4
3
1
2
5
English - Description
The device can be used for the following applica
• mashing fruits and vegetables
• making smoothies, shakes and juices
• making dressings, dips and sauces
• making cold soups
1. On/o button
2. Speed control dial
3. Motor unit / Handgrip
4. Blending attachment
5. Blade
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• The device is not intended to be used by persons (including children) with r
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been giv
the use of the device by a person that is responsible for their saf
• The device shall not be used by children. Keep the device and the mains cable out of the reach of childr
not play with the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the devic
immediately.
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not immerse the device in water or other liquids. If the device is immersed in water or other liquids, do not r
the device with your hands. Immediately remov
or other liquids, do not use the device again.
• Keep the device away from heat sour
• Do not place the device on hot surfaces or near open ames.
• Do not leave the device switched on continuously for mor
to cool down before switching it on again.
• Beware of sharp parts. Keep your hands away from the moving parts during use and during cleaning and maintenance.
The device uses a sharp blade.
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Connect the device to an earthed wall socket.
• Always fully unwind the mains cable.
• Do not use an extension cable.
• The device is not intended to be operated b
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot bec
sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught ac
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply
Use
W
• Before assembly or disassembly
device has cooled down.
• Do not switch on the device when the blending mug is empty. (The blending mug is not supplied with all models.)
• Do not exceed the maximum capacity of the blending mug.
• Mount the blending attachment to the motor unit. Lock the blending attachment b
on the motor unit.
• Cut the ingredients into pieces
• Put the ingredients into the blending mug
• Insert the mains plug into the wall socket.
• Place the blending mug on a stable and at surface.
• Place the blending attachment into the blending mug. Make sure tha
ingredients.
• T
• Move through the ingredients with a gentle up-and-down movement.
seconds.
• T
• T
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down completely
• Remove the blending attachment from the blending mug.
• Unlock the blending attachment by turning it towards the unlock symbol on the motor unit. Remo
attachment from the motor unit by turning it clockwise.
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, swit
device has cooled down.
• Do not clean the device in the dishwasher
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not use sharp objects.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thor
• Clean the blending attachment in the dishwasher or in soapy water
clean, dry cloth.
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Nederlands - Beschrijving
Het apparaat kan voor de volgende toepassingen worden gebruikt:
• het pureren van groent
• het maken van smoothies, shakes en sappen
• het maken van dressings en (dip)sauzen
• het maken van koude soepen
1. Aan/uit-knop
2. Snelheidsregelknop
3. Motorunit / Handgreep
4. Mengaccessoire
5. Mes
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies over het
gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is v
• Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik v
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. V
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
ondergedompeld in water of andere vloeisto
apparaat niet langer als het is ondergedompeld in water of andere vloeisto
• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen.
• Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur.
• Laat het apparaat niet langer dan één minuut continu ingeschakeld. Schakel het apparaat uit en laat het apparaat
afkoelen voordat u het weer inschakelt.
• Pas op voor scherpe delen. Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen tijdens gebruik en tijdens reiniging
en onderhoud. Het apparaat maakt gebruik van een scherp mes.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.
• Wikkel het netsnoer altijd volledig af.
• Gebruik geen verlengsnoer
• Het apparaat is niet bedoeld voor bediening met behulp van een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt, dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand
erover kan struikelen.
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
Gebruik
W
• Schakel voor montage of demontage het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het
apparaat is afgekoeld.
• Schakel het apparaat niet in wanneer de mengbeker leeg is. (De mengbeker is niet bij alle modellen inbegrepen.)
• Overschrijd de maximale capaciteit van de mengbeker niet.
• Monteer het mengaccessoire op de motorunit.
vergrendelingssymbool op de motorunit te dr
• Snijd de ingrediënten in stukken. Zorg dat de ingrediën
• Doe de ingrediënten in de mengbeker
• Plaats de netstekker in het stopcontact.
