Description English
1. Display
2. Zero button
•
weigh the second item. Repeat the procedure f
display shows the total value for the w
• After weighing an empty container
zero and weigh the item to be weighed
be weighed.
the weighed items.
3. Mode button
• Press the button to switch between w
mode ("Milk") and water volume mode ("Water").
4. Battery compartment
• Open the battery compartment.
• Insert the battery (CR2032) into the battery compar
• Close the battery compartment.
5. Unit-of-measurement button • Press the button to adjust the unit of measuremen
6. T 7. Zero weight
8. Negative value 9. Weight mode
10. Milk volume mode 11. Water volume mode
12. Weight unit (g) 13. V
14. Weight unit (lb:oz) 15.
Display indicators
“Lo” Low battery Replace the batteries.
“Err” Overload
The item on the platform exceeds the maximum capacity of the device
the item to prevent damage.
the device.
“-----” Device not stable Wait until the device is stable
Use
•
• T
• Place the item to be weighed on the platform.
•
Safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the
manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device
immediately.
• Do not immerse the device in water or other liquids.
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual.
• Do not install batteries in reverse polarity.
• Do not short-circuit or disassemble the batteries.
• Do not expose the batteries to wa ter
•
• Batteries are prone to leakage when fully discharged.
leaving the product unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh wa ter
Cleaning and maintenance
W
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate c
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Beschrijving Nederlands
1. Display
2. Nulknop
• Druk na het wegen van het eerste artikel op de knop om de display naar nul te
resetten en het tweede artikel te wegen. Herhaal de procedure voor alle te w
artikelen. De display toont het totale gewicht van de gewogen artikelen.
• Druk na het wegen van een lege bak op de knop om de display naar nul te resetten en
het te wegen artikel te wegen. Herhaal de procedure voor alle te w
display toont het totale gewicht van de lege bak en de gewogen artikelen.
3. Modusknop
• Druk op de knop om tussen de weegmodus ("Weight"), de melkvolumemodus ("Milk")
en de wa tervolumemodus ("Water") te schakelen.
4. Batterijcompartiment
• Open het batterijcompartiment.
• Plaats de batterij (CR2032) in het batterijcompartiment.
• Sluit het batterijcompartiment.
5. Meeteenheidknop • Druk op de knop om de meeteenheid aan te passen.
6. T 7. Nulgewicht
8. Negatieve waarde 9. Weegmodus
10. Melkvolumemodus 11. Watervolumemodus
12. Weegeenheid (g) 13. Volume-eenheid (ml)
14. Weegeenheid (lb:oz) 15.
Displayindicatoren
“Lo” Batterij bijna leeg Vervang de batterijen.
“Err” Overbelasting
Het artikel op het platform overschrijdt de maximumcapaciteit van het apparaat.
Verwijder het artikel om schade te voorkomen. De maximumcapaciteit staat op
de achterzijde van het apparaat vermeld.
“-----” Apparaat niet stabiel Wacht tot het apparaa
Gebruik
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Druk om het apparaat in te schakelen met uw hand op het platform. De display toont "00:00.0"
• Plaats het te wegen artikel op het platform. De display toont de waarde.
• Het apparaat schakelt nadat het één minuut niet is gebruikt automatisch uit.
V
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden
dan beschreven in de handleiding.
• Gebru ik hepp ani et al s een nde rdeel besc hadigd of d is.g ee n beschadigd of defet appa rt onmi ddellij
•
Batterijveiligheid
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.
• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar
• Stel de batterijen niet bloot aan wa ter
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.
• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken.
tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.
• Spoel als vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding onmiddellijk met vers wa ter
Reiniging en onderhoud
W
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat nie t e rep a. In dien het a pparaani et juist w, vervang het dan door ee n nieuw appa r
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.
Beschreibung Deutsch
Gerät (Abb
1. Display
2. Nullungstaste
• Drücken Sie nach dem W
null zurückzusetzen und das zweite Material zu wiegen. W
für alle zu wiegenden Materialien. Auf der Anzeige erscheint der Gesamtwert der
gewogenen Materialien.
• Drücken Sie nach dem W
null zurückzusetzen und das zu wiegende Material zu wiegen. W
Schritt für alle zu wiegenden Materialien. Auf der Anzeige erscheint der Gesamtwert des
leeren Behälters und der gewogenen Materialien.
