0519
English - Description
Safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• The device can be used by children from 8 y
disability, or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the device in a safe
way and understand the hazards involv
are older than 8 years and supervised. Keep the device and the mains cable out of the reach of children younger than 8
years. Children shall not play with the device
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the devic
immediately.
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not expose the device to water or moisture.
• Make sure that the device does not come into contact with ammable material.
• Keep the device away from heat sour
• Do not cover the device.
• Make sure that there is sucient space around the device t
• Place the device on a stable, at surface.
• Place the device on a heat-resistant and splash-pr
• Do not place the device on a hob.
• Do not use charcoal or similar combustible fuels.
• Do not let metal cutlery touch the grill plates to prevent damage to the non-stick coating
• Beware of hot parts. The surfaces marked with a caution symbol for hot surfaces are liable to become hot during use.
accessible surfaces can become hot when the device is operating.
• Be careful when touching the device. Use ov
• Make sure that your hands are dry before touching the device
• Beware of steam and splashes when putting food on the hot grill plates
• Hot grease can splash from the grill plate
• Do not pour cold water onto the hot grill plate
• The grill plate becomes very hot during use. Do not touch the hot grill plate.
• Do not leave the device unattended at any time with during or dir
• Do not move the device while it is switched on or is still hot. Remove the mains plug fr
the device has cooled down.
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Connect the device to an earthed wall socket. If necessary, use an earthed extension cable of a suitable diameter.
• Always fully unwind the mains cable and the extension cable.
• Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over
• Only use the appropriate connector to operate the device
• The device is not intended to be operated b
• Do not move the device by pulling the mains cable.
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
Initial use
• Clean the device. Clean the grill plates. Ref
• Apply a little vegetable oil to the grill plates using a paper tow
• Close the device.
• Insert the mains plug into the wall socket. The temperatur
• Wait for a f
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down completely
Note: If you switch on the device for the rst time, the device ma
period. T
Use
• Clean the device. Clean the grill plates. Ref
• Apply a little vegetable oil to the grill plates using a paper tow
• Close the device.
• Insert the mains plug into the wall socket. The temperatur
• Wait for a f
• Open the device. Put the food on
• While the device is switched on, the temperature indicat
to maintain the required temperatur
• Grill the food for aproxima
• If the food is grilled, open the lid and remove the f
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down completely
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, alw
the device has cooled down.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not use sharp objects.
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Do not clean the device or the accessories in the dishwasher
• Clean the device after each use:
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
• Remove any residues from the g
with soapy water and a non-abrasive plastic scouring pad.
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Nederlands - Beschrijving
V
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke,
geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of
instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
met het gebruik samenhangen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij z
zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. V
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
• Zorg dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal
• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van
open vuur
• Bedek het apparaat niet.
• Zorg dat voldoende ruimte rondom het apparaa
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak.
• Plaats het apparaat niet op een kookplaat.
• Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brandbare brandstoen.
• Laat metalen bestek niet in aanraking komen met de grillplaten om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen.
• Pas op voor hete delen. De oppervlakken die zijn gemarkeerd met een waarschuwingssymbool voor hete oppervlakken
worden heet tijdens gebruik. De toegankelijke oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in gebruik is.
• Wees voorzichtig wanneer u het apparaa
gebruik moet aanraken.
• Zorg dat uw handen droog zijn voor
• Pas op voor stoom en spetters bij het plaa
• Heet vet kan van de grillplaat spetteren.
• Giet geen koud water op de hete grillplaat. Het water zal spetter
• De grillplaat wordt zeer heet tijdens gebruik. Raak de hete grillplaat niet aan.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens of direct na gebruik.
• Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld of nog heet is
wacht totdat het apparaat is afgekoeld
K A x
Con
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Gebruik indien nodig een geaard verlengsnoer met een geschikte
diameter
• Wikkel het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af.
• Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt, dat het niet per ongeluk verstr
en dat niemand erover kan struikelen.
• Gebruik uitsluitend de juiste stekker om het apparaat te bedienen.
• Het apparaat is niet bedoeld voor bediening met behulp van een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
Eerste gebruik
• Reinig het apparaat. Reinig de grillplaten. Zie het gedeelte
• Breng met keukenpapier een beetje plantaardige olie aan op de grillplaten.
• Sluit het apparaat.
