Σχήμα 1 / Rysunek 1 / Obr
Slika 1 / Joonis 1 / 1. attēls / 1 paveikslėlis / Mynd 1 /
Figura 1 / Малюнок 1
Σχήμα 2 / Rysunek 2 / Obr
Slika 2 / Joonis 2 / 2. attēls / 2 paveikslėlis / Mynd 2 /
Figura 2 / Малюнок 2
Gr
Άνοιγμα/κλείσιμο του κ
διαμερίσματος μπατ
μνήμης
Ενδέχεται να εισρεύσει νε
δυσλειτουργία σε περίπτωση που το κάλυμμα είναι
κλειστό και στο εσωτερικό του υπάρ
πιο μικρή ποσότη
τρίχ
σε περίπτωση που η αδιάβροχη επένδυση έχει υποστεί
ζημιά.
Πριν από το άνοιγμα : Απομακρύν
από το εξωτερικό της μηχ
μην εισέλθουν ξένα σ
ανοίξτε το κάλυμμα με την όψη π
Πριν από το κλείσιμο : Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρ
ξένα σ
η αδιάβρο
παραμορφώσεις (Σχήμα 2). Μετά από το κλείσιμο του
καλύμματος, πε
ασφαλίσει στη θέση της.
Γ
υποβρύχια χρήση της μηχ
χρήσης / Εγχειρίδιο αναφοράς (
A
xi).
Pl
Otwieranie/zamykanie pokry
akumulatora/gniazda karty pamięci
Jeśli podczas zamykania pok
wnętrzu (obszar na r
najmniejsza ilość obcych substancji (piasek
płyn), może dojść do przecieków wody
zniszczenia uszcz
Przed otwarciem : Z
zewnętrznej powierzchni aparatu i wytrz
nie dopuścić do przedostania się obcych substancji do
wnętrza aparatu, należ
do dołu (Rysunek 1).
Przed zamknięciem : Upewnij się, że wewnątrz
pokr
oraz że uszczelka wodoodporna nie jest pęknięta lub
odkształcona (Rysunek 2). P
zatrzask aż do momentu k
Szczegółowe inf
Instrukcji obsługi/Dokumentacji aparatu (
A
xi).
Cz
Otevření/zavř
slotu pro paměťov
V případě, že se pod zavřen
dostane i sebemenší částečka cizorodé látky (písek
prach, vlas nebo kapalina), může dojít k průsaku vody,
poruše fotoaparátu nebo poškození vodot
pouzdra.
Před otevř: Z vnějších částí fotoaparátu i ze
svých rukou setřete cizorodé látky
vniknutí cizorodých látek do fotoaparátu
fotoaparátem ot
Před zavř: Ujistěte se, že uvnitř krytu nejsou žádné
nečistoty a že vodotěsné pouzdr
zdeformované (Obr
až zaklapne.
Podr
fotoaparát pod vodou“ v dokumentu Náv
(
A
xi).
Hu
Az akkumulátorfedél/kár
és bezárása
Vízszivárgás vagy működési zavar előfor
csekély menn
folyadék) került belülre (az ábrán bekeretezett t
és a fedél le volt zárva, vagy, ha a vízhatlan borítás sérült.
Feln :
a fényképezőgép külsejéről és a kezér
idegen anyagok fén
megakadályozása érdekében nyissa fel a fedelet,
miközben a fényképezőgépet lef
Bezárás előtt : Bizonyosodjon meg arr
került ideg
hogy a vízhatlan borítás nem sérült vagy deformálódott
(2. ábra). Bezárás után kattanásig forgassa a zárat.
Részletekér
használata előtti teendők”
útmutató/Referencia útmutat
A
xi) hasábjain.
Sk
Otvorenie/zatvorenie krytu priestoru na
batériu/priečinka na pamäťovú kartu
K presakovaniu vody alebo k poruche môže dôjsť v
prípade, že po zatvorení kr
aj to najmenšie množstvo cudzích materiálov (piesok,
prach, vlasy alebo kvapalina) (zarámovaná oblasť na
obrázku), prípadne že dôjde k poškodeniu vodotesného
obalu.
