0519
English - Description
Soundbase (g. A)
1. On/standby button
• Press the button to switch on the devic
standby mode.
Note: If the sound bar is idle and no input signals are being received f
device will automatically switch to standby mode.
2. Sound eect button • Press the button to select the sound eect: music sound or movie surround sound.
• Simultaneously press the on/standby button and the sound eect button to select the
mode: HDMI1 / HDMI2 / ARC / Bluetooth / Optical / Coaxial / AUX / USB
shows the selected mode.
3. Volume + button • Press the button to increase the v
4. Volume - button • Press the button to decrease the v
5. Display
• The display shows the selected mode.
Note: T
received for 5minutes
6. USB port • Connect a USB stick to the USB port.
7. HDMI input (1/2)
(5V/1.0A)
• Connect an HDMI cable to the HDMI input and to the
8. HDMI output
(with ARC)
• Connect an HDMI cable to the HDMI output and to the
Note: "
HDMI output. T
that supports ARC and the HDMI cable also supports ARC.
9. Optical input
(digital)
• Connect an optical cable to the optical input and to the
10. Coaxial input
(digital)
• Connect a coaxial cable to the coaxial input and to the
11. RCA output
• T
and to the external amplier
according to the corresponding colour (r
12. AUX input (3.5 mm)
(analog)
• Connect an AUX cable to the A
13. AC input • Connect the power adapter to the AC input and to the wall socket.
14. Subwoofer
Remote control (g
15. On/standby button
• Press the button to switch on the devic
• Press the button again to set the device t
16. Mode button
• Press the button to select the mode: HDMI1 / HDMI2 / HDMI (with ARC) / Bluetooth /
Optical / Coaxial / AUX (3.5 mm & RCA) / USB
The display shows the selected mode.
17. Play/pause button
• Bluetooth: Press the button to pla
Note: If the speaker is already connected and you want to connect to a dier
and hold the button for 3seconds to stop the current Bluet
the new device.
18. Next button • Bluetooth: Press the button to pla
19. Previous button • Bluetooth: Press the button to pla
20. Volume + button • Press the button to increase the v
21. Volume - button • Press the button to decrease the v
22. Mute button • Press the button to mute or unmut
23. Bass + button
• Press the button to increase the bass
24. Bass - button
• Press the button to decrease the bass
25. Tr
• Press the button to increase the tr
26. Tr
• Press the button to decrease the tr
27. Sound eect button
• Press the button to select the sound eect: music sound or movie surround sound.
28. Reset button • Press the button to reset the devic
29. Battery compartment
• Open the battery compartment.
• Insert the batteries (2x AAA, 1.5V
battery polarity (+/-) matches the polarity mark
• Close the battery compartment.
Pairing the speaker
• Switch on the device.
• Set the source to Bluetooth.
• Activate Bluetooth on your Bluetooth device
• Search for new devices on the Bluetooth device.
• Select the device:
• The Bluetooth device will conrm when the pairing is completed.
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• The device can be used by children from 8 y
disability, or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the device in a safe way
and understand the hazards involved
be made by children without supervision.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathr
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot bec
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply
• Do not use an extension cable.
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual.
• Do not use old and new batteries together
• Do not use batteries of dierent types or brands.
• Do not install batteries in reverse polarity.
• Do not short-circuit or disassemble the batteries.
• Do not expose the batteries to water
• Do not expose the batteries to re or excessiv
• Batteries are prone to leakage when fully discharged.
leaving the product unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh water
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, swit
device has cooled down completely
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Clean the device using a soft, damp cloth. Thor
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Nederlands - Beschrijving
Soundbase (g. A)
1. Aan/standby-knop
• Druk op de knop om het apparaat in te schakelen. Houd de knop ingedrukt om het
apparaat in de standby-modus te zetten.
