©
2019 Nikon Corporation
Nl
Gebrui
Lees deze instructies aandachtig door, voor gebruik van dit product. U moet ook de
handleiding van de camera raadplegen.
• Dit objectief is uitsluitend bedoeld voor gebruik met systeemcamera’s die over een Nikon
Z-vatting beschikken.
• Update de camerafirmware naar de nieuwste versie voordat u dit objectief gebruikt met
de Z
functies zoals vibratiereductie mogelijk niet beschikbaar zijn. De nieuwste firmware is
beschikbaar via het Nikon Download Center.
V
Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen t
veiligheid”
Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit pr
A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze v
gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.
A LET OP: Het niet in acht nemen van deze v
dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.
A
W
•
Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen.
Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen.
Raak geen interne delen aan die worden blootgest
Raak geen interne delen aan die worden blootgest
ander ongeluk.
Het niet in acht nemen van deze voorzor
ander letsel tot gevolg hebben.
•
Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren v
Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren v
of ongebruikelijke geuren, ontk
of ongebruikelijke geuren, ontk
V
•
Houd droog.
Niet met natte handen vastpakken.
Niet met natte handen vastpakken.
Het niet in acht nemen van deze voorzor
schok tot gevolg hebben.
•
Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van on
Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas z
propaan, benzine of spuitbussen.
propaan, benzine of spuitbussen.
Het niet in acht nemen van deze voorzor
•
Kijk niet rechtstreeks in de zon of ander
Kijk niet rechtstreeks in de zon of ander
Het niet in acht nemen van deze voorzor
tot gevolg hebben.
•
Houd dit product uit de buurt van kinderen.
Houd dit product uit de buurt van kinderen.
Het niet in acht nemen van deze voorzor
tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen v
Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.
•
Pak niet met blote handen v
Pak niet met blote handen v
extreem hoge en lage temperatur
extreem hoge en lage temperatur
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatr
verschijnselen tot gevolg hebben.
A
LET OP
•
Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbr
Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbr
Licht dat wordt gecon
onderdelen van het product ver
fotograf
wanneer de zon zich dicht bij het beeld bevindt, kan brand veroorzaken.
•
Laat het product niet achter op een plaats waar het v
Laat het product niet achter op een plaats waar het v
aan extreem hoge temperatur
aan extreem hoge temperatur
Het niet in acht nemen van deze voorzor
product tot gevolg hebben.
•
Geen camera's of lenzen vervoeren met bevestigde statieven of soortgelijke accessoires.
Geen camera's of lenzen vervoeren met bevestigde statieven of soortgelijke accessoires.
Het niet in acht nemen van deze voorzor
product tot gevolg hebben.
Mededelingen voor klanten in E
Mededelingen voor klanten in E
Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden
inzameling moeten worden af
Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Eur
• Dit product moet gescheiden van het overige afval wor
daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval.
•
voorkomt negatieve gevolgen v
ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke r
Het objectief gebruiken
Onderdelen van het objectief
Onderdelen van het objectief
Raadpleeg het diagram aan de linkerrand van dit blad.
q
Bevestigingsmarkering voor
zonnekap
Gebruik bij het bevestigen van de zonnekap.
Zie
C
w
Zoomring
Draai om in of uit te zoomen. Vergeet niet
voor gebruik het objectief uit te trekken.
Zie
B
e
Schaal brandpuntsafstand
Bepaal de geschatte brandpuntsafstand
wanneer u het objectief in- of uitzoomt.
—
r
Markering brandpuntsafstand
t
Instelring
Autofocusstand geselecteerd:
in de autofocusstand, draai aan de ring om een
instelling aan te passen zoals [Scherpstelling
(M/A)] of [Diafragma] die is toegewezen
met behulp van de camera. Zie voor meer
informatie de beschrijving van [Aangepaste
knoptoewijzing]/[Aangepaste knoppen
(opname)] in de handleiding van de camera.
—
Handmatige scherpstelling geselecteerd:
draai aan de ring om scherp te stellen.
y
Objectiefbevestigingsmarkering
Gebruik bij het bevestigen van het objectief
op de camera.
Zie
A
u
CPU-contacten
Wordt gebruikt om gegevens naar en van de
camera over te zetten.
—
i
Zonnekap*
Zonnekappen blokkeren dwaallicht dat anders
lichtvlekken of beeldschaduwen zou veroorzaken.
Ze dienen ook als bescherming van het objectief.
Zie
C
o
V
Gebruik bij het bevestigen van de zonnekap.
!0
Uitlijnmarkering op zonnekap
!1
Voorste objectiefdop —
—
!2
Achterste objectiefdop —
—
* Apart verkrijgbaar.
