©
2020 Nikon Corporation
L
Figur
L
HB-97
HB-96
HB-97
Figur
Figur
HB-97
Filtr lter
Figur
38 mm
30 mm
Logement pour fi
E
F
5 mm
5 mm
5 mm
5 mm
5 mm
38mm
30mm
E
5 mm
Fr
Manuel d
Nl
Gebruik
Avant d’utiliser ce pr
consulter le manuel de l’appar
• Cet objectif est destiné exclusivement aux appareils photo hybrides dot
• Mettez à jour le fi
antérieures
fonctionnalités peuvent être indisponibles
peut être téléchar
https://downloadcenter
P
Afin d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers,
lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.
Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui
pourraient se servir de ce produit.
A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous
exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.
A A le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer
à des blessures ou provoquer des dommages matériels.
A
A
•
Ne démontez pas ou ne modifi
Ne démontez pas ou ne modifi
Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suit
Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suit
autre accident.
Le non-r
•
Si vous observez des anomalies prov
Si vous observez des anomalies prov
la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la sour
la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la sour
d’
d’
Continuer d’utiliser le matériel risque de pr
•
Gardez votre mat
Gardez votre mat
Ne le manipulez pas avec les mains mouillées
Ne le manipulez pas avec les mains mouillées
Le non-r
•
N’utilisez pas ce produit en présenc ammables comme
N’utilisez pas ce produit en présenc ammables comme
du propane, de l’
du propane, de l’
Le non-r
•
N’
N’
trav
Le non-r
•
Conservez ce produit hors de portée des enfants.
Conservez ce produit hors de portée des enfants.
Le non-r
En outre, notez que les petit
une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin.
•
Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des tempér
Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des tempér
extrêmement basses ou élevées
extrêmement basses ou élevées.
Le non-r
A
A
•
Ne pointez pas l’
Ne pointez pas l’
La lumière focalisée par l’
internes du produit. L
toujours le soleil à l’
risque de se concentrer dans l’appar
•
Ne laissez pas le produit exposé à des tempéra
Ne laissez pas le produit exposé à des tempéra
période prolongée, comme dans une v
période prolongée, comme dans une v
Le non-r
•
Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou accessoires
Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou accessoires
similaires sont fi xé
Le non-r
produit.
A
A
Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les
conteneurs appropriés.
Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays
européens :
• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers.
• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter
les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être
provoquées par une élimination incorrecte.
•
gestion des déchets.
A
A
LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE
Utilisation de l’
Utilisation de l’
Descriptif de l’
Descriptif de l’
Reportez-vous aux fi
q
Repère de montage du
parasoleil
Référez-v
parasoleil.
Voir
E
w
Bague de mise au point
Utilisez cette bague pour faire le point manuellement.
•
ajuster la mise au point manuellement en tournant
cette bague tout en appuyant sur le déclencheur
à mi-course ectuée,
appuyez sur le déclencheur jusqu
pour prendre la phot
—
e
Bague de zoom
T
ou arrière.
—
r
Échelle des focales
Défi
eff
—
t
Repère des focales
y
Écran d’
l’
Affi chez la distance de mise au point, la prof
de champ et d’autres inf
Voir
C
,
D
u
Bague de réglage
T
l’[Ouverture] ou la [Corr
l’aide de l’appar
vous à la description de [Défi
[Commandes personnalisées] ou [
(prise de vue)] dans le manuel de l’appareil phot
—
i
Commande d’affi chage
Enregistr
informations affi
sur l’
Voir
C
,
D
o
Commande L-F
Appuyez sur cette commande pour eff ectuer une fonction
attribuée à l’aide de l’appar
reportez-vous à la description de [Défi
perso.], [
perso (prise de vue)] dans le manuel de l’appareil phot
—
!0
Commutateur du mode
de mise au point
Choisissez un mode de mise au point.
• A : autofocus
• M : mise au point manuelle
Notez qu
devez modifi
lorsque le mode de mise au point manuelle est
sélectionné à l’aide des commandes de l’appareil
photo.
—
!1
Repère de montage de
l’
Référez-v
sur l’appareil phot
Voir
A
!2
Joint en caoutchouc de la
monture d’
——
!3
Contacts du
microprocesseur
Utilisés pour transférer les données depuis ou v
l’appareil phot
—
!4
Logement pour fi
À utiliser avec des fi
(disponibles auprès d’
Voir
F
!5
Bouchon d’
(arrière)
Permet de pr —
!6
Bouchons d’
L
(bouchons avant)
Permett
• Le L
Voir
B
Lees deze instructies aandachtig door
van de camera raadplegen.