• Plaats de netstekker in het stopcontact. De temperatuurindicator gaat branden. Het apparaat begint met v
• Wacht een paar minuten tot
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
Let op: Indien u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, kan gedurende korte tijd een lichte rookontwikkeling ontstaan
en een karakteristieke geur vrijkomen. Dit is normaal.
Gebruik
• Reinig het apparaat. Reinig de grillplaten. Zie het gedeelte
• Breng met keukenpapier een beetje plantaardige olie aan op de grillplaten.
• Sluit het apparaat.
• Plaats de netstekker in het stopcontact. De temperatuurindicator gaat branden. Het apparaat begint met v
• Wacht een paar minuten tot
• Open het apparaat. Leg het voedsel op de grillplaat. Sluit het appar
• T
uitschakelt om de gewenste temperatuur te handhav
• Gril het voedsel ongeveer 3-8 minuten of tot het goudbruin is.
• Als het voedsel gegrild is, open dan het deksel en verwijder het voedsel met een houten of plastic spatel.
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat is afgekoeld.
• Probeer het apparaat niet te r
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
• Reinig het apparaat of de accessoires niet in de vaatwasmachine.
• Reinig het apparaat na ieder gebruik:
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, voch
• Verwijder met keukenpapier eventuele resten van de grillplat
plastic schuurspons eventuele achtergebleven r
schone, droge doek.
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Deutsch - Beschreibung
Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten phy
oder motorischen Fähigkeit
beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Die Reinigung und W
sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt
Kindern, die jünger als 8 Jahre sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die
enthalten.
• Setzen Sie das Gerät keinem W
• Achten Sie darauf
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern. Legen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberächen oder in die Nähe von
oenen Flammen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Achten Sie darauf
ausreichend Belüftung gesorgt ist.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.
• Stellen Sie das Gerät auf einer hitzebeständigen und spritzgeschützten Oberäche auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Kochfeld.
• Verwenden Sie keine Holzkohle oder ähnliche Brennstoe
• Lassen Sie kein Metallbesteck an die Grillplatten gelangen, um eine Beschädigung der Anti-Haft-Beschichtung zu vermeiden.
• Vorsicht vor heißen
Gebrauch heiß werden. Die zugänglichen Flächen können beim Betrieb des Geräts heiß wer
• Seien Sie beim Berühren des Geräts vorsichtig.
dem Gebrauch anfassen müssen.
• Achten Sie vor dem Anfassen des Geräts darauf
• Vorsicht vor Dampf und Spritz
• Heißes Fett kann von der Grillplatte spritzen.
• Gießen Sie kein kaltes W
• Die Grillplatte wird beim Gebrauch sehr heiß. Berühren Sie nicht die heiße Grillplatte
• Lassen Sie das Gerät weder während noch unmittelbar nach dem Gebrauch zu keiner Zeit unbeauf
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es eingeschaltet oder noch heiß ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose und warten Sie, bis sich das Gerät v
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Verbinden Sie das Gerät mit einer geerdeten
einem geeigneten Leiterquerschnitt.
• Wickeln Sie das Netzkabel und das V
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte hängt und sich niemand darin
verfangen oder darüber stolpern kann.
• Verwenden Sie zum Betreiben des Geräts ausschließlich die entsprechende
• Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten F
zu werden.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel.
• T
Erstgebrauch
• Reinigen Sie das Gerät. Reinigen Sie die Grillplatten. Siehe Abschnitt "Reinigung und Pege"
• Tragen Sie etwas Panz
• Schließen Sie das Gerät.
• Stecken Sie den Netzstecker in die
• Warten Sie einige Minuten, bis die
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der W
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Hinweis: W
charakteristischen Geruch entwickeln. Dies ist ein normaler V
Gebrauch
• Reinigen Sie das Gerät. Reinigen Sie die Grillplatten. Siehe Abschnitt "Reinigung und Pege"
• Tragen Sie etwas Panz
• Schließen Sie das Gerät.
• Stecken Sie den Netzstecker in die
• Warten Sie einige Minuten, bis die
• Önen Sie das Gerät. Legen Sie die Speise auf die Grillplatte. Schließen Sie das Gerät.
• Während das Gerät eingeschalt
ein- und ausschaltet, um die erforderliche T
• Die Speisen ca. 3-8 Minuten grillen bzw. bis sie goldbraun sind.
• Wenn die Speisen gegrillt sind, önen Sie den Deckel und entf
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der W
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. F
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.
