Ensimmäinen käyttökerta
• Puhdista laite. Katso
• Laita pieni määrä voita tai kasviöljyä grillilevylle.
• Työnnä t
• Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
• Aseta termostaatin säädin maksimilämpötilaan. Lämpötilan osoitin syttyy.
• Odota muutamia minuutteja, kunnes lämpötilan osoitin sammuu. Grillilevy on saavuttanut halutun lämpötilan.
• Aseta termostaatin säädin minimilämpötilaan.
• Poista virtapistoke pistorasiasta.
• Anna laitteen jäähtyä täysin.
Huomaa: Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä voi lähteä hieman savua ja erikoista hajua hetken aikaa. T
on normaalia.
Käyttö
• Valmista ruoka.
• Laita pieni määrä voita tai kasviöljyä grillilevylle.
• Työnnä t
• Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
• Aseta termostaatin säädin haluttuun lämpötilaan. Lämpötilan osoitin syttyy.
• Odota muutamia minuutteja, kunnes lämpötilan osoitin sammuu. Grillilevy on saavuttanut halutun lämpötilan.
Huomaa: laitteen ollessa päällä lämpötilan osoitin syttyy ja sammuu termostaatin kytkiessä lämmityksen päälle ja pois halutun
lämpötilan ylläpitämiseksi.
• Laita pieni määrä voita tai kasviöljyä grillilevylle.
• Laita ruoka grillilevylle.
• Grillaa ruokaa, kunnes se on valmis syötäväksi. Kokeile eri aikoja ja lämpötiloja parhaiden tulosten saavuttamiseksi.
Huomaa: Pienet palat grillaantuvat tai paistuvat par
• Käännä ruokaa ottimilla. Käännä lihaa ja k
• Aseta termostaatin säädin minimilämpötilaan käytön jälkeen.
• Poista virtapistoke pistorasiasta.
• Anna laitteen jäähtyä täysin.
Puhdistus ja huolto
V
• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite on jäähtyn
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä käytä teräviä välineitä.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä puhdista tarvikkeita astianpesukoneessa.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Tyhjennä laite jokaisen käytön jälkeen seuraavasti:
• Poista kaikk
• Puhdista grillilevy pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa grillilevy huolellisesti puhtaalla, kuivalla liinalla.
• Puhdista termostaatti pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa termostaatti huolellisesti puhtaalla, kuivalla liinalla.
• Puhdista paistinlasta saippuavedessä. Huuhtele paistinlasta juoksevalla vedellä. Kuivaa paistinlasta huolellisesti puhtaalla,
kuivalla liinalla.
Περιγραφή Ελληνικ
1. Θερμοστάτης
2. Όργανο ένδειξης θερμοστάτη
3. Ένδειξη θερμοκρασίας
4. Υποδοχή θερμοστάτη
5. Πλάκα ψησίματος
6. Λαβή
Ασφάλεια
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά π
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακό
ενδέχεται να προκληθούν λό
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με φυσική, αισθητηριακή, νοητική
ή κινητική αναπηρία ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εάν επιτηρούνται ή τους παρέχο
χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατ
χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά εκτός εάν είναι μεγαλύτερα από 8 ετών και επιτηρούνται. Διατηρείτε τη συσκευή
και το καλώδιο ρεύματος εκτ
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς
σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή
ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκ
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δο
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.
• Εξασφαλίζετε ότι η συσκευή δεν θα έρχεται σε επαφή με εύφλεκτα υλικ
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας. Μη
σε εμφανείς φλόγες.
• Μην καλύπτετε τη συσκευή.
• Εξασφαλίζετε ότι υπάρχει επαρκής χώρος γύρω από τη συσκευή, ώστε να μπορεί να εκφεύγει η θερμότητ
παρέχεται επαρκής αερισμός.
• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.
• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια θερμανθεκτική επιφάνεια με προστασία έναντι ψεκαζόμενου νερού.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μάτι.
• Μην χρησιμοποιείτε κάρβ
• Μην επιτρέπετε μεταλλικ
αντικολλητική επίστρωση.
• Προσέχετε τα καυτ
κατά τη χρήση. Η προσβάσιμες επιφάν
• Να είστε προσεκτικοί όταν αγγίζετε τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε γάντια κουζίνας εάν πρέπει να αγγίξετε τη συσκευή κατά
τη διάρκεια ή λίγο μετά τη χρήση.
• Εξασφαλίζετε ότι τα χέρια σας είναι στεγνά προτού αγγίξετε τη συσκευή. Προσέχετε τον ατμό και τα πιτσιλίσματ
την τοποθέτηση του φαγητ
• Προσοχή:
• Μην χύνετε κρύο νερό επάνω στην καυτή πλ
ψησίματος.
• Η πλάκα ψησίματος είναι πολύ κ
μόνο τις χειρολαβές ό
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή ανεπιτήρητη κ
• Μην μετακινείτε τη συσκευή όσο είναι ενεργοποιημένη ή ακ
και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πουλιά. Η πλάκ
βάση το πολυτετ
ποσότητες αερίων
εξαιρετικά ευαίσθητο σε αυτά τα αέρια.
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Γ
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπ
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή τ
ρεύματος ή το φις έχουν φθο
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.
• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της συσκευής.
• Συνδέετε τη συσκευή σε γειωμένη υποδοχή ρεύματος. Εφόσον απαιτείτ
επέκταση κατάλληλης διαμέτ
• Ξετυλίγετε πάντα πλήρως το κ
• Να χρησιμοποιείτε μόνο τον κ
• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού χρο
• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας τη
μπορεί να μπερδευτεί. Εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν κρέμετ
μαγκωθεί τυχαία ή να σκοντάψει κ
• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγ
Αρχική χρήση
• Καθαρίστε τη συσκευή. Ανατρέξτε στο απόσπασμα
• Βάλτε λίγο βούτυρο ή φυτικ
• Εισαγάγετε τον θερμοστάτη στην υποδοχή θερμοστάτη.
• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
• Ρυθμίστε το όργανο ένδειξης θερμοστάτη στη μέγισ
• Περιμένετε λίγα λεπτά, έως ότου η ένδειξη θερμοκρασίας σβήσει. Η πλάκα ψησίματος έχει επιτύχ
• Ρυθμίστε το όργανο ένδειξης θερμοστάτη στην ελάχιστη θερμοκρασία.
