 ppm
vagy magasabb.
2. Amennyiben lehetősége van rá, kapcsolja ki
az összes tüzelőanyagot használó készüléket.
3. Azonnal menjen ki a szabad levegőre vagy
nyisson ki minden ajtót/ablakot a hely
átszellőztetése érdekében és hagyja eloszlani
a szén-monoxidot.
4. A helyiségbe csak akkor menjen vissza, és csak
akkor lépjen el a nyitott ajtótól/ablaktól, ha a
mentők kiérkeztek, a helyiségek kiszellőztek
és a készülék újra normál módon működik.
5. Ha valakinél szén-monoxid mérgezés tünetei
tapasztalhatóak, akkor azonnal orvoshoz
kell fordulni.
6. Csak akkor használja újra a készüléket, ha
szakképzett szerelő ellenőrizte a működését.
Gyengülő elem
gyelmeztetés
Az eszköz kétszer sípol minden 30
másodpercben. A hibajelző (sárga
lámpa) villog.
Megjegyzés: Az eszköz nem
működik megfelelően, ha az elem
töltöttsége alacsony
Cserélje le az akkumulátort.
Megjegyzés: Ha az eszköz alacsony elemtöltöttség
gyelmeztetést ad, ny
gombot. Az eszköz néma üzemmódba lép 9 órára,
miközben a hibajelző (sárga lámpa) továbbra
is villog.
Hibajelzés
Az eszköz egyszer sípol minden 30
másodpercben. A hibajelző (sárga
lámpa) villog.
Cserélje le az akkumulátort. Ha az eszköz továbbra
is hibajelzést ad, cserélje ki a terméket.
Életciklus vége
gyelmeztetés
Az eszköz háromszor sípol minden
30 másodpercben. A hibajelző (sárga
lámpa) villog.
Cserélje ki a terméket.
Érzéken
Az érzékenységi specikáció megfelel az EN 50291-1:2010+A1:2012 szabványnak.
30 PPM Riasztás nélkül, 120 percet megelőzően
50 PPM 60 - 90 perc
100 PPM 10 - 40 perc
300 PPM Kevesebb, mint 3 perc
Tisztítás és karbantartás
Figy
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzz
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.
• T
• Legalább évente egyszer – illetve az alacson
ki az akkumulátor
• Legalább havonta egyszer tisztítsa ki a készülék belsejét. A készülék külsejének a letisztításához használjon kef
szívófejjel ellátott porszívót.
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
T
Ha további segítségre van szüksége
Kapcsolat
NEDIS B.V
Română - Descrierea (g. A
Alarma de monoxid de carbon este un dispozitiv utilizat pentru a detecta prezena mono
de carbon este un gaz incolor
în concentraii mai mari de 35 ppm. Monoxidul de carbon rezultă din arder
păcură, benzină, kerosen, gaz natural, propan, butan et
fum sau căldură.
1. Buton testare
Buton silenios
• Apăsai prelungit butonul pentru a testa dispozitivul
model, iar indicatorul de alarmă (lumina roie) clipete după acelai model.
Model de alarmă în modul de testare: 4 bipuri scurte urmate de o tăcere de 5 secunde.
• Eliberai butonul pentru a opri modul de testare.
Notă: T
• Apăsai prelungit butonul i apoi eliberai-l pentru a tr
2. Indicator de
alimentare
(verde)
• Indicatorul prezintă starea de alimentare a dispozitivului.
• Indicatorul verde luminează intermitent la ecare 30 de secunde când dispo
pornit.
3. Indicator defeciune
(galben)
• Indicatorul arată dacă dispozitivul este defect.
4. Indicator de alarmă
(rou)
• Indicatorul prezintă starea de alarmă a dispozitivului.
5. Difuzor
Instalarea (g. B)
• Consultai ilustraia pentru a instala dispozitivul.
• Montai dispozitivul la perete cu ajutorul uruburilor furnizate.
Instalarea bateriilor
• Deschidei compartimentul pentru baterii.
• Introducei bateriile în compartimentul pentru baterii. Asigurai-vă că polaritatea bat
de polaritate din interiorul compartimentului pentru baterii.
• Închidei compartimentul pentru baterii.
Locuri de montare rec
Av
• Nu instalai dispozitivul la îndemâna copiilor
• Instalai dispozitivul într-un dormitor sau hol, lângă zona de dormit. Sunetul alarmei trebuie să se audă în spaiile în care
se doarme.
