Description (g. A English
1. On/O button
• Press and hold the button for 5 sec
the button again for 5 seconds to switch o the device
2. Previous button
Volume - button
• Press the button to play the pr
• Press and hold the button to decrease the v
3. Next button
Volume + button
• Press the button to play the next track.
• Press and hold the button to increase the v
4. LED indicator
(red / blue)
• Pairing mode:
• Pairing complete:
comes on.
• Charging mode:
• Charging complete:
• The device is switched on:
5. Microphone
6. USB port
(Micro USB)
• T
the computer or a USB adapter
7. Headphone jack
(3.5 mm)
• Connect the headphone cable to the headphone jack.
Pairing the devic
• Switch on the device.
• Activate Bluetooth on your Bluetooth device
• Search for new devices on your Bluetooth device
• Select the device
• The device will conrm when the pairing is completed.
T
Battery type Li-ion polymer
Input voltage (USB charging) 5V
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Impedance 32 Ω ± 5%
Signal-to-noise ratio (SNR) 80 dB
Playback time ≤ 5 h
Charging duration ±2 h
Bluetooth version 4.2 + EDR
Safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the devic
immediately.
Cleaning and maintenance
W
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Beschrijving (g. A) Nederlands
1. Aan/uit-knop
• Houd de knop 5 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Houd de
knop nogmaals 5 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
2. Vorige-knop
Volume - knop
• Druk op de knop om het vorige nummer af te spelen.
• Houd de knop ingedrukt om het volume te verlagen.
3. Volgende-knop
Volume + knop
• Druk op de knop om het volgende nummer af te spelen.
• Houd de knop ingedrukt om het volume te verhogen.
4. LED-indicator
(rood / blauw)
• Koppelmodus: De rode en blauwe LED-indicatoren knipperen afwisselend.
• Koppeling voltooid: De rode LED-indicator gaat uit en de blauwe LED-indicator
gaat branden.
• Oplaadmodus: De rode LED-indicator brandt.
• Opladen voltooid: De rode LED-indicator is uit.
• Het apparaat is ingeschakeld: De blauwe LED-indicator brandt.
5. Microfoon
6. USB-poort
(Micro-USB)
• Sluit een USB-kabel aan op de USB-poor
USB-adapter om het apparaat op te laden.
7. Hoofdtelefoonaansluiting
(3,5 mm)
• Sluit de hoofdtelefoonkabel aan op de hoofdtelefoonaansluiting
Het apparaat k
• Schakel het apparaat in.
• Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat.
• Zoek naar nieuwe apparaten op uw Bluetooth-apparaa
• Selecteer het apparaat
• Het apparaat zal bevestigen als het koppelen is voltooid.
T
Type batt Li-ion polymeer
Ingangsspanning (opladen met USB) 5 V
Frequentierespons 20 Hz - 20 kHz
Impedantie 32 Ω ± 5%
Signaal-ruisverhouding (SNR) 80 dB
Afspeelduur ≤ 5 uur
Oplaadduur ±2 uur
Bluetooth-versie 4.2 + EDR
V
• Om het risico op een elektrische schok te verkleinen, mag uitsluitend een erkende technicus dit product voor
onderhoud openen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voor
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden
dan beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
onmiddellijk.
Reiniging en onderhoud
W
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te r
apparaat.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, voch
Beschreibung (Abb Deutsch
1. Ein-/Aus-
• Drücken und halten Sie die T
Drücken und halten Sie die T
auszuschalten.
2. Zurück-
Lautstärke - Taste
• Drücken Sie auf die T
• Drücken und halten Sie die T
3. Weiter-
Lautstärke + Taste
• Drücken Sie auf die T
• Drücken und halten Sie die T
4. LED-Anzeige
(rot / blau)
• Verbindungsmodus: Die blaue und die rote LED-Anzeige blinken ab
• Verbindung hergestellt: Die r
• Lademodus: Die rote LED-Anzeige leuchtet auf
• Laden abgeschlossen: Die rote LED ist aus.