• Απομακρύνετε το βύσμα από την π
• Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει καλά.
Σημείωση: Όταν ενεργοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, η συσκευή ενδέχεται να π
οσμή για σύντομη χρονική περίοδο. Πρόκειται για φυσιολογική λειτ
Χρήση
• Προετοιμάστε το φαγητό.
• Βάλτε λίγο βούτυρο ή φυτικ
• Εισαγάγετε τον θερμοστάτη στην υποδοχή θερμοστάτη.
• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
• Ρυθμίστε το όργανο ένδειξης θερμοστάτη στην απαιτούμενη θερμοκρασία. Η ένδειξη θερμοκρασίας ενεργοποιείται.
• Περιμένετε λίγα λεπτά, έως ότου η ένδειξη θερμοκρασίας σβήσει. Η πλάκα ψησίματος έχ
θερμοκρασία.
Σημείωση: Όσο η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, η ένδειξη θερμοκρασίας θα ανάψει και θα σβήσει καθώς ο θερμοστάτης
ενεργοποιείται και απενερ
• Βάλτε λίγο βούτυρο ή φυτικ
• Τοποθετήστε το φαγητό επάνω στην πλάκα ψησίματος.
• Ψήστε το φαγητό, έως ότου είναι έτοιμο για κατανάλωση. Πειραματιστείτε με τον απαιτούμενο χρό
θερμοκρασία για να επιτύχετε τα καλύτε
Σημείωση: Μικρά κομμάτια ψήνονται ή τηγανίζονται κ
• Γ
στέγνωμά τους.
• Μετά τη χρήση, ρυθμίστε το όργανο ένδειξης θερμοστάτη στην ελάχιστη θερμοκρασία.
• Απομακρύνετε το βύσμα από την π
• Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει καλά.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε τη συσκευή, αφαιρείτε το φις από τη
περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.
• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
• Μην καθαρίζετε τα αξεσουάρ στο πλυντήριο πιάτων
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.
• Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση:
• Απομακρύνετε οποιαδήποτε υπολείμματα με χα
• Καθαρίζετε την πλάκα ψησίματος με ένα μαλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε π
στεγνό πανί.
• Καθαρίζετε τον θερμοστάτη με ένα μαλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τον θερμοστάτη με ένα καθαρό,
στεγνό πανί.
• Καθαρίζετε την σ
σπάτουλα με ένα καθαρό, στεγνό πανί.
Opis Polski
1. T
2. Pokrętło termostatu
3. Wskaźnik temperatury
4. Gniazdo termostatu
5. Płyta grillowa
6. Uchwyt
Beskrivning Svenska
1. T
2. T
3. T
4. T
5. Grillplåt
6. Handtag
Säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att säkerhetsföreskrifterna
inte följs och av felaktig an
• Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad fy
eller med brist på erfarenheter och kunskap om de är under övervak
användandet av enheten på ett säkert sätt och med förståelse för even
ska inte genomföras av barn om de inte är äldre än 8 år och under öv
räckhåll för barn under 8 år
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enhet
• Enheten är bara avsedd för inomhusan
• Enheten är endast avsedd för inomhusanv
• Använd inte enheten nära badkar
• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.
• Se till att enheten inte kommer i kontakt med lättantändliga material.
• Håll enheten borta från värmekällor. Placera inte enhet
• T
• Se till att det nns tillräckligt med utrymme runt om enheten för tillräcklig ventilation så att värmen kan försvinna.
• Placera enheten på en stabil, platt yta.
• Placera enheten på en värmebeständig och stänksäker yta.
• Placera inte enheten på en spis.
• Använd inte träkol eller liknande brännbara bränslen.
• Låt inte metallredskap vidröra grillplåten för a
• Akta dig för varma delar
användning. Närliggande ytor kan komma att bli varma när enheten används
• Var försiktig när du r
• Se till att dina händer är torra innan du rör vid enheten. T
• Varning:
• Häll inte kallt vatten på den varma grillplåten.
• Grillplåten blir väldigt varm vid användning. Rör inte den v
• Lämna inte enheten oövervakad vid användning eller direkt efter användning.
• Flytta in på enheten medan den är påslagen eller fortfarande varm.
svalna av
• Använd inte enheten nära fåglar
ge ifrån sig små mängder gaser som är fullständigt ofarliga för människor
för dessa gaser
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är skadad
eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad r
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan an
• Anslut enheten till ett jordat vägguttag. Om nödvändigt, an
• Rulla alltid ut hela nätkabeln och förlängningssladden.
• Använd endast lämplig kontakt för att an
• Enheten ska inte användas med en extern timer eller separat ärrstyrning.
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig. Se till att nätkabeln inte
hänger över arbetsytans kant så att den inte råkar fasta eller välta.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
Första an
• Rengör enheten. Se sektionen
• Applicera lite smör eller vegetabilisk olja på grillplåten.
• Sätt i termostaten i termostatuttaget.
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Ställ in termostathjulet till maximal temperatur
• Vänta några minut
• Ställ in termostathjulet till lägsta temperatur
• Dra ut nätkontakten från vägguttaget.
• Låt enheten kylas av helt och hållet.
Obs: Om du sätter på enheten för första gången, kan enheten ge ifrån sig lite r
Detta är normalt.
Användning
• Tillaga maten.
• Applicera lite smör eller vegetabilisk olja på grillplåten.
• Sätt i termostaten i termostatuttaget.
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Ställ in termostathjulet till önskad temperatur
• Vänta några minut
Obs: Medan enheten är påslagen, kommer temperaturindikatorn att tändas och släckas då termostaten slås på och av för att
bibehålla önskad temperatur
• Applicera lite smör eller vegetabilisk olja på grillplåten.
• Lägg på maten på grillplåten.
• Grilla maten tills den är redo att ätas. Experimentera med tid och t
Obs: Små bitar grillas eller friteras bättre och snabbare än stora bitar
• Vänd maten med hjälp a
• Ställ in termostathjulet till lägsta temperatur efter användning
• Dra ut nätkontakten från vägguttaget.
