Bedienungsanleitung Nikon Coolpix AW100 (Seite 1 von 2) (Holländisch)

493210

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Figure 1 / Abbildung 1 / Figure 1 / Figura 1 / Figur 1 /

Figur 1 / Kuva 1 / Иллюстрация 1 / Fig. 1 /

Afbeelding 1 / Figura 1 / Figura 1

Figure 2 / Abbildung 2 / Figure 2 / Figura 2 / Figur 2 /

Figur 2 / Kuva 2 / Иллюстрация 2 / Fig. 2 /

Afbeelding 2 / Figura 2 / Figura 2

Important Notices on Waterproof

Wichtige Hinweise zur Wasserdichtheit

Avertissements importants

concernant l’étanchéité

Avisos importantes sobre la

estanqueidad

Viktige notiser om vanntetthet

Viktiga anmärkningar beträande

vattentäthet

Tärkeitä huomautuksia vesitiiviydestä

Важные инструкции по эксплуатации

водонепроницаемой фотокамеры

Obs vedrørende vandtætningen

Belangrijke mededelingen met

betrekking tot waterdichtheid

Avisos importantes sobre a

resistência à água

Note importanti sull’impermeabilità

Σημαντικές σημειώσεις σχετικά με

την υδατοστεγανότητα

Ważne uwagi dotyczące wodoodporności

Důležitá upozornění ohledně

vodotěsnosti

Fontos megjegyzések - vízhatlanság

Dôležité oznámenia o odolnosti voči

vode

Pomembna opozorila o vodotesnosti

Olulised märkused veekindluse kohta

Svarīgas piezīmes par

ūdensnecaurlaidību

Su nepralaidumu vandeniui susiję

svarbūs įspėjimai

Áríðandi athugasemdir um vatnsheldni

Note importante privind etanşeitatea

la apă

Важлива інформація про

водонепроникність

Printed in Japan

FX2C01(P2)

6MM308P2-01

Opening/closing the battery-chamber/

memory card slot cover

Water seepage or malfunction may occur if the cover is

closed with even the tiniest amount of foreign substance

(sand, dust, hair, or liquid) inside (framed area in the

gure) or the waterproof packing damaged.

Before opening : Wipe o foreign substances from

the camera exterior and your hands. To prevent foreign

substances from getting inside the camera, open the

cover with it facing down (Figure 1).

Before closing : Make sure there are no foreign

substances inside the cover, and the waterproof packing

is not cracked or deformed (Figure 2). After closing the

cover, rotate the latch until it clicks.

For details, refer to "Before using the camera underwater"

in the User's Manual/Reference Manual (

xii).

Önen/Schließen der Akku-/

Speicherkartenfach-Abdeckung

Wenn sich beim Schließen der Abdeckung auch nur

kleine Fremdkörper (Sand, Staub, Haare oder Flüssigkeit)

im Fach (eingerahmter Bereich in der Abbildung)

benden oder wenn die Feuchtigkeitsdichtung ist, kann

es zu Eindringen von Wasser und zu Fehlfunktionen

kommen.

Vor dem Önen : Fremdkörper von der Außenseite der

Kamera und von den Händen abwischen. Abdeckung

nach unten hin önen, um Eindringen von Fremdkörpern

in die Kamera zu verhindern (Abbildung 1).

Vor dem Schließen : Sicherstellen, dass sich

keine Fremdkörper im Fach benden und dass die

Feuchtigkeitsdichtung nicht gerissen oder verformt ist

(Abbildung 2). Nach dem Verschließen der Abdeckung,

den Verschluss drehen, bis er einrastet.

Weitere Einzelheiten nden Sie unter »Bevor Sie die

Kamera unter Wasser benutzen« im Referenzhandbuch

(

xi).

Ouverture/fermeture du volet du logement

pour accumulateur/carte mémoire

Des inltrations d’eau ou des dysfonctionnements

peuvent se produire si vous fermez le volet avec même

une inme quantité de substance étrangère (sable,

poussière, cheveu ou liquide) à l’intérieur (zone encadrée

sur la gure) ou que la garniture d’étanchéité est

endommagée.

Avant l’ouverture : Retirez les substances étrangères

présentes à l’extérieur de l’appareil photo et sur vos

mains. Pour éviter que des substances étrangères ne

pénètrent à l’intérieur de l’appareil photo, ouvrez le

logement en le tenant face dessous (Figure 1).

