Jótállás
A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti jótállását. Nem vállalunk felelősséget a termék szaksz
károkért.
Leselejtezés
• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a terméket a háztartási hulladék közé.
• T
Dokumentáció
A termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkoz
forgalomba. A termék megfelel az értékesítési országban rá vonatkoz
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésr
tartalmazza: megfelelőségi nyilatkozat, anyagbiztonság
Felelősségelhárít
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márk
márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
15
0832
EN 14604:2005/AC:2008
0832-CPR-F0913
DoP: 2017-00012
LM-107A
T
1.alapvető tulajdonság: Megfelelt
2.alapvető tulajdonság: Megfelelt
3.alapvető tulajdonság: Megfelelt
4.alapvető tulajdonság: Megfelelt
5.alapvető tulajdonság: Megfelelt
6.alapvető tulajdonság: Megfelelt
7.alapvető tulajdonság: Megfelelt
8.alapvető tulajdonság: Megfelelt
Descrierea (g. A Română
Alarma de fum este un dispozitiv utilizat pentru a detecta fumul. Alarma de fum nu detectează căldura sau gazele. Dispo
este potrivit doar pentru utilizare în interior
roşu încontinuu până când se elimină fumul.
1. Buton testare / Indicator fum
2. Sirenă
3. Indicator alarmă (roşu)
4. Indicator memorie alarmă (verde)
5. Pin baterie
Siguranţă
• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. P
• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispo
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau def
dispozitivul.
• Dispozitivul are o durată de viaţă limitată, indicată pe partea laterală a dispozitivului (EXP
recomandăm să înlocuiţi dispozitivul după 10 ani de la data de fabricaţie. (ref
• Detectorul emite un sunet de avertizare dacă este necesară înlocuirea din cauza epuizării bateriei.
Instalare
Av
• Nu utilizaţi dispozitivul în spaţii exterioare.
• Nu expuneţi dispozitivul apei sau umezelii.
• Nu instalaţi dispozitivul la îndemâna copiilor
• Instalaţi cel puţin un dispozitiv pe ecare etaj. Este de pref
• Nu instalaţi dispozitivul în dormitoare, toalete sau alt
• Nu instalaţi dispozitivul în camere cu temperaturi situate sub 0 °C sau peste 40 °C.
• Nu instalaţi dispozitivul în zone cu praf sau impurităţi.
• Nu instalaţi dispozitivul în apropierea uşilor sau geamurilor
• Nu instalaţi dispozitivul lângă calorifere sau guri de aerisire din pereţi sau ta
• Nu instalaţi dispozitivul în spatele perdelelor sau mobilei.
• Nu utilizaţi baterii reîncărcabile pentru a prev
• Nu vopsiţi dispozitivul.
Locuri de montare rec
Zonă Da Nu
Living X
Sufragerie X
Bucătărie X
Baie/toaletă X
Dormitor X
Hol X
Mansardă X
Subsol X
Garaj X
Camera cu centrala termică X
*) Cerinţele de instalare pot diferi de la o reg
Utilizarea
Indicator de fum
Funcţionare normală Indicatorul va clipi în roşu odată la ecare 340 de secunde.
Detectarea fumului
Alarma emite semnale sonore şi indicatorul luminează
intermitent până ce fumul este eliminat pentru a accesa
Modul Memorie Alarmă sau până ce butonul de testare/
silenţios este apăsat pentru a accesa modul pentru
sensibilitate scăzută. Când se aă în modul Silenţios: numai
LED-urile vor lumina intermitent la ecare 10 secunde.
Mod memorie alarmă
Dacă alarma este declanşată şi fumul este eliminat înainte
ca butonul de test/anulare sunet să e împins, LED-ul verde
luminează intermitent de 3 ori la ecare 42 secunde.
Aceasta se termină după 24 ore sau după apăsarea
butonului de test (se aude un sunet special).