• Låt enheten kylas av helt och hållet.
Rengöring och underhåll
V
• Innan rengöring och underhåll, stäng av enheten, ta ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta tills enheten har kylts av
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Använd inte vassa för
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
• Rengör inte tillbehören i diskmaskin.
• Försök inte att r
• Rengör enheten efter varje användning:
• Ta bort eventuella rester med en pappershandduk.
• Rengör grillplåten med en mjuk, fuktad trasa. T
• Rengör termostaten med en mjuk, fuktad trasa. T
• Rengör spateln i såpvatten. Skölj spateln i rinnande vatten.
Kuvaus Suomi
1. T
2. T
3. Lämpötilan osoitin
4. T
5. Grillilevy
6. Kahv
T
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Tätä laitetta voiv
tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, jos heitä valvotaan tai jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on
opastanut heitä laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät käyttöön liitty
puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja valvottuja. Pidä lait
Lasten ei saa leikkiä laitteella.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
• Varmista, ettei laite pääse kosketuksiin palav
• Pidä laite pois lämmönlähteistä. Älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai lähelle av
• Älä peitä laitetta.
• Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa h
• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.
• Aseta laite lämpöä ja roiskevettä kestävälle pinnalle
• Älä aseta laitetta keittolevylle.
• Älä käytä hiiliä tai vastaavia palavia polttoaineita.
• Älä anna metallisten ruokailuvälineiden koskettaa grillilevyä, jotta sen teon-pinnoite ei vaurioituisi.
• Varo kuumia osia. Kuuman pinnan var
pinnat voivat tulla kuumiksi käytettäessä laitetta.
• Ole varovainen koskettaessasi laitetta. Käytä patakintaita, jos sinun on kosketettava laitetta käytön aikana tai pian käytön jälkeen.
• Varmista, että kätesi ovat kuivat, ennen kuin kosketat laitetta.
• Varoitus: Kuumaa r
• Älä kaada kylmää vettä kuumalle grillilevylle. Vesi r
• Grillilevystä tulee hyvin kuuma käytön aikana. Älä kosketa kuumaa grillilevyä. Kosketa vain k
• Älä jätä milloinkaan laitetta valvomattomaksi käytön aikana tai heti käytön jälkeen.
• Älä siirrä laitetta sen ollessa päällä tai edelleen kuuma. Irrota pistoke pistorasiasta ja odota, kunnes laite on jäähtynyt.
• Älä käytä laitetta lähellä lintuja. Grillilevy on päällystetty teon-pinnoitteella. Kuumennettaessa päällyste saattaa vapauttaa
pieniä määriä ihmisille täysin vaarattomia kaasuja. Lintujen hermojärjestelmä on kuitenkin erittäin herkkä näille k
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen vir
valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• T
• Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan. Käytä tarvittaessa teholtaan (
jatkojohtoa.
• Pura aina virtajohto ja jatkojohto kokonaisuudessaan auki.
• Käytä vain asianmukaista liitintä laitteen käytössä.
• T
• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. V
työpinnan reunan yli, jossa siihen voidaan jäädä vahingossa kiinni tai kompastua.
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
Bezpieczeństwo
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dok
w przyszłości.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób pow
instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Z urządzenia mogą korz
lub zycznej, lub osoby bez braku doświadczenia lub znajomości sprzętu pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielania
instrukcji, jak należy obchodzić się z urządzeniem w bezpieczny sposób, oraz zrozumienia przez nie ewentualnego ryzyka.
Czyszczenia i konserwacji urządzenia nie powinny przeprowadzać dzieci, chyba że mają powyżej 8 lat i znajdują się pod
nadzorem. Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat. Dzieciom
nie wolno bawić się urządzeniem.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uży
określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone
lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie uż
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.
• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiornikó
• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci.
• Urządzenie nie może wchodzić wkontakt zmateriałami łatwopaln
• Urządzenie należy przechowywać z dala od źródeł ciepła. Nie wolno umieszczać urządzenia na gorących powierzchniach
lub w pobliżu otwartego ognia.
• Nie przyk
• Wokół urządzenia należy zapewnić odpowiednią ilość wolnej przestrzeni, aby ciepło mogło być swobodnie odprowadzane
i zapewniona była odpowiednia wentylacja.
• Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.
• Umieścić urządzenie na powierzchni odpornej na działanie wysokiej temperatury i na zaplamienie.
• Nie stawiać urządzenia na płycie grzejnej kuchenki.
• Nie wolno używać węglą ani podobnych środków opałowych.
• Metalowe sztućce nie mogą dotykać do płyty grillowej, ponieważ mogą uszkodzić jej powłokę zapobiegającą przy
• Należy uważać na gorące elementy. P
silnie nagrzewać w czasie używania urządzenia. Dostępne powierzchnie urządzenia mogą się nagrzewać podczas jego pracy.
• Należy zachować ostrożność, dotykając urządzenia. W przypadku konieczność dotknięcia urządzenia w trakcie jego
działania lub zaraz po nim należy stosować rękawice kuchenne.
• Urządzenie należy dotyk
żywności na nagrzanej płycie grillowej.
• Ostrzeżenie: Gorący tłuszcz może pryskać z płyty grillowej.
• Nie wolno lać zimnej wody na nagrzaną płytę grillową.
• Płyta grillowa nagrzewa się podczas użytkowania. Nie wolno dotykać nagrzanej płyty grillowej. Gdy płyta grillowa jest
nagrzana można dotykać tylko jej uchwytów.
• Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania lub tuż po jego zakończeniu.
• Kiedy urządzenie jest włączone lub wciąż gorące, nie wolno go przestawiać
od gniazda ipoczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie.
• Nie wolno używać urządzenia blisko ptaków. Płyta grillowa wykończona jest powłoką zapobiegającą przywieraniu opartą
na tworzywie PTFE. Po podgrzaniu powłoka może wydzielać niewielkie ilości nieszkodliwych dla ludzi gazów. Jednakże
układ nerwowy ptaków jest niezmiernie wrażliwy na te gaz
Bezpieczeństwo elektryczne
• W celu zmniejszenia ryzyk
przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku wystąpienia problemu odłącz
• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilając
Jeśli kabel zasilający lub wtyczk
producenta lub autoryzowanego serwisanta.
• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać
tabliczce znamionowej urządzenia.
• Podłączyć urządzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego. W razie potrzeby należy użyć przedłużacza z uziemieniem
o odpowiedniej średnicy.
• Przewód sieciowy i przedłużacz należy zawsze całkowicie rozwinąć.
• Podczas użytkowania urządzenia należy korzystać z odpowiedniego złącza.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego licznika czasu lub osobnego systemu zdalnego
sterowania.
• Poruszać urządzeniem tak, aby nie doprowadzić do pociągnięcia za kabel zasilający. Nie dopuszczać do zaplątania kabla.
Należy dopilnować, aby przewód sieciowy nie zwisał nad krawędzią blatu i żeby nie było możliwości przypadkowego
zaczepienia się lub potknięcia o niego.
• Nie wolno zanurzaćurządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki zasilającej w wodzie bądź innej cieczy.
Pierwsze użycie
• Wyczyścić urządzenie. Patrz punkt
• Nałożyć odrobinę masła lub oleju roślinnego na płytę grillową.
• Umieścić termostat w gnieździe termostatu.
• Umieścić wtyczkę zasilającą w gnieździe elektrycznym.
• Ustawić pokrętło termostatu na najwyższą temperaturę.
• Poczekać kilka minut, aż wskaźnik temperatury w
• Ustawić pokrętło termostatu na najniższą temperaturę
• Wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka elektrycznego.
• Pozostaw urządzenie do całko
Uwaga: Przy pierwsz
charakterystyczny zapach. Jest to normalny objaw
Użytkowanie
• Przygotować żywność.
• Nałożyć odrobinę masła lub oleju roślinnego na płytę grillową.
• Umieścić termostat w gnieździe termostatu.
• Umieścić wtyczkę zasilającą w gnieździe elektrycznym.
• Ustawić pokrętło termostatu na wymaganą temperaturę.
• Poczekać kilka minut, aż wskaźnik temperatury w
Uwaga: Gdy urządzenie jest włączone, wskaźnik temperatury włącza się i wyłącza odpowiednio przy włączaniu się i w
termostatu, który utrzymuje wymaganą temperaturę.
• Nałożyć odrobinę masła lub oleju roślinnego na płytę grillową.
• Ułożyć żywność na płycie grillowej
• Grillować ż
podgrzewania.
Uwaga: Małe kawałki będą grillować się lub smażyć szybciej niż duże k
• Przekręcać żywność na drugą stronę za pomocą łopatki. Przekręcać mięso i rybę t
• Po użyciu, ustawić pokrętło termostatu na najniższą temperatur
• Wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka elektrycznego.
• Pozostaw urządzenie do całko
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należ
elektrycznego ipoczekać aż urządzenie ostygnie.
• Nie używać do cz
• Nie używać ostr
• Nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.
• Nie wolno czyścić akcesoriów wzmywarce.
• Nie wolno podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.
• Wyczyścić urządzenie po każdym użyciu:
• Usunąć resztki za pomocą papierowego ręczniczka.
• Płytę grillową czyścić miękk
• T
• Łopatkę umyć w wodzie z mydłem. Ł
użyciu czystej, suchej szmatki.
Popis Č
1. T
2. Volič termostatu
3. Indikátor teploty
4. Zásuvka pro termostat
5. Grilovací deska
6. Rukojeť
Bezpečnost
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. P
• Výrobce není zodpovědn
zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávn
• Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými, duševními nebo motorickými schopnostmi
č
i nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud je jim poskytován dohled nebo pokyny ohledně bezpečného používání zařízení
a pokud chápou související rizika. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti nejsou-li starší 8 let nebo bez dozoru.
Zařízení a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let. Děti by si se zařízením neměly hrát.
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšlen
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškoz
jej vyměňte.
• T
• T
• Zařízení nepoužívejte ve vaně, v
• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.
• Zajistěte, aby se zařízení nedostalo do styku s hořlavými materiály
• Zařízení udržujte mimo dosah zdrojů tepla. Zařízení nepokládejte na horké povrchy ani do blízkosti otevř
• Zařízení nezakrý
• Zajistěte, aby kolem zařízení byl dostat
• Zařízení postavte na stabilní, rovný po
• Zařízení postavte na povrch odolný t
• Zařízení nestavte na varnou desku.
• Nepoužívejte dřevěné uhlí ani podobná hořlavá paliva.
• Nedotýkejte se nožem nebo kovovými příbory grilovací desky, aby se nepoškodil nepřilnavý povrch.
• Dávejte pozor na horké části. P
povrch se může zahřát, pokud je zařízení v pro
• Pokud se zařízení dotýkáte, buďte opatrní. P
používejte kuchyňské rukavice.
• Než se zařízení dotkněte, osušte si ruce. Při pokládání jídla na horkou grilovací desku dejte pozor
nebo vystřikující omastek či jiné horké tekutiny.
• Upozornění: Horký omastek může z grilovací desky vystříknout.
• Na horkou grilovací desku nelijte studenou vodu.
• Při používání se grilovací deska velmi zahřívá. Horké grilovací desky se nedotýkejte. Když je grilovací deska horká, dotýkejte
se pouze rukojetí.
• Nenechávejte zařízení bez dozoru kdykoli v průběhu nebo ihned po použití.
• Pokud je zařízení zapnuto nebo je dosud horké, nepřesouvejte ho
vychladne.
• Zařízení nepoužívejte v místech, kde se mohou do jeho blízkosti dostat ptáci. Grilovací deska je opatřena nepřilnavým
povrchem na bázi teonu. P
neškodné. Nervová soustava ptáků je však na tyto plyny extrémně citlivá.
Elektrická bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze aut
technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. P
či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněn
• Před použitím vždy zkontrolujt
• Zařízení zapojte do uzemněné elektrické zástrčky.
• Napájecí a prodlužovací kabel vždy zcela rozviňte.
• K provozov
• Zařízení není určeno k tomu, aby bylo o
• Zařízení nepřenášejte nošením za napájecí kabel. Zkontrolujte, z
aby napájecí kabely nevisely před hranu pracovní desky a aby se nemohly náhodně zachytit nebo převrátit
• Zařízení, napájecí kabel ani napájecí zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.