• Plaats de mengbeker op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Plaats het mengaccessoire in de mengbeker
• Houd de aan/uit-knop ingedrukt om het apparaat in te schakelen.
• Beweeg voorzichtig op en neer door de ingrediënten. Het apparaat mengt de ing
langer het apparaat is ingeschakeld, des te jner de ingrediënt
• Draai om de snelheid aan te passen de snelheidregelsknop naar de gewenste stand.
• Laat de aan/uit-knop los om het apparaat uit te schakelen.
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
• Verwijder het mengaccessoire uit de mengbeker
• Ontgrendel het mengaccessoire door het in de richting v
Verwijder het mengaccessoire van de motorunit door het r
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het
apparaat is afgekoeld.
• Reinig het apparaat niet in de vaatwasmachine.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen.
• Probeer het apparaat niet te r
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, voch
met een schone, droge doek.
• Reinig het mengaccessoire in de vaatwasser of in sop. Dr
doek.
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Deutsch - Beschreibung
Das Gerät kann für folgende Anwendungen verwendet werden:
• Mischen von Früchten und Gemüse
• Zubereitung von Smoothies, Shakes und Säften
• Zubereitung von Dressings, Dips und Sauc
• Zubereitung von kalten Suppen
1. Ein-/Aus-
2. Geschwindigkeitsregler
3. Motoreinheit / Handgri
4. Mischaufsatz
5. Messer
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeit
werden beaufsichtigt oder wurden v
eingewiesen.
• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite
von Kindern. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die
enthalten.
• T
Flüssigkeiten eingetaucht ist, entfernen Sie das Gerät nich
Wandsteckdose
werden.
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern.
• Legen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberächen oder in die Nähe von oenen Flammen.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als eine Minute ununterbrochen eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät aus und lassen
Sie es vor dem erneuten Einschalten abkühlen.
• Vorsicht vor scharfen
während der Reinigung und Pege fern. Das Gerät hat ein scharfes Messer
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Verbinden Sie das Gerät mit einer geerdeten
• Wickeln Sie das Netzkabel immer vollständig ab.
• Verwenden Sie kein
• Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten F
zu werden.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf
kann. V
verfangen oder darüber stolpern kann.
• T
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Str
Gebrauch
W
• Schalten Sie das Gerät vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Mischbecher leer ist. (Der Mischbecher wird nicht bei allen Modellen
mitgeliefert.)
• Überschreiten Sie nicht die maximale F
• Bringen Sie den Mischaufsatz an der Motoreinheit an. Sichern Sie den Mischaufsatz, indem Sie ihn zum
Sicherungssymbol an der Motoreinheit drehen.
• Schneiden Sie die Zutaten in Stücke.
• Geben Sie die Zutaten in den Mischbecher
• Stecken Sie den Netzstecker in die
• Stellen Sie den Mischbecher auf eine stabile ebene Oberäche.
• Halten Sie den Mischaufsatz in den Mischbecher.
bendet.
• Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-
• Bewegen Sie das Gerät mit einer sanften Auf- und Abwärtsbewegung durch die Zutaten. Das Gerät misch
nur wenigen Sekunden. Je länger das Gerät eingeschaltet ist, desto feiner wer
• Um die Geschwindigkeit einzustellen, drehen Sie den Geschwindigkeitsregel in die gewünscht
• Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie die Ein-/Aus-
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der W
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Nehmen Sie den Mischaufsatz aus dem Mischbecher.
• Entsichern Sie den Mischaufsatz, indem Sie ihn zum Entsicherungssymbol an der Motoreinheit drehen. Entfernen Sie den
Mischaufsatz durch Drehen im Uhrzeigersinn von der Motoreinheit.
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Reinigen Sie das Gerät nicht in der Geschirrspülmaschine.
