Bedienungsanleitung Nikon FSA-L2 (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch)

604453

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Printed in Japan (216K) 97-1Y/1DE

Especicaciones

Este producto es un accesorio para cámara SRL digital tipo zoom, para usar exclusivamente

con catalejos EDG.

Zoom: 3,5x

Distancia focal compuesta 500mm f/5.9 – 1.750mm f/21 (cuando se ja al catalejo EDG

y abertura: 85/85-A, equivalente a formato de 35 mm)

400mm f/6.2 – 1.400mm f/22 (cuando se ja al catalejo EDG

65/65-A, equivalente a formato de 35 mm)

Longitud: 150mm

Peso: 435g (sin capuchones)

Accesorios: Capuchones de montura para ambos lados (BF-1A/LF-1)

Funda (CCY)

Acoplamiento FSA-L2 de cámara SLR digital para catalejo

⑪

⑭

⑬

Nomenclatura

①

Cuerpo

②

Palanca del deslizamiento del insertador/expulsor

③

Pasador de bloqueo del insertador/expulsor

④

Marca de insertador/expulsor

⑤

Marca de insertador/expulsor de la cámara

⑥

Anillo del zoom

⑦

Visualización de la distancia focal

(para modelos de objetivo de 85 mm, equivalente a

formato de 35 mm)

⑧

Marca de distancia focal

⑨

Marca de posición de la cámara (estándar)

⑩

Marca de posición de la cámara (horizontal)

⑪

Tornillo de montaje

⑫

Montura en el lado del catalejo

⑬

Montura en el lado de la cámara

⑭

Pasadores de contacto de señal

Montaje y extracción

Montaje

Extracción

Ejemplo de

montaje

Extraiga la cámara presionando el botón insertador/expulsor del objetivo.

Deslice la palanca del insertador/expulsor en el sentido de la echa, y

manténgala en esta posición.

Haga girar el cuerpo en el sentido de la echa, y extraiga el FSA-L2.

Inserte el FSA-L2 en el catalejo EDG alineando las marcas de insertador/

expulsor de ambos lados.

Enrosque en el FSA-L2 en el sentido de la echa hasta que escuche un

chasquido.

Instale la cámara en el FSA-L2, alineando las marcas de insertador/

expulsor de la cámara.

Primero, aoje el tornillo de montaje. Luego, alinee las dos marcas de

posición de la cámara, y apriete el tornillo de montaje para poner la cámara

en posición horizontal.

Fotograado

Cámaras digitales Serie D3, serie D2, D5000, D700, D300, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40

compatibles:

(hasta mayo de 2009)

・

Cuando se utiliza una cámara formato FX de Nikon, ocurre viñetado con distancias focales

entre 500 mm y 750 mm.

Modos de fotograado: Modo A (Automática con prioridad de abertura) o modo M (Manual)

・

No se ha determinado la abertura apropiada utilizando el modo automática con prioridad de

abertura con cámara de película.

Medición de la exposición: Medición ponderada en el centro

・

Medición matricial y medición puntual no pueden utilizarse.

・

Cuando se aleje del visor durante el fotograado, evite la penetración de la luz mediante

alguna protección, como una tapa de ocular.

・

Debido a que el sistema óptico tiene características diferentes a los objetivos intercambiables

normales, cuando se utilizan un FSA-L2 y un catalejo para fotograar con una cámara SLR

digital, la exposición puede variar según el modelo de la cámara. De ser necesario, utilice

compensación de la exposición. Puede necesitarse compensación de la exposición cuando

se utiliza en el ajuste ancho.

・

La abertura y la distancia focal varían dependiendo del ajuste de zoom existente, sin

embargo, la abertura y la distancia focal de la cámara como tal están establecidas en 13 y

800.

Enfoque: Enfoque manual utilizando el anillo de enfoque en el cuerpo del catalejo.