Avant la fermeture : Vériez qu’aucune substance

étrangère n’est présente à l’intérieur du logement et que

la garniture d’étanchéité n’est pas ssurée ni déformée

(Figure 2). Après avoir fermé le logement, tournez le

loquet jusqu’à ce qu’un déclic se produise.

Pour plus de détails, reportez-vous à « Avant d’utiliser

l’appareil photo sous l’eau » dans le Manuel de référence

(

xi).

Apertura/cierre la tapa del compartimento

de la batería/ranura para tarjeta de memoria

Puede entrar agua o producirse alguna anomalía si se

cierra la tapa con la más minúscula partícula extraña

(arena, polvo, pelo, o líquido) en el interior (zona

enmarcada en la gura) o bien el recinto estanco puede

resultar dañado.

Antes de abrir : Limpie las sustancias extrañas del

exterior de la cámara y de sus manos. Para impedir que

entren sustancias extrañas en la cámara, abra la tapa con

esta mirando hacia abajo (Figura 1).

Antes de cerrar : Asegúrese de que no haya sustancias

extrañas en el interior de la tapa y que el recinto estanco

no esté agrietado ni deformado (Figura 2). Después de

cerrar la tapa, gire el pestillo hasta quede bloqueada.

Para obtener información, consulte “Antes de utilizar

la cámara debajo del agua” en el Manual de referencia

(

xi).

Åpne/lukke dekselet til batterikammeret/

minnekortsporet

Det kan oppstå vannlekkasje eller feil hvis dekselet lukkes

med selv ørsmå mengder fremmedlegemer (sand,

støv, hår eller væske) på innsiden (innrammet område

i illustrasjonen) eller hvis den vanntette pakningen er

skadet.

Før åpning : Tørk av fremmedlegemer på kameraets

utside og hendene dine. For å forhindre at det kommer

fremmedlegemer på innsiden av kameraet, åpner du

dekselet mens det vender nedover (Figur 1).

Før lukking : Sørg for at det ikke er fremmedlegemer på

innsiden av dekselet, og at den vanntette pakningen ikke

er sprukket eller deformert (Figur 2). Etter at dekselet er

lukket, dreier du låsen til den klikker.

Se "Før du bruker kameraet under vann" i Komplett

bruksanvisning (

xi) for detaljer.

Öppna/stänga batterifacket/

minneskortsfacket

Vatten kan sippra igenom eller fel kan uppstå om luckan

stängs även med mycket liten främmande substans (sand,

damm, hår eller vätska) i vägen (inramade området i

bilden) eller så kan vattentätningen skadas.

Innan du öppnar : Torka av främmande substanser

från kamerans utsida och dina händer. Öppna luckan

vänd nedåt för att förhindra att främmande substanser

kommer in i kameran (Figur 1).

Innan du stänger : Se till att inga främmande

substanser nns inuti luckan och att vattentätningen inte

har sprickor eller är deformerad (Figur 2). Efter att luckan

har stängts ska du vrida spärren tills den klickar.

Mer informations nns under ”Innan du använder

kameran under vatten” i Referenshandboken (

xi).

Akkutilan/muistikorttipaikan kannen

avaaminen/sulkeminen

Vettä saattaa päästä sisään tai kameraan saattaa tulla

toimintahäiriö, jos kantta suljettaessa sisäpuolelle

(kuvan merkitty alue) jää vain hyvin vähäisiäkin määriä

vieraita aineita (hiekkaa, pölyä, hiuksia tai nestettä) tai jos

vesitiiviste vaurioituu.

Ennen avaamista : Pyyhi vieraat aineet pois kameran

ulkopinnoista ja käsistäsi. Jotta vieraita aineita ei pääse

kameran sisään, avaa kansi aina niin, että se osoittaa

alaspäin (Kuva 1).

Ennen sulkemista : Varmista, että kannen sisällä ei ole

mitään vieraita aineita ja että vesitiiviste ei ole murtunut

tai vääntynyt (Kuva 2). Kun olet sulkenut kannen, kierrä

salpaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Katso lisätietoja varten "Ennen kameran käyttämistä

veden alla" asiakirjassa Käyttöopas (

xi).

