Anbefalt sted for montering *)
Område Ja Nei
Stue X
Spisestue X
Kjøkken X
Bad/toalett X
Soverom X
Gang X
Loft X
Kjeller X
Garasje X
Fyrrom X
*) Monteringskravene kan variere fra sted til sted.
Bruk
Røykindikatoren
Vanlig drift Indikatoren vil blinke rødt i hvert 30. sekund. ---
Røykdeteksjon
Alarmen høres og indikatoren blinker rødt
kontinuerlig til røyken elimineres.
Eliminer røyken.
Advarsel om lavt batteri
Alarmen piper kort hvert minutt og indikatoren
blinker
Skift batteriet.
T
Alarmen må testes hver uke for sikre riktig drift.
1. Hold inne testknappen i noen sekunder. Alarmen piper og indikatoren blinker
2. Slipp fri testknappen.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
1. Bytt ut batteriet minst én gang i året eller oftere når enheten gir en advarsel om lavt batt
2. Rengjør utsiden av enheten minst én gang i måneden. Bruk en støvsuger med børstemunnstykke for å rengjøre
utsiden av enheten.
T
Batteritype
9V batteri (PP3)
Alkalisk batteri
6LR61 (IEC) / 1604A (ANSI/NEDA)
Brunstensbatteriet:
6F22 (IEC) / 1604D (ANSI/NEDA)
Batterilevetid 1 år
Standbyspenning < 8 μA
Alarmspenning < 16 mA
Alarmvolum:
> 85 dB(A) (3 m)
Omgivelsestemperatur 0~40 °C
Relativ fuktighet 25~85 %
Garanti
Eventuelle endringer og/eller modikasjoner av produkter opphever garantien.
ukorrekt bruk av produktet.
Avhending
• Produktet må avhendes på egnede oppsamlingsst
• T
Dokumentasjon
Produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiv
iEU. Pr
Formell dokumentasjon er tilgjengelig på for
samsvarserklæringen, HMS-databladet og produkttestrapporten.
Ansvarsfraskrivelse
Utforming og spesikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Alle logoer
registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette.
1134
1134-CPR-183
2016
EN 14604:2005/AC:2008
PW-509
Tiltenkt brannsikkerhet og installert i bygninger
Grunnleggende egenskap 1: Pass
Grunnleggende egenskap 2: Pass
Grunnleggende egenskap 3: Pass
Grunnleggende egenskap 4: Pass
Grunnleggende egenskap 5: Pass
Grunnleggende egenskap 6: Pass
Grunnleggende egenskap 7: Pass
Grunnleggende egenskap 8: Pass
Beskrivning (g. A) Svenska
Rökdetektorn är en enhet som används för att upptäcka rök. Rökdetektorn känner inte av värme eller gas. Enheten är bara a
för inomhusanvändning. Om enhet
1. T
2. Siren
3. Monteringsplatta
4. Skruv
Säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enhet
• Enheten har en begränsad livslängd. Byt ut enheten 8 åt efter inköpsdatumet. Skriv ned inköpsdatumet i manualen för
framtida bruk.
Installation
V
• Använd inte enheten utomhus
• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.
• Förvara enheten oåtkomlig för barn.
• Montera minst en enhet per våning. Montera helst en enhet i varje r
• Montera inte enheten i badrum, på toaletter eller i andra rum där enheten kan aktiveras a
• Installera inte enheten i rum med temperaturer under 0 °C eller öv
• Montera inte enheten i dammiga eller smutsiga miljöer
• Montera inte denna enhet i närheten av dörrar eller fönster
• Montera inte enheten nära element eller luftventiler i väggar eller innertak.
• Montera inte denna enhet bakom gardiner eller möbler
• Ladda inte batterierna för att förhindra f
• Måla inte enheten.
Rekommenderad installationspla
Utrymme Ja Nej
Vardagsrum X
Matsalsrum X
Kök X
Badrum/toalett X
Sovrum X
Hall X
Vind X
Källare X
Garage X
Rum för varmvattenber X
*) Installationskraven kan variera o lika regioner. Kontakta lokala myndigheter f
Anv
Rökindikator
Normal drift Lampan blinkar rött var 30:e sekund. ---
När rök upptäcks
Larmet börjar låta och lampan kommer att blinka
rött tills röken försvunnit.