•
Z
• W
camera het objectief niet goed detecteer
De nieuwste versie van de camerafi
Center op de onderstaande URL.
https://downloadcenter
V
Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te v
veiligheid”
Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit pr
A WAARSCHUWING:
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaa
met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.
A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzor
pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.
A
W
•
Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen.
Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen.
Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gev
Raak geen interne delen aan die worden blootgest
ander ongeluk.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatr
letsel tot gevolg hebben.
•
Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren v
Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren v
of ongebruikelijke geuren, ontk
of ongebruikelijke geuren, ontk
V
•
Houd droog.
Niet met natte handen vastpakken.
Niet met natte handen vastpakken.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatr
tot gevolg hebben.
•
Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas z
Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas z
benzine of spuitbussen.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatr
•
Kijk niet rechtstreeks in de zon of ander
Kijk niet rechtstreeks in de zon of ander
objectief.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatr
gevolg hebben.
•
Houd dit product uit de buurt van kinderen.
Houd dit product uit de buurt van kinderen.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatr
tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren.
Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.
•
Pak niet met blote handen v
Pak niet met blote handen v
hoge en lage temperaturen.
hoge en lage temperaturen.
Het niet in acht nemen van deze voorzor
selen tot gevolg hebben.
A
LET OP
•
Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbr
Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbr
Licht dat wordt geconv
onderdelen van het product ver
van onderwerpen met tegenlicht. Zonlicht geconver
dicht bij het beeld bevindt, kan brand veroorzaken.
•
Laat het product niet achter op een plaats waar het v
Laat het product niet achter op een plaats waar het v
extreem hoge temperatur
extreem hoge temperatur
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatr
hebben.
•
Geen camera's of lenzen v
Geen camera's of lenzen v
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatr
hebben.
Mededelingen voor klanten in Eur
Mededelingen voor klanten in Eur
Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden
inzameling moeten worden af
Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Eur
•
daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval.
• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt
negatieve gevolgen voor de menselijke gez
een onjuiste verwerking van afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst.
Het objectief gebruiken
Onderdelen van het objectief
Onderdelen van het objectief
Raadpleeg het diagram aan de linkerrand van dit blad.
q
Bevestigingsmarkering
voor zonnekap
Gebruik bij het bevestigen van de zonnekap.
Zie
E
w
Scherpstelring
Gebruiken voor handmatige scherpstelling
•
de scherpstelling handmatig aanpassen door aan de
instelring te draaien terwijl de ontspanknop half wordt
ingedrukt; druk, na het scherpstellen, de ontspanknop
verder volledig in om de f
—
e
Zoomring Draai om in of uit te zoomen. —
r
Schaal
brandpuntsafstand
Bepaal de geschatte brandpuntsafstand wanneer u het
objectief in- of uitzoomt.
—
t
Markering
brandpuntsafstand
y
Objectiefi
De scherpstelafstand, scherptediept
informatie bekijken.
Zie
C
,
D
u
Instelring
Draai om een instelling aan te passen zoals [Diafragma] of
[Belichtingscorrectie] die is toegewezen met behulp van de
camera. Zie voor meer informatie de beschrijving van [Aangepast
knoptoewijzing], [Aangepaste knoppen] of [Aangepaste knoppen
(opname)] in de handleiding van de camera.
—
i
W
Instellingen opslaan of de informatie kiezen die wordt
weergegeven op het objectiefi
Zie
C
,
D
o
L--knop
Druk in om een functie uit te voeren die is toegew
met behulp van de camera. Zie voor meer informatie
de beschrijving van [Aangepaste knoptoewijzing],
[Aangepaste knoppen] of [Aangepaste knoppen
(opname)] in de handleiding van de camera.
—
!0
Schakelaar voor
scherpstelstand
Selecteer een scherpstelstand.
• A : Autofocus
• M : Handmatige scherpstelling
Om het even welke instelling wor
scherpstelling moet handmatig worden aangepast
wanneer de scherpstelstand met behulp van de
camerabedieningen is geselecteerd.