• Das Gerät ist eingeschaltet. Die blaue LED-Anzeige leuchtet auf
5. Mikrofon
6. USB-Anschluss
(Micro USB)
• Verbinden Sie das Gerät zum Auaden über das USB-Kabel mit einem PC oder
einem USB-Ladegerät.
7. Kopfhörerbuchse
(3,5 mm)
• Verbinden Sie das Kopfhöreranschlusskabel mit der Kopfhörerbuchse.
Koppeln des Geräts
• Schalten Sie das Gerät ein.
• Aktivieren Sie die Bluetooth-F
• Suchen Sie auf dem Bluetooth-Gerät nach neuen Geräten.
• Wählen Sie das Gerät
• Das Gerät bestätigt, wenn die Kopplung vollzogen ist.
T
Batterietyp Lithium-Ionen-Polymer
Eingangsspannung (Laden über USB) 5 V
Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz
Impedanz 32 Ω ± 5%
Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) 80 dB
Wiedergabezeit ≤ 5 h
Ladedauer ±2 h
Bluetooth-Version 4.2 + EDR
Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
Reinigung und Pege
W
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu r
neues aus.
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feucht
Descripción (g. A Español
1. Botón de encendido/
apagado
• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 5 segundos par
dispositivo. Pulse y man
para apagar el dispositivo.
2. Botón anterior
Botón volumen -
• Pulse el botón para reproducir la pista an
• Pulse y mantenga pulsado el botón para disminuir el volumen.
3. Botón siguiente
Botón volumen +
• Pulse el botón para reproducir la pista siguien
• Pulse y mantenga pulsado el botón para aumentar el v
4. Indicador LED
(rojo / azul)
• Modo de emparejamiento: Los indicadores LED rojo y azul parpadean
alternativamente.
• Emparejamiento nalizado: El indicador LED rojo está apagado y el indicador LED
azul está encendido.
• Modo de carga: El indicador LED rojo está encendido.
• Carga completa: El indicador LED rojo está apagado
• El dispositivo está encendido: El indicador LED azul está encendido.
5. Micrófono
6. Puerto USB
(Micro USB)
• Para cargar el dispositivo
del ordenador o a un adaptador USB.
7. T
(3,5 mm)
• Conecte el cable de los auriculares a la toma de auriculares.
Emparejamiento del dispositivo
• Encienda el dispositivo.
• Active el Bluetooth en su dispositivo Bluetooth.
• Busque nuevos dispositivos en el dispositivo Bluetooth.
• Seleccione el dispositivo
• El dispositivo conrmará cuando haya nalizado el emparejamiento
Datos técnicos
Tipo de pila P
T 5 V
Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz
Impedancia 32 Ω ± 5%
Relación señal a ruido (SNR) 80 dB
Tiempo de reproducción ≤ 5 h
Duración de carga ±2 h
Versión de Bluetooth 4.2 + EDR
Seguridad
• Para reducir el peligr
necesite reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
un defecto, sustitúyalo inmediatamente
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
Description (g. A Français
1. Bouton marche/arrêt
• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pendant 5 secondes pour allumer
l'appareil. Appuyez à nouveau sur le bouton sans le r
pour éteindre l'appareil.
2. Bouton précédent
Bouton volume -
• Appuyez sur le bouton pour lire la piste préc
• Appuyez et maintenez le bouton pour réduire le v
3. Bouton suivant
Bouton volume +
• Appuyez sur le bouton pour lire la piste suivante
• Appuyez et maintenez le bouton pour augmenter le v
4. Indicateur DEL
(rouge / bleu)
• Mode appariement : Les indicateurs DEL bleu et rouge clignotent alt
• Appariement terminé : L
• Mode charge : L
• Charge terminée : L
• L
5. Microphone
6. Port USB
(Micro USB)
• Pour charger l'appareil
l'ordinateur ou d'un adaptateur USB
7. Prise casque
(3,5 mm)
• Connectez le câble du casque à la prise casque.
Appariement de l'appareil
• Allumez l'appareil.