Let op: Als de soundbar inactief is en er gedurende ongeveer 1uur geen ingangssignalen
worden ontvangen, schakelt het apparaat automatisch naar de standby-modus
2. Geluidseectknop • Druk op de knop om het geluidseect te selecteren: muziek of movie surround.
• Druk gelijktijdig op de aan/standby-knop en de geluidseectknop om de modus te
selecteren: HDMI1 / HDMI2 / ARC / Bluetooth / Optisch / Coaxiaal / AUX / USB
toont de geselecteerde modus.
3. Volume + knop • Druk op de knop om het volume te verhogen.
4. Volume - knop • Druk op de knop om het volume te verlagen.
5. Display
• De display toont de geselecteerde modus.
Let op: De display gaat automatisch uit als het apparaat inactief is en er gedurende
5minuten geen ingangssignalen worden ontvangen. Druk op één van de knoppen om de
display te verlichten.
6. USB-poort • Sluit een USB-stick aan op de USB-poort.
7. HDMI-ingang (1/2)
(5V/1,0A)
• Sluit een HDMI-kabel aan op de HDMI-ingang en op de TV.
8. HDMI-uitgang
(met ARC)
• Sluit een HDMI-kabel aan op de HDMI-uitgang en op de TV.
Let op: "
naar de HDMI-uitgang. De ARC-functie kan alleen worden ingeschakeld als het apparaat is
aangesloten op een TV die ARC ondersteunt en de HDMI-kabel ook ARC ondersteunt.
9. Optische ingang
(digitaal)
• Sluit een optische kabel aan op de optische ingang en op de TV of een ander audio-
apparaat.
10. Coaxiale ingang
(digitaal)
• Sluit een coaxkabel aan op de coaxiale ingang en op de TV of een ander audio-apparaat.
11. RCA-uitgang
• Sluit voor het gebruik van een externe versterker de RCA-kabel aan op de RCA-uitgang
van het apparaat en op de externe versterker
kabel is aangesloten conform de overeenkomstige kleur (rood/wit).
12. AUX-ingang (3,5 mm)
(analoog)
• Sluit een AUX kabel aan op de AUX
13. AC-ingang • Sluit de stroomadapter aan op de AC-ingang en op het stopcontact.
14. Subwoofer
Afstandsbediening (g. B)
15. Aan/standby-knop
• Druk op de knop om het apparaat in te schakelen.
• Druk nogmaals op de knop om het apparaat in standby-modus te zetten.
16. Modusknop
• Druk op de knop om de modus te selecteren: HDMI1 / HDMI2 / HDMI (met ARC)
/ Bluetooth / Optisch / Coaxiaal / AUX (3,5 mm & RCA) / USB
De display toont de
geselecteerde modus.
17. Afspelen/pauze-knop
• Bluetooth: Druk op de knop om de track af te spelen of tijdelijk te stoppen.
Let op: Houd, als de speaker reeds is aangesloten en u v
apparaat, de knop 3seconden ingedrukt om de huidige Bluetooth-verbinding te stoppen en
het koppelen van het nieuwe apparaat te starten.
18. Volgende-knop • Bluetooth: Druk op de knop om de volgende track af te spelen.
19. Vorige-knop • Bluetooth: Druk op de knop om de vorige track af te spelen.
20. Volume + knop • Druk op de knop om het volume te verhogen.
21. Volume - knop • Druk op de knop om het volume te verlagen.
22. Dempknop • Druk op de knop om het geluid te dempen of weer in te schakelen.
23. Bass + knop
• Druk op de knop om de bass (lage tonen) te verhogen.
24. Bass - knop
• Druk op de knop om de bass (lage tonen) te verlagen.
25. Tr
• Druk op de knop om de hoge tonen te verhogen.
26. Tr
• Druk op de knop om de hoge tonen te verlagen.
27. Geluidseectknop
• Druk op de knop om het geluidseect te selecteren: muziek of movie surround.
28. Resetknop • Druk op de k
29. Batterijcompartiment
• Open het batterijcompartiment.
• Plaats de batterijen (2x AAA, 1,5V) in het batterijcompar
polariteit van de batterij (+/-) met de polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment
overeenkomt.