—
!1
Objectiefbevestigings-
markering
Gebruik bij het bevestigen van het objectief op de
camera.
Zie
A
!2
Rubberen
afdichting voor
objectiefbevestiging
——
!3
CPU-contac
W
over te zetten.
—
!4
Filt
V
andere merken.
Zie
F
!5
Objectiefdop
(achterlensdop)
Gebruiken om het achterste lenselement te beschermen. —
!6
L
objectiefdoppen
(voorlensdoppen)
Gebruik om het voorste objectiefelement te beschermen.
• De L
Zie
B
!7
HB-96/HB-97
zonnekap
Zonnekappen blokkeren dwaallicht dat anders
lichtvlekken of beeldschaduwen zou veroorzaken. Ze
dienen ook als bescherming van het objectief.
• De HB-97 is voor gebruik met Nikon-inschroeffi lt
Zie
E
!8
Ontgrendelingsknop
zonnekap
Gebruiken bij het verwijderen van de zonnekap.
!9
V
zonnekap
Gebruik bij het bevestigen van de zonnekap.
@0
Uitlijnmarkering op
zonnekap
!7
Parasoleil HB-96/HB-97
Le parasoleil bloque la lumièr
provoquer de la lumièr
fantôme. Il permet aussi de protéger l’
• Le HB-97 est conçu pour les fi
Voir
E
!8
Bouton de déverr
du parasoleil
Utilisez ce bouton pour retir
!9
Repère de verr
parasoleil
Référez-v
parasoleil.
@0
Repère d’alig
parasoleil
A
Fixation et retrait
Fixation de l’
z
Mettez l’appareil photo hors tension, retirez le bouchon du boîtier et détachez le
bouchon arrière de l’objectif.
x
Placez l’objectif sur le boîtier de l’appareil photo, en maintenant le repère de
montage de l’objectif aligné sur le repère de montage du boîtier de l’appareil
photo, puis faites pivoter l’objectif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’au déclic.
Retrait de l’
z
Mettez l’appareil photo hors tension.
x
pivoter ce dernier dans le sens des aiguilles d’une montre.
B
Fixation et retrait du bouchon a
Fixation et retrait du bouchon a
Fixation du bouchon avant d’
En maintenant les loquets appuyés (
q
) et le haut du bouchon aligné sur le repèr
montage du parasoleil, fi
w
).
Retrait du bouchon avant d’
En maintenant les loquets appuyés (
q
), retirez les bouchons d’
w
).
C
Écran d’
Écran d’
L
photo et que ce dernier est sous tension.
• Appuyez sur la commande d’affi
indiquée ci-dessous:
Profondeur de champ
1
Ouverture
2
Foc
Distance de mise au point
1 La profondeur de champ s’ A ou M .
2 L che
photo est en mode A ou M . L chage des autres
modes est indiqué sur l’
• LAF ou MF) s’ che brièvement lors de sa sélection à l’aide du
commutateur du mode de mise au point.
• L
n’
commande d’affi
La distance de mise au point
sur l’
D
Options de l’
Suivez les étapes ci-dessous pour choisir l’unité de la distance de mise au point, à savoir
mètres (m ) ou pieds (ft ), ou pour r
z chage
• Les options de sélection de l’unité ou de la luminosité s’affi
de sélection clignote.
• Appuyez sur la commande d’affi chages.
Unités Luminosité
x
Unités
- T
mètres (m ) et pieds (ft ).
Luminosité
- T
(plus clair) ou «−» (plus sombre).
- Vous avez le choix entr
- Pour éteindr
bague dans le sens «
devienne .
•
changer d’affi chage.
• Si vous n
5 secondes environ, les options disparaissent de l’
perdue.
c Maintenez appuyée la commande d’
sur l’
• Si vous choisissez le réglage de luminosité
, l’
s’ chage.
E
Fixation et retrait du par
Fixation et retrait du par
Fixation du parasoleil (Figure 3)
•
q
Alignez le repèr
●
) sur le repère d’
(
●
) et
w
tournez le parasoleil dans le sens indiqué jusqu
e
le repère de montage
(
●
) s’ ).
• Si vous saisissez l’avant trop fermement, le parasoleil peut êtr cile à fi
Lorsque vous t
●
) situé sur sa
base.