・

"Enfoque automático" y la función "Enfoque manual con telémetro electrónico" no pueden

utilizarse.

・

Cuando se utiliza un objetivo en el ajuste telefoto, la imagen en el visor se torna más oscura

debido a los cambios en el número F. Tenga presente que en esta situación puede resultar

difícil enfocar.

Liberación del obturador: Para reducir la vibración causada por la liberación del obturador, utilice los siguientes modos/

accesorios:

Modo de retraso de la exposición, cable remoto, autodisparador, control remoto, juego de

control remoto Modulite ML-3, etc.

・

Si utiliza un trípode, utilice un modelo que sea sólido y estable.

Lado del

catalejo BF-1A

Lado de la

cámara LF-1

Capuchones de montura

Funda

⑨ ⑩

④

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

③

⑫

①

⑥

②

Caratteristiche tecniche

Questo prodotto è una fotocamera digitale SLR di tipo zoom, da utilizzare esclusivamente con

Fieldscope EDG.

Zoom: 3,5x

Lunghezza focale 500mm f/5.9 – 1.750mm f/21 (se montato su Fieldscope EDG

composita e apertura: 85/85-A, formato 35 mm equivalente)

400mm f/6.2 – 1.400mm f/22 (se montato su Fieldscope EDG

65/65-A, formato 35 mm equivalente)

Lunghezza: 150mm

Peso: 435g (senza tappi)

Accessori: Tappi di supporto per entrambi I lati (BF-1A/LF-1)

Custodia (CCY)

Accessorio Fieldscope FSA-L2 per fotocamera digitale SLR

⑪

⑭

⑬

Nomenclatura

①

Corpo principale

②

Leva scorrevole inseritore/espulsore

③

Perno di blocco inseritore/espulsore

④

Indice inseritore/espulsore

⑤

Indice inseritore/espulsore fotocamera

⑥

Anello di zoom

⑦

Display lunghezza focale (per modelli di obiettivo

da 85 mm, formato 35 mm equivalente)

⑧

Indice lunghezza focale

⑨

Indice posizione fotocamera (standard)

⑩

Indice posizione fotocamera (orizzontale)

⑪

Vite di serraggio

⑫

Supporto lato Fieldsope

⑬

Supporto lato fotocamera

⑭

Perni di contatto segnale

Montaggio e rimozione

Montaggio

Rimozione

Esempio di

montaggio

Rimuovere la fotocamera premendo il tasto dell’inseritore/espulsore

dell’obiettivo.

Far scorrere la leva dell’inseritore/espulsore nella direzione della freccia, e

tenerla in quella posizione.

Ruotare il corpo principale nella direzione della freccia, e rimuovere l’FSA-L2.

Inserire l’FSA-L2 nel Fieldscope EDG allineando gli indici inseritore/

espulsore di entrambi i lati.

Avvitare l’FSA-L2 nella direzione della freccia nché non si sente il click.

Applicare la fotocamera all’FSA-L2, allineando gli indici inseritore/espulsore.

Prima allentare la vite di serraggio. Poi allineare i due indici di

posizionamento della fotocamera, e stringere la vite di serraggio per portare

portare la fotocamera in posizione orizzontale.

Ripresa

Fotocamere digitali Serie D3, serie D2, serie D5000, D700, D300, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40

compatibili: (aggiornato al maggio 2009)

・

Se si utilizza una fotocamera Nikon FX-format, la sfocatura ai bordi si verica con lunghezze

focali tra 500 mm e 750 mm.

Modalità di ripresa: Modalità A (Priorità diaframmi automatica) o modalità M (Manuale)

・

Non è stata vericata l’apertura corretta se si utlizza la modalità priorità diaframmi automatica

con una fotocamera a pellicola.

Misurazione Esposizione: Misurazione centrata

・

Non è possibile utilizzare la misurazione di una matrice e la misurazione di un punto.