A
Bevestiging en v
Bevestiging en v
Het objectief bevestigen
z
objectiefdop los.
x
Plaats het objec
op het objectief op één lijn ligt met de bevestigingsmarkering op de
camerabody en draai vervolgens het objectief tegen de wijzers van de
klok in totdat het op zijn plaats klikt.
Het objectief ver
z
Schakel de camera uit.
x
Houd de ontgrendelingsknop van het objectief ingedrukt ter
objectief met de wijzers van de klok mee draait.
B
V
Het objectief kan worden ingetrokken en moet voor gebruik worden uit
Draai aan de zoomring zoals aangeduid tot
klikt. Foto
de markeringspunten voor de brandpuntsafstand tussen 50 en 250 zijn geplaatst.
Op deze brandpuntsafstanden
kunnen foto’s worden gemaakt
Draai, om het objectief in te trekken, de zoomring in de tegengestelde richting en stop
zodra u de (
●)-positie op de schaal voor de brandpuntsafstand bereikt.
Als de camera met ingetrokken objectief wordt ingeschakeld, wordt een waarschuwing
weergegeven. Trek voor gebruik het objectief uit.
C
Bevestigen en v
Bevestigen en v
Leg de bevestigingsmarkering voor de zonnekap op één lijn met de uitlijnmarkering op
de zonnekap (
q
) en draai vervolgens aan de kap (
w
) totdat de bevestigingsmarkering
op één lijn ligt met de vergrendelmarkering op de zonnekap (
e
).
Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om de kap te verwijderen.
Ver
op zonnekap
Uitlijnmarkering op zonnekap
Bevestigingsmarkering voor z
Bij het bevestigen of verwijderen van de kap moet u deze dicht bij de uitlijnmarkering op
de zonnekap (
●) houden en de voorkant van de kap niet te stevig vastpakken. De kap kan
worden omgekeerd en op het objectief bevestigd wanneer het objectief niet in gebruik is.
Het objectief gebruiken op camera’ itser
Het objectief gebruiken op camera’ itser
Er zullen schaduwen te zien zijn op foto’s waar het licht van de ingebouwde flitser wordt
afgedekt door het objectief of de zonnekap. Verwijder de zonnekap voordat u begint op te
nemen.
Vibr
De geïntegreer
de camerabesturing; zie de camerahandleiding voor meer informatie. Met [Normal] geselecteer
de optie vibratiereductie in de camera, maakt vibratiereductie snelheden mogelijk tot 5. 0 st
*
langer
dan anders het geval zou zijn, waardoor het ber
*
worden gemeten op FX-formaat systeemcamera’s, waarden voor DX-objectieven op DX-formaat
systeemcamera’s. Waarden voor zoomobjectieven worden gemeten bij maximale zoom.
Vibratiereductie
• Door het ontwerp van het vibratiereductiesysteem kan het objectief rammelen wanneer u het schudt. Dit duidt niet op een defect.
• Om onscherpte veroorzaakt door trilling van het statief te verminderen, selecteert u [Normal] of [Sport] voor de optie
vibratiereductie in de camera, wanneer de camera op een statief is bevestigd. Houd er echter rekening mee dat, afhankelijk
van het type statief en de opnameomstandigheden, er gevallen kunnen zijn waarin [Uit] de voorkeur heeft.
• [Normal] of [Sport] wordt aanbevolen wanneer de camera op een monopod is bevestigd.
Wanneer het objectief is bevestigd
Wanneer het objectief is bevestigd
• De scherpstelpositie kan veranderen als u na het scherpstellen de camera uitschakelt en
vervolgens weer inschakelt. Als u op een vooraf geselecteerde locatie heeft scherpgesteld
terwijl u wacht op het verschijnen van het onderwerp, raden we u aan de camera niet uit
te schakelen totdat de foto is gemaakt.
• Bevestigen van dit objectief op een camera in FX-f
- selecteer
opgenomen pixels vermindert, en
- schakelt de optie [Stof-ref
•
120p, 1920 × 1080 100p
beeldsnelheid] in het fi
beeldformaten en -snelheden:
- 1920 × 1080; 120p → 1920 × 1080; 60p
- 1920 × 1080; 100p → 1920 × 1080; 50p
- 1920 × 1080; 30p ×4 (slow motion) → 1920 × 1080; 30p
- 1920 × 1080; 25p ×4 (slow motion)
→ 1920 × 1080; 25p
- 1920 × 1080; 24p ×5 (slow motion) → 1920 × 1080; 24p
V
V
• P
• Houd de CPU-contacten schoon.