Avlägsna röken.
Varning för svagt ba
Larmet piper kort varje minut och indikatorn blink
Byt ut batteriet.
T
Larmet måste testas en gång i veckan för att kontrollera att det fungerar som det ska.
1. Tryck och håll ned testknappen i några sekunder
2. Släpp testknappen.
Rengöring och underhåll
V
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
1. Byt ut batteriet minst en gång om året, eller direkt när enheten varnar för svagt ba
2. Rengör enhetens utsida minst en gång i månaden. Använd en dammsugare med ett borstmunstycke för a
enhetens utsida.
Beskrivelse (g. A Dansk
Røgalarmen er beregnet til at opfange røg. Røgalarmen opfanger ikke varme eller gas. Apparatet er kun bereg
brug. Hvis apparatet opfanger røg lyder en alarm, og indikatoren blinker rødt uafbrudt indtil r
1. T
2. Sirene
3. Monteringsplade
4. Skrue
Sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug
• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget eller defekt, skal det omgående
udskiftes.
• Apparatet har en begrænset levetid. Udskift apparatet 8 år efter købsdatoen. Skriv købsdatoen på brugsanvisningen f
fremtidig referenc
Montering
Advarsel!
• Brug ikke apparatet udendørs.
• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.
• Monter apparatet utilgængeligt for børn.
• Monter mindst et apparat på hver etage. Det anbefales at mon
• Monter ikke apparatet i badeværelser
• Indstiller ikke apparatet i rum med temperaturer under 0 °C eller over 40 °C.
• Monter ikke apparatet i støvede eller snavsede omgiv
• Monter ikke apparatet nær døre og vinduer
• Monter ikke apparatet nær radiatorer eller luftblæsere på vægge eller lofter
• Monter ikke apparatet bag gardiner eller møbler
• Brug ikke genopladelige batterier for at undgå, at der opstår fejlfunktioner
• Mal ikke over apparatet.
Anbefalet installationssteder *)
Areal Ja Nej
Stue X
Spisestue X
Køkken X
Badeværelse/toilet X
Soveværelse X
Korridor X
Loftsrum X
Kælder X
Garage X
Fyrrum X
*) Kravene til installationen variere for de f
yderligere krav
Anv
Røgindikator
Normal drift Indikatoren blinker rødt en gang hver 30 sekunder ---
Røgdetektion
Der lyder en alarm, og indikatoren blinker rødt
uafbrudt indtil røgen ernes.
Fjern røgen.
Advarsel om lavt batteri
Alarmen bipper kort en gang i minuttet,
ogindikatoren blinker
Udskift batteriet.
Afprøvning af alarmen
Alarmen skal afprøves hver uge for at sikre
1. Tryk og hold testknappen inde i nogle få sekunder
2. Slip testknappen.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke apparatet indvendigt.
• Forsøg aldrig at repar
1. Udskift batteriet mindst en gang årligt eller straks, hvis apparatet udsender lydalarmen for lavt batt
2. Gør apparatet rent udvendigt mindst en gang om måneden. Brug en støv
udvendigt.
T
Batteritype
9 V batteri (PP3)
Alkalinebatteri:
6LR61 (IEC) / 1604A (ANSI/NEDA)
Zink-kul batteri:
6F22 (IEC) / 1604D (ANSI/NEDA)
Batteriets levetid 1 år
Standbystrøm < 8 μA
Alarmstrøm < 16 mA
Alarmens lydstyrke
> 85 dB(A) (3 m)
Omgivelsestemperatur 0~40 °C
Relativ fugtighed 25~85 %
Garanti
Ændringer og/eller modikationer af produktet vil medføre bortfald af garantien. V
forårsaget på grund af forkert brug af produktet.
Bortsk
• Produktet skal aeveres på et passende indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen med husholdningsaald.
• For mere inf
Dokumentation
Produktet er fremstillet og lev
EUs medlemsstater
Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende. Den f
konformitetserklæringen, sikkerhedsdatablad for materialet og rapporten fra produkttesten.
