34 35 36
37 38 39
33
POLSKI POLSKI
Проверка кода:
Чтобы узнать код из 4 цифр, нажмите и удерживайте кнопку «SET» и нажмите «1»,
чтобы увидеть первое число. Отпустите кнопку «SET». Нажмите кнопку «SET» еще
раз и нажмите «2», чтобы узнать вторую цифру. Нажмите кнопку «SET» еще раз,
нажмите «3», чтобы узнать третью цифру и «4», чтобы узнать четвертую цифру.
РУССКИЙ
Меры безопасности:
Не допускайте воздействия воды или влаги.
Техническое обслуживание:
Протирайте устройство только сухой тканью. Не пытайтесь чистить его растворителями или абразивными
веществами.
Гарантия:
В случае внесения изменений в конструкцию или модификации устройства, а равно в случае повреждения
устройства вследствие его неправильного использования гарантийные обязательства производителя теряют свою
силу.
Общие положения:
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Все логотипы,
торговые марки и названия продуктов являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками соответствующих владельцев и следовательно признаются таковыми.
Сохраните данное руководство для последующего использования.
Внимание:
Данный продукт отмечен этим символом. Это означает, что такие электрические или электронные
изделия не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Для таких продуктов существует
отдельная система утилизации.
Данное изделие было изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми положениями и
директивами, действующими для всех стран-членов Европейского Союза. Оно также соответствует всем нормами и
правилам, действующим в стране продажи.
Официальная документация предоставляется по запросу. Помимо прочего эта документация включает в себя
следующее: Декларация соответствия (и идентификация изделий), паспорт безопасности, отчет по проверке
продукта.
Для получения помощи обратитесь в нашу службу поддержки клиентов:
через веб-сайт: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
по эл. почте: service@nedis.com
по телефону: +31 (0)73-5993965 (в рабочие часы)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (НИДЕРЛАНДЫ)
Pillerin Yerleştirilmesi
Pil bölmesini açın ve AAA tipi iki pili takın. Eski ve yeni pilleri karıştırmayın. Bölmeyikapatın.
Kurulum
Doğrudan kod modu:
Cihazı manüel olarak açın. Ekli olan kod listesinden cihazı, marka ve kod numarasını
seçin. Örneğin TV/TXT marka ACE, kod 0713. “SET” ve ardından cihaz düğmesine
basın, örneğin “TV1”, LED yanacaktır. Karşılık gelen kod numarası “0713” girin, son
rakam girildikten sonra LED sönecektir. Tüm düğmelerin düzgün çalışıp çalışmadığını
kontrol edin. Çalışmıyorsa, farklı bir kod seçin. Kullanılabilir başka kod yoksa hızlı arama
modunu kullanın.
Kurulum modunu durdurmak için cihaz düğmesine tekrara basın veya 10 saniye
bekleyin; otomatik olarak duracaktır.
Not: Fonksiyonu bulunmayan düğmeler için LED yanmayacaktır.
Doğrudan mod başarılı değilse hızlı arama modunu kullanın.
Hızlı arama modu:
Cihazı manüel olarak açın. “SET” düğmesine basılı tutun ve ayarlanacak cihaz düğmesine
basın. Her iki düğmeyi de bırakın; LED yanar. “SET” düğmesine tekrar basın, LED yanıp
sönecektir. Cihaz tepki verene kadar (Kapanır) “POWER” düğmesine adım adım basın,
ardından “SET” düğmesine ve tekrar cihaz düğmesine basın. Tüm düğmelerin düzgün
çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Çalışmazsa işlemi yeniden başlatın. Kod araması, son
seçilen koddan sonraki koddan başlayacaktır (tekrar baştan değil).
Not: Arama yönü, “SET” düğmesine bir kez basılarak geriye doğru veya tekrar basılarak
ileri yönde arama için değiştirilebilir. Başlangıç yapılandırması her zaman ileri doğrudur.
Otomatik arama modu:
TV, VCR SAT vb. manüel olarak açın. Kurulum için cihaz tuşuna basın, ardından LED
yanıp sönene kadar “SET (yeşil) + POWER (kırmızı)” düğmelerine basın. Uzaktan
kumandayı kontrol etmek istediğiniz cihaza doğru tutun. Cihaz tepki verdiğinde
“POWER” düğmesine basın. Tüm düğmelerin düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol
edin. Eğer tepki vermezse işleme yeniden başlayın ancak önce kodu okutun (aşağıda
görebilirsiniz).