• Plaats de voorste en achterste objectiefdoppen terug wanneer het objectief niet in gebruik is.
• Bewaar
• Laat het objec
vocht. Roesten van het interne mechanisme kan tot onherstelbar
• Laat het objectief niet staan vlakbij open vuur of op andere extreem hete plaatsen. Extreme hitte kan
schade of vervorming veroorzaken aan externe onderdelen die gemaakt zijn van versterkt plastic
•
binnen- en buitenkant van het objectief. Plaats, v
naar een koude omgeving of vice versa verplaatst, het objectief in een tas of plastic etui
om de temperatuursverandering te v
• Wij raden u aan het objectief in een etui te plaatsen (los verkrijgbaar) om het te beschermen
tegen krassen tijdens transport.
Onderhoud objectief
•
objectief te reinigen.
• Vegen, vingeraf
worden v
een beetje vochtig is gemaakt met een kleine hoeveelheid ethanol of lensreiniger
voorzichtig vanuit het midden naar buiten toe in een cirkelvormige beweg
u geen vegen achterlaat of het objectief aanraakt met uw vingers.
•
verf
•
het voorste lenselement te beschermen.
• Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en dr
plaats bewaren. Z
combinatie met mottenballen van nafta of kamfer
Ac
Meegelever
• 62 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop L
• Achterst
Compatibele accessoires
• Objectieftas
• Zonnekap met bajonetvatting HB-90A
• 62 mm vastschroefbare filters
Filters
• Gebruik slechts één filter per keer.
• Verwijder de zonnekap voordat u filters bevestigt of circulaire polarisatiefilters draait.
It
Manuale d’
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Sarà anche necessario
consultare il manuale della fotocamera.
• Questo obiettivo è destinato esclusivamente all’uso con fotocamere mirrorless dotate di
una baionetta Z-Mount Nikon.
•
questo obiettivo con la Z7 o la Z6, altrimenti la fotocamera potrebbe non essere in grado
di riconoscere correttamente l'obiettivo e funzioni quali la riduzione vibrazioni potrebbero
non essere disponibili. Il firmware più recente è disponibile dal Centro scaricamento Nikon.
Informazioni di sicurezza
Informazioni di sicurezza
Per evitar
“Informazioni di sicurezza
Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano esser
A A la mancata osser
icona potrebbe pro
A A la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate c
icona potrebbe pro
A
A
•
Non smontare né modifi
Non smontare né modifi
Non toccare le parti interne che diventano espost
Non toccare le parti interne che diventano esposte come risulta
altro incidente.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocar
•
Se si dovessero notar
Se si dovessero notar
o odori insoliti da parte del prodotto, sc
o odori insoliti da parte del prodotto, sc
alimentazione della fotocamera.
alimentazione della fotocamera.
Continuare a utilizzarlo potr
•
Mantenere asciutto
Non maneggiare con le mani bagnate
Non maneggiare con le mani bagnate
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocar
•
Non utilizzare questo prodott ammabili, quali
Non utilizzare questo prodott ammabili, quali
propano
propano
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocar
•
Non guardare direttament
Non guardare direttament
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocar
•
Mantenere il prodott
Mantenere il prodott
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocar
prodotto ocamento.
bambino ingerisce un componente del prodotto
•
Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperatur
Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperatur
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocar
A
A
•
Non lasciare l’
Non lasciare l’
La luce messa a fuoco dall’
interni del prodotto
lontano dall’
è vicino all’
•
Non lasciare il prodotto do
Non lasciare il prodotto do
periodo prolungato
periodo prolungato
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocar
malfunzionamenti del prodotto
•
Non trasportare fotocamere o obiettivi con tr
Non trasportare fotocamere o obiettivi con tr
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocar
malfunzionamenti del prodotto
A
A
Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettr
smaltiti negli appositi contenitori di rifi
Le seguenti istruzioni sono rivolt
•
Non smaltire insieme ai rifi
• La raccolta diff
le conseguenze negative per la salute umana e per l’
provocate da uno smaltiment
• Per ulteriori informazioni, vi pr
responsabili dello smaltimento dei rifi
Utilizzo dell’
Componenti dell’obiettivo: nomi e funzioni
Componenti dell’obiettivo: nomi e funzioni
Fare riferimento alla figura riportata sul bordo sinistro di questo foglio.
q
Riferimento di innesto
paraluce
Utilizzare quando si fi
Vedere
C
w
Anello zoom
Ruotare per aumentare o ridurre
l'ingrandimento. Assicurarsi di estendere
l'obiettivo prima dell'uso.