• Activez le Bluetooth de votre appareil Bluet
• Recherchez de nouveaux appareils sur votre appar
• Sélectionnez l'appareil “HPBA100BK"
• L
Caractéristiques techniques
Type de pile Li-ion polymère
T 5 V
Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz
Impédance 32 Ω ± 5%
Rapport signal-bruit (SNR) 80 dB
T ≤ 5 h
Durée de charge ±2 h
Version Bluetooth 4.2 + EDR
Sécurité
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
Nettoyage et entr
Av
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil av
Descrizione (g. A Italiano
1. Pulsante di Accensione/
Spegnimento
• T
premuto il pulsante di nuovo per 5 secondi per speg
2. Pulsante precedent
Pulsante volume -
• Premere il pulsante per ripr
• T
3. Pulsante successivo
Pulsante volume +
• Premere il pulsante per ripr
• T
4. Indicatore LED
(rosso / blu)
• Modalità di associazione: Gli indicatori LED rosso e blu lampeggiano in alternanza.
• Associazione completata: L
si accende.
• Modalità di ricarica: L
• Ricarica completa: L
• Il dispositivo è acceso: L
5. Microfono
6. Porta USB
(Micro USB)
• Per caricare il dispositivo
computer o a un adattatore USB.
7. Jack cue
(3,5 mm)
• Collegare il cavo per le cue all'apposito jack.
Associazione dei dispositivi
• Accendere il dispositivo
• Attivare la modalità Bluetooth sul dispositivo Bluetooth.
• Cercare i nuovi dispositivi sul dispositivo Bluet
• Selezionare il dispositivo
• Il dispositivo confermerà l'operazione al termine della fase di associazione.
Dati tecnici
Tipo di batteria Polimeri agli ioni di litio
T 5 V
Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz
Impedenza 32 Ω ± 5%
Rapporto segnale 80 dB
T ≤ 5 h
Durata della ricarica ±2 h
Versione Bluetooth 4.2 + EDR
Sicurezza
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
caso sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositiv
manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è dannegg
immediatamente.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Pulire l'esterno del dispositivo c
Descrição (g. A) Português
1. Botão de ligar/desligar
• Prima e mantenha premido o botão durante 5 segundos par
Prima e mantenha premido o botão novament
o dispositivo.
2. Botão Anterior
Botão Volume -
• Prima o botão para reproduzir a faixa anterior
• Prima e mantenha o botão premido para reduzir o v
3. Botão Seguinte
Botão Volume +
• Prima o botão para reproduzir a faixa seguinte
• Prima e mantenha o botão premido para aumentar o v
4. Indicador LED
(vermelho / azul)
• Modo de emparelhamento: Os indicadores LED vermelho e azul piscam
alternadamente.
• Emparelhamento concluído: O indicador LED vermelho apaga-se e o indicador
LED azul acende-se.
• Modo de carregamento: O indicador LED vermelho está aceso.
• Carregamento concluído: O indicador LED vermelho está apagado
• O dispositivo está ligado: O indicador LED azul está aceso.
5. Microfone
6. Porta USB
(Micro USB)
• Para carregar o dispositivo
computador ou de um adaptador USB.
7. T
(3,5 mm)
• Ligue o cabo dos auscultadores à tomada dos auscultadores.
Emparelhar o dispositivo
• Ligue o dispositivo.
• Active o Bluetooth no seu dispositivo Bluetooth.
• Procure nov
• Selecione o dispositivo "HPBA100BK"
• O dispositivo conrmará quando o emparelhamento estiver c
Dados técnicos
Tipo de bateria Polímeros de iões de lítio
T 5 V
Resposta de frequência 20 Hz - 20 kHz
Impedância 32 Ω ± 5%
Relação sinal/ruído (SNR) 80 dB
T ≤ 5 h
Duração do carregamento ±2 h
Versão Bluetooth 4.2 + EDR
Segurança
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
um técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além
das descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
tenha defeito, substitua imedia
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
Beskrivelse (g. A Dansk
1. T
• Tryk og hold knappen nede i 5 sekunder for at tænde enheden.
knappen nede i 5 sekunder igen for at slukke enheden.
