FM
POWER
FM OFF
PHONE
VOL
TUNING
88 91 95 100 104 108 MH
Z
6
9
5
7
8
4
3
1
2
English - Description
1. On/o switch • Set the switch to the "FM" position to switch on the device
• Set the switch to the "OFF" position to switch o the device.
2. Tuning c
3. Radio requency indicator
• Turn the dial to set the r
The indicator shows the current radio fr
4. Volume contr • Turn the dial to incr
5. Speaker
6. Antenna • Extend the antenna for best possible radio reception.
7. Headphone jack • Connect the headphones to the headphone jack.
Note: Do not use headphones at high volume levels to prev
8. Battery compartment • Open the battery compartment.
• Insert the batteries (2x AAA) into the battery compartment.
• Close the battery compartment.
9. Belt clip
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the devic
immediately.
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual.
• Do not use old and new batteries together
• Do not use batteries of dierent types or brands.
• Do not install batteries in reverse polarity.
• Do not short-circuit or disassemble the batteries.
• Do not expose the batteries to water
• Do not expose the batteries to re or excessiv
• Batteries are prone to leakage when fully discharged.
leaving the product unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh water
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, alw
the device has cooled down.
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thor
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Nederlands - Beschrijving
1. Aan/uit-schakelaar • Zet de schakelaar in de
• Zet de schakelaar in de
2. Afstemknop
3. Radiofrequentie-indicator
• Draai de knop om de radio op de juiste radiofrequentie in te stellen.
De indicator toont de huidige radiofrequentie.
4. Volumeknop • Draai de knop om het volume te verhogen of te verlagen.
5. Speaker
6. Antenne • V
7. Hoofdtelefoonaansluiting • Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdt
Opmerking: Gebruik geen hoofdtelefoons bij een hoog volumeniveau om
gehoorbeschadiging te voorkomen.
8. Batterijcompartiment • Open het batterijcompartiment.
• Plaats de batterijen (2x AAA) in het batterijcompartiment.
• Sluit het batterijcompartiment.
9. Riemclip
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
onmiddellijk.
Batterijveiligheid
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.
• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar
• Stel de batterijen niet bloot aan water
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.
• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken.
onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.
• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat
het apparaat is afgekoeld.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te r
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, voch
droge doek.
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Deutsch - Beschreibung
1. Ein-/Aus-Schalter • Stellen Sie den Schalter auf Position
• Stellen Sie den Schalter auf Position
2. Tuning-Regler
3. Funkfrequenz-A
• Drehen Sie den Regler
einzustellen.
Die Anzeige zeigt die aktuelle F
4. Lautstärkeregler • Drehen Sie den Regler
5. Lautsprecher
6. Antenne • Ziehen Sie die Antenne aus, um den bestmöglichen Radioempfang zu erzielen.
7. Kopfhörerbuchse • Verbinden Sie den Kopfhörer mit der Kopfhörerbuchse
Hinweis: V
zu vermeiden.
8. Batteriefach • Önen Sie das Batteriefach.
• Setzen Sie die Batterien (2x AAA) in das Batteriefach ein.
• Schließen Sie das Batteriefach.
9. Gürtel-Clip
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.
• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem W
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig en
vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das P
• Falls Batt
Wasser fort.
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparier
• T
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feucht
sauberen trockenen
Hilfe
Wenn Sie weiter
Español - Descripción
1. Interruptor de encendido/
apagado
• Sitúe el interruptor en la posición "FM" para encender el dispositiv
• Sitúe el interruptor en la posición "OFF" para apagar el dispositivo
2. Mando de control de
sintonización
3. Indicador de frecuencia
de radio
• Gire el mando para ajustar la radio a la frecuencia de radio correcta.
El indicador muestra la frecuencia de radio actual.
4. Mando de control de volumen • Gire el mando para aumentar o disminuir el volumen.
5. Altavoz
6. Antena • Extienda la antena para obtener la mejor recepción de radio posible.
7. T • Conecte los auriculares a la toma de auriculares.
Nota: No utilice auriculares a niveles elevados de volumen para evitar daños
auditivos.
8. Compartimento de las pilas • Abra el compartimento de las pilas.
• Introduzca las pilas (2x AAA) en el compartimento de las pilas.
• Cierre el compartimento de las pilas.
9. Pinza para cinturón
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.
• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.
• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. P
cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmedia
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
espere hasta que se haya enfriado el dispositivo
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Français - Description
1. Interrupteur marche/arrêt • P
• Positionnez l'interrupteur sur "OFF" pour éteindr
2. Molette de commande de
syntonisation
3. Indicateur de fréquence radio
• T
L
4. Molette de commande de
volume
• T
5. Haut-parleur
6. Antenne • Étendez l'antenne pour la meilleure r
7. Prise casque • Connectez le casque à la prise casque.
Remarque: N'utilisez pas les écouteurs à des niveaux de volume élevés pour évit
tout dommage auditif.
8. Compartiment de pile • Ouvrez le compartiment de pile.
• Insérez les piles (2x AAA) dans le compartiment de pile.
• Fermez le compartiment de pile.
9. Clip de ceinture
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.
• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.
• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.
• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.
• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.
• N'exposez pas les piles à l'eau.
• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessiv
• Les piles chargées à fond ont tendanc
l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.
• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les v
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l'
que l'appareil refroidisse.
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil av
propre et sec.
Support
Si vous avez des commentaires
Italiano - Descrizione
1. Interruttore on/o • Portare l’int
• Portare l’int
2. Selettore di controllo della
sintonizzazione
3. Indicatore della frequenza
radio
• Ruotare il selettore per regolare la r
L
4. Selettore di controllo del
volume
• Ruotare il selettore per aumentare o diminuir
5. Altoparlante
6. Antenna • Estendere l’antenna per ottener
7. Jack per cue • Collegare le cue all'apposito jack.
Nota: Per evitare danni all'udito
8. Vano batterie • Aprire il vano batterie.
• Inserire le batterie (2x AAA) nel vano batterie.
• Chiudere il vano batterie.
9. Clip per cintura
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è dannegg
immediatamente.
Sicurezza relativa alla ba
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.
• Non mischiare batterie nuove e vecchie
• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.
• Non esporre le batterie all'acqua.
• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo
• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamen
rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodit
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquar
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegner
parete e attendere che il dispositivo si sia r
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Pulire l'esterno del dispositivo c
asciutto.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Português - Descrição
1. Interruptor de ligar/desligar • Coloque o interruptor na posição "FM" para ligar o dispositiv
• Coloque o interruptor na posição "OFF" para desligar o dispositivo
2. Botão de controlo de
sintonização
3. Indicador de frequência
de rádio
• Rode o botão para colocar o rádio na frequência de rádio correta.
O indicador apresenta a frequência de rádio atual.
4. Botão de controlo de volume • Rode o botão para aumentar ou reduzir o volume.
5. Altifalante
6. Antena • Estique a antena para obter a melhor receção de rádio possív
7. T • Ligue os auscultadores à tomada para auscultadores.
Nota: Não utilize os auscultadores com níveis de volume altos par
problemas auditivos.
8. Compartimento das pilhas • Abra o compartimento das pilhas.
• Coloque as pilhas (2x AAA) no compartimento das pilhas.
• Feche o compartimento das pilhas.
9. Clipe de cinto
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
Segurança das pilhas
• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.
• Não misture pilhas usadas e novas.
• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferent
• Não instale as pilhas com polaridade invertida.
• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.
• Não exponha as pilhas a água.
• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessiv
• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarr
sempre que não for utilizar o produto durant
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, la
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempr
dispositivo tenha arrefecido
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano
limpo e seco.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Dansk – Beskrivelse
1. T • Stil knappen i positionen "FM" for a
• Stil knappen i positionen "OFF" for at slukke enheden.
2. Indstillingsskive
3. Radiofrekvens-indikator
• Drej på skiven for at indstille radioen til den korrekte radiofr
Indikatoren viser den nuværende radiofrekvens.
4. Lydstyrke-kontrolskive • Drej på skiven for at øge eller sænke lydstyrken.
5. Højttaler
6. Antenne • T
7. Stik til hovedtelefoner • T
Bemærk: Man bør ikke bruge høretelefoner på høj lydstyrke for at undgå
høreskader.
8. Batterirum • Åbn batterirummet.
• Sæt batterierne (2x AAA) i batterirummet.
• Luk batterirummet.
9. Bæltklemme
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
Batterisikkerhed
• Brug kun de batterier
• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.
• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.
• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.
• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme
• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne ernes, når de produktet
efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.
• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Før rengøring eller vedligeholdelse
enheden er kølet ned.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
Norsk - Beskrivelse
1. På/av-bryter • Sett bryteren til "FM" for å slå på enheten.
• Sett bryteren til "OFF" for å slå av enheten.