• Sluit het batterijcompartiment.
De speaker koppelen
• Schakel het apparaat in.
• Stel Bluetooth als bron in.
• Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat.
• Zoek naar nieuwe apparaten op het Bluetooth-apparaa
• Selecteer het apparaat:
• Het Bluetooth-apparaat geeft een bevestiging als het koppelen is voltooid.
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke,
geestelijke of motorische beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of
instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder t
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
• Gebruik geen verlengsnoer
Batterijveiligheid
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.
• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar
• Stel de batterijen niet bloot aan water
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.
• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken.
onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.
• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voordat u reinigings- en onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoer
stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te r
• Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat g
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Deutsch - Beschreibung
Soundbase (Abb
1. Ein-/Standby-
• Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf die
um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.
Hinweis: W
Eingangssignale empfangen werden, schaltet das Gerät automatisch in den Standb
2. Soundeekt-
• Drücken Sie die T
Surround-Sound.
• Drücken Sie gleichzeitig die On/Standby-
Modus auszuwählen: HDMI1 / HDMI2 / ARC / Bluetooth / Optisch / Koaxial / AUX / USB.
Auf dem Display wird der ausgewählte Modus angezeigt.
3. Lautstärke + Taste • Drücken Sie auf die T
4. Lautstärke - Taste • Drücken Sie auf die T
5. Display
• Auf dem Display wird der ausgewählte Modus angezeigt.
Hinweis: Die Anzeige erlischt automatisch, wenn das Gerät nich
lang keine Eingangssignale empfangen werden. Drücken Sie eine der
zu beleuchten.
6. USB-Anschluss • Schließen Sie ein USB-Stick an den USB-Anschluss an.
7. HDMI-Eingang (1/2)
(5V/1,0A)
• Verbinden Sie ein HDMI-Kabel mit dem HDMI-Eingang und dem
8. HDMI-Ausgang
(mit ARC)
• Verbinden Sie ein HDMI-Kabel mit dem HDMI-Ausgang und dem
Hinweis: "
den HDMI-Ausgang. Die ARC-F
Fernseher angeschlossen ist, der ARC unterstützt, und das HDMI-Kabel auch ARC unterstützt.
9. Optischer Eingang
(digital)
• Verbinden Sie ein optisches Kabel mit dem optischen Eingang und dem
anderen Audiogerät.
10. Koaxialeingang
(digital)
• Verbinden Sie ein Koaxialkabel mit dem Koaxialeingang und dem
anderen Audiogerät.
11. RCA-Ausgang
• Um einen externen V
Ausgang des Geräts und dem externen V
des RCA-Kabels entsprechend der richtigen Farbe (rot/w
12. AUX-Eingang (3,5
mm)
(analog)
• Verbinden Sie ein A
Audiogerät.
13. AC-Eingang • Verbinden Sie den Adapter mit dem A
14. Subwoofer
Fernbedienung (
15. Ein-/Standby-
• Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf die
• Drücken Sie erneut auf die T
16. Modustaste
• Drücken Sie auf die T
/ Bluetooth / Optisch / Koaxial / AUX (3,5 mm & RCA) / USB.
Auf dem Display wird der
ausgewählte Modus angezeigt.
17. Wiedergabe/P
T
• Bluetooth: Drücken Sie auf die T
Hinweis: W
anderen Gerät herstellen möchten, halten Sie die
aktuelle Bluetooth-V
18. Weiter- • Bluetooth: Drücken Sie auf die T
19. Zurück- • Bluetooth: Drücken Sie auf die
20. Lautstärke + Taste • Drücken Sie auf die T
21. Lautstärke - Taste • Drücken Sie auf die T
22. Stummschalttaste • Drücken Sie auf die
23. Bässe + Taste
• Drücken Sie auf die T
24. Bässe - Taste
• Drücken Sie auf die T
25. Höhen + Taste
• Drücken Sie auf die T
26. Höhen - Taste
• Drücken Sie auf die T
27. Soundeekt-
• Drücken Sie die T
Sound.