Ansvarsfraskrivelse
Design og specikationer kan ændres uden varsel. Alle bomærker, mærker og pr
varemærker tilhørende deres respektiv
1134
1134-CPR-183
2016
EN 14604:2005/AC:2008
PW-509
Beregnet til brandsikkerhed og installation i bygninger
Væsentlig egenskab 1: Godkendt
Væsentlig egenskab 2: Godkendt
Væsentlig egenskab 3: Godkendt
Væsentlig egenskab 4: Godkendt
Væsentlig egenskab 5: Godkendt
Væsentlig egenskab 6: Godkendt
Væsentlig egenskab 7: Godkendt
Væsentlig egenskab 8: Godkendt
Beskrivelse (g. A Norsk
Røykvarsleren er en enhet som detekterer røyk. Røykvarsleren registr
bruk. Hvis enheten registrerer røyk, vil røykvarsleren ly
1. T
2. Sirene
3. Monteringsplate
4. Skrue
Sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Bruk bare enheten for det tilt
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten har begrenset levetid. Skift ut enheten 8 år etter kjøpsdato
fremtidig referanse
Installasjon
Advarsel!
• Ikke bruk enheten utendørs.
• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.
• Installer enheten utilgjengelig for barn.
• Installer minst en enhet på hver etasje. En enhet bør helst installeres på hv
• Ikke installer enheten i bad, toaletter eller andre rom der enheten kan utløses av damp eller kondens.
• Ikke monter enheten i rom med temperaturer under 0 °C eller over 40 °C.
• Ikke installer enheten i støvete eller skitne omgivelser
• Ikke installer enheten i nærheten av dører eller vinduer
• Ikke installer enheten nær radiatorer eller luftventiler i vegger eller tak.
• Ikke installer enheten bak gardiner eller møbler.
• For å unngå feil
• Ikke mal enheten.
T
Batterityp
9V-batteri (PP3)
Alkaliskt batteri:
6LR61 (IEC) / 1604A (ANSI/NEDA)
Zink-kolbatteri:
6F22 (IEC) / 1604D (ANSI/NEDA)
Batterilivslängd 1 år
Standby-ström < 8 μA
Larmström < 16 mA
Larmvolym
> 85 dB(A) (3 m)
Omgivningens temperatur 0~40 °C
Relativ luftfuktighet 25~85%
Garanti
Alla ändringar och/eller modieringar på produkten gör garantin ogiltig.
av felaktig användning av denna pr
Kassering
• Produkten är avsedd f
hushållsavfall.
• För mer information, kontakta å
Dokumentation
Produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla r
inom Europeiska unionen. Den uppfyller även alla tillämpliga specikationer och regler i försäljningslandet.
Formell dokumentation nns att beställa på begäran. Den formella dokumentationen inbeg
försäkran om överensstämmelse, säkerhetsdatablad och testr
Friskrivningsklausul
Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är
varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.
1134
1134-CPR-183
2016
EN 14604:2005/AC:2008
PW-509
Avsedd för brandsäkerhet installerad i b
Kännetecknande egenskap 1: Godk
Kännetecknande egenskap 2: Godk
Kännetecknande egenskap 3: Godk
Kännetecknande egenskap 4: Godk
Kännetecknande egenskap 5: Godk
Kännetecknande egenskap 6: Godk
Kännetecknande egenskap 7: Godk
Kännetecknande egenskap 8: Godk
Kuvaus (kuv Suomi
Savuhälytin on laite, jota käytetään savun havaitsemiseen. P
Varoitin antaa äänimerkin ja merkkivalo vilkkuu punaisena, kunnes savu poistetaan.
1. T
2. Sireeni
3. Asennuslevy
4. Ruuvi
T
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laitteella on rajallinen käyttöaika. Vaihda laite 8 vuoden jälkeen ostosta. Kirjoita ostopäivä muistiin tähän käyttöoppaaseen
myöhempää tarvetta varten.
Asennus
V
• Älä käytä laitetta ulkona.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
• Asennettava lasten ulottumattomiin.
• Asenna vähintään yksi laite kuhunkin kerrokseen. Asenna mieluiten yksi laite kullekin suositellulle alueelle.
• Älä asenna laitetta kylpyhuoneeseen, WC:hen tai muuhun huoneeseen, missä höyry tai tiivistynyt vesi voi laukaista sen.
• Älä asenna laitetta huoneisiin, joiden lämpötila on alle 0 °C tai yli 40 °C.
• Älä asenna laitetta pölyiseen tai likaiseen ympäristöön.