• T
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. F
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feucht
einem sauberen trockenen
• Reinigen Sie den Mischaufsatz in der Geschirrspülmaschine oder in Seifenwasser
gründlich mit einem sauberen trockenen
Hilfe
Wenn Sie weiter
support
Español - Descripción
El dispositivo puede utilizarse para las siguientes aplicaciones:
• batido de frutas y verduras
• preparación de smoothies, batidos y zumos
• preparación de aliños y salsas
• preparación de sopas frías
1. Botón de encendido/apagado
2. Mando de control de velocidad
3. Unidad del motor / Mango
4. Accesorio batidor
5. Cuchilla
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• El dispositivo no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) con una discapacidad física, sensorial o mental, o
que no tengan experiencia ni conocimientos, a menos que hayan r
dispositivo por una persona responsable de su seguridad.
• El dispositivo no debe ser utilizado por niños. Mantenga el dispositivo y el cable de red fuer
niños no pueden jugar con el dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos. Si el dispositivo se sumerge en agua u otr
dispositivo con las manos. Retire inmediatamente el enchuf
agua u otros líquidos, no vuelva a utilizar el dispositivo
• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor
• No coloque el dispositivo sobre supercies calientes ni cerca de llamas abiertas.
• No deje el dispositivo encendido continuamente durant
antes de volver a encenderlo
• T
limpieza y el mantenimiento. El dispositiv
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligr
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• Conecte el dispositivo a una toma de pared con tierra.
• Desenrolle siempre completamente el cable de red
• No utilice un cable alargador
• El dispositivo no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control r
independiente.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúr
cable de red no cuelgue del borde de una encimera y no pueda engancharse accidentalmente o tr
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté c
Uso
¡Advertencia!
• Antes del montaje o el desmontaje, apague el dispositivo
que el dispositivo se haya enfriado.
• No encienda el dispositivo cuando el vaso para batir esté vacío. (El v
• No supere la capacidad máxima del vaso para batir
• Monte el accesorio batidor en la unidad del motor
en la unidad del motor
• Corte en trozos los ingredientes
• Ponga los ingredient
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared.
• Coloque el vaso para batir sobre una supercie estable y plana.
• Coloque el accesorio batidor en el vaso para batir
• Para encender el dispositivo
• Muévase por los ingredientes con un movimient
segundos. Cuanto más tiempo esté encendido el dispositiv
• Para ajustar la velocidad
• Para apagar el dispositivo
• Retire el enchufe de red de la toma de pared
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
• Retire el accesorio batidor del vaso para batir
• Desbloquee el accesorio batidor girándolo hacia el símbolo de desbloqueo en la unidad del motor
batidor de la unidad del motor girándolo en el sentido de las agujas del reloj.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
hasta que el dispositivo se haya enfriado.
• No limpie el dispositivo en el lavavajillas.
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No utilice objetos alados.
• No intente reparar el dispositivo
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
limpio y seco.
• Limpie el accesorio batidor en el lavavajillas o con agua jabonosa. Seque bien el accesorio batidor c
y seco.
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Français - Description
L
• écraser les fruits et légumes
• préparer des jus et des milk-shakes
• préparer des assaisonnements et des sauces froides ou chaudes
• préparer des soupes froides
1. Bouton marche/arrêt
2. Molette de commande de vitesse
3. Unité moteur /Poignée
4. Accessoire de mixage
5. Lame
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• L
sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’
ont pu bénécier
préalables concernant l’utilisation de l’appareil
• L
enfants. Les enfants ne doivent pas jouer a
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides. Si l'appareil est plongé dans l'
pas avec vos mains. Débranchez immédiat
d'autres liquides, ne l'utilisez pas à nouveau.
• Maintenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur
• Ne placez pas l'appareil sur une surface chaude ou à proximité de ammes nues.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus d'une minute en continu
de le remettre en marche.
• Attention aux pièces coupantes
l'entretien. L
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé
• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur corr
• Connectez l'appareil à une prise murale mise à la terre.
• Déroulez toujours complètement le cordon d'alimenta
• N'utilisez aucune rallonge.
• L
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. A
s'enchevêtre pas. Assur
être happé ou faire trébucher quelqu'un accidentellemen
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimenta
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
Usage
Av
• Avant le montage ou le démontage, arr
que l'appareil refroidisse.