Pred otvor: Z vonkajšej strany fotoaparátu a z
vašich rúk zotrite všetky cudzie látky. Pr
látok do fotoaparátu zabráňt
bude smerovať nadol (Obrázok 1).
Pred zatv: Ubezpečte sa, že sa vo vnútri kr
nenachádzajú žiadne cudzie látky a že vodotesný
obal nie je prasknut
Po zatvor
necvak
Podr
pod vodou“ v dokumente Návod na použitie (
A
xi).
Sl
Odpiranje/zapiranje pokrov
baterijo/reže za pomnilnišk
Če je pri zapiranju na notranji strani pokrovčka (ok
na sliki) samo drobcen tujek (pesek, prah, las ali tek
ali če je tesnilo za vodotesnost poškodovano, lahko v
fotoaparat vdr
Pred odpiranjem : Obrišite tujke z zunanje strani
fotoaparata in z r
notranjost fotoaparata, naj bo pri odpiranju pokrovček
obrnjen navzdol (Slika 1).
Pred zapiranjem : P
pokrovčka ni tujk
nerazpokano in brez deformacij (Slik
pokrovčka zavr
Za podrobnosti glejte poglavje »P
fotoaparata
priročnik (
A
xi).
Et
Aku pesa/mälukaardi pilu katte av
sulgemine
Kui katte sulgemisel jääb (
pisimgi võõrkeha (liiv, t
kui veekindel pak
põhjustada vee sisseimbumise või rikke.
Enne avamist : P
ja oma kätelt. V
kaamerasse, avage k
(Joonis 1).
Enne sulgemist :
võõrkehi ning et veekindel pakend pole pragunenud ega
deformeerunu
riivi, kuni k
Vaadake lähemalt
T
A
xi).
L
Akumulatora nodalījuma/a
slota vāka atvēršana/aizvēršana
Var notikt ūdens iekļūšana kamerā vai darbības k
ja aiz
svešķermeņu (smilšu, putekļu, matu vai šķidruma)
daudzums vai arī ūdensnecaurlaidīgais blīvējums ir
bojāts.
Pirms :
ārpuses un savām rokām. Lai novērstu svešķermeņu
iekļūšanu k
leju (1. attēls).
Pirms aizvēršanas : pārliecinieties, vai vāka iekšpusē
nav svešķermeņu un ūdensnecaurlaidīgais blīvējums nav
ieplīsis vai deformējies (2. attēls). P
grieziet sprūdu, līdz tas noklikšķ
Plašāku informāciju skatiet sadaļā
lietošanas zem ūdens
A
xi).
Lt
Akumuliatoriaus skyriaus / atminties
kortelės lizdo dangtelio atidarymas /
uždarymas.
Vanduo gali prasisunkti, arba veikimas gali sutrikti, jeigu
uždarant dangtelį į vidų (paveikslėlyje r
zona) patenka bent smulk
(smėlio, dulkių, plaukų ar skysčio) arba jeigu pažeidžiama
vandeniui nepralaidi pakuotė.
Prieš atidaran : Nuvalykite pašalines medžiagas nuo
fotoaparato išor
medžiagos nepatektų į fotoaparatą, atidarykite dangtelį jį
nukreipę žemyn (1 paveikslėlis).
Prieš uždaran: Įsitikink
jokių pašalinių medžiagų ir, ar vandeniui nepralaidi
pakuotė nėra suskilusi ar deformuota (2 paveikslėlis).
Uždarę dangtelį, sukite ksatorių, kol jis spragtels.
Daugiau inf
skyriuje
A
xi).
Is
Hlín yr rafhlöðuhólnu/
minniskortaraunni opnuð eða henni lokað
Vatnsleki eða bilun getur orðið ef hlínni er lokað með
jafnvel örlitlu magni aðskotaefna (sandi, ryk
vökva) innan á (innrammaða svæðið á teikningunni) eða
vatnsvarnarlok
Fyrir op : Þurrkaðu aðskotaefni utan af myndavé
og af höndum þínum.
komist inn í myndavélina skaltu opna hlína þannig að
hún snúi niður (Mynd 1).