TÜRKÇE
Okut:
4 rakamlı kodu okutmak için “SET” düğmesine basılı tutun ve ilk rakam için “1”e basın.
SET düğmesini bırakın. “SET” düğmesine tekrar basın ve ikinci rakamı okutmak için “2”ye
basın. “SET” düğmesine tekrar basın, üçüncü rakamı okutmak için “3”e ve dördüncü
rakamı okutmak için “4”e basın.
Not: Hangi rakamda LED’in ne sıklıkla yanıp döndüğünü not edin, bu mevcut kullanılan
koddur.
TÜRKÇE
Güvenlik önlemleri:
Ürünü su veya neme maruz bırakmayın.
Koruyucu Bakım:
Ürünü sadece kuru bir bezle temizleyin. Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.
Garanti:
Ürün üzerindeki değişiklikler veya modikasyonlar ya da ürünün hatalı kullanılmasından kaynaklanan ürün hasarlarında
garanti geçersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez.
Genel:
Tasarımlar ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Tüm logolar, markalar ve ürün adları ticari markalardır
veya ilgili sahiplerinin kayıtlı ticari markalarıdır ve bundan dolayı böyle geçerlidir.
Bu kılavuzu ilerde başvurmak üzere saklayın.
Dikkat:
Bu ürün bu işaretle işaretlenmiştir. Bu, eski elektrikli ve elektronik ürünlerin genel evsel atıklarla karıştırılmaması
gerektiği anlamına gelmektedir. Bu ürünler için ayrı bir toplama sistemi mevcuttur.
Bu ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve
tedarik edilmiştir. Ayrıca satıldığı ülkedeki tüm geçerli şartnameler ve yönetmeliklere uygundur.
Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sağlanabilir. Bu aşağıdakileri içerir ancak bunlarla sınırlı değildir: Uygunluk
Beyanı (ve ürün kimliği), Malzeme Güvenliği Veri Sayfası, ürün test raporu.
Lütfen destek için müşteri hizmetleri masamızla irtibat kurun:
web sitesi aracılığıyla: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-posta aracılığıyla: service@nedis.com
telefonla: +31 (0)73-5993965 (mesai saatlerinde)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDA
Inštalácia batérií
Otvorte priehradku na batérie a vložte dve batérie typu AAA. Nemiešajte staré batérie s
novými. Priehradku na batérie zatvorte.
Nastavenie
Režim s priamym zadaním kódu:
Zariadenie ručne zapnite. Podľa priloženého zoznamu kódov zvoľte zariadenie, značku
a číslo kódu. Napríklad značka TV/TXT ACE, kód 0713. Stlačte tlačidlo „SET“ a potom
názov zariadenia, napríklad „TV1“; rozsvieti sa LED indikátor. Napíšte zodpovedajúci kód
„0713“; po zadaní poslednej číslice LED indikátor zhasne. Skontrolujte, či všetky tlačidlá
správne fungujú. Ak nefungujú, zvoľte iný kód. Ak nie je žiadny iný kód k dispozícii,
použite režim rýchleho vyhľadávania.
Ak chcete skončiť režim nastavenia, stlačte znova tlačidlo na zariadení alebo počkajte
10 sekúnd; zastaví sa automaticky.
Poznámka: V prípade tlačidiel bez funkcií sa LED indikátor nerozsvieti.
Ak je nastavenie v režime priameho zadávania kódov neúspešné, použite režim
rýchleho vyhľadávania.
Režim rýchleho vyhľadávania:
Ručne zapnite zariadenie. Stlačte a podržte tlačidlo „SET“ a stlačte tlačidlo
nastavovaného zariadenia. Uvoľnite obe tlačidlá; rozsvieti sa LED indikátor. Znova
stlačte tlačidlo „SET“; LED indikátor bude blikať. Postupne stláčajte tlačidlo „POWER“,
kým zariadenie nebude reagovať (vypnutie), a potom znova stlačte tlačidlo „SET“ a
tlačidlo zariadenia. Skontrolujte, či všetky tlačidlá správne fungujú. Ak tomu tak nie
je, zopakujte postup znova. Vyhľadávanie kódu sa spustí na kóde nasledujúcom po
naposledy zvolenom kóde (nie znova od začiatku).