2. Søkehjul
3. Radiofrekvensindikator
• Drei hjulet for å stille inn radioen til ønsket radiofrekvens
Indikatoren viser gjeldende radiofrekvens.
4. Volumhjul • Drei skiven for å øke eller senke volumet.
5. Høyttaler
6. Antenne • T
7. Hodetelefonkontakt • Koble hodetelefonene til hodetelefonkontakten.
Merk: Ikke bruk hodetelefoner med høyt volumnivå, da det kan føre til
hørselsskade.
8. Batterirom • Åpne batterirommet.
• Sett inn batteriene (2x AAA) i batterirommet.
• Lukk batterirommet.
9. Belteklips
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
Batterisikkerhet
• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.
• Ikke bland gamle og nye batterier
• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.
• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.
• Ikke kor
• Ikke utsett batteriene for vann.
• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme
• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du forlater
produktet uten tilsyn i lengre perioder
• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Før rengjøring eller vedlikehold må enhet
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. T
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Svenska - Beskrivning
1. På/av-brytare • Ställ brytaren i läge "FM" för att slå på enheten.
• Ställ brytaren i läge "OFF" för att stänga av enheten.
2. Inställningsvred
3. Indikator för radiofrekvens
• Vrid på vredet för att ställa in radion till rä
Indikatorn visar aktuell radiofrekvens.
4. Volymvr • Vrid på vredet för att öka eller minska volymen.
5. Högtalare
6. Antenn • Dra ut antennen för bästa möjliga radiomottagning
7. Hörlursuttag • Anslut hörlurarna till hörlursuttaget.
OBS: Använd inte hörlurar med hög volym f
8. Batterifack • Öppna batterifacket.
• Sätt i batterierna (2x AAA) i batterifacket.
• Stäng batterifacket.
9. Bälteshållare
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enhet
omedelbart.
Batterisäkerhet
• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning
• Blanda inte gamla och nya batterier
• Använd inte batterier av olika typ eller märke.
• Montera inte batterierna med polerna felvända.
• Kortslut eller öppna inte batterierna.
• Utsätt inte batterierna för vatten.
• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.
• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom att avlägsna
batterierna när produkten inte används under läng
• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.
Rengöring och underhåll
V
• Innan rengöring eller underhåll, se till att du har stängt av enheten, tagit ur nätkontakten ur vägguttaget och vän
enheten har kylts av.
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. T
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
Suomi - Kuvaus
1. Virtakytkin • Käynnistä laite asettamalla painike FM-asentoon.
• Sammuta laite asettamalla painike OFF-asentoon.
2. Virityssäädin
3. Radiotaajuuden osoitin
• Aseta radio oikeaan taajuuteen säädintä kääntämällä.
Osoitin näyttää nykyisen radiotaajuuden.
4. Äänenvoimakkuuden säädin • Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta kääntämällä säädintä.
5. Kovaääninen
6. Antenni • Vedä antenni ulos saadaksesi parhaan mahdollisen radio
7. Kuulokkeiden liitin • Liitä kuulok
Huomaa: Estä kuulovauriot. Älä käytä korvakuulokkeita suurilla
äänenvoimakkuuksilla.
8. Paristokotelo • Avaa paristokotelo
• Laita paristot (2x AAA) paristokoteloon.
• Sulje paristokotelo.
9. Vyöklipsi
T
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
Paristoturvallisuus
• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.
• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.
• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merk
• Älä asenna paristoja väärin päin.
• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.
• Älä altista paristoja vedelle.
• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.
• Paristot saattavat vuotaa, kun ne o
valvomatta pitemmäksi aikaa.
• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.
Puhdistus ja huolto
V
• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite jäähtyy
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.
Tu
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
Ελληνικά - Περιγ
1. Διακόπτης on/o • Θέστε τον διακόπτη στη θέση
• Θέστε τον διακόπτη στη θέση
2. Όργανο ελέγχου
συντονισμού
3. Ένδειξη ραδιοσυχνοτήτων
• Γ
Η ένδειξη εμφανίζει την τρέχουσα συχνότητα.
4. Όργανο ελέγχου έντασης • Γ
5. Ηχείο
6. Κεραία • Επιμηκύνετε την κεραία για την κ
7. Υποδοχή ακ • Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή ακουστικών.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε ακουστικά με υψηλή ένταση για να αποτρέψετε
βλάβη στην ακοή.