2. Foregående-knap
Lydstyrke - knap
• Tryk på knappen for at afspille for
• Tryk og hold nede på knappen for at mindske lydstyrken.
3. Næste-knap
Lydstyrke + knap
• Tryk på knappen for at afspille næste spor
• Tryk og hold nede på knappen for at øge lydstyrken.
4. LED-indikator
(rød / blå)
• Parringstilstand: De røde og blå LED-indikatorer blinker skiftevis.
• Parring færdig: Den røde LED-indikator slukker, og den blå LED-indikator tænder
• Opladningstilstand: Den røde LED-indikator tænder.
• Opladning færdig: Den røde LED-indikator er slukket.
• Enheden er tændt: Den blå LED-indikator tænder.
5. Mikrofon
6. USB-port
(Mikro-USB)
• Enheden strømføres ved at tilslutt
enheden og computeren eller en USB-adapter
7. Hovedtelefonstik
(3,5 mm)
• Tilslut hovedtelefonkablet til stikket til hovedtelefonerne
Parring af enheden
• T
• Aktivér Bluetooth-funktionen på Bluetooth-enheden.
• Søg efter nye enheder på Bluetooth-enhed.
• Vælg enheden ”HPBA100BK”
• Enheden bekræfter, når parringen er gennemført.
T
Batteritype Li-ion-polymer
Indgangsspænding (USB-opladning) 5 V
Frekvensrespons: 20 Hz - 20 kHz
Impedans 32 Ω ± 5%
Signal-til-støj-forhold (SNR) 80 dB
Afspilningstid ≤ 5 t
Varighed af opladning ±2 t
Bluetooth-version 4.2 + EDR
Sikkerhed
• For at nedsætte risikoen f
nødvendig.
• T
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i
vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
Beskrivelse (g. A Norsk
1. På/av-knapp
• Trykk og hold knappen i 5 sekunder for å slå på enheten. Hold inne knappen i 5
sekunder for å slå av enheten.
2. Forrige-knapp
Volum - knapp
• Trykk på knappen for å spille av forrige spor
• Trykk og hold inne knappen for å redusere volumet.
3. Neste-knapp
Volum + knapp
• Trykk på knappen for å spille av neste spor
• Trykk og hold inne knappen for å øke volumet.
4. LED-indikator
(rød / blå)
• Parkoblingsmodus: Blå og rød LED-indikator blinker vekselvis.
• Parkobling fullført: Den røde LED-indikatoren slukkes og den blå LED-indikatoren
begynner å lyse.
• Lademodus: Den røde LED-indikatoren lyser
• Lading ferdig: Den røde LED-indikatoren er av
• Enheten er slått på: Den blå LED-indikatoren lyser
5. Mikrofon
6. USB port
(Micro USB)
• For å lade opp enheten, koble USB-kabelen til USB-porten på enheten og en PC
eller USB-adapter
7. Hodetelefonkontakt
(3,5 mm jack)
• Koble hodetelefonkabelen til hodetelefonkontakten.
Park
• Slå på enheten.
• Aktiver Bluetooth på Bluetooth-enheten din.
• Søk etter nye enheter på Bluetooth-enheten.
• Velg enheten "HPBA100BK"
• Enheten vil bekrefte at parkoblingen er vellykket.
T
Batteritype Li-ion-polymer
Inngangsspenning (USB-lading) 5 V
Frekvensrespons 20 Hz - 20 kHz
Impedans 32 Ω ± 5%
Signal-til-støy-forhold (SNR) 80 dB
Brukstid ≤ 5 timer
Ladetid ±2 timer
Bluetooth-versjon 4.2 + EDR
Sikkerhet
• For å reduser
nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Les bruksanvisningen nøye f
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller
defekt.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
Beskrivning (g. A) Svenska
1. På/av-knapp
• Tryck och håll inne knappen i 5 sekunder för att sätta på enheten.
inne knappen igen i 5 sekunder för att stänga av enheten.
