Description English
1. Display
2. On/o button / On/o indicator
3. +/- buttons
4. Power button / P
5. T
6. Timer button /
7. Lock button / Lock indicator
8. Cooking zone
Suitable cookware
W
• Do not use cookware other than mentioned in the manual.
Flat-bottom pans/pots with bottom diameter fr
iron.
Safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• The device is not intended to be used by persons (including children) with r
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been giv
the use of the device by a person that is responsible for their saf
• The device shall not be used by children. Keep the device and the mains cable out of the reach of childr
not play with the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the devic
immediately.
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not immerse the device in water or other liquids. If the device is immersed in water or other liquids, do not r
the device with your hands. Immediately remov
or other liquids, do not use the device again.
• Keep the device away from heat sour
• Beware of hot parts. W
use.
• Do not cover the device.
• Place the device on a at, level surface.
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Connect the device to an earthed wall socket. If necessary, use an earthed extension cable of a suitable diameter.
• Always fully unwind the mains cable and the extension cable.
• For additional protection, we advise y
bathroom his electricity.
for advice.
• The device is not intended to be operated b
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot bec
sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught ac
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply
Use
Setting the power
The left cooking zone can be set from 500W to 1800
• Press the power button.
• T
Setting the temperature
The cooking zones can be set from 60°C to 240°C.
• Press the temperatur
• T
Setting the timer
• Press the timer button.
• T
• Press the timer button to conrm or wait until the displa
• At the end of the countdown, a beep will sound and the device will go to standb
T
• Press the on/o button to go to standb
• Press and hold the timer button to resume oper
goes o.
Locking the device
The device can be locked to prevent acciden
• Press the lock button to lock the pow
on.
T
• Press the on/o button to unlock the device
• Press and hold the lock button to unlock the device
Hints for use
• Insert the mains plug into the wall socket. A beep will sound and the indicators ash once.
ash. The devic
• Place the cookware in the centre of the cooking zone.
• Press the on/o button to switch on the devic
• Set the device according to your cooking requiremen
• After use, press the on/o button to set the device to standb
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down completely
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, swit
device has cooled down.
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. If necessary, use a little neutral detergent.
outside of the device with a clean, dry cloth.
• Clean the ventilation openings using a soft brush.
Beschrijving Nederlands
1. Display
2. Aan/uit-knop / Aan/uit-indicator
3. +/- knoppen
4. Vermogensknop / Vermogensindicator
5. T
6. Timerknop / Timerindicator
7. Vergr
8. Kookzone
Geschikt kookgerei
W
• Gebruik geen ander kookgerei dan genoemd in de handleiding.
Pannen met platte bodems met een bodemdiameter van 12 cm t
geëmailleerd ijzer
V
• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies over het gebruik van
het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun v
• Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik v
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. V
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
ondergedompeld in water of andere vloeisto
apparaat niet langer als het is ondergedompeld in water of andere vloeisto
• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van
open vuur
• Pas op voor hete delen.
heet tijdens gebruik.
• Bedek het apparaat niet.
• Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. De ruimte r
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken
te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Gebruik indien nodig een geaard verlengsnoer met een geschikte diameter
• Wikkel het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af.
• Voor extra bescherming adviseren we een aar
van stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar (RCD) moet een nominale reststr
Raadpleeg uw installateur
• Het apparaat is niet bedoeld voor bediening met behulp van een externe timer of een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt, dat het niet per ongeluk verstr
en dat niemand erover kan struikelen.
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
Gebruik
Het vermogen instellen
De linkse kookzone kan worden ingesteld van 500
• Druk op de vermogensknop. De vermogensindicator gaat branden.
De linkse display toont
• Druk op de +/- knoppen om het vermogen te verhogen of te verlagen.
De temperatuur instellen
De kookzones kunnen worden ingesteld van 60°C tot 240°C.