• T
• Reinigen Sie weder das Gerät noch dessen Zubehör in der Geschirrspülmaschine.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch:
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feucht
• Entfernen Sie alle Rückstände von den Grillplatten mit einem P
Rückstände von den Grillplatten mit Seifenwasser und einem nicht abrasiv
Tr
Hilfe
Wenn Sie weiter
Kontakt
NEDIS B.V
Español - Descripción
Seguridad
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con una discapacidad física,
sensorial, mental o motora, o que no tengan experiencia ni conocimientos
uso del dispositivo de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no podr
el mantenimiento reservado al usuario a menos que tengan más de 8 años y cuenten con supervisión. Mantenga
el dispositivo y el cable de red fuera del alcance de los niños menores de 8 años
dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
• Asegúrese de que el dispositivo no entre en con
• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor
llamas abiertas.
• No cubra el dispositivo.
• Asegúrese de que haya suciente espacio alrededor del dispositiv
ventilación.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie resistente al calor y a prueba de salpicaduras.
• No coloque el dispositivo sobre una placa de cocinado
• No utilice carbón ni combustibles similares.
• No deje que los cubiertos metálicos toquen las planchas para evitar daños en el revestimiento antiadherent
• T
pueden calentarse durante el uso. Las supercies accesibles pueden calentarse cuando el dispositivo está funcionando
• T
inmediatamente después.
• Asegúrese de que sus manos estén secas antes de tocar el dispositivo
• T
• Puede salpicar grasa caliente de la plancha.
• No vierta agua fría sobre la plancha caliente. El agua salpicará y producirá daños en la plancha.
• La plancha se calienta mucho durante el uso. No toque la plancha calien
• No descuide el dispositivo en ningún momento durante el uso o directamente después del mismo
• No mueva el dispositivo mientras esté encendido o aún esté calient
espere hasta que el dispositivo se haya enfriado
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligr
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• Conecte el dispositivo a una toma de pared con tierra. Si es necesario
diámetro adecuado.
• Desenrolle siempre totalmente el cable de red y el cable alar
• Asegúrese de que el cable de red no cuelgue del borde de una encimera y no pueda engancharse acciden
tropezarse con él.
• Utilice únicamente el conector adecuado para hacer funcionar el dispositivo
• El dispositivo no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control r
independiente.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red.
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
Uso inicial
• Limpie el dispositivo. Limpie las planchas. C
• Aplique un poco de aceite vegetal a las planchas utilizando papel de cocina. Limpie el ex
• Cierre el dispositivo.
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared. El indicador de temperatura se enciende. El dispositiv
• Espere unos minutos hasta que se apague el indicador de temperatura. El dispositivo ha alcanzado la tempera
• Retire el enchufe de red de la toma de pared
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
Nota: Si enciende el dispositivo por primera vez, éste puede desprender un poco de humo y un olor característico duran
breve periodo. Esto es algo normal
Uso
• Limpie el dispositivo. Limpie las planchas. C
• Aplique un poco de aceite vegetal a las planchas utilizando papel de cocina. Limpie el ex
• Cierre el dispositivo.
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared. El indicador de temperatura se enciende. El dispositiv
• Espere unos minutos hasta que se apague el indicador de temperatura. El dispositivo ha alcanzado la tempera
• Abra el dispositivo. C
• Mientras el dispositivo está encendido, el indicador de tempera
enciende y se apaga para mantener la temperatura deseada.
• Cocine el alimento durante apro
• Cuando el alimento esté cocinado
• Retire el enchufe de red de la toma de pared
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
espere hasta que se haya enfriado el dispositivo
• No intente reparar el dispositivo
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No utilice objetos alados.
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• No limpie el dispositivo ni los accesorios en el lavavajillas
• Limpie el dispositivo después de cada uso:
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
• Elimine los residuos de las planchas con papel de cocina. Elimine los restos incrustados de las planchas con agua
jabonosa y un estropajo de plástico no abrasivo
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Contacto
NEDIS B.V
Français - Description
Sécurité
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentan
mental ou moteur
d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. L
et l'entretien utilisateur ne doivent pas êtr
Maintenez l'appareil et le cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les enfan
pas jouer avec l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
• N'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
• Assurez-vous que l'appareil n'
• Maintenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur
ammes nues.