28. Reset- • Drücken Sie auf die T
29. Batteriefach
• Önen Sie das Batteriefach.
• Setzen Sie die Batterien (2x AAA, 1,5V) in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass
die Polarität der Batterien (+/-) mit den P
übereinstimmt.
• Schließen Sie das Batteriefach.
Koppeln des Lautsprechers
• Schalten Sie das Gerät ein.
• Schalten Sie die Quelle auf Bluetooth.
• Aktivieren Sie die Bluetooth-F
• Suchen Sie auf dem Bluetooth-Gerät nach neuen Geräten.
• Wählen Sie das Gerät: "SPSB430BK"
• Das Bluetooth-Gerät bestätigt, wenn die Kopplung vollzogen ist.
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten phy
oder motorischen Fähigkeit
beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege seitens des Benutzers darf nur von
Kindern durchgeführt werden, wenn diese beaufsichtigt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsw
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die
enthalten.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf
• T
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Str
• Verwenden Sie kein
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.
• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem W
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig en
vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das P
• Falls Batt
Wasser fort.
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Sie, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu r
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten
trockenen T
Hilfe
Wenn Sie weiter
Kontakt
NEDIS B.V
Español - Descripción
Base de sonido (g. A)
1. Botón de encendido/
espera
• Pulse el botón para encender el dispositivo
poner el dispositivo en modo de espera.
Nota: Si la barra de sonido está inactiva y no se reciben señales de entrada durante
aproximadamente 1 hora, el dispositivo pasar
2. Botón de efecto de
sonido
• Pulse el botón para seleccionar el efecto de sonido: sonido de música o sonido surround
de película.
• Simultáneamente, pulse el botón de encendido/espera y el botón de ef
para seleccionar el modo: HDMI1 / HDMI2 / ARC / Bluetooth / Óptico / Coaxial / A
USB. La pantalla muestra el modo seleccionado
3. Botón volumen + • Pulse el botón para aumentar el volumen.
4. Botón volumen - • Pulse el botón para disminuir el volumen.
5. Pantalla
• La pantalla muestra el modo seleccionado.
Nota: La pantalla se apagará automáticamente si el dispositivo está inactivo y no se reciben
señales de entrada durante 5 minutos. P
6. Puerto USB • Conecte una llave USB al puerto USB.
7. Entrada HDMI (1/2)
(5V/1,0A)
• Conecte un cable HDMI a la entrada HDMI y a la
8. Salida HDMI
(con ARC)
• Conecte un cable HDMI a la salida HDMI y a la TV
Nota: "
salida HDMI. La función ARC solo puede activarse cuando el dispositivo está conectado a una
TV que admite ARC y el cable HDMI también es compatible con ARC.
9. Entrada óptica
(digital)
• Conecte un cable óptico a la entrada óptica de la
10. Entrada coaxial
(digital)
• Conecte un cable coaxial a la entrada coaxial de la
11. Salida RCA
• Para utilizar un amplicador externo, c
y al amplicador externo. Asegúrese de que cada enchufe del cable RCA esté c
de acuerdo con el color correspondiente (r
12. Entrada AUX (3,5 mm)
(analógica)
• Conecte un cable AUX a la entrada A
13. Entrada CA • Conecte el adaptador de alimentación a la entrada CA y a la toma de pared.
14. Subwoofer
Mando a distancia (g. B)
15. Botón de encendido/
espera
• Pulse el botón para encender el dispositivo
• Pulse de nuevo el botón para poner el dispositivo en modo en esper
16. Botón de modo
• Pulse el botón para seleccionar el modo: HDMI1 / HDMI2 / HDMI (con ARC) / Bluetooth /
Óptico / Coaxial / AUX (3,5 mm y RCA) / USB
La pantalla muestra el modo seleccionado.
17. Botón de
reproducción/pausa
• Bluetooth: Pulse el botón para repr
Nota: Si el altavoz ya está conectado y desea conectarse a un dispositivo diferen
mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para detener la cone
empezar a vincular el nuevo dispositivo.