•
retourner le HB-97, veillez à r
Retrait du parasoleil (Figure 4)
• En maintenant appuyé le bouton de déverr
q
), tournez le parasoleil
dans le sens indiqué (
w
) et retirez-le de l’
e
).
• I
A
B
Bevestiging en verwijdering
Het objectief bevestigen
z
Schakel de camera uit, verwijder de bodydop en maak de achterste objectiefdop
los.
x
objectief op één lijn ligt met de bevestigingsmarkering op de camerabody en draai
vervolgens het objectief tegen de wijzers van de klok in totdat het op zijn plaats klikt.
Het objectief verwijderen
z
Schakel de camera uit.
x
met de wijzers van de klok mee draait.
B
B
Bevestigen en verwijderen van de voorste objectiefdop (
Bevestigen van de voorst
Houd de vergr
q
) en het bovenste deel van de dop op één lijn
met de bevestigingsmarkering voor de z
richtingen (
w
).
Verwijderen van de voorst
Houd de vergr
q
) en verwijder de objec
afgebeeld (
w
).
C
Het nfoscherm
Het objectiefi
camera is ingeschakeld.
• Druk op de weergaveknop voor het objectief om het scherm te doorlopen zoals
afgebeeld:
Scherptediepte
1
Diafragma
2
Brandpuntsafstand
Scherpstelafstand
1
Scherptediepte wordt weergegeven wA of M staat.
2 Diafragma wordt alleen w
de camerA of M bevindt. De
weergave v
de afbeelding.
• De scherpstelstand (AF of MF ) wordt kort weergegeven wanneer deze w
behulp van de schakelaar voor scherpstelstand.
• Het scherm schakelt automatisch uit wanneer de stand-by-timer van de camera afl
geen handelingen met het objectief worden uitgevoer
op de weergav
Het objectie nfoscherm
De scherpstelafstand, scherptediept
slechts bij benadering
D
Schermopties
V
meters (m ) of voet (ft ) of pas de helderheid van het objectiefi
z
• Opties voor selectie van eenheid of helderheid worden weer
geselecteerde item knippert.
• Druk op de weergaveknop om te schakelen tussen schermen.
Eenheden Helderheid
x
Eenheden
- Draai aan de instelring om een keuze te maken
uit meters (m ) of voet (ft ).
Helderheid
- Draai aan de instelring in de richting
of “−”
- Kies uit 6 helderheidsniveaus.
- Om het objectiefi
draait u de ring in de
-pictogram verandert in .
•
schakelen.
• Als er gedurende ongeveer 5seconden geen handelingen w
objectiefknoppen, verdwijnen schermopties van het scherm. Alle wijzigingen gaan
verloren.
c
van het objectief.
• Door
te kiezen voor helderheid wor
het scherm weer in te schakelen, houdt u de weer
E
De zonnekap bevestigen en verwijderen
De zonnekap bevestigen en verwijderen
Bevestigen van de zonnek
•
q
Leg de bevestig● ) op één lijn met de uitlijnmarkering
op de zonnekap (● ) en
w
draai de zonnekap in de aangegeven richting totdat
e
de
bevestigingsmarkering (● ) op één lijn ligt met de v
).
• Als u de voorkant te stevig vastpakt wordt het moeilijk de z
verwijderen. Bij het draaien van de zonnekap, moet u deze dichtbij de uitlijnmarkering (●)
op de onderkant er
• D
niet in gebruik is.
inschroeffi lters verwijderen.
Verwijderen van de zonnek
• Houd de ontgrendelingsknop van de zonnekap ingedrukt (
q
), draai de zonnekap in de
aangegeven richting (
w
) en verwijder hem van het objec
e
).
• Dezelfde procedur
F
Filters
Filt
112
maat te knippen fi
worden bevestigd:
Nikon-inschroe lters
Nikon-inschroeffi
• Gebruik slechts één N lter per
D
Inschroeffi lters
Er kunnen mogelijk schaduwen verschijnen aan de rand van fot
inschroeffi
Filtervellen
De achterste opening van de bevestiging heeft een fi
fi
deze in de fi
F
Utilisation de fi ltres
Il est possible de fi
fi
auprès d’autr
Filtres à vis Nikon
Il est possible de fi
• Utilisez un seul fi
D
Filtres à vis
Des ombres peuvent être visibles à la périphérie des images prises a
d’autres fabricants
Filtres gélatine
La monture arrière dispose d’un logement pour fi
(disponibles auprès d’
dans le logement pour fi
Lorsque l’ xé
Lorsque l’ xé
Le réglage de mise au point risque de changer si vous mettez l’appareil photo hors tension puis
à nouveau sous tension après avoir fait le point. Si vous avez fait le point sur un emplacement
sélectionné au préalable en attendant que votre sujet apparaisse, nous vous recommandons de
ne pas mettre l’appareil photo hors tension tant que vous n’avez pas pris la photo.
