Kezelési utasítások
A laminálógép az eszköz elején található o/on (ki/be) kapcsolóval működik.
1. Csatlakoztassa a gépet megfelelő tápegységbe.
2. Meleglamináláshoz tegye a kapcsolót ON (I) (BE) állásba. A LED piros kezd világítani és a gép elkezd
felmelegedni. 3-5 perc elteltével a narancssárga READY (KÉSZ) LED világítani kezd, ha a gép elérte a
megfelelő üzemi hőmérsékletet. A gép készen áll a laminálásra.
3. Készítse elő a laminálótasakot a gépbe történő behelyezéshez. Tegye a papírt a tasak közepébe a
zárt oldal mentén. Ne használjon 250-nél (2x 125 mikron/oldalnál) vastagabb tasakot.
4. Ha a gép eléri az üzemi hőmérsékletet, helyezze a tasakot a gépbe, amíg a henger beveszi. Soha ne
helyezze a gépbe a tasakot annak nyitott oldalával előre.
5. A tasak áthalad a gépen és hátul távozik.
6. Kapcsolja KI (OFF - O) a laminálógépet.
7. Távolítsa el a csatlakozót a tápegységből.
Tisztítás és karbantartás
Mivel a lerakódások befolyásolják a laminálás hatékon
használat után. Ehhez kapcsolja a gépet On (Be) üzemmódba és helyezzen be egy A4-es papírt a
bemenetbe. Minden lerakódás a papíron fog táv
az eljárást.
Hibaelhárítás
• Ha az elakadt papír nem jön ki, húzza k
”
• Amennyiben a lamináló nem indul el a szokott módon, ellenőrizze az alábbi dolgokat .
• Ellenőrizze, hogy a gépben nem akadt el papír
• Ha a motor túlmelegedett, vagy a hőbiztosíték kioldott, hagyja a laminálót 40 percig hűlni. A
laminálógép ezt követően automatikusan el f
Descrierea Română
1. Eliminarea blocajului ABS
2. Led de alimentare
3. Led Gata
4. Oprit/pornit
5. Intr oducere buzunar
Instrucţiuni de siguranţă
1. Dispozitivul de laminat conţine piese în mişcare care nu sun
toate acestea, dispozitivul de laminat trebuie ÎNT
pentru a vă asigura că nu devine un pericol pentru copii şi animale.
2. Nu apropiaţi degetele, părul
produce vătămări corporale gra
3. Nu atingeţi partea de sus a laminatorului, deoarece aceasta se încălzeşte în timpul utilizării.
4. Ţineţi dispozitivul la distanţă de copii şi animale.
5. Comutatorul pornit/oprit trebuie să e în poziţia OPRIT înainte de c
laminare la priza de alimentare.
6. Urmaţi toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe produs
7. Reţineţi că nu trebuie utilizate buzunarele de carton de transport cu acest dispozitiv de laminare,
deoarece pot prov
8. Scoa teţi din priză dispozitivul de laminare atunci când acesta nu este în uz sau înainte de a mutat
sau curăţat.
9. Cură ţaţi dispozitivul de laminare numai cu o cârpă uscată.
10. Nu amplasaţi dispozitivul în apr
11. În cazul în care cablul de alimentar
electrician calicat, pentru a se evita pericolele.
12. Obiectele care urmează să e laminate nu pot metalic
13. Nu intr
Dispozitivul se va utiliza numai pentru laminare.
14. Nu scoat
remediate.
Instrucţiuni de utilizare
Acest dispozitiv de laminare este acţionat de un comuta
aparatului.
1. Conectaţi dispozitivul la o priză de alimentare adecvată.
2. Pentru laminarea la cald, comutaţi la poziţia Cald (I). LED-ul luminează în roșu şi dispozitivul începe
să se încălzească. După 3 - 5 minute, LED-ul portocaliu GATA luminează când aparatul a atins
temperatura corectă de funcţionare. Dispozitivul este pregătit de laminare.