・

Se ci si allontana dal mirino durante la ripresa, impedire l’ingresso della luce tramite uno

schermo come il tappo di un oculare.

・

Poiché il sistema ottico ha caratteristiche diverse dai normali obiettivi intercambiabili, se

l’FSA-L2 e un Fieldscope vengono utilizzati per la ripresa con una fotocamera digitale SLR,

l’esposizione può variare a seconda del modello della fotocamera. Utilizzare la

compensazione di esposizione se necessario. La compensazione di esposizione potrebbe

essere necessaria se utilizzata con impostazione larga.

・

L’apertura e la lunghezza focale variano a seconda della reale impostazione dello zoom, e

comunque l’apertura e la lunghezza focale della fotocamera stessa sono indicate come 13 e

800.

Messa a fuoco: Messa a fuoco manuale utilizzando l’anello di messa a fuoco del corpo principale del Fieldscope.

・

Le funzioni “Messa a fuoco automatica” e “Messa a fuoco manuale con un raggio di messa a

fuoco elettronico” non possono essere utilizzate.

・

Se un obiettivo viene utilizzato con il teleobiettivo impostato, l’immagine nel mirino diventa più

scura a causa dei cambiamenti del numero F. Si prega di tener conto che in questa

situazione potrebbe essere difcile mettere a fuoco.

Rilascio dell’otturatore: Per ridurre la vibrazione causata dal rilascio dell’otturatore, utilizzare la modalità/articoli seguenti:

Modalità ritardo esposizione, cavo remoto, timer automatico, telecomando, Modulite Remote

Control Set ML-3, ecc.

・

Se si utilizza un treppiede, si prega di utilizzare un modello robusto e stabile.

Lato Fieldscope

BF-1A

Lato fotocamera

LF-1

Tappi di supporto

Custodia

⑨ ⑩

④

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

③

⑫

①

⑥

②

Технические характеристики

Данное изделие представляет собой оснащенную трансфокатором адаптер-насадку

для цифровых SLR-фотокамер, предназначенную исключительно для использования со

зрительными трубами EDG Fieldscope.

Увеличение: 3.5x

Общее фокусное 500 мм f/5.9 - 1750 мм f/21 (при подсоединении к зрительной

расстояние и диафрагма: трубе EDG Fieldscope 85/85-A, в эквиваленте формата 35 мм)

400 мм f/6.2 - 1400 мм f/22 (при подсоединении к зрительной

трубе EDG Fieldscope 65/65-A, в эквиваленте формата 35 мм)

Длина: 150мм

Вес: 435 г. (без крышек)

Принадлежности: Крышки креплений с обеих сторон (BF-1A/LF-1)

Чехол (CCY)

Переходник для зрительных труб Fieldscope и цифровых SLR-фотокамер FSA-L2

⑪

⑭

⑬

Номенклатура

①

Корпус

②

Сдвижной рычаг присоединения/отсоединения

③

Фиксатор присоединения/отсоединения

④

Метка присоединения/отсоединения

⑤

Метка присоединения/отсоединения фотокамеры

⑥

Кольцо зуммирования

⑦

Индикация фокусных расстояний (для моделей с

объективами 85 мм, эквивалент формата 35 мм)

⑧

Метка фокусных расстояний

⑨

Метка положения фотокамеры (базовая)

⑩

Метка положения фотокамеры (горизонтальная)

⑪

Зажимной винт

⑫

Крепление со стороны зрительной трубы

⑬

Крепление со стороны фотокамеры

⑭

Контакты передачи сигналов

Прикрепление и снятие

Прикрепление

Снятие

Пример

прикрепления

Отсоедините фотокамеру, нажав на кнопку подсоединения/отсоединения.

Сдвиньте сдвижной рычаг присоединения/отсоединения в направлении,

указанном стрелкой, и удерживайте его в этом положении.

Поверните корпус в направлении, указанном стрелкой, и отсоедините

адаптер-насадку FSA-L2.