Открывание/закрывание крышки

батарейного отсека/гнезда для карты

памяти

Если при закрывании крышки внутрь (зона,

обозначенная рамкой на иллюстрации) попало хотя

бы небольшое инородное тело (песок, пыль, волос

или жидкость) или если водонепроницаемая упаковка

была повреждена, в фотокамеру может просочиться

вода или могут произойти неполадки в ее работе.

Перед открытием. Удалите инородные тела

с внешних деталей фотокамеры и с рук. Чтобы

предотвратить попадание инородных тел внутрь

фотокамеры, открывайте крышку, направив ее вниз

(см. Иллюстрацию 1).

Перед закрытием. Убедитесь в том, что под крышкой

отсутствуют инородные тела и водонепроницаемая

упаковка не повреждена и не деформирована (см.

Иллюстрацию 2). После закрытия крышки поверните

защелку до щелчка.

Для получения более подробных сведений обратитесь

к разделу "Перед использованием фотокамеры под

водой" в Руководстве пользователя/Подробном

руководстве пользователя (

xi).

Åbning/lukning af dækslet til

batterikammeret/hukommelseskortet

Der kan trænge vand ind eller opstå funktionsfejl,

når dækslet lukkes og der sidder blot det mindste

fremmedlegeme (sand, støv, hår eller væske) i klemme

(vist indrammet på billedet), eller hvis den vandtætte

pakning er beskadiget.

Før åbning : Fjern fremmedlegemer ved at

aftørre kameraet udenpå og hænderne. Åbn

dækslet nedadvendt for at undgå, at der trænger

fremmedlegemer ind i kameraet (Fig. 1).

Før lukning : Kontroller, at der ikke er fremmedlegemer

på indersiden af dækslet, og at den vandtætte pakning

ikke er revnet eller deformeret (Fig. 2). Når dækslet er

lukket, skal låsen drejes, indtil der høres et klik.

Se "Før kameraet bruges under vandet" i Komplet

kameravejledning (

xi) for nærmere oplysninger.

Het deksel van het batterijvak/de

geheugenkaartsleuf openen/sluiten

Als het deksel wordt gesloten met zelfs de kleinste

vreemde deeltjes (zand, stof, haar of vloeisof) aan de

binnenzijde (het kader in de afbeelding), kan water

de camera binnendringen, een storing van de camera

optreden of de waterdichte pakking beschadigd raken.

Voordat u het deksel opent : Veeg vreemde deeltjes

van de buitenzijde van de camera en van uw handen.

Open het deksel omlaag gericht (Afbeelding 1) om

te voorkomen dat er vreemde deeltjes de camera

binnendringen.

Voordat u het deksel sluit : Controleer dat er geen

vreemde deeltjes aan de binnenzijde van het deksel

zitten, en dat de waterdichte pakking niet gescheurd of

vervormd is (Afbeelding 2). Draai de vergrendeling na

het sluiten van het deksel tot deze vastklikt.

Raadpleeg voor meer informatie “Voordat de camera

onder water gebruikt wordt” in de Naslaggids (

xi).

Abrir/fechar a tampa do compartimento da

bateria/ranhura do cartão de memória

Poderão ocorrer inltrações de água ou avarias se a

tampa for fechada com substâncias estranhas, ainda que

ínmas (areia, poeiras, cabelo ou líquidos), no seu interior

(área enquadrada na gura) ou se o revestimento de

resistência à água estiver danicado.

Antes de abrir : Limpe as substâncias estranhas no

exterior da câmara ou nas mãos. Para evitar que entrem

substâncias estranhas na câmara, abra a tampa com ela

voltada para baixo (Figura 1).

Antes de a fechar : Certique-se de que não existem

substâncias estranhas na tampa, e que não existem

fendas nem deformações no revestimento de resistência

à água (Figura 2). Depois de fechar a tampa, rode o fecho

até ouvir um estalido.

Para mais informações, consulte “Antes de utilizar a

câmara debaixo de água” no Manual de referência (

xi).

Apertura/chiusura del coperchio del vano

batteria/alloggiamento card di memoria

Potrebbe vericarsi un’inltrazione d’acqua o un guasto

se il coperchio viene chiuso con una quantità anche

minima di sostanze estranee (sabbia, polvere, capelli o

liquidi) all’interno (in gura l’area racchiusa nella cornice)

o se il rivestimento ermetico viene danneggiato.