• Ne mettez pas l'appareil sous tension si le bol mixeur est vide. (L
• Ne dépassez pas la capacité maximum du bol mixeur
• Montez l'accessoire de mixage sur l'unité moteur
verrou sur l'unité moteur
• Coupez les ingrédients en morceaux. A
• Placez les ingrédients dans le bol mixeur
• Insérez la che secteur dans la prise murale.
• Placez le bol mixeur sur une surface stable et plane.
• Placez l'accessoire de mixage dans le bol mixeur
• Pour faire fonctionner l’appar
• Passez dans les ingrédients a
Plus longtemps l'appareil fonctionne, plus les ingrédien
• Pour ajuster la vitesse, t
• Pour arrêter l’appar
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l'appareil refroidir complètement.
• Retirez l'accessoire de mixage du bol mixeur
• Déverrouillez l'accessoire de mixage en le tournant v
l'accessoire de mixage de l'unité moteur en tournant dans le sens horair
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l'
l'appareil refroidisse.
• Ne nettoyez pas l'appareil au lav
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• N'utilisez pas d'objets coupants.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil av
d'un chion propre et sec.
• Nettoyez l'accessoire de mixage au la
l'aide d'un chion propre et sec.
Support
Si vous avez des commentaires
Italiano - Descrizione
Il dispositivo può essere utilizzato per le seguenti applicazioni:
• frullare frutta e verdura
• preparare frullati, frappé e succhi
• preparare condimenti, salse e sughi
• preparare zuppe fredde
1. Pulsante di accensione/spegniment
2. Selettore di controllo della velocità
3. Unità motore / impugnatura
4. Accessorio per frullare
5. Lame
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Questo dispositivo non è progettato per l'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità siche, sensoriali o
mentali ridotte, o privi di esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite da un supervisore o che abbiano
ricevuto istruzioni riguardanti l'uso del dispositivo da una persona responsabile per la loro sicur
• Il dispositivo non deve essere utilizzato dai bambini. Conservare il dispositivo e il cav
portata dei bambini. I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o dif
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi. Se il dispositivo viene immerso in acqua o in altri liquidi, non
rimuovere il dispositivo con le mani. Rimuover
dispositivo viene immerso in acqua o altri liquidi, non riutilizzare il dispositivo
• T
• Non collocare il dispositivo su superci calde o vicino a amme libere.
• Non lasciare il dispositivo costantemente in funzione per più di un minut
prima di riaccenderlo.
• Porre attenzione alle parti taglienti.
di pulizia e di manutenzione. Il dispositivo utilizza lame alate.
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
del dispositivo.
• Collegare il dispositivo a una presa a par
• Srotolare sempre completament
• Non utilizzare cavi di prolunga.
• Il dispositivo non è previsto per essere azionato mediante timer est
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenz
rischio di incidenti o cadute.
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla r
Uso
Attenzione!
• Prima del montaggio o dello smontaggio
elettrica a parete e attendere che il dispositivo si rar
• Non accendere il dispositivo quando il bicchiere per frullar
i modelli.)
• Non superare la massima capacità del bicchiere per frullare
• Montare l'accessorio per frullare sull'unità motore
di blocco sull'unità motore.
• T
• Versare gli ingr
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a paret
• Collocare il bicchiere per frullare su una supercie uniforme e stabile.
• Collocare l'accessorio per frullare nel bicchiere per frullare
• Per accendere il dispositiv
• Spostare l'accessorio lentamente negli ingredien
secondi. Più a lungo il dispositivo viene mantenuto ac
• Per regolare la v
• Per spegnere il dispositiv
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete.
• Far rar
• Rimuovere l'accessorio per frullare dal bicchier
• Sbloccare l'accessorio per frullare ruotandolo in direzione del simbolo di sbloc
l'accessorio per frullare dall'unità motore ruotandolo in senso orario
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegner
attendere che il dispositivo si sia rareddat
• Non lavare il dispositivo in lavast
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non utilizzare oggetti alati.