Mod sensibilitate redusă
După apăsarea butonului de test/anulare sunet, LED-ul
roşu luminează intermitent la ecare 10 secunde timp de
9 minute. Dacă o cantitate mică de fum este detectată în
acest mod, LED-ul roşu luminează intermitent mai rapid.
Numai se detectează o cantitate mai mare de fum, alarma
se opreşte. Prin apăsar
anulare sunet, detectorul revine la funcţionarea normală.
Avertisment privind epuizarea bateriei
Alarma va emite un semnal scurt la ecare 40 de secunde.,
iar indicatorul va clipi.
T
Alarma trebuie să e testată săptămânal pentru a vă asigura că funcţionează corect.
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de testare timp de câteva secunde
2. Eliberaţi butonul de testare.
Curăţar
Av
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţar
• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul
1. Înlocuiţi bateria cel puţin o dată pe an sau imediat când dispozitivul emite un avertisment privind epuizarea bateriei.
2. Curăţaţi exteriorul dispozitivului cel puţin o dată pe lună. Utilizaţi un aspirator cu o duză cu perie pentru a cur
exteriorul dispozitivului.
Specicaţii tehnice
Tip baterie 3 VDC (CR123A
Durata de viaţă a bateriilor ±10 an
Curent în standby < 2 μA
Curent alarmă <120 mA
Volum alarmă > 85 dB( (3 m)
T -10~40 °C
Umiditate relativă < 95% (nu există condensare)
Garanţie
Orice schimbări şi/sau modicări ale produsului vor anula garanţia. Nu putem accepta r
de utilizarea incorectă a produsului.
Eliminarea
• Produsul a fost creat pentru colectare separa
menajere.
• Pentru mai multe informaţii, c
Documentaţie
Produsul a fost fabricat şi furnizat în conf
ale Uniunii Europene. Pr
Documentaţia ocială este disponibilă la cerere. Documenta
cu Date de Securitate şi raportul de testare a produsului.
Renunţarea la răspundere
Designul şi specicaţiile produsului pot modicate fără o noticare pr
sunt mărci comerciale sau mărci comer
15
0832
EN 14604:2005/AC:2008
0832-CPR-F0913
DoP: 2017-00012
LM-107A
Protecţie prevăzută contra inc
Caracteristică esenţială 1: Reuşit
Caracteristică esenţială 2: Reuşit
Caracteristică esenţială 3: Reuşit
Caracteristică esenţială 4: Reuşit
Caracteristică esenţială 5: Reuşit
Caracteristică esenţială 6: Reuşit
Caracteristică esenţială 7: Reuşit
Caracteristică esenţială 8: Reuşit
Описание (рис. A) Рус
Сигнализатор дыма предназначен для реагирования на дым. Сигнализат
или газ. У
аварийный сигнал, и индикатор начинает непрерывно г
1. Кнопка проверки / Индикатор дыма
2. Сирена
3. Индикатор сигналов тревоги (красный)
4. Индикатор памяти сигналов тревоги (зеленый)
5. Контакт аккумулятора
Т
• Перед началом работы внимательно прочитайт
• Используйте устройство строго по назначению. У
в соответствии с рук
• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно замените
поврежденное или неисправное устройство.
• У
Рекомендуе
• Детектор издает предупредит
элемента питания.
У
Предупреждение!
• Запрещается использовать устройство вне помещения.
• Не допускайте воздействия на устройство воды или влаги.
• У
• На каждом этаже должно быть установлено не менее одного устройства. Желат
устройству в каждом рекомендованном месте.
• Запрещается устанавливать у
под воздействием пара или конденсата.
• Запрещается устанавливать устройство в помещениях с температурой ниже 0 °C или выше 40 °C.
• Запрещается устанавливать устройство в пыльных или грязных помещениях.
• Запрещается устанавливать устройство рядом с дверьми и окнами.
• Запрещается устанавливать устройство рядом с радиат
воздухопроводами.
• Запрещается устанавливать устройство за шторами или мебелью.
• Запрещается использовать перезаряжаемые аккумуляторы, т
• Запрещается красить устройство.
Реко
Место Есть Нет
Г X
Ст X
Кухня X
Ванная / туалет X
Спальня X
Коридор X
Чердак X
Подвал X
Г X
Котельная X
*) Т
местным органам власти.
Использование
Индикатор дыма
Нормальная работа
Индикатор мигает красным цвет
секунд.
Обнаружение дыма
Подается звуковой сигнал, и индикат
исчезнет дым, после чего переходит в режим памяти
сигналов тревоги и остается в нем до нажатия кнопки
проверки/отключения для перехода в режим низкой
чувствительности. В бесшумном режиме: только
индикатор буд
Режим памяти сигналов тревоги
Если сработал сигнал тревоги, а задымление устранено
до нажатия кнопки диагностики/отключения сигнала,
зеленый светодиодный индикат
42секунды.
Индикатор перестает мигать через 24часа или после
нажатия кнопки диагностики (воспроизводится
специальный сигнал).
Режим низкой чувствит
После нажатия кнопки диагностики/отключения
сигнала красный светодиодный индикат
каждые 10секунд в течение 9минут. Е
режиме обнаружен небольшой уровень задымления,
красный светодиодный индикат
быстрее. Т
уровня задымления срабатывает сигнал тревоги. После
повторног
звука датчик возвращается в нормальный режим
работы.
Предупреждение о низком
уровне заряда батареи
40 секунд. минуту звучит короткий сигнал и мигает
индикатор.
Проверка аварийного сигнала
Для обеспечения правильной работы выполняйте еженедельную проверку аварийного сигнала.
1. Нажмите и удер
начнет мигать.
2. Отпустите кнопку проверки.
Очистка и обс
Предупреждение!
• Не производите очистку растворителями или абразивами.
• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
• Не пытайтесь самостоят
новым.
Выполняйте очистку внешних поверхностей устройства не реже одног
поверхностей устройства используйте пылесос со щ
Т
Т
3 VDC (CR123A
комплекте
Время работы батареи ±10 год
Т < 2 μA
Т <120 mA
Г > 85 dB(A) (3 m)
Рабочая темпера -10~40 °C
Относительная влажность < 95% (Без конденсации)
Г
Любые изменения и / или модификации устройства приведут к аннулированию прав пользователя на гарантийное
обслуживание. Мы не несем ответственности за ущерб, понесенный вследствие неправильного использования этого
продукта.
Утилизация
• Это устройство предназначено для раздельного сбора в соответствующем пункт
это устройство вместе с бытовыми о
• Для получения дополнительной информации обратитесь к продавцу или в местный орган власти, ответ
за утилизацию отходов.
Документация
У
для всех стран-членов Европейского Союза. Оно также соотве
продажи.
Официальная документация предоставляется по запросу. Официальная документация включает декларацию соответ
паспорт безопасности и отчет по проверке продукта, но не ограничивае
Оговорки
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Все лого
и названия продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными торг
владельцев и следовательно признаются таковыми.
15
0832
EN 14604:2005/AC:2008
0832-CPR-F0913
DoP: 2017-00012
LM-107A
Предназначено для обеспечения пожарной безопасности и установки в зданиях
Существенная характеристика 1: соответству
Существенная характеристика 2: соответству
Существенная характеристика 3: соответству
Существенная характеристика 4: соответству
Существенная характеристика 5: соответству
Существенная характеристика 6: соответству
Существенная характеристика 7: соответству
Существенная характеристика 8: соответству
Açıklama (şek. A) T
Duman alarmı, dumanı algılamak için kullanılan bir cihazdır
kullanımı için uygundur
kırmızı renkte yanıp sönecektir
1. T
2. Siren
3. Alarm göstergesi (kırmızı)
4. Alarm hafıza göstergesi (yeşil)
5. Pil pimi
Güvenlik
• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. K
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.
• Y
değiştirmenizi öneririz. (ref. EN14604)
• Düşük pil nedeniyle değişim gerekiyorsa dedektör bir uyarı sesi çalar
Kurulum
Uyarı!