Fyrir lokun : Gættu þess að engin aðskotaefni séu
innan á hlínni og að vatnsvarnarlok
beyglað (Mynd 2). Þegar þú hefur lok
snúa krækjunni þar til hún smellur.
Sjá nánar um þetta í
í Uppettihandbókinni (
A
xi).
Ro
Deschiderea/închiderea capacului camerei
acumulatorului/fantei cardului de memorie
Inltrarea a
dacă închideţi capacul şi în interior (zona încadrată în
gură) există particule de substanţe străine (nisip, praf,
păr sau lichid) sau dacă garnitura de etanşare la apă este
deteriorată.
Înainte de deschidere : Ştergeţi substanţ
pe exteriorul aparatului foto şi de pe mâinile dvs. P
ca substanţele străine să nu pătrundă în aparatul foto
deschideţi capacul când este îndreptat în jos (F
Înainte de închidere : Asiguraţi-
există substanţe străine şi că garnitura de etanşare la
apă nu este crăpată sau deformată (F
închideţi capacul, rotiţi zăv
Pentru detalii, consultaţi
în mediul subacvatic
de referinţă (
A
xi).
Ua
Відкривання/закривання кришки відсіку
для елемента живлення/гнізда для карти
пам'яті
Якщо кришку буде закрит
найменшої кількості сторонньої речовини всередині
(піску
на малюнку рамкою), це може призвести до
просочення води, виникнення несправності або
пошкодження водонепроникної прокладки.
Перед відкриванням : Витріть насухо руки та
корпус фот
запобігти потраплянню сторонніх речовин всередину
фотокамери, відкривайт
цим донизу (Малюнок 1).
Перед закриванням : Переконайтесь, що всередині
кришки немає сторонніх речовин, а водонепроникна
прокла
(Малюнок 2). Закривши кришку, поверніт
щоб почулося клацання.
Докладніше про це читайте в розділі «Перед початком
використання під водою» у посібнику користувача/
Довідковий посібнику (
A
xi).
Gr
Καθαρισμός μετά από την υποβρύχια χ
της μηχανής
Αφού βυθίσετε τη μηχ
νερό για περίπου 10 λεπτά, σκουπίστε το νερό με ένα
μαλακό πανί και στεγνώσ
αεριζόμενο και σκιερό χώρο.
Γ
μετά από την υποβ
Εγχειρίδιο οδη
A
xii-
xiii).
Pl
Czyszczenie apara
wodą
Po zanurzeniu aparatu w płytkim zbiorniku wypełnionym
cz
szmatką, a następnie osusz aparat w przewietr
zacienionym miejscu.
Szczegółowe inf
„Cz
Instrukcji obsługi/Dokumentacji aparatu (
A
xii-xiii).
Cz
Čištění fotoapar
Nechejte fotoaparát na 10 min. odmočit v mělkém
umyvadle naplněném čistou vodou, poté z něj setř
vodu jemnou tkaninou a nechejte jej oschnout na
větraném zastíněném místě.
Podr
použití ve vodě“ v
A
xii-xiii).
Hu
A fényk
tisztítás
Miután a fényképezőgépet 10 percig víz alá merítette
egy sekély mosdók
kendővel, és szárítsa meg egy megfelelően szellőz
árnyékolt helyen.
Részletekér
használata utáni teendők”
útmutató/Referencia útmutat
A
xii-xiii) hasábjain.
Sk
Čistenie po použití fotoapará
Po ponor
naplneného sladkou vodou po dobu 10 min. jemnou
tkaninou utr
vetranom a tienistom mieste.
Podr
fotoaparátu pod vodou“ v dokumente
(
A
xii-xiii).
Sl
Čiščenje po uporabi fot
Ko je bil fotoaparat za 10 minut potopljen v plitvi posodi
s svežo sladko vodo, v
posušite fotoaparat na dobr
mestu.
Za podrobnosti glejte poglavje »Čiščenje po uporabi
fotoaparata
priročnik (
A
xii-xiii).
Et
Kaamera puh
all
Peale seda, kui olete kaamerat umbes 10 minutit
hoidnud madalas mageda veega anumas, pühkige vesi
pehme lapiga ära ning kuivatage k
varjulises kohas.