Poznámka: Smer vyhľadávania možno zmeniť stlačením tlačidla „SET“ – raz pre
vyhľadávanie dozadu a znova pre vyhľadávanie dopredu. Spustenie je vždy
nakongurované na vyhľadávanie dopredu.
Režim automatického vyhľadávania:
Ručne zapnite TV, VCR SAT atď. Stlačte tlačidlo zariadenia, ktoré chcete nastaviť, potom
naraz stlačte tlačidlo „SET (zelené) + POWER (červené)“, až kým nezačne LED indikátor
blikať. Zacieľte diaľkový ovládač na zariadenie, ktoré chcete ovládať. Keď začne
zariadenie reagovať, stlačte tlačidlo „POWER“. Skontrolujte, či všetky tlačidlá správne
fungujú. Ak nezačne reagovať, spusťte postup znova, ale najprv načítajte kód (pozrite si
postup nižšie).
SLOVENSKY
Načítanie:
Ak chcete načítať 4-ciferný kód, stlačte a podržte tlačidlo „SET“ a pre prvú číslicu
stlačte„1“. Uvoľnite tlačidlo „SET“. Znova stlačte tlačidlo „SET“ a na načítanie druhej
číslice stlačte „2“. Znova stlačte tlačidlo „SET“ a na načítanie tretej číslice stlačte „3“;
potom „4“ na načítanie štvrtej číslice.
Poznámka: Zapíšte si, koľkokrát pre každú číslicu blikne LED indikátor; to je aktuálne
používaný kód.
SLOVENSKY
Bezpečnostné opatrenia:
Nevystavujte výrobok pôsobeniu vody alebo vlhkosti.
Údržba:
Čisťte len suchou tkaninou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani abrazívne materiály.
Záruka:
Vprípade akýchkoľvek úprav výrobku alebo poškodenia spôsobeného nesprávnym používaním výrobku sa neposkytuje
žiadna záruka ani spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť.
Všeobecné:
Vzhľad a technické údaje môžu byť bez oznámenia zmenené. Všetky logá, značky anázvy výrobkov sú ochranné známky
alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov aako také ich uznávame.
Uschovajte si tento návod pre prípadné použitie v budúcnosti.
Upozornenie:
Výrobok je označený týmto symbolom. Znamená to, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú
byť zamiešané do bežného odpadu z domácností. Pre tieto výrobky existuje systém separovaného zberu.
Tento výrobok bol vyrobený adodaný vsúlade so všetkými príslušnými predpismi asmernicami platnými pre všetky
členské štáty Európskej únie. Je tiež vsúlade so všetkými normami apredpismi platnými vkrajine, kde sa predáva.
Formálna dokumentácia je kdispozícii na vyžiadanie. Okrem iného sem patrí: Vyhlásenie o zhode (a identite výrobku),
karta bezpečnostných údajov aspráva otestovaní výrobku.
So žiadosťou opodporu sa obráťte na zákaznícku službu:
cez webovú lokalitu: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mailom: service@nedis.com
telefonicky: +31 (0)73-5993965 (v pracovnom čase)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDSKO
Wkładanie baterii
Otworzyć komorę baterii i włożyć dwie baterie typu AAA. Nie używać razem starych i
nowych baterii. Zamknąć komorę.
Konguracja
Bezpośredni tryb kodu:
Włączyć urządzenie ręcznie. Wybrać urządzenie, nazwę i numer kodu z załączonej listy
kodów. Na przykład TV/TXT nazwa ACE, kod 0713. Nacisnąć „SET”, a następnie przycisk
urządzenia, na przykład „TV1”, zaświeci się dioda LED. Wpisać odpowiedni numer
kodu „0713”, po ostatniej cyfrze dioda LED zgaśnie. Sprawdzić, czy wszystkie przyciski
działają prawidłowo. Jeśli nie, wybrać inny kod. Jeśli nie ma żadnego innego kodu, użyć
trybu szybkiego wyszukiwania.