18. Botón siguiente • Bluetooth: Pulse el botón para repr
19. Botón anterior • Bluetooth: Pulse el botón para repr
20. Botón volumen + • Pulse el botón para aumentar el volumen.
21. Botón volumen - • Pulse el botón para disminuir el volumen.
22. Botón Silencio • Pulse el botón para silenciar o quitar la silenciación del sonido
23. Botón de graves +
• Pulse el botón para aumentar los grav
24. Botón de graves -
• Pulse el botón para disminuir los grav
25. Botón de agudos +
• Pulse el botón para aumentar los agudos.
26. Botón de agudos -
• Pulse el botón para disminuir los agudos.
27. Botón de efecto de
sonido
• Pulse el botón para seleccionar el efecto de sonido: sonido de música o sonido surround
de película.
28. Botón de reinicio • Pulse el botón para restablecer el dispositivo a la conguración por defecto
29. Compartimento de
las pilas
• Abra el compartimento de las pilas.
• Introduzca las pilas (2x AAA 1,5 V) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de
que la polaridad de las pilas (+/-) coincida con las marcas de polaridad del interior del
compartimento de las pilas.
• Cierre el compartimento de las pilas.
Emparejamiento del altav
• Encienda el dispositivo.
• Ajuste la fuente a Bluetooth.
• Active el Bluetooth en su dispositivo Bluetooth.
• Busque nuevos dispositivos en el dispositivo Bluetooth.
• Seleccione el dispositivo:
• El dispositivo Bluetooth conrmará cuando haya nalizado el emparejamient
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con una discapacidad física, sensorial,
mental o motora, o que no tengan experiencia ni conocimientos, sin son supervisados o instruidos en el uso del
dispositivo de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar c
no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que cuenten con supervisión.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligr
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúr
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté c
• No utilice un cable alargador
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.
• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.
• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. P
cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmedia
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
hasta que el dispositivo se haya enfriado totalmente.
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Contacto
NEDIS B.V
Français - Description
Base audio (g. A)
1. Bouton marche/veille
• Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil. Appuy
pour mettre l'appareil en mode veille.
Note : Si la barre audio est en inactive et aucun signal d'entrée n'
heure, l'appareil passe automatiquement en mode v
2. Bouton d'eet audio
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner l'eet audio : son musical ou son surround
de lm.
• Appuyez simultanément sur le bouton marche/veille et le bouton d'
sélectionner le mode : HDMI1 / HDMI2 / ARC / Bluetooth / Optique / Coaxial / AUX / USB.
L
3. Bouton volume + • Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume
4. Bouton volume - • Appuyez sur le bouton pour réduire le volume
5. Achage
• L
Note : L
n'est reçu pendant 5minutes. Appuy
6. Port USB • Connectez une clé USB au por
7. Entrée HDMI (1/2)
(5V/1,0A)
• Connectez un câble HDMI à l'entrée HDMI et à la
8. Sortie HDMI
(avec ARC)
• Connectez un câble HDMI à la sortie HDMI et à la TV.
Note : "
sortie HDMI. La fonction ARC peut être activée uniquement si l'appareil est connecté à une
TV et avec câble HDMI tous deux compatibles ARC.
9. Entrée optique
(numérique)
• Connectez un câble optique à l'entrée optique et à la
10. Entrée coaxiale
(numérique)
• Connectez un câble coaxial à l'entrée coaxiale et à la
11. Sortie RCA
• Pour utiliser un amplicateur externe, connectez le câble RCA à la sortie RCA de l'appareil
et à l'amplicateur externe. Assurez-vous que chaque che du câble RCA est connectée
selon la couleur correspondante (rouge/blanc).
12. Entrée AUX ( 3,5 mm)
(analogique)
• Connectez un câble AUX à l'entr
13. Entrée CA • Connectez l'adaptateur électrique à l'entrée CA et à la prise murale.
14. Subwoofer
T
15. Bouton marche/veille
• Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil.