• Ne couvrez pas l'appareil.
• Assurez-vous que l'appareil dispose d'un dégagement susant pour que la chaleur se dissipe t
ventilation satisfaisante.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur et aux projections.
• Ne placez pas l’appareil sur une plaque de cuisson.
• N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires.
• Ne laissez pas les ustensiles métalliques toucher les plaques de grill an d'éviter d'endommager le revêt
• Attention aux pièces chaudes. L
chaudes durant l'utilisation. Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes lorsque l'appareil f
• Fait
après l'utilisation.
• Assurez-vous d'avoir les mains sèches a
• Attention à la vapeur et aux éclaboussures en plaçant les aliments sur les plaques de grill chaudes
• La graisse chaude peut être projetée depuis la plaque de grill.
• Ne versez pas d'eau froide sur la plaque de grill chaude. L
• La plaque de grill devient très chaude pendant l'usage. Ne touchez pas la plaque de grill chaude
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance à quelque moment que ce soit durant ou juste après l'usage.
• Ne déplacez pas l'appareil s'il est sous tension ou encore chaud. Retir
l'appareil refroidir
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé
• Avant toute utilisation, v
l'appareil.
• Connectez l'appareil à une prise murale mise à la terre. Si nécessair
adapté.
• Déroulez toujours complètement le cordon d'alimenta
• Assurez-vous que le cordon d'alimen
trébucher quelqu'un accidentellement.
• Utilisez le connecteur approprié pour faire fonctionner l'appareil.
• L
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation.
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimenta
Usage initial
• Nettoyez l'appareil. Netto
• Appliquez un peu d'huile végétale sur les plaques de grill avec de l'essuie-tout. Essuyez tout ex
• Fermez l'appareil.
• Insérez la che secteur dans la prise murale. Le témoin de températur
• Attendez quelques minutes que le témoin de températur
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l'appareil refroidir complètement.
Note : Pour sa premièr
période brève. C'est normal.
Usage
• Nettoyez l'appareil. Netto
• Appliquez un peu d'huile végétale sur les plaques de grill avec de l'essuie-tout. Essuyez tout ex
• Fermez l'appareil.
• Insérez la che secteur dans la prise murale. Le témoin de températur
• Attendez quelques minutes que le témoin de températur
• Ouvrez l'appareil. Placez les aliments sur la plaque de grille
• Si l'appareil est sous tension, le témoin de température s'allume et s'
s'arrête an d'entretenir la tempér
• Grillez les aliments pendant environ 3-8 minutes ou jusqu'à ce qu'ils soient dor
• Si les aliments sont grillés, ouvrez le couver
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l'appareil refroidir complètement.
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l'
que l'appareil refroidisse.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• N'utilisez pas d'objets coupants.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
• Ne nettoyez pas l'appareil et les accessoir
• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation :
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil av
• Retirez tout résidu des plaques de grill avec de l'
l'eau savonneuse et avec un g
d'un chion propre et sec.
Support
Si vous avez des commentaires
Contact
NEDIS B.V
Italiano - Descrizione
Sicurezza
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali,
mentali o motorie, o con mancanza di esperienza o conoscenza, sotto supervisione o dopo avere ricevuto adegua
istruzioni riguardo all'uso in sicurezza del dispositivo e aver
pulizia e manutenzione da parte dell'utente, non devono essere eseguiti da bambini al di sotto degli 8 anni e senza
supervisione. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni. I
bambini non devono giocare con il dispositivo
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è dannegg
immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.
• Vericare che il dispositivo non en
• T
• Non coprire il dispositivo.
• Vericare che intorno al dispositiv
ventilazione adeguata.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
• Collocare il dispositivo su una supercie resistente a calore e schizzi.
• Non collocare il dispositivo su un piano cottura.
• Non utilizzare carbone o combustibili simili.
• Non toccare le piastre di cottura con posa
• Porre attenzione alle parti riscaldate. Le superci contrassegnate con un simbolo di a
diventare calde durante l'uso
• Porre attenzione nel toc
durante o subito dopo l'uso.
• Prima di toccare il dispositivo
• Nel collocare il cibo sulle piastre di cottura calde, porr
• Dalla piastra di cottura possono essere proiettati schizzi di gr
• Non versare acqua fredda sulla piastra di cottur
• La piastra di cottura diventa molto calda durant
• Non lasciare mai il dispositivo incustodito durante o subit
• Non spostare il dispositivo quando è acceso o è ancora caldo
lasciar rareddare il dispositivo completament
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
del dispositivo.