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Pulire l'esterno del dispositivo c
pulito e asciutto.
• Lavare l'accessorio per frullare in lav
pulito e asciutto.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Português - Descrição
O dispositivo pode ser utilizado para as seguintes aplicações:
• reduzir frutos e vegetais a puré
• fazer smoothies, batidos e sumos
• fazer temperos e molhos
• fazer sopas frias
1. Botão de ligar/desligar
2. Botão de controlo da velocidade
3. Unidade do motor/pega
4. Acessório para misturar
5. Lâmina
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• O dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, nem com falta de experiência e conhecimentos
nível da utilização do dispositivo por uma pessoa que seja responsável pela sua segur
• O dispositivo não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o dispositivo e o cabo de alimentação f
crianças. As crianças não deverão brincar com o dispositivo
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos. Se o dispositivo f
não o retire com as mãos. Retire imediatamen
ou outros líquidos, não o volte a utilizar
• Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor
• Não coloque o dispositivo sobre superfícies quentes ou próximo de chamas desproteg
• Não deixe o dispositivo continuamente ligado dur
antes de o voltar a ligar
• T
e manutenção. O dispositivo utiliza uma lâmina aada.
Segurança elétrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com def
alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito
reparador autorizado.
• Antes de utilizar
• Ligue o dispositivo a uma tomada de parede com ligação terra.
• Desenrole sempre todo o cabo de alimentação
• Não utilize um cabo de extensão.
• O dispositivo não se destina a ser utilizado com um temporizador externo nem com um sistema de controlo r
separado.
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca
emaranhado. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca pendurado na extremidade de uma bancada e de que
ninguém poderá tropeçar ou pisá-lo acidentalmente.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outr
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corren
Utilização
Aviso!
• Antes da montagem ou desmontagem, desligue o dispositivo
dispositivo tenha arrefecido
• Não ligue o dispositivo com o copo de mistura vazio
• Não exceda a capacidade máxima do copo de mistura.
• Monte o acessório para misturar na unidade do motor
símbolo de bloqueio visível na unidade do motor
• Corte os ingredientes em pedaços. Certique-se de que os ingredientes cabem no copo de mistura.
• Coloque os ingredientes no copo de mistura.
• Insira a cha na tomada de parede.
• Coloque o copo de mistura sobre uma superfície plana e estável.
• Coloque o acessório de mistura no copo de mistura. Certique-se de que o acessório para misturar se encontra no meio
dos ingredientes.
• Para ligar o dispositivo
• Mova a varinha entre os ingredientes c
ingredientes durante alguns segundos
carão.
• Para ajustar a velocidade
• Para desligar o dispositivo
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefecer c
• Retire o acessório de mistura do copo de mistura.
• Desencaixe o acessório para misturar rodando-o na direção do símbolo de desbloqueio visível na unidade do motor
Retire o acessório para misturar da unidade do motor rodando-o para a direita.
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue o dispositiv
dispositivo tenha arrefecido
• Não lave o dispositivo na máquina de lavar louça.
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não utilize objetos aados.
• Não tente reparar o dispositivo
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o exterior do dispositivo com
um pano limpo e seco.
• Lave o acessório para misturar na máquina de lavar louça ou em água com det
acessório para misturar com um pano limpo e seco.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Dansk – Beskrivelse
Apparatet kan bruges til følgende anvendelser:
• mosning af frugt og grønsager
• tilberedning af smoothies, shakes og juice
• tilberedning af dressinger
• tilberedning af kolde supper
1. T
2. Hastighedsregulator
3. Motorenhed / håndtag
4. Blenderdel
5. Blad
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Enheden er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet
eller manglende erfaring og kendsk
af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Enheden må ikke bruges af børn. Hold enheden og netledningen uden for børns rækkevidde. Børn må ikke lege med
enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker
enheden med hænderne. Fjern omgående netstikket fra stikkontakten. Hvis enheden nedsænkes i vand eller andre
væsker
• Hold enheden væk fra varmekilder.