Vaadake lähemalt
kasutamist vee all”
A
xii-xiii).
L
Tīrīšana pēc kameras lietošanas z
Pēc kameras iemērkšanas ar saldūdeni pil
uz apt. 10 min., noslaukiet ūdeni ar mīkstu drāniņu un
nožāvējiet kameru labi ventilētā un ēnainā vietā.
Plašāku informāciju skatiet sadaļā
lietošanas zem ūdens
A
xii-xiii).
Lt
Fotoapar
vandeniu
Panar
ir ten palaikę apie 10 min., ištraukite jį ir nušluost
vandenį minkštu audiniu, o tada išdžiovinkite fotoaparatą
vėdinamoje ir pavėsingoje vietoje
Daugiau inf
skyriuje
vandeniu“ (
A
xii-xiii).
Is
Hreinsun mynda
Þegar þú hefur látið myndavélina liggja í grunnu íláti
fylltu ferskvatni í 10 mínútur skaltu þur
mjúkum klút og láta myndavélina þorna á loftræstum og
skuggsælum stað.
Sjá nánar um þetta í
notkun í k
A
xii-xiii).
Ro
Cură
utilizat în mediul subacvatic
După ce scufundaţi aparatul foto apr
vas puţin adânc, umplut cu apă dulce, şter
cârpă moale şi lăsaţi aparatul foto să se usuce într-un loc
ventilat şi umbrit.
Pentru detalii, consultaţi
ce a fost utilizat în mediul subacvatic”
utilizatorului/Manual de referinţă (
A
xii-xiii).
Ua
Очищення фотокамери після
використання під водою
Покладіть фот
водою посудину на 10 хвилин. Після цього витріть
фотокамеру м’якою с
вентильованому затіненому місці.
Докладніше про це читайте в розділі «Очищення
фотокамери під час використання фот
під водою» у посібнику користувача/Довідковий
посібнику (
A
xii-xiii).
Gr
Εάν ο φακός ή η οθόνη θαμπώσουν
Το θάμπωμα (συμπύκνωση) μπορεί να προκληθεί στο
εσωτερικό της οθόνης ή τ
στη θερμοκρασία και την υγρασία. Δεν πρόκειται
για δυσλειτουργία ή ελάττωμα της μηχανής. Γ
καθαρίσετε τ
την κ
περιβάλλοντος και αφήστε το κάλυμμα ανοι
προσαρμοστεί η μηχανή.
Γ
σχετικά με τη θερμοκρασία κ
και τη συμπύκνωση» στο Εγχειρίδιο οδηγιών χ
Εγχειρίδιο αναφοράς (
A
xiv).
Pl
W przypadku zaparowania obiektywu lub
monitora
Zaparowanie (kondensacja) występujące wewnątrz
monitora lub obiektywu wynik
i wilgotności. Nie jest to usterk
usunąć zaparowanie, wyjmij akumulator i kar
w miejscu o stabilnej temperaturze otoczenia i poz
pokr
w aparacie.
Szczegółowe inf
„Uwagi dotyczące zakresu temperatur pracy oraz
wilgotności i skraplania się par
obsługi/Dokumentacji aparatu (
A
xiv).
Cz
Pokud se objektiv nebo monitor zamlží
V důsledku změn teploty a vlhkosti se může vnitřek
monitoru nebo objektivu zamlžit (z důvodu kondenzace
vodních par). Nejde o poruchu ani závadu fot
Chcete-li zamlžení odstranit, vyjměte na místě se
stálou teplotou baterii i paměťovou kartu a nechejte
kr
prostředí.
Podr
teplotě a k vlhkosti a kondenzaci“ v dokumentu Návod k
použití (
A
xiv).
Hu
Ha a lencsék vagy a kijelző bepárásodik
A kijelzőn vagy a lencséken bek
(folyadéklecsapódás), ha a hőmérséklet vagy a
páratartalom megváltozik
hibás működésére, illetve meghibásodására. A
pára letisztításához vegye ki az akkumulátor
memóriak
hőmérséklet állandó, majd hagyja nyitva a fedelet, és
hagyja a fényképezőgépet hozzász
Részletekér
hőmérséklettel, páratartalommal és k
kapcsolatban”
útmutató (
A
xiv) hasábjain.