• Instalai cel puin un dispozitiv pe ecare etaj.
• Instalai dispozitivul la 1~3 metri distană de toate dispozitivele care ar
termice, convectoar
• Instalai dispozitivul la nivelul ochilor
• Asigurai-vă că toate fant
• Nu instalai dispozitivul în spaii neventilate
• Nu instalai dispozitivul în calea turbulenelor de la ventilatoar
• Nu instalai dispozitivul lângă fante pentru aer proaspăt sau ui i geamuri care se deschid spr
• inei dispozitivul la distană de spaii cu praf
unsoare i chimicalele domestice pot afecta senzorul.
• Nu instalai dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi i piscine.
• Evitai să pulverizai aerosoli lângă dispozitiv
• Nu instalai dispozitivul în camere cu temperaturi situate sub -10 °C sau peste 40 °C.
• Nu instalai dispozitivul în spatele perdelelor sau mobilei.
Zonă Da Nu
Living X
Bucătărie X
Dormitor X
Hol
Notă: Dacă sistemul este instalat în holul de
lângă un dormitor
recomandărilor NFP
X
Subsol X
Garaj X
*) Cerinele de instalare pot diferi de la o reg
Utilizarea
Modul de pornire
Când dispozitivul este pornit, toate
cele trei indicatoare cu led se aprind
scurt. Dispozitivul conrmă pornirea
printr-un bip.
După ce dispozitivul este pornit,
acesta intră în modul preîncălzit.
După 30 de secunde, indicatorul de
alimentare (lumina verde) clipete
la ecare 30 de secunde pentru
a asigura funcionarea corectă a
dispozitivului.
Funcionare normală
Indicatorul de alimentare (lumina
verde) clipete odată la ecare 30
de secunde.
---
Detectare monoxid de
carbon
Dispozitivul emite o alarmă după
model puternică: 4 bipuri rapide
urmate de 5 secunde de tăcere.
Indicatorul de alarmă (lumină roie)
luminează intermitent după acelai
model.
1. Apăsai butonul pentru modul silenios.
Dispozitivul intră în modul silenios timp de
5 minute, iar indicatorul de alarmă (lumina
roie) continuă să se aprindă intermitent.
Dispozitivul va emite alarma din nou după
5 minute, în cazul în care concentra
monoxid de carbon este de 45 ppm sau
mai mult.
2. Dacă este posibil, oprii toate aparatele car
ard combustibili.
3. Ieii imediat la aer curat sau deschidei toate
uile/ferestrele pentru a aerisi zona i pentru a
permite dispersarea monoxidului de carbon.
4. Nu intrai din nou în clădire i nu vă
îndepărtai de geamul/ua deschisă până ce
nu au sosit serviciile de urgenă, până ce nu
s-a aerisit clădirea i până ce dispozitivul nu a
revenit la funcionarea normală.
5. Solicitai imediat asistenă medicală pentru
orice persoană care prezintă simptome de
intoxicare cu monoxid de carbon.
6. Nu utilizai dispozitivul din nou până ce nu a
fost vericat de un tehnician calicat.
Avertisment de epuizare
a bateriei
Dispozitivul emite două bipuri la
ecare 30 secunde. Indicatorul de
defeciune (lumină galbenă) se
aprinde intermitent.
Notă: Dispozitivul nu funcionează
corect dacă bateria este aproape
epuizată.
Înlocuii bateria.
Notă: Când dispozitivul emite un avertisment de
epuizare a bateriei, apăsai butonul pentru modul
silenios. Dispozitivul va rămâne în modul silenios
timp de 9 ore, iar indicatorul de alarmă (lumina
galbenă) continuă să se aprindă intermitent.
Avertisment de defeciune
Dispozitivul emite un bip la ecare
30 de secunde. Indicatorul de
defeciune (lumină galbenă) se
aprinde intermitent.
Înlocuii bateria. Dacă dispozitivul continuă să
emită avertismentul de defeciune, înlocuii
dispozitivul.
Avertisment privind sfâritul
vieii utile
Dispozitivul emite trei bipuri la
ecare 30 de secunde. Indicatorul
de defeciune (lumină galbenă) se
aprinde intermitent.
Înlocuii dispozitivul.