Prima dell’apertura : Rimuovere eventuali sostanze

estranee dall’involucro esterno della fotocamera e dalle

mani. Per impedire l’ingresso di sostanze estranee, aprire

il coperchio con la fotocamera rivolta verso il basso

(Figura 1).

Prima della chiusura : Assicurarsi che non siano

presenti sostanze estranee all’interno del coperchio e

che il rivestimento ermetico non presenti incrinature o

deformazioni (Figura 2). Una volta chiuso il coperchio,

ruotare il blocco nchè non scatta.

Per maggiori dettagli, fare riferimento a “Prima di

utilizzare la fotocamera in acqua” nel Manuale d’uso/

Manuale di riferimento (

xi).

Cleaning after using the camera underwater

After immersing the camera in a shallow basin lled

with freshwater for about 10 min, wipe o water with a

soft cloth, and dry the camera in a ventilated and shady

place.

For details, refer to “Cleaning after using the camera

underwater” in the User’s Manual/Reference Manual

(

xiii-xiv).

Reinigung nach Nutzung der Kamera unter

Wasser

Die Kamera etwa 10 Min. in eine ache Schüssel mit

Leitungswasser eintauchen, mit einem weichen Tuch

abwischen und an einem kühlen, gut belüfteten Ort

trocknen lassen.

Weitere Einzelheiten nden Sie unter »Reinigung

nach Nutzung der Kamera unter Wasser« im

Referenzhandbuch (

xii-xiii).

Nettoyage après une utilisation sous l'eau de

l'appareil photo

Après avoir laissé tremper l’appareil photo dans une

bassine remplie d'eau pendant environ 10 minutes,

essuyez les gouttes d’eau avec un chion doux et laissez

sécher l’appareil photo dans un endroit ombragé et

ventilé.

Pour plus de détails, reportez-vous à « Nettoyage après

une utilisation sous l’eau de l’appareil photo » dans le

Manuel de référence (

xii-xiii).

Limpieza después de usar la cámara debajo

del agua

Después de sumergir la cámara en un recipiente poco

profundo lleno de agua dulce durante unos 10 min,

seque el agua con un paño suave y deje secar la cámara

en un lugar ventilado y a la sombra.

Para obtener información, consulte “Limpieza después

de utilizar la cámara debajo del agua” en el Manual de

referencia (

xii-xiii).

Rengjøring av kameraet etter at det er brukt

under vann

Etter å ha senket kameraet i en grunn beholder fylt

med ferskvann i ca. 10 minutter, tørker du av vann med

en myk lle og tørker kameraet på et ventilert sted i

skyggen.

Se "Rengjøring av kameraet etter at det er brukt under

vann" i Komplett bruksanvisning (

xii-xiii) for detaljer.

Rengöring efter användning av kameran

under vatten

Efter att du sänkt ned kameran i en skål fylld med

sötvatten i cirka 10 min. ska du torka av den med en

mjuk duk och låta kameran torka på en ventilerad och

skuggad plats.

Mer information nns under ”Rengöring efter användning

av kameran under vatten” i Referenshandboken (

xii-

xiii).

Kameran puhdistaminen vedenalaisen

käytön jälkeen

Kun olet pitänyt kameraa upotettuna matalassa,

puhtaalla vedellä täytetyssä altaassa noin 10 min, pyyhi

vesi pois pehmeällä liinalla ja anna kameran kuivua hyvin

ilmastoidussa ja varjoisassa paikassa.

Katso lisätietoja varten "Kameran puhdistaminen

vedenalaisen käytön jälkeen" asiakirjassa Käyttöopas

(

xii-xiii).

Очистка фотокамеры после

использования под водой

Погрузите фотокамеру в неглубокую емкость с

пресной водой приблизительно на 10 мин, затем

протрите ее мягкой тканью и оставьте сохнуть в

проветриваемом затененном месте.

Для получения более подробных сведений обратитесь

к разделу "Очистка после использования фотокамеры

под водой" в Руководстве пользователя/Подробном

руководстве пользователя (

xii-xiii).

Rengøring af kameraet efter brug under

vandet

Lad kameraet ligge i en balje med ferskvand i ca. 10 min.

Aftør det derefter med en blød klud, og lad det tørre på

et sted med god luftudskiftning og skygge.