Sk
Ak sa objektív alebo monitor zahmlia
Vzhľadom na zmeny teploty a vlhkosti môže vo vnútri
monitora alebo objektívu dochádzať k zahmlievaniu
(kondenzácii pár). Nejde o zlyhanie ani poruchu
fotoaparátu. Ak chcet
batériu a pamäťovú kar
prostredia a nechajte kryt ot
mohol prispôsobiť príslušným podmienkam.
Podr
teplote, pr
dokumente
A
xiv).
Sl
Če se objektiv ali zaslon zarosita
Zaradi sprememb temperature in vlage lahko pride do
zarositve (kondenzacije) na notranji strani zaslona ali
objektiva. Ne gre za okvaro ali napako fotoaparata. Da
odpravite zarositev
odstranite baterijo in pomnilniško k
fotoaparat z odprtim pokrovom, da se lahko prilagodi na
temperaturo okolja.
Za podrobnosti glejte »Opombe o delovni temperaturi,
vlažnosti in kondenzaciji« v Navodila za uporabo/
Referenčni priročnik (
A
xiv).
Et
Kui objektiiv v
Udu (kondens) võib tekk
tingituna temperatuuri ja niiskuse muutusest. See ei ole
kaamera r
ja mälukaar
kaas avatuks ning laske k
Vaadake lähemalt
kondensatsiooni kohta”
(
A
xiv).
L
Ja objektīvs vai monit
Monitora vai lēca
var notikt kondensācij
darbības kļūme vai bojājums. Lai lik
vietā ar stabilu vides temperatūru izņemiet akumulatoru
un atmiņas kar
pielāgotos apstākļiem.
Plašāku informāciju skatiet sadaļā
temperatūru un mitrumu, un kondensātu”
rokasgrāmatā (
A
xiv).
Lt
Jeigu objektyvas ar ekranas aprasoja
Ekrano ar objekty
kondensatas) dėl temperatūros pokyčių ir drėgmės.
nėra fotoaparato triktis ar def
aprasojimą, išimkite akumuliatorių ir atminties k
stabilioje aplinkos temperatūroje ir palikite atidar
dangtelį, kad fotoaparatas prisitaikytų pr
temperatūros.
Daugiau inf
skyriuje
kondensaciją“ (
A
xiv).
Is
Ef móða sest á linsuna eða skjáinn
Móðu (þéttingar) getur orðið var
linsunni vegna hita- og rakabreytinga. Þetta er ekk
bilun eða galli. Móðuna má hreinsa með því að arlægja
rafhlöðuna og minniskor
er stöðugur og hafa hlína opna til að leyfa myndavélinni
að jafna sig.
Sjá nánar um þetta í
raka og þéttingu“ í Uppettihandbók
A
xiv).
Ro
Dacă obiectivul sau monitorul se înc
Înceţoşarea (condensul) poate apărea pe interiorul
monitorului sau al obiectivului din cauza modicărilor
de temperatură şi umiditate. A
disfuncţionalitate sau un defect al aparatului foto
Înlăturaţi condensul scoţând acumulatorul şi cardul de
memorie într-un loc cu temperatură constantă şi lăsând
capacul deschis pentru ca aparatul foto să se adaptez
Pentru detalii, consultaţi
limitele de temperatură şi umiditate pentru funcţionare
din Manualul utilizatorului/Manual de referinţă (
A
xiv).
Ua
Якщо об’єктив або монітор запо
Запотівання (конденсація) може з'явитися на
внутрішній поверхні монітора або об'єктива внаслідок
різких перепадів температури або вологості. Це не є
несправністю чи дефек
запотівання, вийміть елемент живлення і карт
у місці зі стабільним температурним середовищем та
залиште кришку відкрит
пристосуватися до температури довкілля.
Докладніше про це читайте в розділі «Примітки щодо
робочої т
у посібнику користувача/Довідковий посібнику (
A
xiv).