• Älä asenna laitetta ovien tai ikkunoiden läheisyyteen.
• Älä asenna laitetta seinälle tia kattoon lähelle lämpöpatteria tai tuuletusaukkoa.
• Älä asenna laitetta verhojen tai huonekalujen taakse.
• Älä käytä uudelleen ladattavia paristoja estääksesi häiriöt.
• Älä maalaa laitetta.
Suositellut asennuspaikat *)
Alue K Ei
Olohuone X
Ruokasali X
Keittiö X
Kylpyhuone/WC X
Makuuhuone X
Käytävä X
Ullakko X
Kellari X
Autotalli X
Pannuhuone X
*) Asennusvaatimukset saattavat vaihdella alueittain.
Käyttö
Paloilmaisin
Normaali käyttö Merkkivalo vilk ---
Palotunnistin
Hälytin antaa äänimerkin ja merkk
punaisena, kunnes savu poistetaan.
Poista savu.
Paristo vähissä -var
Hälytys antaa lyhyen merkkiäänen kerran
minuutissa ja merkkivalo vilk
Vaihda paristo
Hälyttimen testaus
Hälytin on testattava kerran viikossa asianmukaisen toiminnan takaamiseksi.
1. Paina testipainiketta muutama sekunti. Hälytys antaa merkkiäänen ja merkkivalo vilk
2. Vapauta testipainike
Puhdistus ja huolto
V
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
1. Vaihda paristo vähintään kerran vuodessa tai heti kun laite an
2. Puhdista laitteen ulkopuoli vähintään kerran kuussa. Puhdista laitteen ulkopuoli harjasuuttimella varustetulla pölynimurilla.
T
Paristotyyppi
9 V paristo (PP3)
Alkaliparisto:
6LR61 (IEC) / 1604A (ANSI/NEDA)
Sinkkihiiliparisto:
6F22 (IEC) / 1604D (ANSI/NEDA)
Pariston kesto 1 vuosi
Valmiusvirta < 8 μA
Hälytysvirta < 16 mA
Hälytysäänen voimakkuus
> 85 dB(A) (3 m)
Ympäristölämpötila 0~40 °C
Suhteellinen kosteus 25~85 %
T
T
johtuvat tämän tuotteen virheellisestä käytöstä.
Hävittäminen
• T
mukana.
• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
Asiakirjat
T
Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä.
käyttöturvallisuustiedotteen ja tuotteen testausraportin.
V
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merk
vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
1134
1134-CPR-183
2016
EN 14604:2005/AC:2008
PW-509
T
Olennainen ominaisuus 1: Läpäisty
Olennainen ominaisuus 2: Läpäisty
Olennainen ominaisuus 3: Läpäisty
Olennainen ominaisuus 4: Läpäisty
Olennainen ominaisuus 5: Läpäisty
Olennainen ominaisuus 6: Läpäisty
Olennainen ominaisuus 7: Läpäisty
Olennainen ominaisuus 8: Läpäisty
Περιγ Ελληνικά
Ο συναγερμός καπνού είναι μια συσκευή που χρησιμοποιείται για την ανίχν
θερμότητα ή αέριο. Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Εάν η συσκευή ανιχνεύσει κ
ηχήσει και η ένδειξη θα αναβοσβήνει κόκκινη συνεχώς, έως ότ
1. Κουμπί δοκιμής / Ένδειξη καπνού
2. Σειρήνα
3. Πλακέτα στήριξης
4. Βίδα
Ασφάλεια
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά π
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς
σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα,
αντικαταστήστε την αμέσως.
• Η συσκευή έχει περιορισμένη διάρκεια ζωής. Αντικατ
Σημειώστε την ημερομηνία αγοράς στο εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
Εγκατάσταση
Προειδοποίηση!
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.
• Εγκαταστήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
• Εγκαταστήστε τουλάχιστο μια συσκευή σε κάθε όροφο. Κατά προτίμηση εγκατ
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε μπάνια, τουαλέτες ή άλλα δωμάτια όπου η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί από ατμό
ή υγροποίηση αυτού
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρους με θερμοκρασίες κάτω του 0 °C ή πάνω από 40 °C.
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε περιβάλλον με σκόνη ή ρύπους.