• Druk op de temperatuurknop. De temperatuurindicator gaat branden. De display t
• Druk op de +/- knoppen om de temperatuur te verhogen of te verlagen.
De timer instellen
• Druk op de timerknop. De timerindicator gaat branden. De display toont
• Druk op de +/- knoppen om de timer te verhogen of te verlagen.
• Druk op de timerknop om te bevestigen of wacht totdat de display stopt met knipperen.
• Na het aftellen klinkt er een pieptoon en gaat het apparaat naar de standby-modus.
De functie annuleren:
• Druk op de aan/uit-knop om naar de standby-modus te gaan. De timerindicator gaat uit.
• Houd de timerknop ingedrukt om de werking te her
De timerindicator gaat uit.
Het apparaat ver
Het apparaat kan worden vergrendeld om onbedoelde bediening t
• Druk op de vergrendelingsknop om de vermogensknop, de temperatuurknop en de timerknop te vergrendelen.
De vergrendelingsindicator gaat branden.
De functie annuleren:
• Druk op de aan/uit-knop om het apparaat te ontgrendelen. De vergr
• Houd de vergrendelingsknop ingedrukt om het apparaat te ontgr
Aanwijzingen voor gebruik
• Plaats de netstekker in het stopcontact. Er klinkt een pieptoon en de indicatoren knipperen één keer.
De aan/uit-indicator
begint te knipperen. Het apparaat is in standby-modus.
• Plaats het kookgerei in het midden van de kookzone.
• Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen. De aan/uit-indicator brandt continu. De display toon
• Stel het apparaat naar uw kookwensen in.
• Druk na gebruik op de aan/uit-knop om het apparaat in standby-modus te zetten. De aan/uit-indicator begint te knipperen.
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het
apparaat is afgekoeld.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
• Probeer het apparaat niet te r
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, voch
schoonmaakmiddel. Droog de buitenkant van het apparaat grondig af met een schone, droge doek.
• Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.
Beschreibung Deutsch
1. Display
2. Ein-/Aus-
3. +/- T
4. Leistungstaste / Leistungsanzeige
5. T
6. Timer-
7. Sperrtaste / Sperranzeige
8. Kochzone
Geeignetes Kochgeschirr
W
• Verwenden Sie nur das in dieser Bedienungsanleitung erwähnte Kochgeschirr
Flachbodenpfannen/-töpfe mit 12 cm bis 26 cm Bodendurchmesser aus Stahl
Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeit
oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in den Gebrauch des Gerä
• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite
von Kindern. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die
• Tauchen Sie das Gerät nicht in
eingetaucht ist, entfernen Sie das Gerät nicht mit Ihren Händen. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Wenn das Gerät in
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern. Legen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberächen oder in die Nähe von oenen
Flammen.
• Vorsicht vor heißen
heiß.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und geraden Oberäche auf. Der Fr
10 cm betragen.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich
von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Verbinden Sie das Gerät mit einer geerdeten
einem geeigneten Leiterquerschnitt.
• Wickeln Sie das Netzkabel und das V
• Zum zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Installation eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Schutzschalter) in dem Stromkreis,
der das Badezimmer mit Strom versorgt. Dieser F
nicht überschreitet. Fr
• Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten F
zu werden.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte hängt und sich niemand darin verfangen
oder darüber stolpern kann.
• T
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Str
Gebrauch
Einstellen der Leistung
Das linke Kochfeld kann von 500W bis 1800
werden.
• Drücken Sie auf die Leistungstaste. Die Leistungsanz
Auf dem linken Display erscheint
• Berühren Sie die +/- T
Einstellen der T
Die Kochfelder können von 60°C bis 240°C eingestellt werden.