Specicaii privind sensibilitatea
Specicaiile privind sensibilitatea sunt conforme cu standardul EN 50291-1:2010+A1:2012.
30 PPM Făr
50 PPM 60 - 90 de minute
100 PPM 10 - 40 de minute
300 PPM Mai puin de 3 minute
Cură
Av
• Nu folosii solveni sau ageni de curăar
• Nu curăai interiorul dispozitivului.
• Nu încercai să reparai dispozitivul
• Curăai exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă i moale.
• Înlocuii bateria cel puin o dată pe an sau imediat când dispozitivul emite un avertisment privind epuizarea bateriei.
• Curăai exteriorul dispozitivului cel puin o dată pe lună. Utilizai un aspirator cu o duză cu perie pentru a cur
exteriorul dispozitivului.
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
Suport
Dacă avei în continuare nevoie de asist
Contact
NEDIS B.V
- (. A
,
1.
•
—
( ).
: 4
5 .
•
: .
,
•
.
2.
()
•
•
30 .
3.
()
•
4.
()
• .
5.
• .
• .
•
•
.
•
!
•
•
.
• .
•
•
• ,
• , ,
.
•
.
• .
• , (, ,
, ). , .
• ( ).
• .
• -10 °C 40 °C.
• .
X
X
X
:
(NFP
X
X
X
*)
.
.
.
30
()
30 ,
.
()
30.
---
5-
()
.
1. .
,
()
.
5
.
2.
.
3.
/,
.
4.
/
,
.
5.
,
.
6. ,
.
30 .
().
:
.
.
:
,
.
9
,
.
30 .
().
.
,
30 .
().
.
EN 50291-1:2010+A1:2012.
30 .. 120
50 .. 60–90
100 .. 10–40
300 .. 3
!
• .
• .
•
.
• .
•
.
•
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
www.nedis.c
NEDIS B.V
T
Karbonmonokst alarm chazı karbonmonokstn (CO) mevcudyetn algılamak çn kullanılır
kokusuz ve tatsız, havadan braz daha yoğun br gazdır
nsanlar çn toksktr
yanması sonucunda oluur
1. T
Sessze alma
düğmes
• Chazı test etmek çn düğmey basılı tutun. Chaz br alarm ses desen çıkarır ve aynı
desende alarm gösterges (kırmızı ıık) yanıp söner.
T
• T
Not: Chazı her hafta test edn. Doğru eklde çalımıyorsa chazı değtrn
• Chazı sessze almak çn düğmey basılı tutun ve ardından düğmey serbest bırakın.
2. Güç gösterges
(Yel)
• Gösterge, chazın güç durumunu gösterr
• Chaz açıldıktan sonra yel ıık her 30 sanyede br yanıp söner
3. Arıza gösterges
(Sarı)
• Gösterge, chazda br arıza olup olmadığını gösterr
4. Alarm gösterges
(Kırmızı)
• Gösterge, cihazın alarm durumunu gösterir
5. Hoparlör
Kurulum (ek. B)
• Cihazı kurmak için açıklamalara bakın.
• Cihazı, birlikte gelen vidaları kullanarak duvara monte edin.
Pllern takılması
• Pil bölmesini açın.
• Pilleri, pil bölmesine takın. Pil kutuplarının (+/-) pil bölmesindeki kutup iaretleriyle eletiğinden emin olun.
• Pil bölmesini kapatın.
Önerlen takma alanları *)
Uyarı!
• Cihazı çocukların ulaamayacağı bir yere takın.
• Cihazı, yatak odasına veya uyku alanının yakınındaki koridora takın. Alarm seslerinin uyku alanlarından duyulabilir
olmaları gerekir.
• Her kata en az bir cihaz takın.
• Cihazı, yakıt yakan cihazların (örn. Gaz ocağı, kombi, oda ısıtıcıları, su ısıtıcıları, piirme aletleri, mangallar) tümünden 1~3
metre uzağa takın.
• Gösterge ııklarının optimum ekilde izlenmesi için cihazı göz seviyesine takın.
• Cihazın hiçbir havalandırma deliğinin engellenmediğinden emin olun.
• Cihazı, tonozlu tavanlar ya da alınlıklı çatıların tepeleri gibi hava almayan alanlar
• Cihazı, tavan fanlarının sert hava akılarının yoluna takmayın.
• Cihazı, temiz hava deliklerine ya da dıarıya açılan kapılara ve pencerelere yakına takmayın.