3. Pregătiţi buzunarul de laminare pentru a-l introduce în dispozitiv. Încărcaţi hârtia în poziţie centrală
în buzunar, de-a lungul marginii preetanşate. Nu utilizaţi buzunare mai groase de 250 microni (2x
125 microni pe o parte)
4. Când dispozitivul a atins temperatura de funcţionare, buzunarul poate fi introdus în aparat până
când intră în contact cu rolele. Nu introduceţi niciodată în aparat partea deschisă a buzunarului.
5. Buzunarul se va deplasa prin aparat şi va ieşi prin partea din spate.
6. Treceţi dispozitivul de laminare în starea OPRIT (O) după utilizare.
7. Scoateţi fişa din priza de alimentare.
Întreţinere şi cură
Deoarece depunerile de reziduuri inuenţează ecienţa laminării, rolele tr
utilizarea în modul cald, prin introducer
de laminat.
pentru a curăţa rolele.
Rezolvarea problemelor
• Dacă hârtia blocată refuză să iasă, scoateţi din priză dispozitivul de laminare şi apăsaţi uşor pe
butonul
• Dacă dispozitivul de laminat hârtie nu poate pornit normal, vericaţi mai întâi aspectele următoare.
• Asiguraţi-vă că nu este blocată hârtie în dispozitiv
• Permiteţi laminatorului să se r
dispozitivul termic de întrerupere s-a declanşat. Dispo
automat să funcţioneze.
Açıklama Tü
1. ABS jam düğmesi
2. Güç LED’i
3. Ready led
4. Kapalı/açık
5. Kılıf girişi
Güvenlik talimatları
1. Laminasyon makinesinde, normal kullanım sırasında erişilemeyen hareketli parçalar bulunur
Ancak çocuklara ve evcil hayvanlara zarar gelmesi ihtimaline karşı, kullanılmıyorken laminasyon
makinesinin şi MUTLAKA prizden çekilmiş olmalıdır.
2. Parmaklarınızı, saçınızı, bol kıyafetleri ve takılarınızı kağıt yerleştirme yuvasına yaklaştırmayın; aksi
halde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir
3. Kullanım sırasında ısındığı için laminasyon makinesinin üstüne dokunmayın.
4. Makineyi, çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak tutun.
5. Laminasyon makinesinin şini takmadan önce açma/kapatma düğmesinin OFF konumunda
olduğundan emin olun.
6. Ürün üzerinde verilen tüm uyarı ve talimatlara uyun.
7. Sıkışmaya veya laminasyon makinesinde hasara yol açabileceği için karton taşıma kılıarının bu
laminasyon makinesi ile kullanılmaması gerektiğini lütfen unutmayın
8. Laminasyon makinesi kullanılmadığında, taşımadan veya temizlemeden önce şini prizden çekin.
9. Laminasyon makinesini yalnızca kuru bir bezle temizleyin.
10. Makineyi herhangi bir ısı kaynağının yakınına yerleştirmeyin veya nemli bir ortamda kullanmayın.
11. Güç kaynağı kablosu zarar görürse muhtemel tehlikelerin önüne geçmek adına kablo uzman bir
elektrikçi tarafından değiştirilmelidir
12. Laminasyon uy
13. Makinenin içine laminasyon lmi ve önerilen öğeler dışında herhangi bir şey yerleştirmeyin. Makine
yalnızca laminasyon için kullanılır
14. Asla kapağı çıkarmayın veya makineyi parçalarına ayırmayın. Makine içinde bakım yapılabilecek bir
parça bulunmaz.
Çalıştırma talimatları
Bu laminasyon makinesi, cihazın ön tarafında yer alan bir düğme (kapalı/açık) aracılığıyla çalıştırılır
1. Makinenin fişini uygun bir güç kaynağı prizine takın.
2. Sıcak laminasyon için düğmeyi ON (I) konumuna getirin. LED ışık kırmızı renkte yanar ve makine
ısınmaya başlar. 3 - 5 dakika sonra makine doğru çalışma sıcaklığına ulaştığında turuncu renkli
READY LED ışığı yanar. Makine laminasyon işlemine hazırdır.