• Collegare il dispositivo a una presa a par
messa a terra di diametro adeguato
• Srotolare sempre completament
• Vericare che il cav
fonte di rischio di incidenti o cadute.
• Per accendere il dispositiv
• Il dispositivo non è previsto per essere azionato mediante timer est
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
• Non immergere il dispositivo
Uso iniziale
• Pulire l’apparec
• Applicare un velo di olio vegetale sulle piastre di cottur
• Chiudere il dispositivo.
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a paret
riscaldarsi.
• Attendere alcuni minuti no allo spegnimento dell'indicat
temperatura richiesta.
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete.
• Far rar
Nota: Alla prima accensione il dispositivo può emettere per un brev
condizione normale.
Uso
• Pulire l’apparec
• Applicare un velo di olio vegetale sulle piastre di cottur
• Chiudere il dispositivo.
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a paret
riscaldarsi.
• Attendere alcuni minuti no allo spegnimento dell'indicat
temperatura richiesta.
• Aprire il dispositivo. C
• Quando il dispositivo è acceso, l'indicat
spegnimento eseguiti dal termostato per mantenere la t
• Grigliare gli alimenti per circa 3-8 minuti o no a ottenere la doratur
• Quando gli alimenti sono grigliati, aprire il coperchio e togliere gli alimenti c
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete.
• Far rar
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegner
parete e attendere che il dispositivo si sia r
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non utilizzare oggetti alati.
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Non lavare il dispositivo o gli accessori in lav
• Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo:
• Pulire l'esterno del dispositivo c
• Rimuovere eventuali residui dalle piastr
piastre con acqua saponosa e una spugna in plastica non abrasiva. Asciugar
panno pulito e asciutto.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Conta
NEDIS B.V
Português - Descrição
Segurança
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• O dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidade física,
sensorial, mental ou motora diminuída ou falta de experiência e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou recebam
instruções relativas à utilização do dispositivo de um modo seguro e c
e manutenção por parte do utilizador não devem ser efetuadas por crianças a não ser que tenham idade superior a 8
anos e sejam supervisionadas. Mantenha o dispositivo e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças com idade
inferior a 8 anos. As crianças não deverão brincar com o dispositivo
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.
• Certique-se de que o dispositivo não entra em contacto com materiais inamáveis.
• Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor
chamas desprotegidas.
• Não cubra o dispositivo.
• Certique-se de que existe espaço suciente à volta do dispositivo para permitir a dissipação do calor e ventilação
adequada.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície resistente ao calor e à prova de salpic
• Não coloque o dispositivo num fogão
• Não utilize carvão ou outros líquidos combustíveis semelhantes.
• Não permita que talheres de metal toquem nas placas de grelhar para evitar danos no rev
• T
poderão aquecer durante a utilização
• T
imediatamente após a utilização.
• Certique-se de que as suas mãos estão secas antes de tocar no dispositivo.
• T
• Poderá ser projetada gor
• Não deite água fria sobre a placa de grelhar quente
• A placa de grelhar aquece muito durante a utilização
• Não deixe o dispositivo sem vigilância durante ou imedia
• Não desloque o dispositivo ligado ou ainda quente. Retire a cha da tomada de par
arrefeça.
Segurança elétrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com def
alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito
reparador autorizado.
• Antes de utilizar
• Ligue o dispositivo a uma tomada de parede com ligação terra. Se necessário
terra com um diâmetro adequado.
• Desenrole sempre completamente o cabo de alimentação e o cabo de extensão
• Certique-se de que o cabo de alimentação não ca pendurado na extremidade de uma bancada e de que ninguém
poderá tropeçar ou pisá-lo acidentalmente.
• Use apenas o conector adequado para utilizar o dispositivo.
• O dispositivo não se destina a ser utilizado com um temporizador externo nem com um sistema de controlo r
separado.
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outr
Utilização inicial
• Limpe o dispositivo. Limpe as placas de gr
• Aplique um pouco de óleo vegetal nas placas de grelhar com uma f
vegetal.
• Feche o dispositivo
• Insira a cha na tomada de parede. O indicador de temperatura acende-se. O dispositivo começa a aquec
• Aguarde alguns minutos até que o indicador de tempera
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefecer c
Nota: Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, este poderá pr
curto período de tempo. Isto é normal.