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour mettre l'appareil en mode v
16. Bouton mode
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode : HDMI1 / HDMI2 / HDMI (avec ARC)
/ Bluetooth / Optique / Coaxial / AUX (3,5 mm & RCA) / USB
L
sélectionné.
17. Bouton lecture/pause
• Bluetooth : Appuyez sur le bouton pour lire ou mettre en pause la pist
Note : Si le haut-parleur est déjà connecté et vous souhaitez le connecter à un autre appareil
appuyez sur le bouton sans le relâcher pendant 3 secondes pour arrêter la c
Bluetooth active et démarrer l'appariement avec le nouvel appareil
18. Bouton suivant • Bluetooth : Appuyez sur le bouton pour lire la piste suivant
19. Bouton précédent • Bluetooth : Appuyez sur le bouton pour lire la piste précédente.
20. Bouton volume + • Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume
21. Bouton volume - • Appuyez sur le bouton pour réduire le volume
22. Bouton silence • Appuyez sur le bouton pour couper le son ou le rétablir
23. Bouton Graves +
• Appuyez sur le bouton pour augmenter les gra
24. Bouton Graves -
• Appuyez sur le bouton pour réduire les gr
25. Bouton Aigus +
• Appuyez sur le bouton pour augmenter les aigus.
26. Bouton Aigus -
• Appuyez sur le bouton pour réduire les aigus
27. Bouton d'eet audio
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner l'eet audio : son musical ou son surround de lm.
28. Bouton de
réinitialisation
• Appuyez sur le bouton pour restaurer les réglages par défaut de l'appar
29. Compartiment de pile
• Ouvrez le compartiment de pile.
• Insérez les piles (2x AAA, 1,5V
polarité des piles (+/-) correspond aux repères indiqués dans le compartiment de pile.
• Fermez le compartiment de pile.
Appariement du haut-parleur
• Allumez l'appareil.
• Réglez la source sur Bluetooth.
• Activez le Bluetooth de votre appareil Bluet
• Recherchez de nouveaux appareils sur l'appareil Bluetooth.
• Sélectionnez l'appareil :
• L
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentan
sensoriel, mental ou moteur
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. L
ne doivent pas jouer avec l'appareil
supervision.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé
• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur corr
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. A
s'enchevêtre pas.
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimenta
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
• N'utilisez aucune rallonge.
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.
• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.
• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.
• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.
• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.
• N'exposez pas les piles à l'eau.
• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessiv
• Les piles chargées à fond ont tendanc
l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.
• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les v
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l'
l'appareil refroidisse complètement.
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Nettoyez l'appareil av
Support
Si vous avez des commentaires
Contact
NEDIS B.V
Italiano - Descrizione
Soundbase (g. A)
1. Pulsante di
accensione/standby
• Premere il pulsante per ac
impostare il dispositivo in modalità standby
Nota: Se la soundbar è inattiva e non riceve segnali in ingresso per circa 1 or
passa automaticamente in modalità standby
2. Pulsante degli eetti
sonori
• Premere il pulsante per selezionar
eetto surround per i lm.
• Premere simultaneamente il pulsan
selezionare la modalità: HDMI1 / HDMI2 / ARC / Bluetooth / Ottico / Coassiale / AUX /
USB. Sul display viene visualizzata la modalità selezionata.
3. Pulsante volume + • Premere il pulsante per aumen
4. Pulsante volume - • Premere il pulsante per diminuire il volume
5. Display
• Sul display viene visualizzata la modalità selezionata.
Nota: Il display si spegne automaticamente se il dispositivo è inattivo e non ric
ingresso per 5minuti. Premer
6. Porta USB • Collegare una chiavetta USB alla porta USB.
7. Ingresso HDMI (1/2)
(5 V/1,0 A)
• Collegare un cavo HDMI all'ingr
8. Uscita HDMI
(con ARC)
• Collegare un cavo HDMI all'uscita HDMI e alla
Nota: "
all’uscita HDMI. La funzione ARC può essere abilitata solo quando il dispositivo è collegato
a una TV in grado di supportare la funzionalità ARC, con un cavo HDMI anch
supportare la funzionalità ARC.
