1DOHŰ\ ]DVLęJQĉþ SRUDG\ NRPLQLDU]D NWyU\ PRŰH RFHQLþ LQVWDODFMę
ZHQW\ODF\MQĉEXG\QNXL]DSURSRQRZDþRGSRZLHGQLHVSRVRE\
ZHQW\ODFML
-HŰHOLRNDSVWRVRZDQ\MHVWZ\ãĉF]QLHZWU\ELHRELHJX
]DPNQLęWHJRPRŰOLZDMHVWMHJRSUDFDEH]RJUDQLF]HĿ
=DJURŰHQLHŰ\FLD
2GSURZDG]DQHJD]\SRFKRG]ĉFH]HVSDODQLDPRJĉE\þ
SU]\F]\Qĉ]DWUXFLD:SU]\SDGNXLQVWDODFMLZHQW\ODFML]
XU]ĉG]HQLHPVSDODMĉF\PSRãĉF]RQ\P]NRPLQHPQDOHŰ\
GRSLOQRZDþDE\]DVLODQLHZ\FLĉJXHQHUJLĉHOHNWU\F]QĉSRVLDGDãR
RGSRZLHGQLZ\ãĉF]QLNEH]SLHF]HĿVWZD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRŰDUX
2VDG]WãXV]F]XZILOWU]HSU]HFLZWãXV]F]RZ\PPRŰHVLę]DSDOLþ
1LH XŰ\ZDþ Z SREOLŰX XU]ĉG]HQLD ŮUyGHã RWZDUWHJR RJQLD QS SU]\
IODPELURZDQLX8U]ĉG]HQLHPRŰQD]DLQVWDORZDþZSREOLŰXSLHFD
RSDODQHJR SDOLZHP VWDã\P QS GUHZQHP OXE ZęJOHP W\ONR ZWHG\
JG\ Z\VWęSXMH ]DPNQLęWD ]DPRFRZDQD QD VWDãH RVãRQD RFKURQQD
1LHPRŰHGRFKRG]LþGRLVNU]HQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZR]UDQLHQLD
■:V]HONLH ]PLDQ\ L PRG\ILNDFMH Z ]DNUHVLH XNãDGX HOHNWU\F]QHJR
OXENRQVWUXNFMLPHFKDQLF]QHMVĉQLHEH]SLHF]QHLPRJĉE\þ
SU]\F]\QĉQLHSUDZLGãRZHJRG]LDãDQLDXU]ĉG]HQLD1LH
GRNRQ\ZDþ ŰDGQ\FK ]PLDQ Z ]DNUHVLH XNãDGX HOHNWU\F]QHJR OXE
NRQVWUXNFMLPHFKDQLF]QHM
1LHEH]SLHF]HĿVWZR]UDQLHQLD
■(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰXPRJĉPLHþ
RVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
■8U]ĉG]HQLH MHVW FLęŰNLH 'R SU]HQRV]HQLD XU]ĉG]HQLD SRWU]HEQH
Vĉ RVRE\8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHRGSRZLHGQLFKQDU]ęG]L
SRPRFQLF]\FK
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD
2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP
QD]DEDZęRSDNRZDQLHP
8U]ĉG]HQLDQLHPRQWRZDþQDãRG]LDFKDQLZSRMD]GDFK
%ODWSãDVNLSR]LRP\VWDELOQ\3RVWęSRZDþ]JRGQLH]H
ZVND]yZNDPLSURGXFHQWDEODWX
■%ODWURERF]\SU]H]QDF]RQ\GR]DEXGRZ\Sã\W\JU]HZF]HMPXVL
Z\WU]\PDþREFLĉŰHQLHRN NJ-HŔOLMHVWWRNRQLHF]QHQDOHŰ\
Z]PRFQLþEODWURERF]\PDWHULDãHPRGSRUQ\PQDG]LDãDQLH
WHPSHUDWXU\LZRG\
■:\SR]LRPRZDQLHSã\W\JU]HZF]HMVSUDZG]LþGRSLHURSR
]DNRĿF]HQLXPRQWDŰX
:VND]yZNL
■:FHOXZ\SR]LRPRZDQLDXU]ĉG]HQLDQLHXŰ\ZDþSRGSyUZ
SRMHG\QF]\FKPLHMVFDFK
■'RSDVRZDQLHSRZLHU]FKQLURERF]HMPXVLE\þSU]HSURZDG]RQH
SU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVWę]JRGQLH]HV]NLFHP
PRQWDŰRZ\P3RQLHZDŰEU]HJSRZLHU]FKQLEęG]LHZLGRF]Q\
NUDZęG]LHFLęFLDPXV]ĉE\þF]\VWHLSUHF\]\MQH.UDZęG]LH
FLęFLDRF]\ŔFLþ]DSRPRFĉRGSRZLHGQLHJRŔURGND
F]\V]F]ĉFHJRLQDVPDURZDþ
:VND]yZNLRJyOQH
3RZLHU]FKQLHXU]ĉG]HQLDVĉZUDŰOLZH3RGF]DVLQVWDORZDQLD
XQLNDþXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD
3UDFDZWU\ELHRELHJXRWZDUWHJR
:VND]yZND 3RZLHWU]DZ\ORWRZHJRQLHZROQRNLHURZDþGR
NRPLQDRGSURZDG]DMĉFHJRVSDOLQ\OXEG\P]XŰ\WNRZDQ\FK
MHV]F]HSDOHQLVNDQLGRNDQDãXZHQW\ODF\MQHJRSRPLHV]F]HĿZ
NWyU\FKVWRMĉSLHFH]SDOHQLVNDPL
:SU]\SDGNXRGSURZDG]DQLDSRZLHWU]DZ\ORWRZHJRGR
QLHXŰ\ZDQHJRMXŰNRPLQDRGSURZDG]DMĉFHJRVSDOLQ\OXEG\P
NRQLHF]QHMHVWX]\VNDQLH]JRG\NRPLQLDU]D
3U]HZyGRGSURZDG]DMĉF\SRZLHWU]H
:VND]yZND 3URGXFHQW XU]ĉG]HQLD QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRŔFL
]D]DNãyFHQLDG]LDãDQLDVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGãRZ\P
IXQNFMRQRZDQLHPSU]HZRGXUXURZHJR
■8U]ĉG]HQLHRVLĉJDRSW\PDOQĉPRFG]LęNLNUyWNLHMSURVWHMUXU]H
Z\ORWRZHMRPRŰOLZLHQDMZLęNV]HMŔUHGQLF\
■'ãXJLHSRURZDWHUXU\Z\ORWRZHROLF]Q\FK]DJLęFLDFKOXE
ŔUHGQLF\PQLHMV]HMQLŰPPXQLHPRŰOLZLDMĉRVLĉJQLęFLH
RSW\PDOQHMPRF\Z\FLĉJXDSUDFDZHQW\ODWRUDMHVWJãRŔQLHMV]D
■'RZ\ãRŰHQLDSU]HZRGyZRGSURZDG]DMĉF\FKSRZLHWU]HQDOHŰ\
VWRVRZDþUXU\OXEZęŰH]PDWHULDãXQLHSDOQHJR
■:SU]\SDGNXRGSURZDG]DQLDRSDUyZNXFKHQQ\FKSU]H]
]HZQęWU]QĉŔFLDQęNRQLHF]QHMHVW]DPRQWRZDQLHWHOHVNRSRZHM
VNU]\QNLŔFLHQQHM
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXV]NRG]HQLD]HZ]JOęGXQDFRIDQLHVLę
NRQGHQVDWX .DQDã RGSURZDG]DMĉF\ SRZLHWU]H ] XU]ĉG]HQLD QDOHŰ\
]DLQVWDORZDþSRGOHNNLPNĉWHPVSDGHN
5XU\RNUĉJãH
=DOHFDVLęUXU\RŔUHGQLF\ZHZQęWU]QHM PP
.DQDã\SãDVNLH
3U]HNUyMZHZQęWU]Q\PXVLRGSRZLDGDþŔUHGQLF\UXURNUĉJã\FK
PPRNFP
■.DQDã\SãDVNLHQLHSRZLQQ\RVWUR]PLHQLDþNLHUXQNX
■:SU]\SDGNXUXURLQQ\FKŔUHGQLFDFKQDOHŰ\]DVWRVRZDþWDŔP\
XV]F]HOQLDMĉFH
:VND]yZND 2GSRZLHGQLHGRLQVWDODFMLSU]HZRG\ZHQW\ODF\MQH
PRŰQD QDE\þ ]D SRŔUHGQLFWZHP VHUZLVX WHFKQLF]QHJR Z QDV]\P
SRUWDOXOXEZVNOHSDFKVSHFMDOLVW\F]Q\FK
3RGãĉF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
1LH]EęGQHGDQHSU]\ãĉF]HQLRZH]QDMGXMĉVLęQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMQDXU]ĉG]HQLX
8U]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PRJL:(ZVSUDZLHXNãDGyZ
SU]HFLZ]DNãyFHQLRZ\FK
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPL HOHNWU\F]Q\PL 8U]ĉG]HQLH PXVL E\þ ]DLQVWDORZDQH
]JRGQLH]QDMQRZV]\PLG\UHNW\ZDPL,((,QVWLWXWLRQRI(OHFWULFDO
(QJLQHHUV1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLHPRŰHGRSURZDG]LþGR
XV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD
8SHZQLþVLęŰHZDUWRŔþQDSLęFLDVLHFLHQHUJHW\F]QHMMHVW]JRGQD
]ZDUWRŔFLĉSRGDQĉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