Aby zatrzymać tryb konguracji, należy nacisnąć ponownie przycisk urządzenia lub
poczekać 10 sekund, aż zatrzyma się automatycznie.
Uwaga: W przypadku przycisków bez funkcji dioda LED nie zaświeci się.
Jeśli tryb bezpośredni nie powiedzie się, należy użyć trybu szybkiego wyszukiwania.
Tryb szybkiego wyszukiwania:
Włączyć urządzenie ręcznie. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „SET” oraz nacisnąć
przycisk urządzenia, aby ustawić. Puścić obydwa przyciski, dioda LED zaświeci się.
Ponownie nacisnąć przycisk „SET”, dioda LED będzie migać. Naciskać przycisk „POWER”
stopniowo, aż urządzenie zareaguje (wyłączenie zasilania), a następnie nacisnąć
przycisk „SET” i ponownie przycisk urządzenia. Sprawdzić, czy wszystkie przyciski
działają prawidłowo. Jeśli nie, rozpocząć procedurę ponownie. Wyszukiwanie kodu
rozpocznie się od kodu po ostatnio wybranym kodzie (a nie znowu od początku).
Uwaga: Kierunek wyszukiwania można zmienić naciskając przycisk „SET” jeden raz
dla wyszukiwania do tyłu i ponownie dla wyszukiwania do przodu. Początkowa
konguracja jest zawsze do przodu.
Tryb automatycznego wyszukiwania:
Włączyć ręcznie telewizor, VCR SAT itd. Nacisnąć przycisk urządzenia, aby
skongurować, a następnie nacisnąć razem przyciski „SET (zielony) + POWER
(czerwony)”, aż dioda LED będzie migać. Nakierować pilot na urządzenie, które będzie
sterowane. Kiedy urządzenie zareaguje, nacisnąć przycisk „POWER”. Sprawdzić, czy
wszystkie przyciski działają prawidłowo. Jeśli nie, ponownie rozpocząć procedurę, ale
najpierw odczytać kod (patrz poniżej).
Odczyt:
Aby odczytać 4-cyfrowy kod, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „SET” oraz nacisnąć „1”
dla pierwszej cyfry. Puścić przycisk „SET”. Nacisnąć przycisk „SET” ponownie i nacisnąć „2”,
aby odczytać drugą cyfrę. Nacisnąć przycisk „SET” ponownie i nacisnąć „3”, aby odczytać
trzecią cyfrę oraz „4”, aby odczytać czwartą cyfrę.
Uwaga: Zapisać, jak często miga dioda LED przy jakiej cyfrze, to jest aktualnie
używanykod.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
Nie wystawiać produktu na działanie wody i wilgoci.
Konserwacja:
Czyścić wyłącznie suchą szmatką. Nie stosować płynów do czyszczenia ani środków ściernych.
Gwarancja:
Producent nie udziela żadnych gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialności za żadne zmiany i modykacje produktu ani za
uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym użyciem niniejszego produktu.
Informacje ogólne:
Wszystkie projekty i specykacje mogą zostać zmienione bez uprzedniego powiadomienia. Wszystkie loga oraz nazwy
marek i produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli i niniejszym są za takie
uznawane.
Niniejszą instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
Uwaga:
Produkt ten jest oznaczony następującym symbolem. Oznacza to, że zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego nie można mieszać z innymi odpadami domowymi. Istnieje oddzielny system zbierania takich
produktów.
Produkt ten został wyprodukowany i dostarczony zgodnie z przepisami i dyrektywami obowiązującymi we wszystkich
państwach członkowskich Unii Europejskiej. Produkt jest również zgodny ze wszystkimi obowiązującymi specykacjami i
przepisami krajów, w których jest sprzedawany.
Ocjalna dokumentacja dostępna jest na żądanie. Dokumentacja ta obejmuje, ale nie ogranicza się do: Deklaracji
zgodności (i tożsamości produktu), Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej oraz raportu z testów produktu.
Prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta w celu uzyskania pomocy:
na stronie internetowej: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
wysyłając wiadomość e-mail: service@nedis.com
telefonicznie: +31 (0)73-5993965 (w godzinach pracy biura)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDIA
