0HEOH]QDMGXMĉFHVLęZSREOLŰXXU]ĉG]HQLDSRNU\FLD]ODPLQDWX
RUD]NOHMXŰ\ZDQ\GRLFK]DPRFRZDQLDSRZLQQ\E\þZ\NRQDQH]
PDWHULDãyZQLHSDOQ\FKLRGSRUQ\FKQDZ\VRNĉWHPSHUDWXUę
8U]ĉG]HQLHQLHPRŰHE\þLQVWDORZDQHQDORGyZNDFKSUDONDFK
]P\ZDUNDFKOXESRGREQ\PVSU]ęFLH
3ã\Wę JU]HZF]ĉ PRŰQD ]DPRQWRZDþ Z\ãĉF]QLH QDG SLHNDUQLNLHP ]
ZHQW\ODFMĉ
-HŰHOL SRG Sã\Wĉ JU]HZF]ĉ ]DPRQWRZDQ\ EęG]LH SLHNDUQLN JUXERŔþ
EODWXURERF]HJRPRŰHE\þZLęNV]DQLŰZ\PDJDQDJUXERŔþ
PLQLPDOQDZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML3U]HVWU]HJDþZVND]yZHN
]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰXSLHNDUQLND
:SU]\SDGNXLQVWDODFMLZ\FLĉJXNXFKHQQHJRQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþ
]DOHFHĿ]DZDUW\FKZMHJRLQVWUXNFMLPRQWDŰXL]DFKRZDþ]DZV]H
PLQLPDOQĉRGOHJãRŔþZSLRQLHRGSã\W\NXFKHQNLU\V
3U]\JRWRZDQLHPHEODU\V
:\NRQDþZEODFLHZ\FLęFLHRSRGDQ\FKZ\PLDUDFK
:EODWDFKZ\NRQDQ\FK]GUHZQDQDOHŰ\SRZOHFSRZLHU]FKQLH
FLęFLDVSHFMDOQ\PNOHMHPZFHOXRFKURQ\SU]HGZLOJRFLĉ
3ã\WDSU]HJUDG]DMĉFD
-HŔOLSRGSã\WĉJU]HZF]ĉQLHEęG]LH]DLQVWDORZDQ\SLHNDUQLNL
PRŰOLZ\EęG]LHGRVWęSGRVSRGXSã\W\JU]HZF]HMQDOHŰ\
SU]HVWU]HJDþSRQLŰV]\FKZVND]yZHN
■ 0RQWDŰSã\W\SU]HJUDG]DMĉFHMSRGSã\WDPLJU]HZF]\PL]
HOHNWU\F]Q\PLSRODPLJU]HZF]\PLOXE]SDOQLNLHP:RNMHVW
NRQLHF]Q\
■ 0RQWDŰ Sã\W\ SU]HJUDG]DMĉFHM SRG Sã\WDPL JD]RZ\PL EH] SDOQLND
:RNMHVW]DOHFDQ\DE\]DSRELHFNRQWDNWRZL]QDJU]DQ\P
VSRGHPSã\W\JU]HZF]HM
:\VRNRŔþPRQWDŰX PPRGVSRGXSã\W\JU]HZF]HM
0DWHULDãSã\W\SU]HJUDG]DMĉFHMPDWHULDãQLHSDOQ\QSPHWDOOXE
VNOHMND
,QVWDODFMDXU]ĉG]HQLDU\V
:VND]yZND 3RGF]DVPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HMXŰ\ZDþUęNDZLF
RFKURQQ\FK
:]DOHŰQRŔFLRGPRGHOXXU]ĉG]HQLDXV]F]HONDVDPRSU]\OHSQD
PRŰH ]RVWDþ SU]\PRFRZDQD IDEU\F]QLH 1LH QDOHŰ\ MHM ZyZF]DV Z
ŰDGQ\PZ\SDGNX]GHMPRZDþSRQLHZDŰXV]F]HOND
VDPRSU]\OHSQD]DSRELHJDVĉF]HQLX-HŰHOLXV]F]HONDQLH]RVWDãD
]DãRŰRQDIDEU\F]QLHQDOHŰ\MĉQDNOHLþQDGROQ\PEU]HJXSã\W\
NXFKHQNL
:FHOX]DPRFRZDQLDXU]ĉG]HQLDZPHEOX
3U]\NUęFLþNDŰG\]XFKZ\WyZZHZVND]DQHMSR]\FMLWDNE\
REUDFDã\VLęVZRERGQLH
:VXQĉþSã\WęNXFKHQNLLXVWDZLþFHQWUDOQLHZZ\FLęFLXPHEOD
3U]\FLVQĉþ EU]HJL Sã\W\ NXFKHQNL Z WHQ VSRVyE DE\ FDã\P VZRLP
REZRGHPVSRF]\ZDãDQDSRGVWDZLH
2EUyFLþXFKZ\W\LGRFLVQĉþMHGRNRĿFD
3RãRŰHQLHXFKZ\WyZ]DOHŰ\RGJUXERŔFLEODWX
8U]ĉG]HQLDQLHZROQRPRFRZDþQDEODFLHURERF]\P]DSRPRFĉ