8. Θήκη μπαταριών • Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών
• Τοποθετήστε τις μπαταρίες (2x AAA) στη θήκη μπαταριών
• Κλείστε τη θήκη μπαταριών.
9. Κλιπ ζώνης
Ασφάλεια
Γ
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά π
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακό
ενδέχεται να προκληθούν λό
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς
σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή
ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
Ασφάλεια μπαταριών
• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρο
• Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπ
• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίε
• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη πολικ
• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολο
• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νε
• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβο
• Υπάρ
αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν αφήν
• Εάν υγρό των μπαταριών έ
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή, αφαιρείτε το φις από τη
και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτε
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
• Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικ
ένα καθαρό, στεγνό πανί.
Υποστ
Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε τη
com/support
Polski - Opis
1. Przełącznik wł./wył • Usta
• Ustaw przełącznik w pozycji
2. Pokrętło regulacji strojenia
3. Wskaźnik częstotliwości
radiowej
• Obróć pokrętło, aby ustawić radio na odpo
Wskaźnik pokazuje obecną częstotliwość radiową.
4. Pokrętło regulacji głośności • Obróć pokrętło
5. Głośnik
6. Antena • Rozszerz antenę, aby uzyskać najlepszy możliwy odbiór radia.
7. Gniazdo słuchawek • Podłącz słuchawki do gniazda słuchawek.
Uwaga: Nie używaj słuchawek przy duż
uszkodzeniu słuchu.
8. Komora baterii • Otwórz komorę baterii.
• Włóż baterie (2x AAA) do komory baterii.
• Zamknij komorę baterii.
9. Klips na pasek
Bezpieczeństwo
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przecz
wykorzystania w prz
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodz
nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uży
określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone
lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
Bezpieczne korzystanie z baterii
• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.
• Nie używać razem star
• Nie używać baterii różnych typów lub marek.
• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.
• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.
• Nie wystawiać baterii na działanie wody.
• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.
• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć z
niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy ok
• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać cz
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należ
zgniazdka elektrycznego ipoczekać aż urządzenie ostygnie.
• Nie używać do cz
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe
urządzenie.
• Nie zanurzać urządzenia wwodzie ani innych płynach.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatk
czystej, suchej szmatki.
W
Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www
Čeština - P
1. Vypínač • Zařízení zapnete tím, že tlačítko nastavíte do polohy "FM"
• Zařízení vypnete tím, že tlačítko nastavíte do polohy "OFF"
2. Otočný ovladač
3. Indikátor rádiové frekvence
• Pro nastavení rádia na spr
Indikátor zobrazuje aktuální frekvenci.
4. Ovládání hlasitosti • Otočením tlačítkem zvýšíte nebo snížíte hlasitost.
5. Reproduktor
6. Anténa • Pro nejlepší možný příjem rádia vysuňt
7. Sluchátkový konektor • Sluchátka zapojte do konektoru typu jack pro sluchátka.
Poznámka: Nepoužívejte sluchátka při vysoké hlasitosti, předejdete tak poškození
sluchu.
8. Prostor na baterie • Otevřete prostor na baterie.
• Do prostoru na baterie vložte baterii (2x AAA).
• Zavřete prostor na bat
9. Spona na opasek
Bezpečnost
V
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. P
• Výrobce není zodpovědn
zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávn
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšlen
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškoz
jej vyměňte.
Pokyn
• Používejte pouze ba
• Nevkládejte zároveň staré a nové bat
• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.
• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.
• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.
• Nevystavujte baterie působení vody
• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.
• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození pr
produkt na delší dobu bez dozoru.
• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte čistou vodou.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve z
zařízení nevychladne.
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat
• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Vnější část zařízení vyčistěte měkkým vlhkým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.
Podpora
Pokud potřebujete další pomoc nebo máte ná
Magyar - Leírás
1. Be-/kik • A készülék bekapcsolásához állítsa a kapcsolót
• A készülék kikapcsolásához állítsa a kapcsolót
2. Hangolótárcsa
3. Rádiófrekvencia kijelző
• A tárcsa forgatásával állítsa be a megf
A kijelzőn a jelenlegi rádiófrekvencia látható.
4. Hangerőszabályozó tárcsa • A tárcsa forgatásával nö
5. Hangszóró
6. Antenna • A lehető legjobb rádióvétel érdekében húzza ki az antennát.
7. Fejhallgató csatlako • Csatlakoztassa a fejhallgatót a fejhallgató dugaljba.
Megjegyzés: A halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy
hangerővel a fejhallgat
8. Akkumulátortar • Nyissa ki az elemtartót.
• Helyezze az elemeket (2x AAA) az elemtartóba.