2. Föregående-knapp
Volym - knapp
• Tryck på knappen för spela förgående spår
• Tryck och håll inne knappen för att minska volymen.
3. Nästa-knapp
Volym + knapp
• Tryck på knappen för spela nästa spår
• Tryck och håll inne knappen för att öka volymen.
4. LED-indikator
(röd / blå)
• Parningsläge: De röda och blå LED-indikatorer blinkar växelvis.
• Parning slutförd: Den r
tänds.
• Laddnings-läge: Den röda LED-indikatorn är på.
• Laddning slutförd: Den röda LED-indikatorn är avstängd.
• Enheten är påslagen: Den blå LED-indikatorn är på.
5. Mikrofon
6. USB-port
(Micro USB)
• För att ladda enheten, anslut en USB-kabel till USB-porten på enheten och till en
dator eller USB-adapter
7. Hörlursuttag
(3,5 mm)
• Anslut hörlurarskabeln till hörlursuttaget.
Para enhet
• Sätt på enheten.
• Aktivera Bluetooth på din Bluetooth-enhet.
• Sök efter nya enheter på din Bluetooth-enhet.
• Välj enheten ”HPBA100BK”
• Enheten kommer att bekräfta när parningen är slutförd.
T
Batterityp Li-ion polymer
Ingångsspänning (USB-laddning) 5 V
Frekvenssvar 20 Hz - 20 kHz
Impedans 32 Ω ± 5%
Signal-brusförhållande (SNR) 80 dB
Uppspelningstid ≤ 5 h
Laddningstid ±2 h
Bluetooth-version 4.2 + EDR
Säkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.
Rengöring och underhåll
V
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
Kuvaus (kuv Suomi
1. Virtapainike
• Paina painiketta 5 sekuntia käynnistääksesi laitteen. Paina painiketta painettuna
uudelleen 5 sekuntia sammuttaaksesi laitteen.
2. Edellinen-painike
Äänenvoimakkuus - painike
• T
• Vähennä äänenv
3. Seuraava-painike
Äänenvoimakkuus + painike
• T
• Lisää äänenvoimakkuutta pitämällä painiketta painettuna.
4. LED-merkk
(punainen / sininen)
• Laiteparin yhdistämistila: Sininen ja punainen LED-merkkivalo vilk
vuorotellen.
• Laiteyhteys valmis: Punainen LED-merkkivalo sammuu ja sininen LED-merkk
syttyy.
• Lataustila: Punainen LED-merkkivalo palaa.
• Lataus valmis: Punainen LED-merkkivalo ei pala.
• Laite on käynnistetty: Sininen LED-merk
5. Mikrofoni
6. USB-portti
(mikro-USB)
• Lataa laite liittämällä USB-johto laitteen ja tietokoneen tai USB-sovittimen
liittimiin.
7. Kuulokeliitin
(3,5 mm)
• Liitä kuulokkeiden johto kuulokeliittimeen.
Laiteparin muodostus
• Kytke laite päälle.
• Aktivoi Bluetooth Bluetooth-laitteessasi.
• Etsi uusia laitteita Bluetooth-laitteellasi.
• Valitse
• Laite vahvistaa laiteyhteyden muodostuksen sen tultua v
T
Paristotyyppi Li-ion polymeeri
Tulojännit 5 V
T 20 Hz - 20 kHz
Impedanssi 32 Ω ± 5 %
Signaali-kohinasuhde (SNR) 80 dB
T ≤ 5 h
Latausaika: ±2 h
Bluetooth-versio 4.2 + EDR
T
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
Puhdistus ja huolto
V
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.
Περιγ Ελληνικά
1. Κουμπί on/o
• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 5 δευτερόλεπτα για να ενεργοπ
συσκευή. Πιέστε εκ νέου παρατεταμένα το κουμπί για 5 δευτερόλεπτα για να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
2. Κουμπί Προηγούμενο
Κουμπί Ένταση -
• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το π
• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να μειώσετε την ένταση.
3. Κουμπί Επόμενο
Κουμπί Ένταση +
• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το επόμενο κομμάτι.
• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση.