• Anbring ikke enheden på varme overader eller i nærheden af åben ild.
• Lad ikke enheden være tændt i mere end ét minut ad gangen. Sluk for enheden, og lad enheden køle af
for den igen.
• Vær opmærksom på skarpe dele. Hold hænderne væk fra bevægelige dele under brug og under rengøring og
vedligeholdelse. Enheden bruger et skarpt blad.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen f
nødvendig.
• T
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Slut enheden til en stikkontakt med jordforbindelse.
• Ledningen skal altid rulles helt ud.
• Brug ikke forlængerledning.
• Enheden er ikke beregnet til betjening med en ekstern timer eller separat ernbetjeningssystem.
• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen. Sørg for
netledningen ikke hænger ud over kanten på bordet eller ved et uheld kan hænge fast eller faldes over
• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stik
Anv
Advarsel!
• Inden montering eller afmontering skal du slukke for enheden, tage netstikket ud af stik
enheden er kølet ned.
• T
• Overskrid ikke blenderkoppens maksimumsk
• Monter blenderdelen på motorenheden. Lås blenderdelen fast v
• Skær ingredienserne i stykker. Sørg for at ingr
• Put ingredienserne i blenderkoppen.
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Anbring enheden på en stabil, ad overade.
• Sæt blenderdelen ned i blenderkoppen. Sørg for
• T
• Arbejd dig igennem ingredienserne med en blød bevægelse op og ned. Enheden blender ingredienserne på få sekunder
Jo længere enheden er tændt, jo nere blendes ingredienserne.
• Hastigheden justeres ved at dreje hastighedsr
• Slukke for enheden ved at slip tænd/sluk-knappen.
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad enheden køle helt ned.
• Fjern blenderdelen fra blenderkoppen.
• Lås blenderdelen op ved at dreje den mod oplåsningssymbolet på motor
ved at skrue den med uret.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Før rengøring eller vedligeholdelse skal du slukke enheden, tage netstikket ud af stikkontakten og vente, indtil enheden
er kølet ned.
• Rengør ikke enheden i opvaskemaskine.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Brug ikke skarpe genstande.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
• Rengør blenderdelen i opvaskemaskinen eller i sæbevand.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
support
Norsk - Beskrivelse
Enheten kan brukes til følgende:
• mose frukt og grønnsaker
• lage smoothies, shaker og juicer
• lage dressinger
• lage kalde supper
1. På/av-knapp
2. Hastighetsvelger
3. Motorenhet/håndtak
4. Mikserenhet
5. Blad
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Enheten er ikke ment for å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanselige og mentale evner, eller
manglende erfaring eller kunnsk
en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
• Enheten skal ikke brukes av barn. Hold enheten og strømkabelen utenfor rekkevidde for barn. Barn skal ikke leke med
enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske. Hvis enheten blir senket i vann eller andre væsker skal du ikke ta enheten ut
med hendene.
ikke bruke enheten igjen.
• Hold enheten unna varmekilder.
• Ikke plasser enheten nær varme overater eller åpne ammer.
• Ikke forlat enheten når den er slått på kontinuerlig i mer enn ett minutt. Slå av enheten og la den kjøle seg ned før du
slår den på igjen.
• Vær forsiktig med skarpe deler
vedlikehold. Enheten bruker et skarpt blad.
Elektrisk sikkerhet
• For å reduser
nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Koble enheten til en jordet stikkontakt.
• Rull alltid strømledningen helt ut.
• Ikke bruk forlengelsesledning.
• Enheten er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller separat ernkontrollsystem.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe. Påse at strømkabelen
ikke henger over kanten på en arbeidsbenk og at den ikke kan bli utilsiktet truk
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
Bruk
Advarsel!
• Før montering eller demontering må enheten slås a
• Ikke slå på enheten når mikserbollen er tom. (Mikserbollen leveres ikke med alle modeller.)