• Zárja be az elemtartót.
9. Övcsipesz
Biztonság
Általános biztonság
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet.
• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megsz
bekövetkező anyagi és kö
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltün
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket
azonnal javíttassa meg, vagy cserélt
Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások
• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.
• Ne keverje a használt és új elemeket.
• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.
• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.
• Ne zárja rövidre és ne szerelje sz
• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.
• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.
• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése érdekében az elemeket
ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.
• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruháv
vízzel.
Tisztítás és karbantartás
Figyelmezt
• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig kapcsolja k
készülék lehűl.
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzz
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.
• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.
• T
törlőkendővel.
T
Ha további segítségre van szüksége
weboldalt
Română - Descrierea
1. Întrerupător pornire/oprire • Aduceţi întrerupătorul în poziţia
• Aduceţi întrerupătorul în poziţia
2. Disc reglare acord
3. Indicator frecvenţă radio
• Rotiţi discul pentru a seta radioul pe frecvenţa radio corectă.
Indicatorul prezintă frecvenţa radio curentă.
4. Disc reglare volum • Rotiţi discul pentru a creşte sau reduce volumul.
5. Difuzor
6. Antenă • Extindeţi antena pentru o recepţie radio optimă.
7. Mufă jack căşti • Conectaţi căştile la mufa jack pentru căşti.
Notă: Pentru a vă proteja de pr
8. Compartiment baterii • Deschideţi compartimentul pentru baterii.
• Introduceţi bateriile (2x AAA) în compartimentul pentru baterii.
• Închideţi compartimentul pentru baterii.
9. Clemă de curea
Siguranţă
Instrucţiuni generale de siguranţă
• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. P
• Producătorul nu este r
nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă şi utilizarea incorectă a dispozitivului.
• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispo
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau def
imediat dispozitivul.
Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile
• Folosiţi numai bateriile indicate în manual
• Nu utilizaţi baterii noi şi vechi împreună.
• Nu utilizaţi baterii de tipuri sau mărci diferite.
• Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată.
• Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile.
• Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei.
• Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau a căldurii intense.
• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcat
bateriile dacă lăsaţi produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp
• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătiţi imediat cu apă curată.
Cură
Av
• Înainte de curăţare sau întreţinere
dispozitivul.
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţar
• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul
• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.
• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale. Uscaţi bine dispozitivul cu o cârpă cur
Suport
Dacă aveţi în continuare nevoie de asist
Русский - Описание
1. Выключатель • Для включения устройс
• Для выключения устройс
2. Регулятор настройки
3. Индикатор радиочастоты
• С помощью этого регулят
На индикаторе буд
4. Регулятор громк • Поверните регулятор для увеличения или уменьшения громкости.
5. Динамик
6. Антенна • Вытяните ант
7. Разъем для наушников • Этот разъем предназначен для подключения наушников.
Примечание: Не используйте наушники на большой г
допустить повреждения органов слуха.
8. Отсек для аккумуляторов • Откройте аккумуляторный о
• Поместите в отсек ба
• Закройте от
9. Крепление на ремень
Т
Общие правила техники безопасности
• Перед началом работы внимательно про
использования.
• Производитель не несет от
инструкции по безопасности и неправильным использованием устройства.
• Используйте устройство строго по назначению. У
назначению в соответ
• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно
замените поврежденное или неисправное устройство.
Безопасность при работе с бат
• Применяйте только указанные в руково
• Не используйте старые и новые батареи о
• Не используйте бат
• Не устанавливайте батареи в обра
• Не замыкайте контакты батарей и не раз
• Не подвергайте ба
• Не подвергайте ба
• Полностью разряженные батареи могут протекать. Во избежание повреждения изделия при долгом хранении
извлекайте батареи.
• При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду немедленно промойте пятно пресной водой.
Очистка и обс
Предупреждение!
• Перед очисткой или обслуживанием устройства обязательно выключайте его и отсоединяйт
настенной розетки. У
• Не производите очистку растворителями или абразивами.
• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
• Не пытайтесь самостоят
новым.
• Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.
• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани. Т
тканью.
Поддержка
Перейдите на сайт www.nedis.c
или предложения
RDFM
FM po