3. Modustaste
• Drücken Sie auf die T
Milchvolumenmodus ("Milk") und dem W
4. Batteriefach
•
• Setzen Sie die Batterie (CR2032) in das Batteriefach ein.
• Schließen Sie das Batteriefach.
5. Maßeinheitentaste • Drücken Sie auf die T
Anzeige (Abb
6. T 7. Null-Gewicht
8. Negativer W 9. Gewichtsmodus
10. Milchvolumenmodus 11. Wasservolumenmodus
12. Gewichtseinheit (g) 13. V
14. Gewichtseinheit (lb:oz) 15.
Display-Anzeigen
“Lo” Schwache Batterie Erneuern Sie die Batterien.
“Err” Überlastung
Das Material auf der Plattform überschreitet die maximale Kapazität des Geräts.
Entfernen Sie das Material, um Schäden zu vermeiden. Die maximale Kapazität ist
auf der Rückseite des Geräts angegeben.
“-----” Gerät nicht stabil Warten Sie, bis sich das Gerät stabilisiert hat .
Gebrauch
•
• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie mit Ihrer Hand auf die Plattform. Auf der Anzeige erschein
• Legen Sie das zu wiegende Material auf die Plattform. Auf der Anz
• Nach einer Minute der Inaktivität schaltet das Gerät automatisch aus.
Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Bezugnahme auf
• Veenden Sie das t nu r be simmungsge mäß. den Sie das Gerä t nu r für den i n dieser B edienungsanl eitung
beschriebenen Zw eck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein rä t beschädigt oder defekt, erneuern
Sie es unverzüglich.
• T
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem W
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
• Baien neigen dazu, auszuau fen, wenn Si e vll ständg e ntla denind. U m eine Beschädigung des duk ts zu vmei den,
entfernen Sie die Batterien, wenn das Pr
•
frischem W
W
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuch en Sie nic, das rät zu reparien. Fls das Grät nicht einandfei a rbeit, tauscen Sie e s gegen eineues a
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feucht
Descripción Español
1. Pantalla
2. Botón cero
• Tras pesar el primer element
y pesar el segundo elemento. Repita el procedimient
que vaya a pesar
• Tras pesar un r
cero y pesar el elemento que va a pesar
los elementos que vaya a pesar
vacío y los elementos pesados.
3. Botón de modo
• Pulse el botón para cambiar entre el modo de pesaje ("W
volumen de leche ("Milk") y el modo de volumen de agua ("Water").
4. Compartimento de las pilas
• Abra el compartimento de las pilas.
• Introduzca la pila (CR2032) en el compartimento de la pila.
• Cierre el compartimento de las pilas.
5. Botón de unidad de medición • Pulse el botón para ajustar la unidad de medición.
6. Peso tara 7. Peso cero
8. Valor negativo 9. Modo de pesaje
10. Modo de volumen de leche 11. Modo de volumen de agua
12. Unidad de pesaje (g) 13. Unidad de volumen (ml)
14. Unidad de pesaje (lb:oz) 15.
Indicadores en pantalla
“Lo” Poca pila Cambie las pilas.
“Err” Sobrecarga
El elemento sobre la plataforma supera la capacidad máxima del dispositivo
Retire el elemento para evitar daños. La capacidad máxima se indica en la parte
posterior del dispositivo.
“-----” Dispositivo no estable Espere hasta que el dispositivo sea estable.
Uso
•
• Para encender el dispositivo
• Coloque el elemento que va a pesar sobre la plataforma. La pantalla muestr
• El dispositivo se apaga automáticamente tras un minuto de inactividad.
Seguridad
• Lea el manual detenidamente antes del uso
•
en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
un defecto, sustitúyalo inmediatamente
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. P
pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatament
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.
Description Français
1.
2. Bouton de zéro
•
à zéro et peser le second élément. Répétez la procédur
•
zéro et peser l'élément voulu. Répétez la pr
3. Bouton mode
•
volume de lait ("Milk") et volume d'eau ("Water").
4. Compartiment de pile
• Ouvrez le compartiment de pile.
• Insérez une pile (CR2032) dans le compartiment de pile.
• Fermez le compartiment de pile.