• Drücken Sie auf die T
• Berühren Sie die +/- T
Einstellen des Timers
• Drücken Sie auf die T
• Berühren Sie die +/- T
• Drücken Sie zur Bestätigung auf die T
• Am Ende des Countdowns ertönt ein Signal und das Gerät schaltet in den Standby-Modus
Um die Funktion abzubr
• Drücken Sie auf die Ein-/Aus-
• Drücken und halten Sie die T
wieder aufzunehmen. Die T
Sperren des Geräts
Das Gerät kann gesperrt werden, um einen unbeabsichtigten Betrieb zu vermeiden.
• Drücken Sie auf die Sperr
leuchtet auf.
Um die Funktion abzubr
• Drücken Sie zum Entsperren des Geräts auf die Ein-/Aus-
• Drücken und halten Sie die Sperrtaste, um das Gerät zu entsperren. Die Sperranzeige erlischt.
Gebrauchshinweise
• Stecken Sie den Netzstecker in die
Die Ein-/Aus-Anzeige beginnt zu blinken. Das Gerät bendet sich im Standb
• Stellen Sie das Kochgeschirr in die Mitte der Kochzone.
• Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf die Ein-/Aus-
Auf dem Display erscheint
• Stellen Sie das Gerät entsprechend Ihrer Kochanfor
• Drücken Sie nach dem Gebrauch auf die Ein-/Aus-
Ziehen Sie den Netzstecker aus der W
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• T
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu r
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten
Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie die Belüftungsönungen mit einer weichen Bürste.
Descripción Español
1. Pantalla
2. Botón de encendido/apagado / Indicador de encendido/apagado
3. Botones +/-
4. Botón de potencia / Indicador de potencia
5. Botón de temperatura / Indicador de temperatura
6. Botón del temporizador / Indicador del temporizador
7. Botón de bloqueo / Indicador de bloqueo
8. Zona de cocción
Utensilios de cocina adecuados
¡Advertencia!
• No utilice utensilios de cocina distintos a los mencionados en el manual.
Sartenes/cacerolas de fondo plano con diámetro de fondo de 12 cm a 26 cm, hechas de acer
o hierro esmaltado.
Seguridad
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• E
l dispositivo no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) con una discapacidad física, sensorial o mental, o que no
tengan experiencia ni conocimientos, a menos que hayan r
por una persona responsable de su seguridad.
• El dispositivo no debe ser utilizado por niños. Mantenga el dispositivo y el cable de red fuer
Los niños no pueden jugar con el dispositivo
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos. Si el dispositivo se sumerge en agua u otr
dispositivo con las manos. Retire inmediatamente el enchuf
agua u otros líquidos, no vuelva a utilizar el dispositivo
• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor
llamas abiertas.
• T
se calienta durante el uso.
• No cubra el dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie plana y nivelada. La holgura alrededor del dispositivo debe ser al menos 10 cm.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesit
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• Conecte el dispositivo a una toma de pared con tierra. Si es necesario
diámetro adecuado.
• Desenrolle siempre totalmente el cable de red y el cable alar
• En caso de necesitar protección adicional, le recomendamos instalar un dispositivo de corriente residual (DCR) en el cir
eléctrico que alimenta el baño. Este DCR debe tener una corriente de funcionamiento r
Pida asesoramiento a su instalador
• El dispositivo no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúr
cable de red no cuelgue del borde de una encimera y no pueda engancharse accidentalmente o tr
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté c
Uso
Ajuste de la potencia
La zona de cocción izquierda puede ajustarse de 500
• Pulse el botón de potencia. El indicador de potencia se enciende.
La pantalla izquierda muestra
• T
Ajuste de la temperatur
Las zonas de cocción pueden ajustarse de 60°C a 240°C.
• Pulse el botón de temperatura. El indicador de temper
• T
Ajuste del temporizador
• Pulse el botón del temporizador
• T
• Pulse el botón del temporizador para conrmar o espere hasta que la pantalla deje de parpadear
• Al nal de la cuenta atrás, sonará un pitido y el dispositivo pasará al modo de esper
Para cancelar la función:
• Pulse el botón de encendido/apagado para pasar al modo de espera. El indicador del temporizador se apaga.