8SHZQLþVLęŰHVLHþHQHUJHW\F]QDMHVWSUDZLGãRZRX]LHPLRQDD
EH]SLHF]QLNLRUD]V\VWHPNDEOLLSU]HZRGyZZEXG\QNXVĉ
RGSRZLHGQLR]Z\PLDURZDQHLGRVWRVRZDQHGRPRF\XU]ĉG]HQLD
8NãDGDMĉF SU]HZyG SU]\ãĉF]HQLRZ\ ]ZUyFLþ XZDJę QD QDVWęSXMĉFH
SXQNW\
■1LHSU]\FLQDþDQLQLHSU]\JQLDWDþSU]HZRGX
■1LHSURZDG]LþSU]HZRGXSRRVWU\FKNUDZęG]LDFK
■1LH GRSXŔFLþ GR VW\NDQLD VLę SU]HZRGX ] PHWDORZĉ REXGRZĉ QD
VSRG]LHXU]ĉG]HQLDSRQLHZDŰMHVWJRUĉFD
3U]HGSRGãĉF]HQLHPXU]ĉG]HQLDVSUDZG]LþGRPRZĉLQVWDODFMę
HOHNWU\F]Qĉ=ZUyFLþXZDJęQDRGSRZLHGQLHEH]SLHF]QLNLZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM1DSLęFLHLF]ęVWRWOLZRŔþ
XU]ĉG]HQLDPXV]ĉE\þ]JRGQH]SDUDPHWUDPLLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHMSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\,LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH
Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR
,QVWDODFMDPXVLE\þZ\SRVDŰRQDZZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRG
VLHFL HOHNWU\F]QHM ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ FR QDMPQLHM PP 5yZQLHŰ
SRGRNRQDQLXPRQWDŰXPXVLVLęRQD]QDMGRZDþZGRVWęSQ\P
PLHMVFX
,QVWDODFMDOXEZ\PLDQDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRPRŰHE\þ
Z\NRQDQDZ\ãĉF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND]
XZ]JOęGQLHQLHPRGSRZLHGQLFKSU]HSLVyZ
*ZDUDQFMDQLHSUDZLGãRZRZ\NRQDQDLQVWDODFMDSRGãĉF]HQLHOXE
PRQWDŰSRZRGXMHXWUDWęZDŰQRŔFLJZDUDQFMLSURGXNWX
:VND]yZND :V]HONLHF]\QQRŔFLZHZQĉWU]XU]ĉG]HQLDZãĉF]QLH
]Z\PLDQĉNDEOD]DVLODQLDSRZLQQ\]RVWDþZ\NRQDQHSU]H]
RGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQ\FKSUDFRZQLNyZWHFKQLF]Q\FK6HUZLVX
7HFKQLF]QHJR
3U]\JRWRZDQLHGRLQVWDODFML
:\PLDU\XU]ĉG]HQLDLRGVWęS\EH]SLHF]HĿVWZD
■3U]HVWU]HJDþZ\PLDUyZXU]ĉG]HQLD U\V $
■3U]HVWU]HJDþZ\PLDUyZNDQDãXRGSURZDG]DMDFHJR U\V %
■8SHZQLþVLęŰHSR]DNRĿF]HQLXLQVWDODFML]DJZDUDQWRZDQ\MHVW
GRVWDWHF]Q\ GRVWęS GR XU]ĉG]HQLD Z FHOX RSUyŰQLHQLD SRMHPQLND
SU]HOHZRZHJR U\V &
■2SW\PDOQĉZ\GDMQRŔþPRŰQDX]\VNDþ]DFKRZXMĉFRGVWęS
PP SRPLęG]\ W\OQĉ ŔFLDQNĉ PHEOD D ŔFLDQĉ 0QLHMV]\ RGVWęS
]PQLHMV]DZ\GDMQRŔþ U\V '
■3U]HVWU]HJDþRGVWęSyZEH]SLHF]HĿVWZD U\V &'D
:VND]yZND 1LHRGNãDGDþSU]HGPLRWyZNWyU\FKZ\VRNRŔþ
SU]HNUDF]DPDNV\PDOQĉZ\VRNRŔþV]XIODG\3U]HGPLRW\PRJĉ
XGHU]\þZFRNyãXU]ĉG]HQLDL]DNãyFLþMHJRG]LDãDQLH
6SUDZG]HQLHPHEOD
■0HEHOGR]DEXGRZ\PXVLE\þZ\SR]LRPRZDQ\LRG]QDF]DþVLę
GRVWDWHF]QĉQRŔQRŔFLĉ
■0DNVFLęŰDUXU]ĉG]HQLDZ\QRVLRNRãR NJ
■%ODWURERF]\SU]H]QDF]RQ\GR]DEXGRZ\Sã\W\JU]HZF]HM
SRZLQLHQZ\WU]\PDþREFLĉŰHQLHRN NJ