5. Bouton d'unité de mesure • Appuyez sur le bouton pour ajuster l'unité de mesure
6. Poids de tare 7. Poids zéro
8. Valeur négative 9. Mode poids
10. Mode volume de lait 11. Mode volume d'eau
12. Unité de poids (g) 13. Unité de volume (ml)
14. Unité de poids (lb:oz) 15.
“Lo” Pile faible Remplacez les piles.
“Err” Surcharge
L
l'élément pour éviter tout dommage. La capacité maximum est indiquée au dos
de l'appareil.
“-----” Appareil instable Attendez que l'appareil se stabilise.
Usage
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
•
•
• L
Sécurité
• Lisez attentivement le manuel avant usage
•
le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.
• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.
• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.
• N'exposez pas les piles à l'eau.
• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessiv
• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir
l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.
• Si du liq ue s 'échappa nt des p iles e ne en contact ava pe au o u les v, rin cez imm é à l'eau c laire
Nettoyage et entr
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne netto yez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
•
Descrizione Italiano
1. Display
2. Pulsante di azzeramento
• Dopo aver pesato il primo articolo, premere il pulsant
il secondo articolo. Ripetere la procedura per tutti gli articoli da pesare. Il display
mostra il valore totale per gli articoli pesati.
• Dopo aver pesato un contenitor
e pesare il secondo articolo. Ripetere la procedura per tutti gli articoli da pesare. Il
display mostra il valore totale per il contenit
3. Pulsante modalità
• Premere il pulsante per alt
del volume di latte ("Milk") e del volume d'acqua ("Wat
4. Vano batterie
• Aprire il vano batterie.
• Inserire la batteria (CR2032) nel vano batterie.
• Chiudere il vano batterie.
5. Pulsante unità di misura • Premere il pulsante per impostar
6. T 7. Peso zero
8. Valore negativ 9. Modalità Peso
10. Modalità V 11. Modalità V
12. Unità di peso (g) 13. Unità di volume (ml)
14. Unità di peso (lb:oz) 15.
Indicatori sul display
"Lo" Batteria scarica Sostituire le batterie.
"Err" Sovraccarico
L
l'articolo per evitare danni. La capacità massima è indicata sul retro del
dispositivo.
“-----” Dispositivo non stabile
Uso
•
• Per accendere il dispositiv
• Collocare l'articolo da pesare sul piano. Sul display viene visualizzat
• Il dispositivo si spegne automaticamente dopo un minuto di inattività.
Sicurezza
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Utilizzare dipo si solo pe r gli s p revist. Non utiliz ze di per s ca q uelli d escrtt i ne l manuale.
• Non uti lie il di sposi te p ra parti difos e. Se il di sposit i è d aeggi o d i, sos tit ui r immediament
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
Sicurezza relativa alla batt
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.
• Non esporre le batterie all'acqua.
•
• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamen
rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi pr
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immedia
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo.
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido
Descrição Português
1. Visor
2. Botão zero
• Depois de pesar o primeiro item, prima o botão para repor o visor a zero e pesar
o segundo item. Repita o procedimento para todos os itens a pesar
apresenta o valor total dos itens pesados.
• Depois de pesar um recipiente vazio, prima o botão para r
e pese o item. Repita o procedimento para todos os itens a pesar
apresenta o valor total do recipiente vazio e dos it
3. Botão de modo
• Prima o botão para alternar entre o modo de pesagem ("W
volume de leite ("Milk") e o modo de volume de água ("Water").
4. Compartimento das pilhas
• Abra o compartimento das pilhas.
• Coloque a pilha (CR2032) no compartimento da pilha.
• Feche o compartimento da pilha.
5. Botão das unidades de medida • Prima o botão para ajustar a unidade de medida.
6. T 7. Peso zero
8. Valor negativo 9. Modo de pesagem
10. Modo de volume de leite 11. Modo de volume de água
12. Unidade de pesagem (g) 13. Unidade de volume (ml)
14. Unidade de pesagem (lb:oz) 15.
Indicadores de visualização
“Lo” Pilha fraca Substitua as pilhas.
“Err” Sobrecarga
O item na plataforma excede a capacidade máxima do dispositiv
do dispositivo.
“-----” O dispositivo não está estável
Utilização
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
• Para ligar o dispositivo
• Coloque o item a pesar sobre a plataforma. O visor apresen
• O dispositivo desliga-se automaticamente após um minuto de inatividade
Segurança
• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar
•
das descritas no manual.
•
tenha defeito, substitua imedia
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
Segurança das pilhas
• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.
• Não instale as pilhas com polaridade invertida.
• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.
• Não exponha as pilhas a água.
• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo
• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarr
pilhas sempre que não for utilizar o produto durant
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lav
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
Beskrivelse Dansk
1. Display
2. Nulknap
• Når den første vare er vejet, skal man trykke på knappen for at stille til nul og veje den
næste vare. Gentag fremgangsmåden f
samlede vægt for alle vejede varer
• Når man har vejet en tom beholder
nul og veje varen der skal vejes. Gentag fremgangsmåden for alle v
Displayet viser den samlede værdi for den tomme beholder og de v
3. Tilstandsknap
• Tryk på knappen for at skifte mellem vejetilstand (”Weight”), tilstand for rumfang mælk
(”Milk”) og tilstand for rumfang vand (”Water”).
4. Batterirum
• Åbn batterirummet.
• Sæt batteriet (CR2032) i batterirummet.
• Luk batterirummet.
5. Måleenhedsknap • Tryk på knappen for at vælge måleenhed.
6. T 7. Nulvægt
8. Negativ værdi 9. Veje-tilstand
10. Tilstand for rumfang mælk 11. Tilstand for rumfang vand
12. Vægtenhed (g) 13. Rumfangsenhed (ml)
14. Vægtenhed (lb:oz) 15.
Displayindikatorer
“Lo” Lavt batteriniveau Udskift af batterierne.
“Err” Overbelastning
Varen på skålen overskrider enhedens maksimale kapacitet. Fjern varen for at
forhindre skade. Den maksimale kapacitet står på bagsiden af enheden.
“-----” Enheden er ikke stabil Vent til enheden er stabil.
Anv
•
• Enheden tændes ved at trykke på skålen med hånden. Displayet viser "00:00"
• Læg varen, der skal vejes, på skålen. Displayet viser værdien.
• Enheden slukker automatisk efter et minut uden brug.
Sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Brug kun e nheden ti l de t ilsigtede form. Bru g i kke en heden t il an dre form en d de, som e r b eskret i vej lednin gen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker
Batterisikkerhed
• Brug kun de batterier
• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.
• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme
•
produktet efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.
• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg aldrig at repar
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
Beskrivelse Norsk
1. Display
2. Nullknapp
• Etter at det første elementet er veid
veie det neste elementet. Gjenta prosedyr
viser den totale verdien for elementene som er v
• Etter at en tom beholder er veid, trykk på knappen for å nullstille displayet og veie
elementet som ønskes veid. Gjenta prosedyr
Displayet viser den totale verdien f
veid.
3. Modusknapp
• Trykk på knappen for å veksle mellom vekt ("Weight"), melkevolum ("
vannvolum ("Wat
4. Batterirom
• Åpne batterirommet.
• Sett batteriet (CR2032) inn i batterirommet.
• Lukk batterirommet.
5. Knapp for måleenhet • T
6. T 7. Nullvekt
8. Negativ verdi 9. Vektmodus
10. Melkevolum 11. Vannv
12. Vektenhet (g) 13. Volumenhet (ml)
14. Vektenhet (lb:oz) 15.
Indikatorer i display
"Lo" Lavt batterinivå Skift batteriene.
"Err" Overbelastning
Elementet på vekten overskrider vektens maksimale kapasitet. Fjern elementet f
å unngå skade på vekten. Maksimal kapasitet er oppgitt på baksiden av enheten.
"-----" Enhet ikke stabil Vent til enheten er stabil igjen.
Bruk
•
• For å slå på enheten, trykk ned vektplaten med hånden. Displayet viser "00:00.0"
• Legg elementet som skal veies vektplaten. Displayet viser v
• Enheten slår seg av automatisk etter 1 minutt uten aktivitet.
Sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Br uk b ae en hr de t ten ke flet . Ikke bru k enhtil ane fmål enn desom er beskret i bruks avisnngen .
• Ikke b ruk en heten hvis noen d er s kadet ell er de fekt. Enhe t en må e rstattes u midel bart hvis de n er sk ade t e lle r defek
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
Batterisikkerhet
• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.
• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.
• Ikke kor
• Ikke utsett batteriene for vann.
• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme
• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du
forlater produktet uten tilsyn i lengr
• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
Beskrivning Sv enska
1. Display
2. Nollställningsknapp
• Efter vägning av det första föremålet, tryck på knappen för att återställa display
noll och väg det andra föremålet. Upprepa pr
Displayen visar det totala värdet för de v
• Efter vägning av en tom behållare, tryck på knappen för att återställa displayen till noll
och väg föremålet som ska vägas. Upprepa procedur
Displayen visar det totala värdet för den t
3. Lägesknapp
• Tryck på knappen för att växla mellan viktläge ("W
vattenvolym-läge ("Wa
4. Batterifack
• Öppna batterifacket.
• Sätt i batteriet (CR2032) i batterifacket.
• Stäng batterifacket.
5. Måttenhetsknapp • Tryck på knappen för att justera mät
6. T 7. Nollvikt
8. Negativt värde 9. Viktläge
10. Mjölkvolym-läge 11. Vatten
12. Viktenhet (g) 13. Volymenhet (ml)
14. Viktenhet (lb:oz) 15.
Display-indikatorer
“Lo” Låg batteri Byt ut batterierna.
“Err” Överlast
Föremålet på plattf
föremålet för att f
“-----” Enhet ej stabil. Vänta tills enheten är stabil
Användning
• Placera enheten på en stabil, platt yta.
• Tryck på plattformen med din hand f
• Placera föremålet som ska vägas på plattformen. Display
• Enheten stänger automatiskt av efter en minuts inaktivitet.
Säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Använd endast enheten för dess avsedda syfte
bruksanvisning.
• Anän d ine enhetem n åon del är skad eller felakt i Om en hen är skad eller ftig sa den bys ut omeba rt
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
Batterisäkerhet
• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.
• Montera inte batterierna med polerna felvända.
• Kortslut eller öppna inte batterierna.
• Utsätt inte batterierna för va tten.
• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.
•
batterierna när produkten inte används under längr
• Skölj omedelbart med va tten om vä tska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller k
Rengöring och underhåll
V
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
Kuvaus Suomi
Laite (kuva A)
1. Näyttö
2. Nolla-painike
• Nollaa näyttö ensimmäisen nimikkeen punnituksen jälkeen painamalla painiketta
näytön nollaamiseksi ja toisen nimikkeen punnitsemiseksi. T
punnittaville nimikkeille. Näyttö näyttää punnittujen nimikkeiden kokonaisarvon.
• Nollaa näyttö tyhjän astian punnituksen jälkeen painamalla painiketta näytön
nollaamiseksi ja nimikkeen punnitsemiseksi. T
nimikkeille. Näyttö näyttää tyhjän astian ja punnittujen nimikkeiden kokonaisarvon.
3. Tilapainike
• Vaihda painiketta painamalla punnitustilan ("Weigh
veden tilavuustilan ("Water") välillä.
4. Paristokotelo
• Avaa paristokotelo
• Laita paristo (CR2032) paristokoteloon.
• Sulje paristokotelo.
5. Mittayksikkö-painike • Säädä mittayksikkö painamalla painiketta.
Näyttö (kuva B)
6. T 7. Nolla-paino
8. Negatiivinen arvo 9. Paino-tila
10. Maidon tilavuus -tila 11. Veden tilavuus -tila
12. Painoyksikkö (g) 13. Tilavuusyksikkö (ml)
14. Painoyksikkö (lb:oz) 15.
Näytön osoittimet
“Lo” Paristo lähes tyhjä Vaihda paristot.
“Err” Ylikuormitus
T
vaurioiden estämiseksi. Maksimikapasiteetti näytetään laitteen takana.
“-----” Laite ei ole vakaa Odota, kunnes laite on vakaa.
Käyttö
• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.
• Käynnistä laite painamalla alustaa kädelläsi. Näyttö näyttää "00:00.0"
• Aseta punnittava nimike tasolle. Näyttö näyttää arvon.
• Laite sammuttaa itsensä automaattisesti yhden minuutin käyttämättömyyden jälkeen.
T
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä lai tetta, jos jokin s en o sa on vi oittut tai vial linen. Jos la ite o n vio ittu nu t tai viall inen, vaihd a l ait e välit tömästi .
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
Paristoturvallisuus
• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.
• Älä asenna paristoja väärin päin.
• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.
• Älä altista paristoja vedelle.
• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.
• Paristot saattava t vuotaa, kun ne ovat tä
valvomatta pitemmäksi aikaa.
• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.
Puhdistus ja huolto
V
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.
Περιγραφή Ελληνικά
Συσκευή (εικ. Α)
1. Οθόνη
2. Κουμπί μηδέν
• Αφότου ζυγίσετε το πρώτο είδος, π
και για να ζυγίσετε το δεύτερο είδος. Επαναλάβετε τη διαδικ
που θα ζυγιστούν. Η οθόνη πολ ική τιμή για τα ζυγισμένα είδη.
• Αφότου ζυγίσετε ένα άδειο δοχε
και ζυγίστε το είδος που απαιτείται. Επαναλάβετε τη διαδικασία για όλα τ
που θα ζυγιστούν. Η οθόνη πολ ική τιμή για το άδειο δοχείο κ
ζυγισμένα είδη.
3. Κουμπί λειτουργίας
• Πατήστε το κουμπί για εναλλαγή μεταξύ της λειτουργίας ζυγίσματος ("W
λειτουργίας όγκου γάλακτ
4. Θήκη μπαταριών
• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών
• Τοποθετήστε την μπαταρία (CR2032) στη θήκη μπαταριών
• Κλείστε τη θήκη μπαταριών.
5. Κουμπί μονάδας μέτρησης • Πιέστε το κουμπί για να ρυθμίσετε τη μονάδα μέτρησης.
Οθόνη (εικ. Β)
6. Καθαρό βάρος 7. Μηδενικό βάρος
8. Αρνητική τιμή 9. Λειτουρ
10. Λειτουργία όγκου γάλακτ 11. Λειτ
12. Μονάδα βάρους (g) 13. Μονάδα όγκου (ml)
14. Μονάδα βάρους (lb:oz) 15.
Ενδείξεις οθόνης
“Lo” Χαμηλή μπαταρία Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
“Err” Υπερφόρτωση
Το είδος επάνω στην άνω επιφάνεια υπερβαίνει τη μέγιστη χωρητικότητα
της συσκευής. Απομακρύνετε το είδος ώστε να εμποδίσετε ζημιά. Η μέγιστη
χωρητικότητα επισημαίνετυσ κευής.
“-----” Η συσκευή είναι ασταθής Περιμένετε έως ότου σταθεροποιηθεί η συσκευή.
Χρήση
• Τοποθετείτε τη συσ κευή επάνω σε μια σταθερή, επίπε δη επιφάνεια.
• Γ
• Τοποθετήστε το είδος που θα ζυγιστεί επάνω στο άνω μέρος. Η οθόνη προβάλει την τιμή.
• Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από ένα λεπ τό αδ
Ασφάλεια
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χ
• Χρ ησιμο ποιίτε τη συσ κευή μ γι α τς πόμ ες. Μη χρησι μοποιίτε τ η σ υσκευή γ ια διαφορετ ι
σκοπούς από τους πε ριγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη ιμ οπτε τη συσκευ ή, εάν οπιο δήε τήμα της έ χζη μιά ωμα. Εάν η συσκευ ή έχι ζμιά ήωμ α
αντικαταστήστε την αμέσως.
• Μη βυθίζετε τη συσ κευή σε νερό ή άλλα υγρά.
Ασφάλεια μπαταριών
• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρο
• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη πολ ικότητ
• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολο
• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.
• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπε ρβολ ική θερμότητ
• Υπάι μεγάλη πιθαν διαρ ροής τ ων μπατρω ς. Πρ ος απουγή ζη μιάς στο προϊόν,
αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν αφήν
• Εάν υγρό των μπαταριών έρθεξε πλύνετε αμέσως με κ
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτευσ κευής.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργ εί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
Opis Polski
Urządzenie (rys. A)
1. Wyświetlacz
2. Przycisk zerowania
• Po zważeniu pierwszego artykułu naciśnij ten prz
wszystkie ar
zważonych artykułów.
• Po zważeniu pustego pojemnika naciśnij ten przycisk, aby wyzerować
wszystkie ar
3. Przycisk trybu
•
wyznaczania objętości mleka („Milk
(„
4. Gniazdo baterii
• Otwórz gniazdo baterii.
• Włóż baterię (CR2032) do gniazda baterii.
• Zamknij gniazdo baterii.
5. Przycisk jednostki miary • Naciśnij ten przycisk, aby wybrać odpowiednią jednostkę pomiaru.
Wyświetlacz (rys
6. Masa tara 7. Masa po wyzerowaniu
8. Wartość ujemna 9. T
10. Tryb wyznaczania objętości mleka 11. Tryb wyznaczania objętości wody
12. Jednostka masy (g) 13. Jednostka objętości (ml)
14. Jednostka masy (lb:oz) 15.
Komunikaty na wyświetlaczu
„Lo”
Niski poziom naładowania
baterii
Wymień baterie.
„Err” Przeciążenie
Masa a rtykułu na powierzni waej przma ksymal ny udźwig u rząd zenia.
podano na tylnej obudowie urządzenia.
„-----” Urządzenie nie jest stabilne Poczekaj na ustabilizo wanie urządzenia.
Użytkowanie
• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.
• Aby włączyć urządzenie, naciśnij dłonią na powierzchnię ważącą. Na wyświetlaczu pojawi się tekst
• Umieść artykuł do z
• Urządzenie wyłącza się automatycznie po minucie bezczynności.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństw
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przecz
wykorzystania w prz
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uży
niż określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest
uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
•
Bezpieczne korzystanie z baterii
• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.
• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.
• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.
• Nie wystawiać baterii na działanie wody.
• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.
• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć
z niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy ok
• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać cz
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Nie używać do cz
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie po dej m prób n ap u rządzen. Jeśli urząden ie nie działa op rani e, należ y wym ienić je na noe u rządzenie.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatk
Popis Čeština
Zařízení (obr
1. Displej
2. Tlačítko pro vynulování
• Po zvážení první položky stiskněte tlačítko pro vynulování displeje a zvažte druhou
položku. Postup opakujte pro v
zobrazí celková hodnota vážen
• Po zvážení prázdné nádoby stiskněte tlačítko pro vynulování displeje a zvažte
položku, která má být zvážena. Postup opakujte pro v
zváženy. Na displeji se zobrazí c
3. Tlačítko režimu
• Stiskněte tlačítko pro přepínání mezi režimem hmotnosti („
objemu mléka („Milk“) a režimem objemu vody („W
4. Prostor pro baterie
• Otevřete prostor pro baterie.
• Do prostoru na baterie vložte baterii (CR2032).
• Zavřete prostor pr
5. Tlačítko měrné jednotky • Stisknutím tlačítka nastavte jednotku měření.
Displej (obr
6. Vlastní hmotnost 7. Nulová hmotnost
8. Záporná hodnota 9. Režim hmotnosti
10. Režim objemu mléka 11. Režim objemu vody
12. Jednotka hmotnosti (g) 13. Jednotka objemu (ml)
14. Jednotka hmotnosti (libry :unce) 15. Jednotka objemu (kapalinová unce)
Ukazatele na displeji
„Lo” Slabá baterie Vyměňte baterie.
„Err” Přetížení
Položka na plošině překračuje maximální kapacitu zařízení. Položku odstraňte,
aby ste zabránili poškození. Maximální kapacita je uvedena na zadní straně
zařízení.
“-----” Zařízení není stabilní Počkejte, až bude zařízení stabilní.
Použití
• Zařízení postavte na stabilní, rovný po
• Zařízení zapněte stisknutím plošiny rukou. Na displeji se zobrazí
• Položky
• Zařízení se po jedné minutě nečinnosti automaticky vypne.
Bezpečnost
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. P
• Zařízí použ ívee pou ze keh o zaým účelům. Nep oužív ejte ení k ji ným m, ne ž je po psán o v p řír uč
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškoz
okamžitě jej vyměňte.
• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.
Pokyn
• Používejte pouze bat
• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.
• Baterie nezkra tujte ani nedemontujte.
• Nevystavujte baterie působení vody
• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.
• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat . Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie
nechává te produkt na delší dobu bez dozoru.
• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte čistou vodou.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat . P
• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.
KASC113VA
Kitchen scale
ZERO MODE
Weight Milk Water
g
ml
2
5
4
3
1
A
g
ml
Wei Milk Water
6
8
7
9
10
12
13
15
14
11
B