Вставьте адаптер-насадку FSA-L2 в зрительную трубу EDG Fieldscope,

совместив метки присоединения/отсоединения с обеих сторон.

Вворачивайте адаптер-насадку FSA-L2 в направлении, указанном

стрелкой, пока не услышите щелчок.

Присоедините фотокамеру к адаптеру-насадке FSA-L2, выравнивая метки

присоединения/отсоединения фотокамеры.

Сначала ослабьте зажимной винт. Затем выровняйте между собой

две метки положения фотокамеры и затяните зажимной винт, чтобы

зафиксировать камеру в горизонтальном положении.

Выполнение фотосъемки

Поддерживаемые серия D3, серия D2, D5000, D700, D300, D100, D90, D80, серия D70, D60, D50, серия D40

цифровые фотокамеры: (по состоянию на май 2009 г.)

・

При использовании фотокамер Nikon формата FX на фокусных расстояниях между

500 мм и 750 мм наблюдается виньетирование.

Режимы фотосъемки: Режим A (режим автоэкспозиции с приоритетом диафрагмы) или режим M (ручной режим)

・

Проверка на использование надлежащей диафрагмы в режиме автоэкспозиции с

приоритетом диафрагмы не осуществлялась для пленочных фотокамер.

Экспозамер: Центро-взвешенный экспозамер

・

Матричный экспозамер и точечный экспозамер использоваться не могут.

・

При удалении от видоискателя во время выполнения фотосъемки, предотвращайте

попадание света вовнутрь с помощью экрана, такого как, например, крышка окуляра.

・

Поскольку оптическая система имеет характеристики, отличные от обычных сменных

объективов, когда адаптер-насадка FSA-L2 и зрительная труба Fieldscope используются

для выполнения фотосъемки с помощью фотокамер SLR, экспозиция может отличаться

на разных моделях фотокамер. При необходимости применяйте компенсацию

экспозиции. Компенсация экспозиции может оказаться необходимой в диапазоне малых

фокусных расстояний (широкий формат).

・

Значение диафрагмы и фокусного расстояния зависит от фактической настройки

увеличения (зуммирования), однако значения диафрагмы и фокусного расстояния на

самой фотокамере указываются как 13 и 800.

Фокус: Ручная фокусировка с помощью фокусировочного кольца на корпусе зрительной трубы

Fieldscope.

・

Функции автофокусировки и ручной фокусировки с использованием электронного

дальномера использоваться не могут.

・

Когда используется объектив в режиме телефото, изображение в видоискателе

становится темнее по причине изменения числа F. Пожалуйста, примите во внимание,

что в подобной ситуации выполнение фокусировки может быть затруднено.

Спуск затвора: Для уменьшения вибрации, вызываемой спуском затвора, пожалуйста, используйте

следующий режим/средства:

режим задержки экспозиции, спусковой тросик, таймер спуска, дистанционное

управление, инфракрасная система дистанционного управления ML-3 и т. п.

・

При использовании штатива, пожалуйста, пользуйтесь прочной и устойчивой моделью.

Сторона крепления

зрительной трубы BF-1A

Сторона крепления

фотокамеры LF-1

Крышки креплений

Чехол

⑨ ⑩

④

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

③

⑫

①

⑥

②

L’accessorio di montaggio Fieldscope FSA-L2 per fotocamera digitale SLR è un prodotto

di Nikon Vision Co., Ltd. ed è un accessorio opzionale per il Fieldscope EDG.

Переходник для зрительных труб Fieldscope и цифровых SLR-фотокамер является изделием

компании Nikon Vision Co., Ltd. и представляет собой дополнительную принадлежность для

зрительных труб EDG Fieldscope.

El acoplamiento FSA-L2 de cámara SLR digital para catalejo es un producto

de Nikon Vision Co., Ltd. y es un accesorio opcional para el catalejo EDG.

Nikon FSA-L2 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info