Se "Rengøring efter brug af kameraet under vandet"

i Komplet kameravejledning (

xii-xiii) for nærmere

oplysninger.

De camera reinigen na gebruik onder water

Nadat u de camera ongeveer 10 min. in een ondiep bak

zoetwater, heeft ondergedompeld, veegt u het water

met een zachte doek van de camera en laat u de camera

drogen op een geventileerde plek in de schaduw.

Raadpleeg voor meer informatie “Camera reinigen na

gebruik onder water” in de Naslaggids (

xii-xiii).

Limpeza depois de utilizar a câmara debaixo

de água

Depois de colocar a câmara num recipiente pouco

profundo, com água fria, durante 10 minutos, limpe a

água com um pano macio, e seque a câmara num local

seco, limpo e bem ventilado.

Para mais informações, consulte “Limpeza depois

de utilizar a câmara debaixo de água” no

Manual de

referência (

xii-xiii).

Pulizia dopo l'utilizzo della fotocamera in

acqua

Dopo aver immerso la fotocamera in una bacinella poco

profonda riempita con acqua fresca per circa 10 minuti,

rimuovere l’acqua con un panno morbido, quindi lasciare

asciugare la fotocamera in un luogo ventilato e all’ombra.

Per maggiori dettagli, fare riferimento a “Pulizia dopo

l’utilizzo della fotocamera in acqua” nel Manuale d’uso/

Manuale di riferimento (

xii-xiii).

If the lens or monitor becomes foggy

Fogging (condensation) may occur inside the monitor or

lens due to changes in temperature and humidity. This is

not a camera malfunction or defect. To clear the fogging,

remove the battery and memory card in a place with

stable ambient temperature and leave the cover open to

allow the camera to adjust.

For details, refer to “Notes on operating temperature

and humidity and condensation” in the User’s Manual/

Reference Manual (

xv).

Wenn Objektiv oder Monitor beschlagen

Aufgrund von schwankender Temperatur und

Feuchtigkeit kann es im Monitor und im Objektiv zu

Beschlagen (Kondensation) kommen. Es handelt sich

dabei nicht um eine Störung oder einen Defekt der

Kamera. Entfernen Sie Akku und Speicherkarte an einem

Ort mit konstanter Umgebungstemperatur und lassen

Sie die Abdeckung oen stehen, damit die Kamera sich

anpassen kann.

Weitere Einzelheiten nden Sie unter »Hinweise zur

Betriebstemperatur und der Luftfeuchtigkeit und

Kondensation« im Referenzhandbuch (

xiv).

Si le moniteur ou l'objectif est ou

De la buée (condensation) peut apparaître à l’intérieur

du moniteur ou de l’objectif en raison des variations de

température et d'humidité. Il ne s'agit pas d'un défaut

ou d'une anomalie de fonctionnement de l'appareil.

Pour éliminer la buée, retirez l’accumulateur et la carte

mémoire dans un endroit où la température ambiante

est stable et laissez le logement ouvert pour permettre à

l’appareil photo de s’adapter.

Pour plus de détails, reportez-vous à « Remarques

concernant la température d’utilisation, l'humidité et la

condensation » dans le Manuel de référence (

xiv).

Si el objetivo o la pantalla se empaña

Puede producirse empañado (condensación) en el

interior de la pantalla o del objetivo debido a los cambios

de temperatura y humedad. No se trata de ninguna

anomalía o defecto de la cámara. Para desempañarla,

retire la batería y la tarjeta de memoria en un lugar con

una temperatura ambiente estable y deje la tapa abierta

para dejar que la cámara se aclimate.

Para obtener información, consulte “Observaciones sobre

la temperatura de funcionamiento, la humedad y la

condensación” en el Manual de referencia (

xiv).

Hvis objektivet eller skjermen blir duggete

Dugg (kondens) kan oppstå på innsiden av skjermen

eller objektivet på grunn av endringer i temperatur

og fuktighet. Dette betyr ikke at kameraet har en feil

eller defekt. For å erne duggen tar du ut batteriet og

minnekortet på et sted med stabil omgivelsestemperatur

og lar dekselet være åpent for å la kameraet akklimatisere

seg.

Se "Om brukstemperatur, fuktighet og kondens" i

Komplett bruksanvisning (

xiv) for detaljer.