• Pulse y mantenga pulsado el botón del temporizador para reanudar el funcionamien
potencia o temperatura. El indicador del temporizador se apaga.
Bloqueo del dispositivo
El dispositivo puede bloquearse para evitar el funcionamiento accidental.
• Pulse el botón de bloqueo para bloquear el botón de potencia, el botón de t
El indicador de bloqueo se enciende.
Para cancelar la función:
• Pulse el botón de encendido/apagado para desbloquear el dispositivo
• Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo para desbloquear el dispositivo
Consejos de uso
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared. Sonará un pitido y los indicadores parpadearán una vez.
El indicador de encendido/apagado empieza a parpadear
• Coloque el utensilio de cocina en el centro de la z
• Pulse el botón de encendido/apagado para encender el dispositivo
El indicador de encendido/apagado se enciende continuamente. La pantalla muestra
• Ajuste el dispositivo según sus necesidades culinarias.
• Tras el uso
El indicador de encendido/apagado empieza a parpadear
• Retire el enchufe de red de la toma de pared
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
hasta que el dispositivo se haya enfriado.
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• No intente reparar el dispositivo
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. En caso necesario
Seque bien el exterior del dispositivo con un paño limpio y seco.
• Limpie las ranuras de ventilación con un cepillo suav
Description Français
1. Écran
2. Bouton marche/arrêt /
3. Boutons +/-
4. Bouton d’alimentation /
5. Bouton de température /
6. Bouton de minuterie / T
7. Bouton de verrouillage /
8. Zone de cuisson
Ustensiles de cuisson appropriés
Av
• N’utilisez pas d’autres ustensiles de cuisson que ceux mentionnés dans le manuel
Casseroles et poêles à fond plat d’un diamètre entr
Sécurité
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d’une utilisation inappropriée de l’appareil
• L
ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’
par l’intermédiaire d’une personne r
l’utilisation de l’appareil.
• L
Les enfants ne doivent pas jouer av
• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’
• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil est endommagé ou défectueux,
remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N’utilisez pas l’appareil à pro
• Ne plongez pas l’appareil dans l’
pas avec vos mains. Débranchez immédiat
d’autres liquides, ne l’utilisez pas à nouveau.
• Maintenez l’appareil à l’
ammes nues.
• Attention aux pièces chaudes. Attendez le refroidissement de l’
• Ne couvrez pas l’appareil.
• Placez l’appareil sur une surface plane et de niveau. Le dégagement aut
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
s’
• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’
• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’
ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un réparateur ag
• Avant toute utilisation, v
• Connectez l’appareil à une prise murale mise à la terre. Si nécessaire
• Déroulez toujours complètement le cordon d’
• Par mesure de prot
circuit électrique d’alimentation en électricité de la salle de bains. Ce RCD doit bénécier d’un courant nominal de service
résiduel n’
• L
• Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le cordon d’alimenta
pas. Assurez-vous que le cor
faire trébucher quelqu’un acciden
• N’immer
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
Usage
Réglage de l’alimenta
La zone de cuisson gauche est réglable entre 500
• Appuyez sur le bouton d’alimentation. L
L
• Appuyez sur les boutons +/- pour augmenter /réduir
Réglage de la température
Les zones de cuisson sont réglables entre 60°C et 240°C.
• Appuyez sur le bouton de température
• Appuyez sur les boutons +/- pour augmenter /réduir
Réglage de la minuterie
• Appuyez sur le bouton de minuterie. Le t
• Appuyez sur les boutons +/- pour augmenter /réduir
• Appuyez sur le bouton de minuterie pour conrmer ou attendez que l’achage c
• À la n du décompte, un bip retentit et l’
Annulation de fonction :
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour passer en mode veille
• Maintenez le bouton de minuterie appuyé pour reprendr
de température. L
V
Vous pouvez v
• Appuyez sur le bouton de verrouillage pour bloquer les boutons d’
Le témoin de verrouillage s
Annulation de fonction :
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour déverr
• Maintenez le bouton de verrouillage appuyé pour débloquer l’appar
Conseils d’usage
• Insérez la che secteur dans la prise murale. Un bip retentit et les témoins clignotent une f
Le témoin marche/arrêt commence à clig
• Placez l’ustensile de cuisson au centre de la zone de cuisson.