První použití
• Zařízení vyčistěte. P
• Grilovací desku potřete trochou másla nebo rostlinného oleje
• T
• Zástrčku zapněte do síťové zásuvky
• Volič termostatu nastavt
• Počkejte několik minut, dokud indikátor teploty nezhasne. Grilovací deska dosáhla potřebné teploty
• Volič termostatu nastavt
• Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky
• Zařízení nechte zcela vychladnout.
Poznámka: Pokud zařízení zapnete poprvé, může krátc
Použití
• Připravte si potřebné potra
• Grilovací desku potřete trochou másla nebo rostlinného oleje
• T
• Zástrčku zapněte do síťové zásuvky
• Volič termostatu nastavt
• Počkejte několik minut, dokud indikátor teploty nezhasne. Grilovací deska dosáhla potřebné teploty
Poznámka: Když je zařízení zapnuté, indikátor teploty se střídavě ro
aby se udržovala požadovaná teplota.
• Grilovací desku potřete trochou másla nebo rostlinného oleje
• Položte jídlo na grilov
• Jídlo grilujte tak dlouho, dokud není připraveno ke konzumaci. Pro dosažení ideálních výsledků experimentujte s požado
časem a teplotou.
Poznámka: Malé kousky se grilují a smaží lépe a rychleji než velké kusy.
• K obracení jídla používejte kuchyňskou obracečku
• Po použití nastavte volič t
• Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky
• Zařízení nechte zcela vychladnout.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Před čištěním nebo údržbou zařízení vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve zdi a vyčkejte
nevychladne.
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr
• Nepoužívejte ostré předměty
• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Doplňky nemyjte v myčce na nádobí.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat
• Zařízení vyčistěte po každém použití:
• Případné zbytky odstraňte papírovou utěrkou.
• Grilovací desku vyčistěte měkk
• Termostat vyčistěte měkkým, vlhkým hadříkem. T
• Obracečku umyjte v mýdlové vodě
suchou textilní utěrkou.
Leírás Magyar
1. T
2. T
3. Hőmérséklet jelzőfény
4. T
5. Sütőlap
6. Markolat
Biztonság
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet.
• A készülékre vonatkozó biztonsági szabályok megsz
bekövetkező anyagi és kö
• A terméket 8 év alatti gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékszer
– vagy a használatra vonatkozó tapasztalattal és tudással nem r
biztonságos módon való használatára vonatkozó tájéko
A tisztítási és karbantartási műveleteket tilos gyermekekre bízni, kivéve, ha elmúltak 8 évesek és folyamatosan felügyelik
őket. T
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltün
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket
azonnal javíttassa meg, vagy cserélt
• A készülék csak beltéri használatra készült. Ne használja a készüléket kültérben.
• A készülék csak otthoni használatra készült. Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra.
• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb f
• Vigyázzon, hogy a terméket ne érje víz vagy nedvesség
• Ügyeljen rá, hogy a termék véletlenül se érintkezhessen gyúlékony an
• T
• Ne fedje le a terméket.
• Biztosítson megfelelő helyet a termék körül, hogy a hő ki tudjon áramlani a termékből a megfelelő szellőzés ér
• Helyezze a terméket stabil, sík felületr
• Helyezze a terméket egy hőálló és freccsenő víz ellen védett f
• A terméket soha ne tegye tűzhely tetejére
• Ne használjon faszenet vagy hasonló, éghető tüzelőan
• A tapadásmentes bevonat épsége érdekében ügyeljen rá, hogy f
• Legyen óvatos a f
erősen felhevülnek. A szabadon hozzáférhető felület
• Legyen óvatos a t
viseljen sütőkesztyűt.
• A terméket kizárólag teljesen száraz kézzel érintse meg. Legy
tesz a forró sütőlapra.
• Figyelmeztetés: A f
• Ne öntsön hideg vizet a forró sütőlapra. A víz kifröccsenhet és a sütőlap megsérülhet.
• A sütőlap nagyon felmelegszik a használat közben. Ne érintse meg a sütőlapot. Ha a sütőlap forró
nyúljon.
• Rövid időre se hagyja a készüléket felügyelet nélkül a használat alatt vagy kö
• A terméket ne tegye másik helyre és ne pakolja el, amíg be van kapcsolva vagy még forr
ki a tápkábelt az elektromos fali aljzatból, és várja meg, amíg a készülék lehűl.
• Ne használja a készüléket madarak közelében. A sütőlapot tapadásmentes teonbev
a bevonat kisebb mennyiségű gázt bocsájthat ki, ez azonban teljesen ártalmatlan az emberre. Azonban a madarak
idegrendszere rendkívül érzékeny ezekre a gázokra.
Elektromos biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott. Ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó
sérült vagy meghibásodott, azt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a hivatalos márkaszervizzel.
• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adattábláján található feszültséggel.
• Csatlakoztassa az eszközt egy földelt aljzathoz. Amennyiben szükséges, használjon egy megfelelő átmér
• Mindig teljesen tekercselje le a tápkábelt és a hosszabbítókábelt.
• Csak a megfelelő csatlakozóval működtesse a készüléket.
• A termék nem használható külső időzítővel vagy külön távvez
• Ne használja a tápkábelt a termék mozgatására. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem csavarodott meg. Győ
róla, hogy a tápkábel nem lóg rá semmilyen munkalap szélére és még véletlenül sem lehet belekapni vagy megbotlani benne.
• A készüléket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
Első használat
• Tisztítsa meg a készüléket. Ehhez lásd a
• T
• Csatlakoztassa a termosztátot a termosztát csatlakozóho
• Csatlakoztassa a tápkábelt az aljzathoz.
• Állítsa a termosztát tárcsát a maximum hőmérsékletre. A hőmérséklet jelzőfény világ
• Várjon pár percet
• Állítsa a termosztát tárcsát a minimum hőmérsékletre.
• Húzza ki a tápkábelt az aljzatból.
• Hagyja a terméket teljesen lehűlni.
Megjegyzés: Amikor a készüléket először kapcsolja be, lehetséges hogy egy ideig kis füst és jellegzetes szag jöhet a készülékből.