3. Makineye yerleştirmek için laminasyon kılıfını hazırlayın. Kağıdı ortalayıp önceden belirlenmiş
kenarlarla hizalayarak kılıfın içine yerleştirin. 250’den (taraf başına 2 x 125 mikron) kalın kılıfları
kullanmayın
Instrukcja obsługi
Do włączania i wyłączania laminatora służy przełącznik OFF/ON (
części.
1. Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka zasilającego.
2. W celu rozpoczęcia laminowania na gorąco ustawić przełącznik w pozycji WŁ. (I). Zaświeci się
czerwony kontrolka LED, a urządzenie zacznie się nagrzewać. Po ok. 3–5 minutach zaświeci
się pomarańczowa kontrolka READY LED — oznacza to, że urządzenie osiągnęło odpowiednią
temperaturę roboczą. Można rozpocząć laminowanie.
3. Przygotować kieszonkę do laminowania do umieszczenia w urządzeniu. Umieścić papier na środku
kieszonki tak, aby dotykał fabrycznie złączonej krawędzi. Nie używać kieszonek o grubości większej
niż 250 mikronów (po 125 mikronów na każdą warstwę).
4. Gdy urządzenie osiągnie temperaturę roboczą, umieścić kieszonkę w urządzeniu tak, aby została
wciągnięta przez rolki. Nigdy nie rozpoczynać wsuwania kieszonki do urządzenia otwartą stroną.
5. Po przejściu przez urządzenie kieszonka zostanie wysunięta w jego tylnej części.
6. Po użyciu wyłączyć laminator, przestawiając przełącznik do położenia wyłączenia OFF (O).
7. Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego.
Obsługa i czyszczenie
Ponieważ poz
gorąco należy okresowo czyścić. Odbywa się to poprzez włożenie kartk
laminatora.
oczyszczenia rolek należy powtórzyć tę procedurę kilkukrotnie.
Rozwiązywanie problemów
• Jeśli papier zablokowany w urządzeniu nie zostanie wysunięty
zasilania i delikatnie nacisnąć prz
• Jeśli laminator nie uruchamia się, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami.
• Upewnić się, że nie doszło do zablokowania papieru w urządzeniu.
• Jeśli nastąpiło przegrzanie silnika i zadziałał wyłącznik termiczny, odczekać 40 minut, aż laminator się
schłodzi. Laminator powinien automatycznie wznowić prac
Popis Č
1. Tlačítko uvolnění papíru
2. LED dioda napájení
3. LED dioda připraveno
4. Vypínač O/On
5. Otv or pro vkládání pouzder
Bezpečnostní pokyny
1. Laminátor obsahuje pohyblivé části, kter
měl být laminátor odpojený
2. Nepokládejte do blízkosti prostoru podavače papíru prsty
mohlo dojít k závažnému poranění.
3. Nedotýkejte se horní strany laminátoru, prot
4. Udržujte zařízení mimo dosah dětí a domácích zvířat.
5. Před připojením laminátoru se ujistět
6. Dodržujte všechna upozornění a pokyny uvedené na výrobku.
7. Upozorňujeme, že tent
něm mohla zaseknout nebo jej poškodit.
8. Laminátor odpojte, když jej nepoužívát
9. Laminátor čistěte pouze such
10. Zařízení neumisťujte poblíž z
11. P
nebezpečí úrazu.
12. P
13. Nevkládejte do zařízení nic kromě laminovacích fólií a doporuč
výhradně k laminaci.
14. V žádném případě ze zařízení neodstraňujt
žádné opravitelné součásti.
Návod k obsluze
Laminátor se ovládá pomocí vypínače (O/On) na přední straně zařízení.
1. Zařízení zapojte do vhodné síťové zásuvky.
2. Pro laminaci za tepla přepněte vypínač do pozice On (I). LED dioda se rozsvítí Červené a zařízení se
začne zahřívat. Jakmile po 3 – 5 minutách dosáhne zařízení optimální provozní teploty, LED dioda
PŘIPRAVENO se rozsvítí oranžově. Zařízení je připraveno k laminaci.