Om objektivet eller monitorn blir immiga

Imma (kondens) kan uppstå i monitorn eller objektivet

på grund av temperaturförändringar och fuktighet.

Detta innebär inte att det är fel på kameran eller en

defekt. För att få bort imman ska du ta bort batteriet

och minneskortet på en plats med stabil omgivande

temperatur och lämna luckan öppen för att låta kameran

anpassa sig.

Mer information nns under ”Om

användningstemperatur, fuktighet och kondensering” i

Referenshandboken (

xiv).

Jos objektiivi tai näyttö huurtuu

Huurtumista (tiivistymistä) voi tapahtua näytön tai

objektiivin sisäpuolelle lämpötilan ja kosteuden

muuttuessa. Tämä ei ole kameran toimintahäiriö tai vika.

Poista huurtuminen irrottamalla akku ja muistikortti

paikassa, jossa ympäristön lämpötila on vakaa, ja

jättämällä kansi auki kameran sopeutumista varten.

Katso lisätietoja varten "Huomautuksia

käyttölämpötilasta, kosteudesta ja tiivistymisestä"

asiakirjassa Käyttöopas (

xiv).

Если объектив или монитор запотевает

Внутри монитора или объектива может происходить

запотевание (образование конденсата), если

меняются условия влажности или температуры. Это

не является неполадкой или дефектом фотокамеры.

Для устранения конденсата в месте со стабильными

температурными условиями извлеките батарею и

карту памяти и оставьте крышку открытой, чтобы

среда в фотокамере пришла в нормальное состояние.

Для получения более подробных сведений обратитесь

к разделу "Конденсация, рабочая температура и

влажность. Примечания" в Руководстве пользователя/

Подробном руководстве пользователя (

xiv).

Hvis objektivet eller skærmen er tildugget

Skærmen eller objektivet kan tildugge (kondens)

indvendigt på grund af temperaturskift og ændret

luftfugtighed. Det skyldes ikke en kamerafejl

eller -defekt. Duggen ernes ved at tage

batteriet og hukommelseskortet ud et sted, hvor

omgivelsestemperaturen er stabil. Lad dækslet være

åbent, så kameraet kan tilpasse sig.

Se "Bemærkninger om driftstemperatur og fugt/

kondensering" i Komplet kameravejledning (

xiv) for

nærmere oplysninger.

Als het objectief of de monitor beslaat

Door veranderingen in temperatuur en vochtigheid kan

de monitor of het objectief beslaan (condensvorming

in de monitor of het objectief). Dit is geen storing

of defect van de camera. Om de condens te laten

verdwijnen, dienen de batterij en de geheugenkaart

verwijderd te worden op een plek met een stabiele

omgevingstemperatuur en dient het deksel open te

blijven tot de camera zich aan de omgeving heeft

aangepast.

Raadpleeg voor meer informatie “Opmerkingen

over de gebruikstemperatuur, luchtvochtigheid en

condensvorming” in de Naslaggids (

xiv).

Se a objectiva ou o monitor estiverem

desfocados

Pode surgir nevoeiro (condensação) no interior do

monitor ou da objectiva devido a alterações bruscas

de temperatura ou nível de humidade. Não se trata de

uma avaria ou defeito da câmara. Para limpar o nevoeiro,

retire a bateria e o cartão de memória num local com

temperatura ambiente estável e deixe a câmara com a

tampa do compartimento da bateria aberta para permitir

que se adapte.

Para mais informações, consulte "Notas sobre

a temperatura de funcionamento, humidade e

condensação" no Manual de referência (

xiv).

Se si forma la condensa sull’obiettivo o sul

monitor

La condensa si potrebbe formare all’interno del monitor

o dell’obiettivo a causa delle variazioni di temperatura

e umidità. Non si tratta di un malfunzionamento o di

un difetto della fotocamera. Per pulire la condensa,

rimuovere la batteria e la card di memoria in un luogo

con una temperatura ambiente stabile e lasciare il

coperchio aperto per consentire l’adattamento della

fotocamera.

Per maggiori dettagli, fare riferimento alle “Note sulla

temperatura di esercizio, sull'umidità e sulla condensa”

nel Manuale d’uso/Manuale di riferimento (

xiv).

Nikon Coolpix AW100 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Nikon Coolpix AW100

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info