• Cihazı dış mekanda kullanmayın.
• Cihazı su veya neme maruz bırakmayın.
• Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yere takın.
• Her kata en az bir cihaz takın. T
• Cihazı banyo
• Cihazı 0°C’
• Cihazı tozlu veya kirli ortamlara takmayın.
• Cihazı kapıların ve pencerelerin yakınına takmayın.
• Cihazı radyatörlerin veya duvardaki ve tavandaki havalandırma deliklerinin yakınına takmayın.
• Cihazı perdelerin veya mobilyaların yakınına takmayın.
• Arızaları önlemek için şarj edilebilir piller kullanmayın.
• Cihazı boyamayın.
Önerilen takma alanları *)
Alan E Hayır
Oturma odası X
Y X
Mutfak X
Banyo / Tuvalet X
Y X
Koridor X
Çatı katı X
Bodrum X
Garaj X
Kazan dairesi X
*) T
Kullanım
Duman göstergesi
Normal çalışma
Gösterge her 340 saniyede bir kırmızı renkte yanıp
sönecektir
Duman algılama
DAlarm Hafıza Moduna girmek için duman giderilene kadar
ya da düşük hassasiyet moduna girmek için test/sessiz
düğmesine basılana kadar alarm çalar ve gösterge yanıp
söner
bir yanıp söner
Alarm hafıza modu
Alarm tetiklenir ve test/ses kapatma tuşuna basılmadan
önce duman giderilirse yeşil LED ışık 42 saniyede bir 3 defa
yanıp söner
Bu durum 24 saat sonra veya test tuşuna basıldıktan sonra
(özel bir ses duyulur) sona erer
Düşük hassasiyet modu
T
9 dakika boyunca 10 saniyede bir yanıp söner. Bu modda az
miktarda duman algılanırsa kırmızı LED ışık daha hızlı yanıp
söner
tetiklenir.
dedektör normal çalışmasına geri döner
Düşük pil uyarısı
Alarm 40 saniyede bir kısaca bip sesi verecek ve gösterge
yanıp sönecektir
Alarm testi
Alarm doğru çalışıp çalışmadığını anlamak için haftada bir test edilmelidir
1. T
2. T
T
Uyarı!
• T
• Cihazın içini temizlemeyin.
• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.
Cihazın dışını en azından ayda bir defa temizleyin. Cihazın dışını temizlemek için fırça uçlu elektrikli süpürge kullanın.
T
Pil tipi 3 VDC (CR123A) ent
Pil ömrü ±10 yıl
Bekleme akımı < 2 μA
Alarm akımı <120 mA
Alarm ses seviyesi > 85 dB(A) (3 m)
Çalışma sıcaklığı -10~40 °C
Bağıl nem < %95 (yoğuşmasız)
Garanti
Ürün üzerindeki tüm değişikliler ve/veya modikasyonlar garantiyi geçersiz kılar. Ürünün hatalı kullanımından kaynaklanan
hasarlar için şirketimiz tarafından hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir.
Elden çıkarma
• Ürün, uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmak üzere belirlenmiştir
• Daha fazla bilgi için satıcınızla veya atık yönetiminden sorumlu yer
Belgeler
Ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan ilgili tüm yönetmelikler ve y
edilmiştir
T
Veri Sayfası ve ürün t
Fer
T
veya ilgili sahiplerinin kayıtlı ticari markalarıdır ve bu şekilde ele alınmaktadır.
15
0832
EN 14604:2005/AC:2008
0832-CPR-F0913
DoP: 2017-00012
LM-107A
Y
Zorunlu özellik 1: Geçti
Zorunlu özellik 2: Geçti
Zorunlu özellik 3: Geçti
Zorunlu özellik 4: Geçti
Zorunlu özellik 5: Geçti
Zorunlu özellik 6: Geçti
Zorunlu özellik 7: Geçti
Zorunlu özellik 8: Geçti
G216009
G216009
G216009
G216009
DTCTSL30WT_MANUAL_A2.indd 3 1-5-2018 15:05:33