Ez a normál működés része.
Használat
• Készítse elő az ételt.
• T
• Csatlakoztassa a termosztátot a termosztát csatlakozóho
• Csatlakoztassa a tápkábelt az aljzathoz.
• Állítsa a termosztát tárcsát a kívánt hőmérsékletre. A hőmérséklet jelzőfény világítani kezd
• Várjon pár percet
Megjegyzés: Amíg az eszköz be van kapcsolva, a hőmérséklet jelzőfény bekapcsol, majd kialszik, amint a termosztát be- és
kikapcsol a k
• T
• Helyezze az ételt a sütőlapra.
• Grillezze készre az ételt. A megfelelő időtartamot és hőmérsékletet legjobban kísérletezéssel tudja kitapasztalni.
Megjegyzés: Az apró ételdarabok jobban és gyorsabban grillezhetők vagy átsüthetők, mint a nagyok.
• A spatulával fordítsa meg az ételt. A húst és a hala
• Használat után állítsa a termosztát tárcsát a minimum hőmérsékletre.
• Húzza ki a tápkábelt az aljzatból.
• Hagyja a terméket teljesen lehűlni.
Tisztítás és karbantartás
Figyelmeztet
• Tisztítás vagy karbantartás előtt k
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzz
• Ne használjon éles tárgyakat.
• Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Ne mossa el a tartozékokat mosogatógépben.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.
• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket:
• A
• Törölje át a sütőlapot puha, nedv
• Törölje át a t
törlőkendővel.
• A spatulát mosogatószeres vízben tisztítsa meg. Öblítse le a spatulát folyó
egy tiszta, száraz törlőkendővel.
Descrierea Română
1. T
2. Disc termostat
3. Indicator temperatură
4. Mufă termostat
5. Placă gril
6. Mâner
Siguranţă
• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. P
• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăţii sau persoanelor
instrucţiunilor de siguranţă şi utilizarea incorectă a dispozitivului.
• Dispozitivul poate utilizat de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi zice, senzoriale
motorii sau care nu deţin experienţa şi cunoştinţele necesare cu condiţia să e supr
utilizare a dispozitivului într-o manieră sigură şi dacă au înţeles pericolele inerente utilizării. C
pot efectuate de către copii decât dacă au vârsta de cel puţin 8 ani şi sunt supr
de reţea la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani. Copiii nu trebuie să se joac
• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispo
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau def
imediat dispozitivul.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizaţi dispozitivul în scopuri comer
• Nu utilizaţi dispozitivul lângă căzi, duşuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.
• Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea apei sau umezelii.
• Asiguraţi-vă că dispozitivul nu intră în con
• Ţineţi dispozitivul la distanţă de surse de căldură. Nu aşezaţi dispozitivul pe supraf
• Nu acoperiţi dispozitivul.
• Asiguraţi-vă că aţi lăsat sucient spaţiu în jurul său pentru a permite căldurii să se disipeze şi pen
• Aşezaţi dispozitivul pe o suprafaţă stabilă şi plată.
• Aşezaţi dispozitivul pe o suprafaţă rezistentă la t
• Nu aşezaţi dispozitivul pe ochiuri de aragaz/plită.
• Nu utilizaţi cărbune sau alţi combustibili similari.
• Nu permiteţi contactul între tacâmurile metalice şi placa gril, pentru a nu deteriora stratul an
• Aveţi grijă la componentele încinse
deveni erbinţi în timpul utilizării. Suprafeţele accesibile se pot încinge în timpul funcţionării dispozitivului.
• Aveţi grijă când atingeţi dispozitivul
imediat după utilizare.
• Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscat
pe placa gril încinsă.
• Măsuri de precauţie: De pe placa gril poate sări unsoare erbinte.
• Nu turnaţi apă rece pe placa gril încinsă. Apa va împroşcată, iar placa gril se va det
• Placa gril se încinge puternic în timpul utilizării. Nu atingeţi placa gril încinsă. Atingeţi numai mânerele când placa gril
este încinsă.
• Nu lăsaţi niciodată dispozitivul nesupravegheat în timpul utilizării sau imediat după utilizar
• Nu mutaţi dispozitivul când este pornit sau este încă încins. Scoateţi ştecărul dispo
să se răcească complet.
• Nu utilizaţi dispozitivul lângă păsări. Placa gril este protejată cu un strat an
posibil ca stratul să emane mici cantităţi de gaze complet inofensiv
păsărilor este extrem de sensibil la aceste gaze.
Instrucţiuni de siguranţă electrică
• Pentru a se reduce pericolul de electrocutar
necesară depanarea.
• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă cablul electric sau ştecărul sunt deteriorate sau defecte. În cazul în care cablul sau ştecărul
sunt deteriorate sau defecte, trebuie să e înlocuit
• Înainte de utilizare, vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de reţ
• Conectaţi dispozitivul la o priză de perete cu împământare. Dacă est
diametru adecvat.
• Desfăşuraţi întotdeauna complet cablul de reţea şi cablul de pr
• Utilizaţi numai conectorul adecvat pentru a utiliza dispozitivul.
• Dispozitivul nu este conceput să e utilizat cu un temporizator extern sau un sistem de telec
• Nu deplasaţi dispozitivul trăgând de cablul electric. Asiguraţi-vă că nu se poate încâlci cablul electric. Asigura
cablul de reţea nu este suspendat deasupra marginii blatului şi că nu v
• Nu scufundaţi dispozitivul, cablul electric sau ştecărul în apă sau alte lichide.
Utilizare iniţială
• Curăţaţi dispozitivul. C
• Ungeţi placa gril cu puţin unt sau ulei vegetal.
• Introduceţi termostatul în mufa termostatului.
• Introduceţi ştecărul în priza de perete.
• Setaţi discul termostatului la temperatura maximă. Indicatorul de temperatură se aprinde
• Aşteptaţi câteva minute până ce indicat
• Setaţi discul termostatului la temperatura minimă.
• Scoateţi imediat ştecărul din priza de perete.
• Lăsaţi dispozitivul să se răcească complet.