Vedere
B
e
Scala delle lunghezze focali
Determinare la lunghezza focale approssimativa
quando si aumenta o si riduce l’ingrandimento
dell’obiettivo.
—
r
Riferimento scala
lunghezze focali
t
Anello di controllo
Modo autofocus selezionato:
nel modo autofocus, ruotare l’anello per
regolare un’impostazione come [Messa a fuoco
(M/A)] o [Diaframma] assegnata mediante la
fotocamera. Per ulteriori informazioni, vedere la
descrizione di [Assegnaz. contr. personalizz.]/
[Controlli personalizz. (ripresa)] nel manuale
della fotocamera.
—
Modo messa a fuoco manuale selezionato:
ruotare l’anello per mettere a fuoco.
y
Riferimento di innesto
obiettivo
Utilizzare quando si innesta l'obiettivo sulla
fotocamera.
Vedere
A
u
Contatti CPU
Utilizzati per il trasferimento di dati da e verso la
fotocamera.
—
i
Paraluce*
I paraluce bloccano la luce sporadica che altrimenti
potrebbe causare luce parassita o immagini
fantasma. Servono anche per proteggere l’obiettivo.
Vedere
C
o
Riferimento di blocco
paraluce
Utilizzare quando si fi
!0
Riferimento di
allineamento paraluce
!1
Tappo dell’obiettivo
anteriore
——
!2
Copriobiettivo posteriore
——
* Disponibili separatamente.
A
Collegamento e rimo
Collegamento dell’
z
copriobiettivo posterior
x
mantenendo il riferimento di innest
riferimento di innesto sul c
ruotare l’
Rimozione dell’
z
Spegnere la fot
x
ruota l’
B
Prima
L
indicato fi
scattate soltanto quando il riferiment
50 e 250 sulla scala delle lunghezze focali.
Le foto possono essere
scattate con queste
lunghezze focali
Per ritrarr
si raggiunge la posizione (
●) sulla scala delle lunghezze focali.
Se si accende la fotocamera con l'obiettiv
Estendere l'
C
Fissaggio e rimozione di par
Fissaggio e rimozione di par
Allineare il riferimento di innesto paraluce con il riferimento di allineamento paraluce
(
q
), quindi ruotare il paraluce (
w
) finché il riferimento di innesto non è allineato con il
riferimento di blocco paraluce (
e
).
Per rimuovere il paraluce, invertire l'ordine degli step precedenti.
Riferimento di
blocco par
Riferimento di allineamento paraluc
Riferimento di innesto paraluc
Quando si collega o si rimuove il paraluce, mantenerlo in prossimità del riferimento di
allineamento paraluce (
●) ed evitare di impugnare con troppa forza la parte anteriore del
paraluce. Il paraluce può essere invertito e innestato sull’obiettivo quando non è in uso.
Uso dell’ ash
Uso dell’ ash
Ombre saranno visibili nelle foto dov
dall’
Riduzione vibrazioni (
Riduzione vibrazioni (
La riduzione vibrazioni interna dell’
controlli della fot
selezionato per l’
consente tempi di posa fi
*
più lunghi di quanto sarebbe possibile altrimenti,
ampliando la gamma di tempi di posa disponibili dell’
* Misurato in base agli standard CIPA. I valori per obiettivi che supportano il formato FX sono
misurati su fotocamere mirrorless in formato FX, quelli per obiettivi DX su fotocamere mirrorless
in formato DX. I valori per gli obiettivi zoom sono misurati allo zoom massimo.
Riduzione vibrazioni
• A causa del design del sistema di riduzione vibrazioni, l’obiettivo potrebbe spostarsi quando viene scosso. Ciò non
indica un malfunzionamento.
• Per ridurre la sfocatura causata dal movimento del treppiedi, selezionare [Normal] o [Sport] per l'opzione di riduzione
vibrazioni su fotocamera quando la fotocamera è innestata su un treppiedi. Si noti, tuttavia, che a seconda del tipo di
treppiedi e delle condizioni di ripresa, potrebbero esserci casi in cui [No] è l'opzione preferita.
• Si consiglia [Normal] o [Sport] quando la fotocamera è innestata su un monopiede.
Quando l’obiettivo è collegato
Quando l’obiettivo è collegato
• La posizione di messa a fuoco potrebbe cambiare se si spegne la fotocamera e quindi la
si riaccende dopo la messa a fuoco. Se si è effettuata la messa a fuoco su una posizione
preselezionata mentre si attendeva la comparsa del soggetto, si consiglia di non spegnere
la fotocamera finché l’immagine non è stata scattata.