Appareils photo dotés d’
Appareils photo dotés d’
L
l’appareil phot
•
dotés d’
https://downloadcenter
Utilisation de l’ ash
Utilisation de l’ ash
Des ombres seront visibles sur les photos si la lumièr
l’
focale de l’
est retiré
• D
• Pour obtenir les dernières inf
aucune ombre ne sera visible sur les photos prises av
dessous.
https://downloadcenter
Précautions d’utilisa
Précautions d’utilisa
• Ne prenez pas, ni ne tenez l’
le parasoleil.
• Maintenez les contac
• Si le joint en caoutchouc de la monture d’
l’utilisation et confi
• Remettez les bouchons en place lorsque vous n
• Ne laissez pas l’
l’humidité. La formation de r
irréparables.
• Ne laissez pas l’
extrême peut endommager ou déformer l’
•
préjudiciable à l’
environnement chaud à fr
plastique pour ralentir le changement de température.
• Nous vous recommandons de ranger l’
du transport.
Entretien de l’
• Normalement, enlever la poussière suffi
• Vous pouvez nettoy comme décrit ci-dessous.
- Les taches, les traces de doigt et autr
propre et doux en cot
avec un mouvement cir
- Pour retirer les taches t on doux et légèrement imbibé
d’une petite quantité d’
- Les marques en f
hydrofuge et oléofuge peuv on
• Lorsque vous nettoyez la lentille arrièr, r
autres taches huileuses avec un tissu pr
auprès d’autr
pour objectif. Essuyez délicat
l’
•
nettoyer l’
• Les fi
avant.
• Ne rangez pas l’
directe du soleil. Si vous n
dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissur
Ac
Acc
• Bouchon d’
• Bouchon d’
• Bouchon d’
• Parasoleil
• Parasoleil
• Étui pour objec
Utilisation de l’
• L
• L
• La matière utilisée dans c
ou d’humidité.
• Retirez la poussièr
• L
diluant ou d’
• Ne rangez pas l’
• N’utilisez pas l’
• V
Matière : poly
Acc
• Filtres à vis 112 mm Nikon (doivent être fi
• Filtres gélatine à découper
Car
Monture Montur
Focale 14 – 24 mm
Ouverture maximale f/2.8
Construction optique 16 lentilles en 11 groupes (
lentilles bénéfi
traitée au fl
Angle de champ • Format
114
°–
84
°
• Format
90
°–
61
°
Échelle des focales Graduée en millimètres (14, 15, 16, 18, 20, 24)
Système de mise au point
Système de mise au point interne
Distance minimale de mise
Distance minimale de mise
au point
0,28 m depuis le plan focal à toutes les f
Rapport de reproduction
maximal
0,13× (focale de 24 mm)
Lamelles de diaphragme
9 (diaphragme cir
Plage des ouvertures f/2.8 – 22
Logement pour fi Situé à l’arrière de l’
Dimensions
Environ 88,5 e maximum × 124,5 mm (distance en
l’
Poids Environ 650g
Nikon se réserve le dr
de ce produit sans avis pr
W
W
De scherpstelpositie kan veranderen als u na het scherpstellen de camera uitschakelt en
vervolgens weer inschakelt. Als u op een vooraf geselecteerde locatie heeft scherpgesteld terwijl
u wacht op het verschijnen van het onderwerp, raden we u aan de camera niet uit te schakelen
totdat de foto is gemaakt.
Camera
Camera
Het objectief of de zonnekap k
• Bezoek, voor de meest recente inf
ingebouwde AF-hulpverlichting
https://downloadcenter
Het objectief gebruiken op camera’ itser
Het objectief gebruiken op camera’ itser
Er zullen schaduwen te zien zijn op fot
geblokkeerd door het objectief of de zonnekap.
opnemen. Houd er echter rekening mee dat er
objectief en de afstand tot het onderwerp, schaduwen kunnen verschijnen, z
zonnekap wordt verwijderd.