Notă: Dacă porniţi dispozitivul pentru prima dată, dispozitivul poate să emane puţin fum şi un miros caracteristic o scurtă
perioadă de timp. Acesta este un f
Utilizarea
• Pregătiţi alimentele
• Ungeţi placa gril cu puţin unt sau ulei vegetal.
• Introduceţi termostatul în mufa termostatului.
• Introduceţi ştecărul în priza de perete.
• Setaţi discul termostatului la temperatura necesară. Indicatorul de tempera
• Aşteptaţi câteva minute până ce indicat
Notă: Când dispozitivul este pornit, indicatorul temperaturii se va aprinde şi se va stinge în funcţie de pornirea şi oprirea
termostatului, care menţine temperatura necesar
• Ungeţi placa gril cu puţin unt sau ulei vegetal.
• Puneţi alimentele pe placa gril.
• Preparaţi alimentele până c
rezultate optime.
Notă: Bucăţile mai mici se vor prăji sau coace mai bine şi mai rapid decât cele mari.
• Învârtiţi alimentele folosind paleta. Rotiţi carnea şi peştele o singură dată, pentru a nu se usca.
• După utilizare, setaţi termostatul la temperatura minimă.
• Scoateţi imediat ştecărul din priza de perete.
• Lăsaţi dispozitivul să se răcească complet.
Cură
Av
• Înainte de curăţare sau întreţinere
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţar
• Nu folosiţi obiecte ascuţite.
• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.
• Nu curăţaţi accesoriile în maşina de spălat vase.
• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul
• Curăţaţi dispozitivul după ecare utilizar
• Eliminaţi reziduurile cu un şer
• Curăţaţi placa gril cu o cârpă umedă şi moale. Uscaţi bine placa gril cu o cârpă curată şi uscată.
• Curăţaţi termostatul cu o cârpă umedă şi moale. Uscaţi bine termostatul cu o cârpă curată şi uscată.
• Curăţaţi paleta în apă cu detergent. Clătiţi paleta sub jet de apă. Uscaţi bine paleta cu o cârpă curată şi uscată.
Описание Русский
1. Т
2. Регулятор т
3. Индикатор температуры
4. Разъем т
5. Г
6. Ручка
Т
• Перед началом работы внимательно прочитайт
• Производитель не несет от
инструкции по безопасности и неправильным использованием устройства.
• Детям в возрасте до 8 лет и лицам с ограниченными физи
а также лицам, не обладающим достаточным опыт
если они находятся под наблюдением или получили инструкции о его безопасной эксплуат
о мерах предосторожности. Дети до 8 лет и без присмотра старших не допу
устройства. Храните устройство и кабель питания в недоступном для детей младше 8 лет месте. Не позволяйте
детям играть с устройством.
• Используйте устройство строго по назначению. У
в соответствии с рук
• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно
замените поврежденное или неисправное устройство.
• У
вне помещения.
• У
вкоммерческих целях.
• Не используйте устройство вблизи ванных, душевых кабин, раковин и других сосуд
• Не допускайте воздействия на устройство воды или влаги.
• Убедитесь, чт
• Не подвергайте устройство воздействию источников т
или рядом с открытым огнем.
• Запрещается накрывать устройство.
• Убедитесь, чт
• У
• У
• Не ставь
• Не используйте уг
• Во избежание повреждения антипригарного покрытия, не касайтесь гриль-пластины металлическими столовыми приборами.
• Осторожно — горячие дет
использования. При работе устройства могу нагреться и соседние поверхности.
• Будь
недавно выключенным устройством.
• Прикасайтесь к устройству только сухими руками. При укладывании еды на раскаленную гриль-пластину помните
о выходящем паре и вылетающих брызгах.
• Осторожно! С раскаленной гриль-пластины могу
• Не лейте на раскаленную гриль-пластину холодную воду
к повреждению гриль-пластины.
• Гриль-пластина очень сильно нагревает
Переносите горя
• Не оставляйте устройство без присмотра во время работы или сразу после ее завершения.
• Не перемещайте устройство, если оно включено или нагрето. Отключите сетевой кабель от настенной розетки
идайте устройству остыть.
• Не используйте устройство рядом с птицами. Г
При нагревании из покрытия могут выходить ничто
человека. Однако нервная система птиц очень чувствительна к этим г
Т
• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открыва
обслуживания и только силами авторизованного персонала.
• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и друг
• Запрещается использовать устройство с поврежденным или неисправным сетевым кабелем или штепселем.
Если сетевой кабель или штепсель повреждены или неисправны, их замену должен проводить изго
уполномоченный технический специалист
• Перед подключением устройства убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответств
напряжению местной электросети.
• Включите устройство в заземленную настенную розетку. При необх
надлежащего диаметра.
• Обязательно полностью вытягивайте кабель пит
• При работе с устройством используйте т
• У
дистанционного управления.
• Не тяните устройство за сет
питания не свисает со столешницы, так как в противном случае за него мо
• Не погружайте устройство, сетевой кабель или штепс
Первое использование
• Выполните очистку устройства. См. раздел «Очистка и обслуживание».
• Нанесите на гриль-пластину немного сливочного или растит
• У
• Воткните сет
• У
• Подождите несколько минут
температуры.
• У
• Вынь
• Дайте устройству полностью остыть.
Примечание. При первом включении устройства может появиться небольшое количество дыма и характерный запах,
которые вскоре исчезнут
Использование
• Приготовь
• Нанесите на гриль-пластину немного сливочного или растит
• У
• Воткните сет
• У
• Подождите несколько минут
температуры.
Примечание. Индикатор темпера
включения и выключения термостата, поддерживающего необхо
• Нанесите на гриль-пластину немного сливочного или растит
• Разложите еду на г
• Жарьте еду до г
нагревания.
Примечание. Небольшие кусочки будут прожариваться лучше и быстрее, чем большие.
• Переворачивайте еду лопаткой. Мясо и рыбу следует перевора
• После приготовления установите регулят
• Вынь
• Дайте устройству полностью остыть.
Очистка и обс
Предупреждение!
• Перед очисткой или обс
У
• Не производите очистку растворителями или абразивами.
• Не используйте острые предметы.
• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.
• Не выполняйте очистку принадлежностей в посудомоечной машине.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтирова
• Выполняйте очистку устройства после каж
• Очис
• Очис
• Очис
• Очистите лопатку в мыльной воде. Промойте лопатку под про
сухой тканью.