VLOLNRQX
'HPRQWDŰSã\W\NXFKHQNL
2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGSUĉGXLRGFLĉþGRSã\ZJD]X
2GNUęFLþXFKZ\W\LZ\NRQDþF]\QQRŔFLPRQWDŰXZRGZURWQHM
NROHMQRŔFL
3RGãĉF]DQLHJD]XU\V
8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\ZWDNLVSRVyESRGãĉF]\þGRJD]XDE\
]DSHZQLRQ\E\ãGRVWęSGRNXUNDRGFLQDMĉFHJRGRSã\ZJD]X
=DNRĿF]HQLHNROHNWRUDZHMŔFLRZHJRSã\W\NXFKHQNLJD]RZHMMHVW
Z\SRVDŰRQHZ]ãĉF]HNRODQNRZH]JZLQWHPRZ\PLDU]H··
PPNWyUHXPRŰOLZLD
■ 6]W\ZQHSRãĉF]HQLH
■ 3RãĉF]HQLH]DSRPRFĉHODVW\F]QHJRSU]HZRGX]PHWDOX
/ PLQ PPDNV P
=DãRŰ\þ GRVWDUF]RQĉ XV]F]HONę PLęG]\ Z\MŔFLH NROHNWRUD
DSU]HZyGGRSURZDG]DMĉF\JD]
1DOHŰ\]DSRELHFVW\NDQLXVLęSU]HZRGX]UXFKRP\PLF]ęŔFLDPL
]DEXGRZ\QDSU]\NãDGV]XIODGĉLSU]HFKRG]HQLXSU]H]PLHMVFD
NWyUHPRJĉ]RVWDþ]DMęWHSU]H]EORNXMĉFHSU]HVWU]HĿSU]HGPLRW\
:FHOXZ\NRQDQLDSRãĉF]HQLDVWRŰNRZHJRXPLHŔFLþHOHPHQW
Z\SRVDŰHQLDRQXPHU]HRUD]XV]F]HONęRQXPHU]H
HZHQW]DZDUWHZGRVWDZLHOXEGRVWęSQHZVHUZLVLH
PLęG]\NROHNWRUHPZHMŔFLRZ\PJD]RZHMSã\W\JU]HZF]HMD
SU]HZRGHPGRSURZDG]DMĉF\PJD]5\V
-HŔOLZ\PDJDQHMHVWZ\NRQDQLHSR]LRPHJRSRGãĉF]HQLDJD]X
QDV]6HUZLV7HFKQLF]Q\RIHUXMHRGSRZLHGQLH]ãĉF]HNRODQNRZH
NRGSURGXNWXLXV]F]HONęNRGSURGXNWX
5\V D
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRXODWQLDQLDVLęJD]X
3RSU]HSURZDG]HQLXMDNLFKNROZLHNF]\QQRŔFLSU]\HOHPHQWDFK
SRGãĉF]HQLDJD]XQDOHŰ\VSUDZG]LþV]F]HOQRŔþSRãĉF]HĿ
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŔFLZSU]\SDGNXJG\
SRãĉF]HQLHXWUDFLV]F]HOQRŔþQDVNXWHNZ\NRQDQ\FKRSHUDFML
3RGãĉF]DQLHSUĉGXU\V
-HVWWRXU]ĉG]HQLHW\SX´<µSU]HZyGZHMŔFLRZ\QLHPRŰHE\þ
Z\PLHQLDQ\SU]H]XŰ\WNRZQLNDOHF]Z\ãĉF]QLHSU]H]6HUZLV
7HFKQLF]Q\1DOHŰ\]DFKRZDþRGSRZLHGQLURG]DMSU]HZRGXRUD]
PLQLPDOQ\SU]HNUyM
3ã\W\NXFKHQNLVĉGRVWDUF]DQHZUD]]SU]HZRGHP]DVLODQLD
]DRSDWU]RQ\PZHZW\F]NęOXEEH]QLHM
8U]ĉG]HQLDZ\SRVDŰRQHZHZW\F]NęPRŰQDSRGãĉF]DþZ\ãĉF]QLH
GR SXV]HN ] JQLD]GNLHP SRVLDGDMĉF\FK SUDZLGãRZR ]DLQVWDORZDQH
X]LHPLHQLH
1DOHŰ\SDPLęWDþRZLHORELHJXQRZ\PZ\ãĉF]QLNXRGFLQDMĉF\P
]DVLODQLH ] SU]\QDMPQLHM PLOLPHWURZ\P RGVWęSHP VW\NRZ\P QLH
GRW\F]\SRGãĉF]HQLD]DSRPRFĉZW\F]NLJG\MHVWRQDGRVWęSQD
GODXŰ\WNRZQLND
=PLDQDURG]DMXJD]X
-HŔOL]H]ZDODMĉQDWRSU]HSLV\RERZLĉ]XMĉFHZGDQ\PNUDMX
XU]ĉG]HQLH PRŰQD GRVWRVRZDþ GR ]DVLODQLD LQQ\PL URG]DMDPL JD]X
SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXU]ĉG]HQLD1LH]EęGQHF]ęŔFL
]QDMGXMĉVLęZWRUHEFH]]HVWDZHPXPRŰOLZLDMĉF\P]PLDQę
]DVLODQLDJD]RZHJRNWyUD]RVWDãD]DãĉF]RQDZ]DOHŰQRŔFLRG
PRGHOXOXENWyUĉPRŰQDQDE\þZQDV]\P6HUZLVLH7HFKQLF]Q\P
:DŰQH 3R]DNRĿF]HQLXSUDF\ZSREOLŰXWDEOLF]NL]QDPLRQRZHM
QDOHŰ\SU]\NOHLþQDNOHMNęLQIRUPXMĉFĉMDNLPURG]DMHPJD]X
XU]ĉG]HQLHMHVW]DVLODQH
1DOHŰ\Z\NRQDþQDVWęSXMĉFHF]\QQRŔFL
$:\PLDQDG\V]U\V
=GMĉþZV]\VWNLHUXV]W\QDNU\ZNLSDOQLNyZLG\IX]RU\
:\PLHQLþG\V]H]DSRPRFĉGRVWęSQHJRZQDV]\PVHUZLVLH
WHFKQLF]Q\P NOXF]D R]QDF]RQHJR NRGHP GR SDOQLNyZ R
SRGZyMQ\PZLHĿFXSãRPLHQL3DWU]WDEHODU\V
1DOHŰ\ ]ZUyFLþ V]F]HJyOQĉ XZDJę QD WR DE\ QLH RGHUZDþ G\V]\
SU]\MHMZ\FLĉJDQLXOXEPRFRZDQLXZSDOQLNX:FHOX
]DSHZQLHQLDV]F]HOQRŔFLXNãDGXQDOHŰ\PRFQRGRNUęFLþG\V]H
:W\FKSDOQLNDFKQLHMHVWZ\PDJDQHZ\UHJXORZDQLHGRSã\ZX
SRZLHWU]DSRGVWDZRZHJR
'\V]HLQDNU\ZNL]DPRFRZDþQDRGSRZLHGQLFKSDOQLNDFK
2SUyF]WHJRQDãRŰ\þUXV]W\
%8VWDZLDQLHNXUNyZJD]RZ\FKU\V
8VWDZLþSRNUęWãDREVãXJLQDQDMPQLHMV]\VWRSLHĿ
=GMĉþSRNUęWãDREVãXJL]NXUNyZJD]RZ\FK3RMDZLVLę
HODVW\F]Q\JXPRZ\SLHUŔFLHĿXV]F]HOQLDMĉF\&]XENLHP
ŔUXERNUęWDQDFLVQĉþŔUXEęUHJXODF\MQĉNXUNDJD]RZHJR
:ŰDGQ\PZ\SDGNXQLH]GHMPRZDþSLHUŔFLHQLD
XV]F]HOQLDMĉFHJR3LHUŔFLHQLHXV]F]HOQLDMĉFH]DSRELHJDMĉ
SU]HGRVWDZDQLXVLęSã\QyZL]DQLHF]\V]F]HĿGRZQęWU]D
XU]ĉG]HQLDFRPRJãRE\PLHþQHJDW\ZQ\ZSã\ZQDMHJR
G]LDãDQLH
3DWU]WDEHODU\V ŔUXE\REHMŔFLRZH 0GRSDVRZDþZUD]LH
SRWU]HE\]DSRPRFĉŔUXERNUęWDWRU[U\V
$œUXE\REHMŔFLRZHPXV]ĉE\þGRNUęFRQHGRRSRUX
%œUXE\REHMŔFLRZHLRSUDZDPXV]ĉ]QDMGRZDþVLęZMHGQHM
SãDV]F]\ŮQLH
8SHZQLþ VLę ŰH SDOQLN QLH JDŔQLH SU]\ REUDFDQLX SRNUęWãD REVãXJL
PLęG]\ QDMZ\ŰV]\P D QDMQLŰV]\P VWRSQLHP PRF\ L QLH GRFKRG]L
GRFRIDQLDVLęSãRPLHQLD
1LJG\QLHGHPRQWRZDþRVLNXUNDJD]RZHJR:SU]\SDGNX
XV]NRG]HQLDQDOHŰ\Z\PLHQLþFDã\NXUHNJD]RZ\
pt pt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
/HLDDVLQVWUXo}HVGRDSDUHOKRDQWHVGHSURFHGHUjLQVWDODomRH
XWLOL]DomR
$V LPDJHQV DSUHVHQWDGDV DR ORQJR GDV LQVWUXo}HV VHUYHP DSHQDV
SDUDRULHQWDomR
2 IDEULFDQWH ILFD LVHQWR GH TXDOTXHU WLSR GH UHVSRQVDELOLGDGH
FDVRQmRVHFXPSUDPDVGLVSRVLo}HVGHVWHPDQXDO
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUDSHQDVXWLOL]DGRHPORFDLVFRPXPD
YHQWLODomRDGHTXDGD1mRGHYHVHUOLJDGRDXPGLVSRVLWLYRGH
HYDFXDomRGRVSURGXWRVGHFRPEXVWmR