3. Připravte si laminovací pouzdro, abyste jej mohli vložit do zařízení. Papír do pouzdra vložte
středem, souběžně se spojeným okrajem. Nepoužívejte pouzdra silnější než 250 mikronů (2 x 125
mikronů na každé straně)
4. Jakmile zařízení dosáhne provozní teploty, můžete do něj vložit pouzdro, dokud jej nezachytí
válečky. Nikdy do zařízení nevkládejte pouzdro nespojenou stranou.
5. Pouzdro projede zařízením a vyjede ze zadní strany.
6. Laminátor po použití vypněte tak, že vypínač přepnete do polohy OFF (O).
7. Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.
Údržba a čištění
Jelikož nánosy usazenin mají vliv na účinnost laminace, doporučujeme po použití v r
tepla vložit do otvoru laminátoru papír o velikosti A4, aby se v
s papírem ven. Pr
Řešení problémů
• Pokud zaseknutý papír nevyjede ven, odpojte laminátor a s citem stiskněte tlačítko uvolnění papíru,
abyste mohli papír vytáhnout.
• Pokud laminátor nelze zapnout běžn
• Ujistěte se, že zařízení není ucpáno papíry
• Pokud se motor přehř
minut. Laminátor by měl automaticky začít znovu fungovat
Leírás Magyar
1. ABS elakadáskioldó
2. Üzemjelző LED
3. Ready (Kész) LED
4. O/on (Ki/be)
5. T
Biztonsági előírások
1. A laminálógép mozgó alkatrészeket tartalmaz, amelyek nem hozzáférhetők normál használat
során. Hogy biztosan ne jelentsen veszélyt gy
laminálógépet, ha már nem használja.
2. T
sérüléshez vezethet.
3. Ne érjen a lamináló tetejéhez, mivel az használat során f
4. T
5. Bizonyosodjon meg róla, hogy a ki/be kapcsoló KI (OFF) legyen kapcsolva, mielőtt hálózathoz
csatlakoztatná a laminálógépet.
6. Kövessen minden, a terméken feltünt
7. Kérjük, ne használja a laminálógépet kar
gépet.
8. Mozgatás vagy tisztítás előtt húzza ki a laminálógépet.
9. A készüléket csak száraz ronggyal tisztítsa.
10. Ne helyezz
11. Ha megsérült a készülék hálózati kábele, a kockázat elkerülése érdekében szakképzett
villanyszerelő
12. Ne lamináljon fémből v
13. A lamináló fóliákon és ajánlott elemeken kívül ne helyezzen mást a laminálógépbe
laminálásra használható.
14. Soha ne távolítsa el a f
alkatrészek.
4. Makine çalışma sıcaklığına ulaştığında, k
yerleştirebilirsiniz. Asla makineye önce kılıfın açık tarafını yerleştirmeyin.
5. Kılıf makine boyunca ilerleyip makinenin ar
6. Kullanım sonrasında laminasyon makinesinin düğmesini OFF (O) konumuna getirin.
7. Fişini güç kaynağından çıkarın.
Bakım
Kalıntı birikintisi, laminasyon kalitesini etk
makinesinin girişine A4 boyutunda bir kağıt yerleştirerek merdaneleri düzenli olarak temizlemeniz
gerekmektedir
edin.
Sorun Giderme
• Sıkışan kağıt ters yönde çıkmıyorsa laminasyon makinesinin şini prizden çekin ve k
için hafçe
• Kağıt laminasyon makinesi normal şekilde çalıştır
edin.
• Makinenin içinde kağıt sık
• Motor aşırı ısındıysa ve termal devre kesme cihazı takılı kaldıysa laminasyon makinesini 40 dakik
boyunca soğumaya bırakın. Laminasyon makinesinin otomatik olarak tekrar çalışmaya başlaması
gerekir