Açıklama T
1. T
2. T
3. Sıcaklık göstergesi
4. T
5. Izgara plakası
6. Kol
Güvenlik
• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. K
• Üretici, dolaylı zararlardan veya güv
maddi veya kişilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir
• Cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde nasıl kullanılacağına ilişkin talimatların verilmiş ve içerdiği tehlikeleri
anlamış olmaları şartıyla, 8 yaş ve daha büyük çocuklar ile ziksel, duyusal, zihinsel ya da hareket yetenekleri veya deneyimi
ve bilgisi yeterli olmayan kişiler tarafından kullanılabilir
olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmaması gerekir. Cihazı v
ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Çocuklar
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.
• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur
• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur
• Cihazı banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların veya su biriktir
• Cihazı su veya neme maruz bırakmayın.
• Cihazın, yanıcı materyallerle temas etmediğinden emin olun.
• Cihazı ısı kaynaklarından uzak tutun. Cihazı sıcak yüzeylere veya açık alevin yakınına koymayın.
• Cihazın üzerini örtmeyin.
• Cihazın çevresinde ısının gitmesine izin verec
emin olun.
• Cihazı sabit, düz bir yüzeye yerleştirin.
• Cihazı ısıya dayanıklı ve sıçramaya karşı korumalı bir yüzeye yerleştirin.
• Cihazı, bir ocağın üzerine yerleştirmeyin.
• Kömür veya benzeri yanıcı yakıtlar kullanmayın.
• Y
• Sıcak parçalara dikkat edin. Sıcak yüzeyler için bir dikkat sembolü ile işaretlenmiş yüzeylerin, kullanım sırasında ısınma
ihtimalleri vardır
• Cihaza dokunurken dikkatli olun. Kullanım sırasında veya kullanımın hemen sonrasında cihaza dokunmanız gerekirse,
fırın eldivenleri kullanın.
• Cihaza dokunmadan önce ellerinizin kuru olduğundan emin olun. Sıcak ızgara plakasına yemek koyarken buhar ve su
sıçramalarına karşı dikk
• Dikkat: Sıcak yağ ızgara plakasından sıçrayabilir.
• Sıcak ızgara plakası üzerine soğuk su dökmeyin. Su sıçrayacaktır ve ızgara plakasına zarar verecektir
• Izgara plakası kullanım sırasında çok ısınır. Sıcak ızgara plakasına dokunmayın. Izgara plakası sıcak olduğunda yalnızca
tutma yerlerine dokunun.
• Kullanım sırasında ya da kullanımın hemen sonrasında herhangi bir zamanda cihazı denetimsiz bırakmayın.
• Cihaz açıkken veya hala sıcakken cihazı hareket ettirmeyin. Şebeke şini duvar prizinden çıkarın ve cihaz soğuyana kadar
bekleyin.
• Cihazı kuşların yanında kullanmayın. Izgara plak
insanlar için tamamen zararsız olan bazı gazların küçük miktarlarda serbest kalması söz konusu olabilir. Ancak, kuşların
sinir sistemi bu gazlara karşı son derece duyarlıdır
Elektrik güvenliği
• Elektrik çarpma riskini azaltmak için ser
• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.
• Şebeke kablosu veya şebeke şi hasarlı veya kusurlu ise, cihazı kullanmayın. Şebeke kablosu veya şi hasarlı veya kusurlu ise,
üretici veya yetkili bir tamirci tarafından mutlaka değiştirilmelidir
• Kullanmadan önce, şebeke voltajının cihazın anma değerleri plakasında belirtilen voltaj ile aynı olduğunu daima kontrol edin.
• Cihazı topraklanmış bir prize takın. Gerekiyorsa, uygun çapta bir topraklanmış uzatma kablosu kullanın.
• Her zaman şebeke ve uzatma kablosunu tam olarak açın.
• Cihazı çalıştırmak için sadece uygun konektörü kullanın.
• Cihaz harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılacak şekilde tasarlanmamıştır
• Cihazı, şebeke kablosundan çekerek çık
kablosunun mutfak tezgahının kenarına takılmadığından ve kazara takılıp düşülecek bir konumda olmadığından emin olun.
• Cihazı, şebeke kablosunu veya şebeke şini, suya veya diğer sıvılara daldırmayın.
İlk kullanım
• Cihazı temizleyin.
• Izgara plakasına biraz tereyağı veya bitkisel yağ sürün.
• T
• Şebeke şini prize takın.
• T
• Sıcaklık göstergesi kapanana kadar birk
• T
• Şebeke şini prizden çekin.
• Cihazın tam olarak soğumasını bekleyin.
Not: Cihazı ilk kez açıyorsanız, cihaz, kısa süreliğine haf bir duman ve kendine özgü bir koku yayabilir
Kullanım
• Y
• Izgara plakasına biraz tereyağı veya bitkisel yağ sürün.
• T
• Şebeke şini prize takın.
• T
• Sıcaklık göstergesi kapanana kadar birk
Not: Cihaz açıkken, termostat gerekli sıcaklığı korumak için kapanıp açılırken sıcak
• Izgara plakasına biraz tereyağı veya bitkisel yağ sürün.
• Izgara plakası üzerine yiyecek koyun.
• Bunu tüketmeye hazır oluncaya kadar pişirin. En iyi sonuçları elde etmek için gereken sürede ve gerekli sıcaklıkta deneme yapın.
Not: Küçük parçalar
• Spatulayı kullanarak yiyeceği ters çevirin. Kurumalarını önlemek için et v
• Kullanımdan sonra, termostat kadranını minimum ısıya getirin.
• Şebeke şini prizden çekin.
• Cihazın tam olarak soğumasını bekleyin.
T
Uyarı!
• T
• T
• Keskin nesneler kullanmayın.
• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.
• Aksesuarları bulaşık makinesinde yıkamayın.
• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.
• Her kullanımın ardından cihazı temizleyin:
• Bir k
• Izgara plak
• Termostatı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin.
• Spatulayı sabunlu su ile temizleyin. Spatulayı akan suyun altında durulayın. Spatulayı temiz, kuru bir bezle iyice kurulayın.