• Ikke overskrid mikserbollens maksimalk
• Monter mikserenheten til motorenheten. Lås mikser
• Kutt ingrediensene opp i deler
• Legg ingrediensene i mikserbollen.
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Plasser mikserbollen på en jevn, at overate.
• Sett mikserenheten i mikserbollen. Påse at mikserenhet
• For å slå på enheten, hold inne på/av-knappen.
• Beveg igjennom ingrediensene med forsiktige bevegelser opp og ned
sekunder. Dest
• Drei hastighetsvelgeren for å juster
• For å slå av enheten, frigjør på/av
• T
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
• T
• Lås opp mikserenheten ved å vri den mot symbolet med en åpen lås på motorenheten.
motorenheten ved å snu den med klokken.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Før rengjøring eller vedlikehold må enhet
• Ikke rengjør enheten i oppvaskmaskin.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke bruk skarpe gjenstander.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. T
• Rengjør mikserenheten i oppvaskmaskin eller såpevann. T
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Svenska - Beskrivning
Enheten kan användas för följande ändamål:
• mosa frukter och grönsaker
• göra smoothies, shakes och juicer
• göra dressing, dipper och såser
• göra kalla soppor
1. På/av-knapp
2. Hastighetsvred
3. Motorenhet / handtag
4. Mixertillsats
5. Blad
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Enheten inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med minskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
brist på erfarenhet och kunskap, förutom om de är övervakade eller instruerade när det gäller användande av enheten av
en person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Enheten ska inte användas av barn. F
enheten.
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enhet
omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusan
• Enheten är endast avsedd för inomhusanv
• Använd inte enheten nära badkar
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
Dra ut nätkontakten från vägguttaget direkt. Om enheten nedsänks i v
• Håll enheten borta från värmekällor.
• Placera inte enheten på varma ytor eller nära öppen eld
• Lämna inte enheten påslagen längre än en minut. Stäng av enhet
igen.
• Akta dig för vassa delar
använder vassa blad.
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är
skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan an
• Anslut enheten till ett jordat vägguttag.
• Rulla alltid ut hela strömkabeln.
• Använd ej förlängningskabel.
• Enheten ska inte användas med en extern timer eller separat ärrstyrning.
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig. Se till att nätkabeln inte
hänger över arbetsytans kant så att den inte råkar fasta eller välta.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
Anv
V
• Innan montering eller nedmontering, stäng av enheten, ta ur nätkontakten ur vägguttaget och v
kylts av.
• Sätt inte på enheten när mixkoppen är tom. (Mixkopen följer inte med alla modeller
• Överskrid inte mixkoppens maximala kapacitet.
• Montera mixertillsatsen på motorenheten. Lås mixertillsatsen genom att vriden den mot låssymbolen på motorenheten.
• Skär ingredienserna i bitar. Se till att ing
• Lägg ingredienserna i mixkoppen.
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Placera mixkoppen på en stabil, platt yta.
• Placera mixtillsatsen i mixkoppen. Se till mixertillsatsen benner sig i ingredienserna.
• För att sätta på enheten, håll på/a
• Rör igenom ingredienserna med en försiktig rörelse upp och ner
längre enheten är påslagen, desto nare mixas ingr
• För att justera hastighet
• För att stänga av enheten, släpp upp på/a
• Dra ut nätkontakten från vägguttaget.
• Låt enheten kylas av helt och hållet.
• T
• Lås upp mixertillsatsen genom att vriden den mot lås-upp-symbolen på motorenheten. T
motorenheten genom att skruva den medsols.
Rengöring och underhåll
V
• Innan rengöring och underhåll, stäng av enheten, ta ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta tills enheten har kylts av
• Rengör inte enheten i diskmaskin.
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Använd inte vassa för
• Försök inte att r
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. T
• Rengör mixertillsatsen i diskmaskin eller i såpvatten. T
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
K
Stick blender