• Cihazı tozlu, kirli ya da yağlı alanlardan (örn. Mutfaklar
kullanılan kimyasallar sensörü etkileyebilir.
• Cihazı banyolar ve yüzme havuzları gibi yüksek nem or
• Cihazın yakınına aerosol püskürtmekten kaçının.
• Cihazı -10 °C'den düük veya 40°C'den yüksek sıcaklıklardaki odalara takmayın.
• Cihazı perdelerin veya mobilyaların yakınına takmayın.
Alan Eve Hayır
Oturma odası X
Mutfak X
Y X
Kordor
Not: Br yatak odasının yakınındak kordora takma
lemnn NFP
X
Bodrum X
Garaj X
*) T
Kullanım
Balatma modu
Chaz açıldığında üç LED
göstergenn tümü kısa süreyle
yanar
le onaylar
Chaz açıldıktan sonra ön ısıtmalı
duruma geçer
güç gösterges (yel ıık), chazın
doğru çalıtığından emn olarak her
30 sanyede br yanıp söner
Normal çalıma
Güç gösterges (yel ıık) her 30
sanyede br yanıp söner
---
Karbonmonokst algılama
Chaz, yüksek sesl br alarm
desen çalar
takp ettğ 4 hızlı bp ses. Alarm
gösterges (kırmızı ıık) aynı desende
yanıp söner
1. Sessze alma düğmesne basın. Chaz, 5 dakka
süreyle sessz moda geçer ve alarm gösterges
(kırmızı ıık) yanıp sönmeye devam eder
Chaz, karbonmonokst konsantrasyonun 45
ppm ya da daha yüksek olması durumunda 5
dakka sonra tekrar alarm çalar.
2. Eğer mümkünse yakıt yakan chazların
tümünü kapatın.
3. Hemen dıarıda temz havaya taıyın veya
alanı havalandırmak ve karbonmonokstn
dağılmasını sağlamak çn tüm kapı ve
pencereler açın.
4. Acl durum hzmetler ulaana kadar ve bna
havalandırılana ve chaz normal çalımasına
ger dönene kadar kapı ve pencerelerden uzak
durun ve bnaya tekrar grmeyn.
5. Karbonmonokst zehrlenmes semptomları
olan kler varsa hemen tıbb yardım alın.
6. Chazı kalfye br teknsyen tarafından tekrar
kontrol edlene kadar tekrar kullanmayın.
Düük pl uyarısı
Chaz her 30 sanyede br
ses çıkarır. Arıza gösterges (sarı ıık)
yanıp söner
Not: Pl sevyesnn düük olması
durumunda chaz doğru eklde
çalımaz.
Pl değtrn.
Not: Chaz, düük pl uyarısı verdğnde sessze
alma düğmesne basın. Chaz, 9 saat süreyle
sessz olacaktır ve arıza gösterges (sarı ıık) yanıp
sönmeye devam edecektr
Arıza uyarısı
Chaz her 30 sanyede br
ses çıkarır. Arıza gösterges (sarı ıık)
yanıp söner
Pl değtrn. Chazın arıza uyarısı vermeye devam
etmes durumunda chazı değtrn.
Kullanım ömrü sonu uyarısı
Chaz her 30 sanyede br
ses çıkarır. Arıza gösterges (sarı ıık)
yanıp söner
Chazı değtrn.
Hassasyet teknk özellkler
Hassasyet teknk özellkler, EN 50291-1:2010+A1:2012 standardına uygundur
30 PPM Alarm olmadan, 120 dakka önce
50 PPM 60 - 90 dakka
100 PPM 10 - 40 dakka
300 PPM 3 dakkadan daha k
T
Uyarı!
• T
• Chazın çn temzlemeyn.
• Chazı onarmaya çalımayın. Chaz doğru eklde çalımıyorsa, yen br chazla değtrn.
• Chazın dı tarafını yumuak, neml br bezle sln.
• Pl en azından yılda br defa veya chaz düük pl uyarısı ver
• Chazın dıını en azından ayda br defa temzleyn. Chazın dıını temzlemek çn fırça uçlu elektrkl süpürge kullanın.
KM 616830
16
EN50291-1:2010 + A1:2012
DT
DoP 20181114001
Destek
Daha fazla yardıma htyaç duyarsanız veya y
İletiim
NEDIS B.V