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε πόρτες και π
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά σώματα ή εξαεριστήρες σε τοίχους ή οροφέ
• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή πίσω από κουρτίνες ή έπιπλα.
• Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπατα
• Μην βάφετε τη συσκευή.
Συνιστώμενες τοποθεσίες εγκ
Τομέας Ναι Όχι
Καθιστικό X
Τραπεζαρία X
Κουζίνα X
Μπάνιο/Τουαλέτα X
Υπνοδωμάτιο X
Διάδρομος X
Σοφίτα X
Υπόγειο X
Γκα X
Χώρος μπόιλερ X
*) Οι απαιτήσεις εγκατάστασης μπορεί να διαφέρουν ανά περιο
απαιτήσεις.
Χρήση
Ένδειξη καπνού
Κανονική λειτουργία
Η ένδειξη θα αναβοσβήνει κόκκινη μια φορά κ
30 δευτερόλεπτα.
---
Ανίχνευση καπνού
Ο συναγερμός θα ηχήσει και η ένδειξη θα
αναβοσβήνει κόκκινη συν
απομακρυνθεί ο καπνός.
Εξάλειψη του καπνού.
Προειδοποίηση χαμηλής
μπαταρίας
Ο συναγερμός θα ηχεί σύντομα κάθε λεπτό και η
ένδειξη θα αναβοσβήνει.
Αντικαταστήστε την μπαταρία.
Έλεγχος του συναγ
Ο συναγερμός πρέπει να ελέγχεται κάθε εβδομάδα, ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή λειτουργία.
1. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί δοκιμής για μερικά δευτερόλεπτα. Ο συναγερμός θα ηχήσει κ
θα αναβοσβήσει.
2. Αποδεσμεύστε το κουμπί δοκιμής.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτε
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.
1. Α
μπαταρίας.
2. Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής τουλάχιστο μια φορά το μή
ακροφύσιο-βούρτσα για να καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής.
Τεχνικά χ
Τύπος μπαταρίας
Μπαταρία 9V (PP3)
Αλκαλική μπαταρία:
6LR61 (IEC) / 1604A (ANSI/NEDA)
Μπαταρία ψευδαργύρου-άνθρακα:
6F22 (IEC) / 1604D (ANSI/NEDA)
Χρόνος ζωής μπαταρίας 1 χρόνος
Ρεύμα ετοιμότητας < 8 μA
Ρεύμα συναγερμού < 16 mA
Ένταση συναγερμού
> 85 dB(A) (3 m)
Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0~40 °C
Σχετική υγρασία 25~85%
Εγγύηση
Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τ
πιθανές βλάβες που ενδέχεται να π
Απόρριψη
• Το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλ
οικιακά απόβλητα.
• Γ
Τεκμηρίωση
Το προϊόν αυτό κατ
ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, συμμορφώνεται με το σύνολ
και κανονισμών της χώρας διάθεσης.
Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματ
Συμμόρφωσης, το Δελτίο Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού και την έκθεση δοκιμής π
Δήλωση αποποίησης ευθύνης
Το σχέδιο και τα χ
οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματ
αναγνωρίζονται ως τέτοια.
1134
1134-CPR-183
2016
EN 14604:2005/AC:2008
PW-509
Προορίζεται για πυρασφάλεια και εγκαθίσταται σε κτίρια
Βασικό χαρακτηριστικό 1: Επιτυχία
Βασικό χαρακτηριστικό 2: Επιτυχία
Βασικό χαρακτηριστικό 3: Επιτυχία
Βασικό χαρακτηριστικό 4: Επιτυχία
Βασικό χαρακτηριστικό 5: Επιτυχία
Βασικό χαρακτηριστικό 6: Επιτυχία
Βασικό χαρακτηριστικό 7: Επιτυχία
Βασικό χαρακτηριστικό 8: Επιτυχία
Opis (rys. A) Polski
Czujnik dymu to urządzenie służące do wykry
wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jeśli urządzenie wykr
czerwono nieprzerwanie aż do zlikwidowania dymu.
1. Przycisk testu / W
2. Syrena
3. Płytka montażowa
4. Wkręt
Bezpieczeństwo
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przecz
wykorzystania w prz
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uży
określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone
lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Urządzenie ma ograniczoną przydatność do użytku. Należy je w
należy zapisać na instrukcji obsługi, aby można ją było łatwo sprawdzić wprzyszłości.