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appar
L
• Réglez l’appareil selon vos besoins de cuisson.
• Après usage, appuyez sur le bouton mar
Le témoin marche/arrêt commence à clig
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l’appareil refroidir complèt
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l’
l’appareil refroidisse
• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’
• Ne tentez pas de réparer l’appar
• Nettoyez l’
Séchez soigneusement l’
• Nettoyez les ouvertures de ventilation av
Descrizione Italiano
1. Display
2. Pulsante di accensione/spegniment
3. Pulsanti +/-
4. Pulsante della potenza / Indicatore della potenza
5. Pulsante della temperatura / Indicator
6. Pulsante del timer / Indicatore del timer
7. Pulsante di blocco / Indicatore di bloc
8. Zona di cottura
Pentole ada
Attenzione!
• Non utilizzare pentole diverse da quelle descritte nel manuale.
Casseruole/pentole a fondo piatto di diametr
Sicurezza
• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti dall’
delle istruzioni sulla sicurezza o dall’uso improprio del dispositivo.
• Questo dispositivo non è progettato per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte, o privi di esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite da un supervisore o che abbiano ricevuto
istruzioni riguardanti l’uso del dispositivo da una persona responsabile per la loro sicurezza.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato dai bambini. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata
dei bambini. I bambini non devono giocare con il dispositivo
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o dif
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi. Se il dispositivo viene immerso in acqua o in altri liquidi, non rimuovere
il dispositivo con le mani. Rimuovere immediatamente la spina di alimen
viene immerso in acqua o altri liquidi, non riutilizzare il dispositivo.
• T
• Porre attenzione alle parti riscaldate. Attendere che il dispositivo si sia rar
durante l’uso.
• Non coprire il dispositivo.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana. Lo spazio libero attorno al dispositivo deve essere almeno di 10 cm.
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell’uso vericare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla tar
del dispositivo.
• Collegare il dispositivo a una presa a parete dotata di messa a t
a terra di diametro adeguato
• Srotolare sempre completament
• Per un
elettricità al bagno. Il dispositivo RCD deve av
Chiedere un consiglio all’installa
• Il dispositivo non è previsto per essere azionato mediante timer est
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenz
di incidenti o cadute.
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla r
Uso
Impostazione della potenza
La zona di cottura di sinistra può essere impostata da 500
500W a 1700
• Premere il pulsante di impostazione della pot
Sul display di sinistra compare il messaggio
• Premere i pulsanti +/- per aumentar
Impostazione della temperatura
È possibile impostare le zone di cottura fra 60°C e 240°C.
• Premere il pulsante di impostazione della t
Sul display compare il messaggio
• Premere i pulsanti +/- per aumentar
Impostazione del timer
• Premere il pulsante del timer
• Premere i pulsanti +/- per aumentar
• Premere il pulsante del timer per c
• Alla ne del conto alla rovescia, viene emesso un seg
Per annullare la funzione:
• Premere il pulsante di ac
• T
L
Blocco del dispositivo
Il dispositivo può essere bloccato per evitare il funzionamento ac
• Premere il pulsante di bloc
temperatura e il pulsante del timer
Per annullare la funzione:
• Premere il pulsante di ac
• T
Suggerimenti per l’uso
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete.
L
• Collocare la pentola al centr
• Premere il pulsante di ac
accende ssa. Sul display compare il messaggio
• Impostare il dispositivo in base ai requisiti di cottura.
• Dopo l’uso, premere il pulsante di ac
L
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete.