Utilização
• Limpe o dispositivo. Limpe as placas de gr
• Aplique um pouco de óleo vegetal nas placas de grelhar com uma f
vegetal.
• Feche o dispositivo
• Insira a cha na tomada de parede. O indicador de temperatura acende-se. O dispositivo começa a aquec
• Aguarde alguns minutos até que o indicador de tempera
• Abra o dispositivo. C
• Enquanto o dispositivo estiver ligado
termóstato liga ou desliga para manutenção da temperatura pr
• Grelhe os alimentos durante, apr
• Se os alimentos estiverem grelhados
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefecer c
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempr
dispositivo tenha arrefecido
• Não tente reparar o dispositivo
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não utilize objetos aados.
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
• Não lave o dispositivo nem os acessórios na máquina de lavar louça.
• Limpe o dispositivo após cada utilização:
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
• Elimine quaisquer resíduos das placas de grelhar com uma folha de papel de c
presos nas placas de grelhar com água e sabão e um esfregão plástico não abr
placas de grelhar com um pano limpo e seco
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Contacto
NEDIS B.V
Dansk - Beskrivelse
Sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Enheden må anvendes af børn i alderen 8 år og opefter
handicap eller mangel på erfaring eller kendsk
sikker måde og forstår de involverede farer
ældre end 8 år og under opsyn. Hold enheden og netledningen uden for rækkevidden af børn på under 8 år
ikke lege med enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
• Udsæt ikke enheden for vand eller fugt.
• Sørg for
• Hold enheden væk fra varmekilder. Anbring ikke enheden på varme overader eller i nærheden af åben ild.
• Dæk ikke enheden til.
• Sørg for
• Placér enheden på en stabil, ad overade.
• Anbring enheden på en varmebestand og stænkbeskyttet overade.
• Placér ikke enheden på et komfur.
• Brug aldrig trækul eller tilsvarende brændsel.
• Lad ikke køkkenredskaber af metal komme i kontakt med grillpladerne. Det kan besk
• Vær opmærksom på varme dele. Overaderne, som er mærket med et forsigtighedssymbol for varme ov
blive varme under brug. De tilgængelige overader kan blive varme, når enheden er i brug.
• Vær forsigtig
• Sørg for
• Pas på damp og stænk, når du lægger maden på de varme grillplader
• Varmt fedtst
• Kom aldrig koldt vand på den varme grillplade.
• Grillpladen bliver meget varm under brug. Rør ikke ved den varme grillplade.
• Efterlad aldrig enheden uden opsyn under eller umiddelbart efter brug.
• Flyt ikke enheden, når den er tændt eller stadig er varmt. Fjern netstikket fra stikkontakten i væggen, og vent til enheden
køle helt af.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød
• T
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Slut enheden til en stikkontakt med jordforbindelse. Brug om nødvendigt en forlængerledning med jordf
en passende diameter
• Rul altid netledningen og forlængerledningen helt ud.
• Sørg for
• Brug kun passende stik til at tilslutte fonduegryden.
• Enheden er ikke beregnet til betjening med en ekstern timer eller separat ernbetjeningssystem.
• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen.
• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
Første br
• Rengør enheden. Rens grillpladerne. Se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse"
• Smør lidt vegetabilsk olie på grillpladerne med lidt køkkenrulle. T
• Luk for enheden.
• Sæt netstikket i stikkontakten. T
• Vent nogle få minutter indtil temper
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad enheden køle helt ned.
Bemærk: Når du tænder for enheden for første gang, kan den udsende en lille smule røg og en karakteristisk lugt i en kort
periode. Dette er normal drift.
Anv
• Rengør enheden. Rens grillpladerne. Se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse"
• Smør lidt vegetabilsk olie på grillpladerne med lidt køkkenrulle. T
• Luk for enheden.
• Sæt netstikket i stikkontakten. T
• Vent nogle få minutter indtil temper
• Åbn enheden. Læg maden på grillpladen. Luk for enheden.
• Mens enheden er i brug, tænder og slukker temperaturindikatoren, hver gang termostaten tænder og slukker for at
holde den indstillede temperatur
• Grill maden i ca. 3-8 minutter eller til den er gyldenbrun.
• Når maden er blevet grillet, så åbn låget af tag maden af med en palet af træ eller plastik.