Instalacja
Ostrzeżenie!
• Nie używać ur
• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci.
• Urządzenie należy zainstalować w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Zainstalować co najmniej jedno urządzenie na każdym piętrze. Najlepiej zainstalować jedno urządzenie w każdym zalecanym
miejscu.
• Nie instalować urządzenia w łazienkach, toaletach lub innych pomieszczeniach, w których urządzenie może zostać
uruchomione przez parę lub wilgoć.
• Nie instalować urządzenia wpomieszczeniach, wktórych temperatura ma wartość poniżej 0°C lub powyżej 40°C.
• Nie instalować urządzenia w zakurzonych lub brudnych lokalizacjach.
• Nie instalować urządzenia w pobliżu drzwi i ok
• Nie instalować urządzenia w pobliżu kaloryferów lub otworów odpowietrzających w ścianach lub sutach.
• Nie instalować urządzenia za zasłonami lub meblami.
• Nie używać akumulatorów (ogniw wielokrotnego ładowania), gdyż może to spowodować niepra
• Nie malować urządzenia.
Zalecane miejsca instalacji *)
Miejsce Ta Nie
Salon X
Jadalnia X
Kuchnia X
Łazienka X
Sypialnia X
Korytarz X
Strych X
Piwnica X
Garaż X
Kotłownia X
*) Wymagania dotyczące instalacji mogą r
typu wymagań, należy skontaktować się zwładzami lokalnymi.
Użytkowanie
W
Zwykła praca
Wskaźnik zaświeca się na czerwono raz na każde
30sekund.
---
Wykrywanie dymu
Zostanie uruchomiony alarm, a wskaźnik
będzie migać na czerwono nieprzerwanie aż do
zlikwidowania dymu.
Pozbądź się dymu.
Ostrzeżenie o niskim
poziomie baterii
Czujnik będzie emitować krótki sygnał dźwiękowy
co minutę, awskaźnik będzie migać.
Wymień baterię.
T
Alarm musi być testowan
1. Naciśnij iprzytrz
2. Zwolnij przycisk testu.
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Nie używać do cz
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.
1. Baterię należy wymieniać co najmniej raz na rok lub niezwłocznie, gdy urządzenie wysyła ostrzeżenie o niskim poziomie
baterii.
2. Zewnętrzną stronę urządzenia należy czyścić co najmniej raz na miesiąc. Do czyszczenia zewnętrznej strony urządzenia
należy uży
Dane techniczne
Typ baterii
Bateria 9V (PP3)
Bateria alkaliczna:
6LR61 (IEC) / 1604A (ANSI/NEDA)
Bateria cynkowo-węglowa:
6F22 (IEC) / 1604D (ANSI/NEDA)
Czas życia baterii 1 rok
Prąd trybu czuwania < 8 μA
Prąd alarmu < 16 mA
Głośność alarmu
> 85 dB(A) (3 m)
T 0~40 °C
Wilgotność względna 25~85%
Gwarancja
Wszelkie zmiany i/lub modykacje produktu spowodują unieważnienie gwar
za uszkodzenia spowodowane przez nieprawidło
Utylizacja
• Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy pozbywać się produktu
razem z odpadami gospodarstwa domowego.
• Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem odpowiedzialnym za
gospodarkę odpadami.
Dokumentacja
Produkt został wyprodukowan
wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej. Produkt jest zgodny z wszystkimi specyk
obowiązującymi w kraju sprzedaży.
Formalna dokumentacja jest dostępna na życzenie. F
kartę charakteryst
Zastrzeżenia
Wzory i specyk
lub zarejestrowanymi znakami towar
1134
1134-CPR-183
2016
EN 14604:2005/AC:2008
PW-509
Bezpieczeństwo pożarowe i instalacja w budynkach
Istotna charakterystyka 1: Zaliczone
Istotna charakterystyka 2: Zaliczone
Istotna charakterystyka 3: Zaliczone
Istotna charakterystyka 4: Zaliczone
Istotna charakterystyka 5: Zaliczone
Istotna charakterystyka 6: Zaliczone
Istotna charakterystyka 7: Zaliczone
Istotna charakterystyka 8: Zaliczone
Popis (obr Čeština
Kouřový alarm slouží k detekci kouře. Kouřový alarm nedetekuje teplo ani plyn.