• Far r
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegner
eattendere che il dispositivo si sia rareddat
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Pulire l’
Asciugare a fondo l’
• Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida.
Descrição Português
1. Visor
2. Botão de ligar/desligar / Indicador de ligado/desligado
3. Botões +/-
4. Botão de potência / Indicador de potência
5. Botão de temperatura / Indicador de temperatura
6. Botão do temporizador / Indicador do temporizador
7. Botão de bloquear / Indicador de bloqueio
8. Zona de cozedura
Utensílios de cozinha adequados
Aviso!
• Não utilize outros utensílios de cozinha para além dos mencionados neste manual
T
ou ferro esmaltado.
Segurança
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indirectos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• O dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, nem com falta de experiência e conhecimentos
utilização do dispositivo por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.
• O dispositivo não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o dispositivo e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.
As crianças não deverão brincar com o dispositivo
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos. Se o dispositivo f
não o retire com as mãos. Retire imediatamen
ou outros líquidos, não o volte a utilizar
• Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor
chamas desprotegidas.
• T
aquece durante a utilização.
• Não cubra o dispositivo.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e nivelada. O espaço livre à volta do dispositivo deve ser de, pelo menos
Segurança eléctrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com def
ou a cha estiverem danicados ou com defeito
• Antes de utilizar
• Ligue o dispositivo a uma tomada de parede com ligação terra. Se necessário
terra com um diâmetro adequado.
• Desenrole sempre completamente o cabo de alimentação e o cabo de extensão
• Para protec
que alimenta a casa de banho. Este DDR deve t
Obtenha aconselhamento junto ao seu instalador
• O dispositivo não se destina a ser utilizado com um temporizador externo nem com um sistema de controlo remoto separado
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca
emaranhado. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca pendurado na extremidade de uma bancada e de que
ninguém poderá tropeçar ou pisá-lo acidentalmente.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outr
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corren
Utilização
Regular a potência
A zona de cozedura esquerda pode ser denida entr
500W e 1700
• Prima o botão de potência. O indicador de potência acende-se. O visor esquerdo apresenta
“1000”
• T
Regular a temperatura
As zonas de cozedura podem ser ajustadas entr
• Prima o botão de temperatura. O indicador de temperatur
• T
Regular o temporizador
• Prima o botão do temporizador
• T
• Prima o botão do temporizador para conrmar ou aguarde até que o visor par
• No nal da contagem, um sinal sonoro irá emitido e o dispositivo entrará no modo de esper
Para cancelar a função:
• Prima o botão de ligar/desligar para ir para o modo de espera. O indicador do temporizador apaga-se.
• Prima e mantenha o botão do temporizador premido para ret
denições de temperatura. O indicador do temporizador apaga-se.
Bloquear o dispositivo
O dispositivo pode ser bloqueado para evitar o funcionamento acidental.
• Prima o botão de bloquear para bloquear o botão de potência, o botão de temperatura e o botão do temporizador
O indicador de bloqueio acende-se.
Para cancelar a função:
• Prima o botão de ligar/desligar para desbloquear o dispositivo
• Prima e mantenha premida a chave do botão de bloquear par
Sugestões de utilização
• Insira a cha na tomada de parede. Será emitido um sinal sonoro e os indicadores piscam uma v
O indicador de ligado/desligado começa a piscar
• Coloque os utensílios de cozinha no centr
• Prima o botão ligar/desligar para ligar o dispositivo
O visor apresenta
• Regule o dispositivo de acordo com as suas necessidades em termos de coz
• Após a utilização, prima o botão de ligar/desligar para colocar o dispositivo no modo de espera.
Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefecer c
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue o dispositiv
tenha arrefecido.
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
• Não tente reparar o dispositivo
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Se necessário, utiliz
Seque minuciosamente o exterior do dispositivo com um pano limpo e seco.
• Limpe as aberturas de ventilação com uma escova suave.