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad enheden køle helt ned.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Før rengøring eller vedligeholdelse
enheden er kølet ned.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Brug ikke skarpe genstande.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker
• Rengør ikke enheden eller tilbehøret i opvaskemaskine.
• Rengør enheden efter hver brug:
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
• Fjern alle rester fra grillpladerne med køkkenrulle. Fjern fastbrændte rester fra grillpladerne med sæbevand og en
plastikskuresvamp der ikke ridser.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
Kontakt
NEDIS B.V
Norsk - Beskrivelse
Sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Enheten kan brukes av barn fra 8 år og personer med en fysisk, sensorisk, mental eller motorisk funksjonshemming eller
mangel på erfaring og kunnsk
trygg måte og forstår farene som er involv
er eldre enn 8 år og holdes under tilsyn. Hold enheten og strømkabelen utenfor rekkevidde for barn under 8 år
ikke leke med enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.
• Sørg for at enheten ikke kommer i kontakt med brennbart materiale.
• Hold enheten unna varmekilder. Ikke plasser enheten nær varme overater eller åpne ammer
• Ikke dekk til enheten.
• Sørg for at det er nok plass rundt enheten til at varmen kan slippe ut og gi tilstrekkelig ventilasjon.
• Plasser enheten på en jevn, at overate.
• Plasser enheten på en varmebestandig og sprutsikker overate.
• Legg ikke enheten på en kokeplate.
• Ikke bruk kull eller annet brennsto.
• Ikke la metallbestikk komme i kontakt med grillplaten, dette kan føre til skade på slippbelegget.
• Vær forsiktig med v
under bruk. De tilgjengelige overatene kan bli varme når enheten er i bruk.
• Vær forsiktig når du ber
• Sørg for at hendene dine er tørre før du tar på enhet
• Vær oppmerksom på at det kan oppstå damp og sprut når du legger maten på den varme grillplaten.
• Det kan sprute varmt fett fra grillplaten.
• Ikke hell kaldt vann på den varme grillplaten. Vannet kan komme til å skade grillplaten.
• Grillplaten blir svært varm under bruk. Ik
• Enheten må være under tilsyn under og rett etter bruk.
• Ikke ytt enheten når den er slått på eller fremdeles varm. T
Elektrisk sikkerhet
• For å redusere far
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Koble enheten til en jordet stikkontakt. Hvis det er nødvendig skal du bruke en jordet forlengelseskabel med passende
diameter
• Strømkablene og forlengelseskabelen skal alltid vikles ut fullstendig.
• Påse at strømkabelen ikke henger over kanten på en arbeidsbenk og at den ikke kan bli utilsiktet trukket i eller snublet over.
• Det må brukes riktig kontakt ved bruk av enheten.
• Enheten er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller separat ernkontrollsystem.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen.
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
Førstegangs br
• Rengjør enheten. Rengjør grillplatene. Se avsnittet "Rengjøring og vedlikehold"
• Påfør litt vegetabilsk olje på g
• Lukk enheten.
• Sett støpselet inn i stikkontakten. T
• Vent noen minutter til temper
• T
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
Merk: Hvis du slår på enheten for første gang, kan den avgi noe røyk og en karakteristisk lukt en kort stund. Dette er normalt.
Bruk
• Rengjør enheten. Rengjør grillplatene. Se avsnittet "Rengjøring og vedlikehold"
• Påfør litt vegetabilsk olje på g
• Lukk enheten.
• Sett støpselet inn i stikkontakten. T
• Vent noen minutter til temper
• Åpne enheten. Legg maten på grillplaten. L
• Når enheten er slått på, vil temperaturindikatoren slås på og gå av ettersom termostaten slår seg a
opprettholde den innstilte temperaturen.
• Grill maten i ca. 3-8 minutter eller til den er gylden brun.
• Når maten er ferdig grillet, åpne lokket og ta ut maten med en tre- eller plastspatel.
• T
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Før rengjøring eller vedlikehold må enhet
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke bruk skarpe gjenstander.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
• Ikke rengjør enheten eller delene i oppvaskmaskinen.
• Rengjør enheten etter hver bruk:
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
• Fjern rester fra grillplatene med tørkepapir
og en svamp.
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Kontakt
NEDIS B.V
Specifications:
• 220-240V ~ 50/60Hz, 750 watt