Pokud zařízení detekuje kouř
zdroj kouře zneškodněn.
1. T
2. Siréna
3. Montážní deska
4. Šroub
Bezpečnost
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. P
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšlen
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškoz
jej vyměňte.
• Zařízení má omezenou životnost. Po uplynutí 8 let od da
návodu k pozdějšímu nahlédnutí.
Instalace
Upozornění!
• Nepoužívejte zařízení v exteriérech.
• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.
• Nainstalujte zařízení mimo dosah dětí.
• Nainstalujte nejméně jedno zařízení na úrovni podlahy
oblasti.
• Neinstalujte zařízení do koupelen, na WC ani do jin
vodou.
• Zařízení neinstalujte v místnostech, kde teplota dosahuje hodnot pod 0 °C nebo nad 40 °C.
• Neinstalujte zařízení do prašných nebo nečistých prostř
• Neinstalujte zařízení do blízkosti dveří ani oken.
• Neinstalujte zařízení do blízkosti radiátorů ani ventilačních otvorů ve z
• Neinstalujte zařízení za záclony nebo nábytek.
• Aby nedocházelo k poruchám, nepoužívejte dobíjecí baterie
• Při malování zařízení nepřekrývejte nátěrem.
Doporučená instalační výška
Oblast Ano Ne
Obývák X
Jídelna X
Kuchyně X
Koupelna / WC X
Ložnice X
Chodba X
Podkroví X
Sklep X
Garáž X
Kotelna X
*) Instalační požadavky se mohou v různých oblastech lišit. Možné další požadavky si zjistěte u příslušný
Použití
Indikátor kouře
Běžný provoz Indikátor blikne čer ---
Detekce kouře
Spustí se zvukový alarm a indik
blikat červeným světlem, dokud nebude zdroj kouře
zneškodněn.
Zneškodněte zdroj kouře.
Upozornění na nízký stav
baterie
Každou minutu alarm krátce pípne a indikátor blikne.
Vyměňte baterii.
T
Alarm je nutno týdně testovat, pokud chcete zajistit sprá
1. Stiskněte testovací tlačítko a podržte ho několik sekund stisknuté. Alarm se rozezní a indikátor začne blikat.
2. Uvolněte testovací tlačítko
Čištění a údržba
Upozornění!
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat
1. Baterii vyměňte nejméně jednou ročně nebo okamžitě, když zařízení upozorní na její nízký stav
2. Nejméně jednou měsíčně vyčistěte vnější povrch zařízení. K čištění vnějšího povrchu zařízení použijte vysavač s kartáčovým
nástavcem.
T
Typ baterie
9V baterie (PP3)
Alkalická baterie:
6LR61 (IEC) / 1604A (ANSI/NEDA)
Zinko-uhlíková baterie:
6F22 (IEC) / 1604D (ANSI/NEDA)
Životnost baterie 1 rok
Proud v pohotovostním r < 8 μA
Proud při alarmu < 16 mA
Hlasitost alarmu
> 85 dB(A) (3 m)
Okolní teplota 0~40 °C
Relativní vlhkost 25~85 %
Záruka
Provedením jakýchkoli změn a/nebo modikací výrobku záruka zaniká. Výrobce nenese žádnou odpov
nesprávným používáním výrobku.
Likvidace
• Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné sběrně. Nevyhazujte tent
• Pro více informací se obra
Dokumentace
T
státech Evropské Unie. Splňuje také vešker
Ociální dokumentaci lze získat na vyžádání. O
Bezpečnostní technické listy materiálu a správu o testování produktu
Vyloučení z
Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.
1134
1134-CPR-183
2016
EN 14604:2005/AC:2008
PW-509
Navrženo pro protipožární ochranu a instalováno do budo
Klíčová vlastnost 1: Splňuje
Klíčová vlastnost 2: Splňuje
Klíčová vlastnost 3: Splňuje
Klíčová vlastnost 4: Splňuje
Klíčová vlastnost 5: Splňuje
Klíčová vlastnost 6: Splňuje
Klíčová vlastnost 7: Splňuje
Klíčová vlastnost 8: Splňuje
Leírás ( Magy
A füstérzékelő riasztó füst érzékelésére szolgál. A füstérzékelő riasztó nem érzékeli a hőt és a gázt. A készülék csak beltéri
használatra készült. Ha a készülék füstöt észlel, a riasztó megszólal, és a jelz
amíg a füst jelenléte meg nem szűnik.