Beskrivelse Dansk
1. Display
2. T
3. +/- knapper
4. Eektknap / Eektindikator
5. T
6. Timerknap / Timerindik
7. Låseknap / Låseindikator
8. Kogezone
Egnet kogegrej
Advarsel!
• Brug ikke andet kogegrej end det, som er beskrevet i vejledningen.
Fladbundede pander/gryder med en bunddiameter fra 12 cm til 26 cm med bund i stål, rustfrit stål, støbejern eller emaljeret jern.
Sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af apparatet.
• Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet
eller manglende erfaring og kendsk
af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparatet må ikke bruges af børn. Hold apparatet og netledningen uden for børns rækkevidde. Børn må ikke lege med apparatet.
• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget eller defekt, skal det
omgående udskiftes.
• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke apparatet udendørs
• Apparatet er kun beregnet til privat brug. Brug ikke apparatet til kommer
• Brug ikke apparatet nær ved badekar, brusebade
• Sænk ikke apparatet ned i vand eller andre væsker. Hvis apparat
apparatet med hænderne. Fjern omgående netstikket fra stikkontakten. Hvis apparatet nedsænkes i vand eller andre væsker
må du ikke bruge apparatet igen.
• Hold apparatet væk fra varmekilder
• Vær opmærksom på varme dele.
• Dæk ikke apparatet til.
• Placér apparatet på en ad, plan ov
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriser
• T
• Brug ikke apparatet, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Slut apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse. Brug om nødvendigt en f
en passende diameter
• Rul altid netledningen og forlængerledningen helt ud.
• For yderligere beskyttelse
forsyner badeværelset med elektricitet. Denne RCD skal have en mærket rest driftsstrøm, der ikke overstiger 30mA.
Spørg din installatør til råds.
• Apparatet er ikke beregnet til betjening med en ekstern timer eller separat ernbetjeningssystem.
• Flyt ikke apparatet ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen. Sørg for
netledningen ikke hænger ud over kanten på bordet eller ved et uheld kan hænge fast eller faldes over
• Sænk ikke apparatet, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker
• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.
Anv
Indstilling af eekten
Den venstre kogezone kan indstilles fra 500W til 1800
• Tryk på eektknappen. Eektindikatoren tænder
• Tryk på +/- knapperne for at øge eller sænke eekten.
Indstilling af temperaturen
Kogezonerne kan indstilles fra 60°C til 240°C.
• Tryk på temperaturknappen.
• Tryk på +/- knapperne for at øge eller sænke temperaturen.
Indstilling af timeren
• Tryk på timerknappen. T
• Tryk på +/- knapperne for at øge eller sænke timerens tid.
• Tryk på timerknappen for at bekræfte, eller vent indtil displayet holder op med at blinke
• Når nedtællingen er slut lyder et bip, og apparatet går i standb
Slette funktionen:
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at gå til standbytilstanden.
• Tryk og hold timerknappen for at genoptage funktionen med den indstillede eekt eller temperatur
Låse apparatet
Apparatet kan låses for at forhindre, a
• Tryk på låseknappen for at blokere eektknappen, temperaturknappen og timerknappen. Låseindikatoren tænder
Slette funktionen:
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at låse apparatet op
• Tryk og hold på låseknappen for at låse apparatet op
Brugsanvisning
• Sæt netstikket i stikkontakten. Et bip lyder og indikatorerne blinker én gang. T
Enheden er i standbytilstand.
• Placerer kogegrejet midt på kogezonen.
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for appara
• Indstil apparatet efter dine kogeønsker
• Tryk på tænd/sluk-knappen igen efter brug for at indstille apparatet i standbytilstand
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad apparatet køle helt ned.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Før rengøring eller vedligeholdelse skal du slukke apparatet, tage netstikket ud af stikkontakten og vente, indtil
apparatet er kølet ned.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Sænk ikke apparatet ned i vand eller andre væsker
• Forsøg aldrig at repar
• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud. Hvis nødvendig, kan der bruges lidt neutralt rengøringsmiddel.