4. Ένδειξη LED
(κόκκινη / μπλε)
• Λειτουργία ζεύξης: Οι κόκκινες κ
• Η ζευγοποίηση ολοκληρώθηκε: Η κόκκινη ένδειξη LED σβήνει και εμφανίζεται η
μπλε ένδειξη LED.
• Λειτουργία φόρτισης: Η κ
• Ολοκλήρωση φόρτισης: Η κόκκινη ένδειξη LED σβήνει.
• Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη: Η μπλε ένδειξη LED ανάβει.
5. Μικρόφωνο
6. Θύρα USB
(Micro USB)
• Γ
συσκευής και του Η/Υ ή ενός αντάπτορα USB.
7. Υποδοχή ακ
(3,5 mm)
• Συνδέστε το καλώδιο ακουστικών στην υποδοχή ακουστικών.
Ζεύξη της συσκευής
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
• Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή Bluetooth.
• Αναζητήστε νέες συσκευές στη συσκευή Bluetooth σας.
• Επιλέξτε τη συσκευή
• Η συσκευή θα επιβεβαιώσει όταν ολοκληρωθεί η ζεύξη.
Τεχνικά χ
Τύπος μπαταρίας Πολυμερές ιό
Τάση εισόδου (φόρτιση USB) 5 V
Απόκριση συχνότητας 20 Hz - 20 kHz
Αντίσταση 32 Ω ± 5%
Αναλογία σήματος-θορύβου (SNR) 80 dB
Χρόνος αναπαραγωγής ≤ 5 ώρες
Διάρκεια φόρτισης ±2 ώρες
Έκδοση Bluetooth 4.2 + EDR
Ασφάλεια
• Γ
τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπ
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά π
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για
διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγ
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή
ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτε
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
Opis (rys. A) Polski
1. Przycisk wł./wył.
• Naciśnij i przytrz
Naciśnij i przytrz
urządzenia.
2. Przycisk Poprzedni
Przycisk Głośność -
• Naciśnij przycisk, aby odtworz
• Naciśnij i przytrz
3. Przycisk Następny
Przycisk Głośność +
• Naciśnij przycisk, aby odtworz
• Naciśnij i przytrz
4. Wskaźnik LED
(czerwony / niebieski)
• Tryb parowania: Czerwony i niebieski wskaźnik LED migają naprzemiennie.
• Parowanie zakończ
wskaźnik LED.
• Tryb ładowania: Czerwony wskaźnik LED jest włączony
• Ładowanie zakończone: Czerwony wskaźnik LED wyłącza się.
• Urządzenie jest włączone: Niebieski wskaźnik LED jest włączony.
5. Mikrofon
6. Port USB
(Micro USB)
• Aby naładować urządzenie, podłącz kabel USB do portu USB urządzenia i
komputera lub ładowarki.
7. Złącze słuchawkowe
(3,5 mm)
• Podłącz kabel słuchawkowy do gniazda słuchawek.
Paro
• Włącz urządzenie.
• Uaktywnij tryb Bluetooth w urządzeniu Bluetooth.
• Wyszukać nowe urządzenia w urządzeniu Bluetooth.
• Wybrać urządzenie „HPBA100BK”
• Po zakończeniu parow
Dane techniczne
Typ baterii Polimer litowo-jonowy
Napięcie wejściowe (ładowanie USB) 5 V
Pasmo przenoszenia 20 Hz - 20 kHz
Impedancja 32 Ω ± 5%
Stosunek sygnału do szumu (SNR) 80 dB
Czas odtwarzania ≤ 5 godz.
Długość ładowania ±2 godz.
Wersja Bluetooth 4.2 + EDR
Bezpieczeństwo
• W celu zmniejszenia ryzyk
przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku wystąpienia problemu odłącz
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przecz
wykorzystania w prz
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uży
niż określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest
uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Nie używać do cz
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe
urządzenie.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatk
Popis (obr Čeština
1. Tlačítko zapnutí/vypnutí
• Zařízení zapnete stisknutím tlačítka a jeho podržením po dobu 5sekund. Pro
vypnutí zařízení opětovně stiskněte tlačítko a podržte ho stisknuté 5 sekundy.