1. Próbagomb / F
2. Sziréna
3. Szerelőlap
4. Csavar
Biztonság
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltün
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket azonnal
javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.
• A termék élettartama korlátozott. A vásárlást követő 8 év elteltével cser
dátumát, mert a jövőben még szüksége lehet rá.
Felsz
Figyelmezt
• Ne használja a készüléket kültérben.
• Vigyázzon, hogy a terméket ne érje víz vagy nedvesség
• Úgy szerelje fel a készüléket, hogy gyermekek ne f
• Minden emeleten legalább egy készüléket szereljen fel. Lehetőleg minden javasolt helyiségbe sz
• Ne szerelje fel a készüléket fürdőszobában, v
miatt működésbe léphet.
• 0 °C alatti vagy 40 °C feletti helyiségben ne szerelje f
• Ne szerelje fel a készüléket poros
• Ne szerelje fel a készüléket ajtó és ablak köz
• Ne szerelje fel a készüléket fűtőtest vagy fali, illetve menn
• Ne szerelje fel a készüléket függöny vagy bút
• A meghibásodások megelőzése érdekében ne használjon akkuelemeket.
• Ne fesse le a készüléket.
Ajánlott telepítési helyek *)
T Igen Nincs
Nappali szoba X
Étkező X
Konyha X
Fürdősz X
Hálószoba X
Folyosó X
T X
Pince X
Garázs X
Vízmelegítős helyiség X
*) A telepítési előírások régiónként eltérhetnek. A további lehetséges köv
Használat
Füstjelzőlámpa
Normál használat
A jelzőlámpa 30másodpercenként egyszer pir
felvillan.
---
Füstérzékelés
A riasztó megszólal, és a jelzőlámpa mindaddig
folyamatosan pirosan f
jelenléte meg nem szűnik.
Szüntesse meg a füst jelenlétét.
Alacsony akkufeszültségre
való gyelmeztetés
A riasztó percenként röviden sípolni kezd
pedig villog.
Cserélje le az akkumulátort.
A riasztó tesztelése
A riasztó helyes működését hetente tesztelni kell
1. Nyomja meg és tartsa néhány másodpercig nyomva a pr
2. Engedje fel a próbagombot.
Tisztítás és karbantartás
Figyelmezt
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzz
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.
1. Legalább évente egyszer – illetve az alacson
cserélje ki az akkumulátort.
2. Legalább havonta egyszer tisztítsa ki a készülék belsejét. A készülék külsejének a letisztításához használjon kef
szívófejjel ellátott porszívót.
Műszaki adatok
Akkumulátor típusa
9V
Alkáli akkumulátor:
6LR61 (IEC) / 1604A (ANSI/NEDA)
Cink–szén akkumulátor:
6F22 (IEC) / 1604D (ANSI/NEDA)
Az akkumulátor élettartama 1év
Készenléti áram <8μA
Riasztási áram <16 mA
Riasztási hangerő
>85dB(A) (3m)
Környezeti hőmérséklet 0...40 °C
Relatív páratartalom 25...85%
Jótállás
A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti jótállását. Nem vállalunk felelősséget a termék szaksz
károkért.
Leselejtezés
• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a terméket a háztartási hulladék közé.
• T
Dokumentáció
A termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkoz
forgalomba. A termék megfelel az értékesítési országban rá vonatkoz
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésr
tartalmazza: megfelelőségi nyilatkozat, anyagbiztonság
Felelősségelhárító n
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márk
márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
1134
1134-CPR-183
2016
EN 14604:2005/AC:2008
PW-509
T
1.alapvető tulajdonság: Megfelelt
2.alapvető tulajdonság: Megfelelt
3.alapvető tulajdonság: Megfelelt
4.alapvető tulajdonság: Megfelelt
5.alapvető tulajdonság: Megfelelt
6.alapvető tulajdonság: Megfelelt
7.alapvető tulajdonság: Megfelelt
8.alapvető tulajdonság: Megfelelt