T
• Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.
Beskrivelse Norsk
1. Display
2. På/av-knapp / På/a
3. +/- knapper
4. Eektknapp / Eektindikator
5. T
6. Timerknapp / Timerindik
7. Låseknapp / Låseindikator
8. Kokesone
Egnede kokekar
Advarsel!
• Ikke bruk annet kjøkkenutst
Flatbunnede panner/gryter med en bunndiameter fra 12 cm til 26 cm, laget av stål, rustfritt stål, støpejern eller emaljert jern.
Sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Enheten er ikke ment for å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanselige og mentale evner, eller
manglende erfaring eller kunnsk
en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
• Enheten skal ik
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske. Hvis enheten blir senket i vann eller andre væsker skal du ikke ta enheten ut
med hendene.
ikke bruke enheten igjen.
• Hold enheten unna varmekilder. Ikke plasser enheten nær varme overater eller åpne ammer
• Vær forsiktig med varme deler
• Ikke dekk til enheten.
• Plasser enheten på en jevn og at overate. Klaringen rundt enheten må være minst 10 cm.
Elektrisk sikkerhet
• For å redusere faren f
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ik
er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et autorisert serviceverksted.
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Koble enheten til en jordet stikkontakt. Hvis det er nødvendig skal du bruke en jordet forlengelseskabel med passende diameter.
• Strømkablene og forlengelseskabelen skal alltid vikles ut fullstendig.
• Som en ekstra beskyttelse råder vi deg til å installere en jordfeilbryter (RCD) i den elektriske kursen til badet. Jordfeilbryteren
må ha beskyttelse mot reststrøm som ikke overstiger 30mA. Kontakt elektriker for å få råd.
• Enheten er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller separat ernkontrollsystem.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe. Påse at strømkabelen
ikke henger over kanten på en arbeidsbenk og at den ikke kan bli utilsiktet truk
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
Bruk
Innstilling av eekten
Den venstre kokesonen kan settes fra 500W til 1800
• Trykk på eektknappen. Eektindikatoren tennes. Det venstre displa
• Bruk +/- knappene for å øke eller redusere styrken.
Innstilling av temperaturen
Kokesonene kan stilles inn fra 60°C til 240°C.
• Trykk på temperaturknappen. T
• Bruk +/- knappene for å øke eller redusere temperaturen.
Innstilling av timeren
• Trykk på timerknappen. Timerindikatoren tennes
• Bruk +/- knappene for å øke eller redusere tiden.
• Trykk på timerknappen for å bekrefte, eller vent til displayet slutter å blinke.
• Når nedtellingen er ferdig, vil enhet
Avbryte funksjonen:
• Trykk på på/av-knappen for å gå til standbymodus.
• Hold inne timerk
Låse enheten
Enheten kan låses for å hindre utilsiktet betjening.
• Trykk på låseknappen for å låse eektknappen, temperaturknappen og timerknappen. Låseindikatoren tennes.
Avbryte funksjonen:
• Trykk på på/av-knappen for å låse opp enheten. Låseindikatoren slukkes.
• Hold inne låseknappen for å låse opp enheten. Låseindikatoren slukkes.
Tips ved bruk
• Sett støpselet inn i stikkontakten. Det avgis en pipelyd og indikatorene blinker én gang. P
Enheten er i standbymodus.
• Plasser kokekar i midten av kokesonen.
• Trykk på på/av-knappen for å slå på enheten. På/a
• Still inn enheten i henhold til maten som skal tilberedes.
• Etter bruk, trykk på på/av-k
• T
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Før rengjøring eller vedlikehold må enhet
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Bruk et nøytralt vaskemiddel etter behov
grundig med en tørr
• Rengjør ventilasjonsåpningene med en n børste.
LOCK TIMER POWER TEMP ON/OFF LOCK TIMER POWER TEMP
KAIP122C
Induction cooker