2. Tlačítko Předchozí
Tlačítko Hlasitost -
• Stisknutím tlačítka přehrajete předchozí stopu.
• Stisknutím a podržením tlačítka snížíte hlasitost.
3. Tlačítko Další
Tlačítko Hlasitost +
• Stisknutím tlačítka přehrajete následující stopu.
• Stisknutím a podržením tlačítka z
4. LED ukazatel
(červený/modrý)
• Párovací r
• Párování dokonč
rozsvítí.
• Režim nabíjení: Červený LED ukazatel se rozsvítí.
• Nabíjení dokončeno: Červený LED ukazatel nesvítí.
• Zařízení je zapnuto: Modrý LED ukazatel se rozsvítí.
5. Mikrofon
6. Port USB
(Micro USB)
• Pro nabití zařízení připojte USB kabel k USB portům zařízení a PC nebo USB
adaptéru.
7. Sluchátkový konektor
(3,5mm)
• Připojte kabel sluchátek do konektoru typu jack pro sluchátka.
Páro
• Zařízení zapněte.
• Na vašem zařízení Bluetooth aktivujte Bluetooth.
• Vyhledejte na zařízení Bluetooth nová zařízení.
• Vyberte zařízení „HPBA100BK“
• Zařízení potvrdí, až bude párování dokončeno
T
Typ baterie Li-ion polymerová
Vstupní napětí (nabíjení přes USB) 5 V
Frekvenční odezva 20 Hz - 20 kHz
Impedance 32Ω ± 5%
Poměr signálu k šumu (SNR) 80 dB
Čas přehrávání ≤ 5 h
Doba nabíjení ±2h
Verze Bluetooth 4.2 + EDR
Bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby ten
autorizovaným technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. P
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným úč
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškoz
okamžitě jej vyměňte.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat
• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.
Leírás ( Magyar
1. Be-/kik
• Nyomja meg és 5 másodpercig tartsa nyomva a gombot a készülék
bekapcsolásához. 5 másodpercig tartsa nyomva újból ezt a gombot a készülék
kikapcsolásához.
2. Előző gomb
Hangerő - gomb
• Nyomja meg a gombot az előző zeneszám lejátszásához.
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a hangerő csökkentéséhez.
3. Következő gomb
Hangerő + gomb
• Nyomja meg a gombot a következő zeneszám lejátszásához.
• Nyomja meg a gombot a hangerő növeléséhez.
4. LED jelzőfény
(piros / kék)
• Párosítási mód: A piros és a kék LED visszajelz
• Párosítás befejez
• T
• T
• Az eszköz be van kapcsolva: A kék LED jelzőfény világítani kezd.
5. Mikrofon
6. USB csatlakozó
(Mikro USB)
• A fejhallgató feltöltéséhez egy USB kábellel kösse össze az eszköz USB
csatlakozóját egy számítógép vagy töltő USB csatlako
7. Fejhallgató csatlako
(3,5 mm-es)
• Csatlakoztassa a fejhallgatót a fejhallga
Az eszköz párosítása
• Kapcsolja be a készüléket.
• Aktiválja a Bluetooth opciót a Bluetooth készüléken.
• Keressen új eszközöket a Bluetooth-képes készüléken.
• Válassza ki a
• A készülék meg fogja erősíteni, ha a párosítási f
Műszaki adatok
Elem típusa Li-ion polimer
Bemenőfeszültség (USB töltés) 5 V
Frekvenciaválasz 20 Hz - 20 kHz
Impedancia 32 Ω ± 5%
Jel/zaj viszony (SNR) 80 dB
Lejátszási idő ≤ 5 óra
T ±2 óra
Bluetooth verzió 4.2 + EDR
Biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltün
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket
azonnal javíttassa meg, vagy cserélt
Tisztítás és karbantartás
Figy
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzz
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.
• T
HPBA100BK
Bluetooth adapter
1
6
5
4
3
2
7
A