9. Ingresso ottico
(digitale)
• Collegare un cavo ottico all’
10. Ingresso coassiale
(digitale)
• Collegare un cavo coassiale all’
11. Uscita RCA
• Per utilizzare un amplicator
dispositivo e l’amplicatore esterno
connesso conformemente al colore c
12. Ingresso AUX (3,5
mm)
(analogico)
• Collegare un cavo A
13. Ingresso CA • Collegare l'adattatore di alimentazione all’
14. Subwoofer
T
15. Pulsante di
accensione/standby
• Premere il pulsante per ac
• Premere nuovamen
16. Pulsante di modalità
• Premere il pulsante per selezionar
Bluetooth / Ottico / Coassiale / AUX (3,5 mm e RCA) / USB.
Sul display viene visualizzata la
modalità selezionata.
17. Pulsante di
riproduzione/pausa
• Bluetooth: Premere il pulsant
Nota: Se l'altoparlante è già collegato e si desidera collegare un dispositiv
premuto un pulsante per 3 secondi per interromper
l’accoppiamento di un nuov
18. Pulsante successivo • Bluetooth: Premere il pulsant
19. Pulsante precedent • Bluetooth: Premere il pulsant
20. Pulsante volume + • Premere il pulsante per aumen
21. Pulsante volume - • Premere il pulsante per diminuire il volume
22. Pulsante muto • Premere il pulsante per silenziare l'audio o per attivarlo.
23. Pulsante bassi +
• Premere il pulsante per aumentar
24. Pulsante bassi -
• Premere il pulsante per diminuir
25. Pulsante acuti +
• Premere il pulsante per aumentar
26. Pulsante acuti -
• Premere il pulsante per diminuir
27. Pulsante degli eetti
sonori
• Premere il pulsante per selezionar
surround per i lm.
28. Pulsante di reset • Premer
29. Vano batterie
• Aprire il vano batterie.
• Inserire le batterie (2x AAA, 1,5V
batterie (+/-) corrisponda a quella indicata nel vano batterie.
• Chiudere il vano batterie.
Acc
• Accendere il dispositivo
• Impostare la sorgente su Bluetooth.
• Attivare la modalità Bluetooth sul dispositivo Bluetooth.
• Cercare i nuovi dispositivi sul dispositivo Bluet
• Selezionare il dispositivo:
• Il dispositivo Bluetooth confermerà l'operazione al termine della fase di acc
Sicurezza
Istruzioni generali
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali,
mentali o motorie, o con mancanza di esperienza o conoscenza, sotto supervisione o dopo avere ricevuto adegua
istruzioni riguardo all'uso in sicurezza del dispositivo e aver
giocare con il dispositivo
supervisione.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o dif
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bag
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
del dispositivo.
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla r
• Non utilizzare cavi di prolunga.
Sicurezza relativa alla ba
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.
• Non mischiare batterie nuove e vecchie
• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.
• Non esporre le batterie all'acqua.
• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo
• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamen
rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodit
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquar
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegner
attendere che il dispositivo si sia rareddat
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Conta
NEDIS B.V
SP SB
Soun
U
HDMI IN 1HDMI IN 2HDMI OUT
TO TV ( ARC)
USB OUTPUT
5V 1A
5
14
4 3 2 1
6 7 8 9 10 11 12 13
A
15
25
20
19
21
28
23
26
17
18
22
27
24
16
B
Specifications:
• RMS: 70
• P210
• Speaker channels: 2.1
• Bluetooth version: 2.1 + EDR
• F2400 – 2480 MHz
• Max. transmission power: 4 dBm
• Subwoof5.25"
• Connections: Optical, coax, RCA (L, R), 3.5mm aux, USB,
2x HDMI input, 1x HDMI output (with ARC)
• Maximum supported TV weight: 50 kg
• Display: LED
• Power SuppAC 100