• Er zullen schaduwen te zien zijn op foto
is op een Z50.
• Bezoek de onderstaande website voor de meest r
en onderwerpsafstanden waarbij er geen schaduwen verschijnen op foto
ingebouwde fl
https://downloadcenter
V
V
• P
• Houd de CPU-
• Mocht de rubberen afdichting voor de objectiefbevestiging beschadigd zijn, staak onmiddellijk
het gebruik en breng het objectief voor reparatie naar een door Nikon geautoriseer
servicecenter.
• Plaats de objec
• Laat het objectief niet staan op vochtige plaatsen of plaatsen waar het kan worden blootgesteld aan
vocht. Roesten van het interne mechanisme kan tot onherstelbar
•
extreme warmte kan de buitenkant van verstevigd plastic beschadigd raken of krom trekken.
•
binnen- en buitenkant van het objectief. Plaats, v
een koude omgeving of vice versa verplaatst, het objectief in een tas of plastic etui om de
temperatuursverandering te vertragen.
• Wij raden u aan het objectief in de bijbehorende tas te bewaren z
tijdens het vervoeren.
Onderhoud objectief
• Het verwijderen van stof is normaliter v
reinigen.
• Het met kan worden gereinigd zoals hier
- Vegen, vingeraf
van een zachte, schone katoenen doek of lensreinigingsdoekje van een ander merk; r
vanuit het midden naar buiten toe met cirkelvormige beweg
- Veeg
bevochtigd met een kleine hoeveelheid gedestilleerd water
- Druppelvormige vlekken die door dit proces achterblijven op het water- en olieaf
oppervlak
• Bij het reinigen van het achterste objectiefelement, dat niet met , moet u vlekken,
vingerafdrukken en andere vettige vlekken verwijderen met een zachte, schone katoenen doek
of een lensreinigingsdoekje van een ander merk dat een beetje vochtig is gemaakt met een
kleine hoeveelheid ethanol of lensreiniger
met een cirkelvormige beweging en let daarbij op dat u geen vegen acht
met uw vingers aanraakt.
• Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner
of benzeen.
•
objectiefelement te beschermen.
•
gedurende langere tijd niet zult gebruiken, bewaar het dan op een koele
schimmel en roest te voorkomen.
Ac
Meegelever
• Objec
• Objec
• Objec
• Zonnekap
• Zonnekap
• Objectieftas
De objectieftas gebruiken
• De tas is bedoeld om het objectief tegen krassen te beschermen, niet tegen vallen of ander
• De tas is niet water
• Het materiaal dat voor de objectieftas is gebruikt, kan v
bij wrijven of als het nat is
• V
• W
wasbenzine, thinner of ander
• Bewaar niet op plaatsen die wor
• Gebruik de tas niet om de monitor of lenselementen t
• Let goed op dat het objectief niet uit de tas valt tijdens het v
Materiaal: polyest
Compatibele ac
• N
• Op maat te k
Speci caties
Va Nikon Z-vatting
Brandpuntsafstand 14 – 24 mm
Maximale diafragma f/2.8
Objectiefconstructie 16 elementen in 11 groepen (Inclusief 4 ED-elementen, 3 asferische elemen
elementen met Nano Crystal coat en ARNEO coa
objectiefelement)
Weer • FX-formaat:
114
°–
84
°
• DX
90
°–
61
°
Schaal brandpuntsafstand
Gegradeerd in millimeters (14, 15, 16, 18, 20, 24 )
Scherpstelsysteem Intern scherpstelsysteem
Kortste scherpstelafstand
Kortste scherpstelafstand 0,28 m vanaf het fi
Maximale
reproductieverhouding
0,13× (24 mm brandpuntsafstand)
Diafragmabladen 9 (ronde diafragmaopeningen)
Diafragmabereik f/2.8 – 22
Filtersleuf Bevindt zich op achterkant van objectief
Afmetingen Ca. 88,5 mm maximum diameter × 124,5 mm (Afstand t
objectief vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera)
Gewicht Ca. 650g
Nikon behoudt zich het recht v
moment zonder voor
Figur
q we ytru
!5 !2 !3
!0
!6
L L
!8
!9 @0
!7
HB-96
!9 @0
!8
HB-97