• Quando si innesta questo obiettivo su una f
- si seleziona l’ar
- si disattiva l’
• I fi
o 1.920 × 1.080 rallentatore selezionato per [Dimens
fi
- 1920 × 1080; 120p → 1920 × 1080; 60p
- 1920 × 1080; 100p
→ 1920 × 1080; 50p
- 1920 × 1080; 30p ×4 (rallentatore)
→ 1920 × 1080; 30p
- 1920 × 1080; 25p ×4 (rallentatore) → 1920 × 1080; 25p
- 1920 × 1080; 24p ×5 (rallentatore)
→ 1920 × 1080; 24p
Precauzioni per l’uso
• Non
• Mantener
• Riposizionare i copriobiettivi anterior
• P
•
all’umidità. Un meccanismo interno arrugginito può causare danni irreparabili.
• Non lasciare l’obiettivo vicino a fiamme libere o in altri luoghi estremamente caldi. Il calore
estremo potrebbe danneggiare o deformare le parti esterne realizzate in plastica rinforzata.
•
all’esterno dell’obiettivo. Prima di portare l’obiettivo da un ambiente caldo a uno freddo o viceversa,
posizionarlo in una borsa o una custodia di plastica per rallentare la variazione di temperatura.
• Si consiglia di posizionare l’
proteggerlo da gr
Cur
• La rimozione della polvere è di solito suffi
• Macchie, impronte digitali e altr
dell’
dell’
per obiettivo
assicurandosi di non lasciare eff
• Per la pulizia dell’
• I fi
l’
•
luogo fresco e asciutto
luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canf
Ac
Acc
• Copriobiettiv
• Copriobiettiv
Accessori compatibili
• Cust
• Paraluce a baionetta HB-90A
• Filtri a vite da 62 mm
Filtri
• Utilizzare solo un filtro alla volta.
• Rimuovere il paraluce prima di collegare i filtri o di ruotare i filtri polarizzanti circolari.
Speci che
Innesto Baionetta Z
Lunghezza focale 50 – 250 mm
Apertura massima f/4.5 – 6.3
Costruzione obiettivo
16 elementi in 12 gruppi
(incluso 1 elemento obiettiv
Angolo di campo 31° 30’Area immagine D)
Scala delle lunghezze focali
Scala delle lunghezze focali
Graduata in millimetri (50, 70, 100, 135, 200, 250)
Sistema di messa a fuoco
Sistema di messa a fuoco interna
Riduzione vibrazioni Decentramento ottico con voice coil motors(VCM)
Distanza minima
di messa a fuoco
(misurata dal piano
focale)
• P
• P
• P
• P
• P
• P
Massimo rapporto di
riproduzione
0,23×
Lamelle del diaframma 7 (apertura del diaframma arrotondata)
Gamma del diaframma • P
• P
Dimensione attacco
62 mm (P
Dimensioni Diametro massimo di circa 74 mm × 110 mm (
innesto obiettivo della fot
Peso Circa 405 g
Nikon si riserva il diritto di modifi
qualsiasi momento e senza preavviso
Es
Manual del usuario
Pt
Manual do Utilizador
Speci caties
Vatting Nikon Z-vatting
Brandpuntsafstand 50 – 250 mm
Maximale diafragma f/4.5 – 6.3
Objectiefconstructie 16 elementen in 12 groepen (inclusief 1 ED-lenselemen
Weergavehoek 31° 30’DX)
Schaal brandpuntsafstand
Gegradeerd in millimeters (50, 70, 100, 135, 200, 250 )
Scherpstelsysteem Intern scherpstelsysteem
Vibratiereductie Lens-shift met behulp van v oice c oil m otors (VCMs)
Kortste
scherpstelafstand
(gemeten vanaf het
brandpuntsvlak)
• 50 mm zoomstand: 0,5 m
• 70 mm zoomstand: 0,52 m
• 100 mm zoomstand: 0,58 m
• 135 mm zoomstand: 0,65 m
• 200 mm zoomstand: 0,83 m
• 250 mm zoomstand: 1,0 m
Maximale
reproductieverhouding
0,23×
Diafragmabladen 7 (ronde diafragma-opening)
Diafragmabereik • 50 mm zoomstand: f/4.5 – 22
• 250 mm zoomstand: f/6.3 – 32
Maat voor filters/
voorzetlenzen
62 mm (P = 0,75
Afmetingen Ca. 74 mm maximum diameter × 110 mm (afstand vanaf
objectiefbevestigingsvlak van de camera wanneer het objectief wordt ingetrokken)
Gewicht Ca. 405 g
Nikon behoudt zich het recht v
gewenst moment zonder voor
Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones. También tendrá que
consultar el manual de la cámara.
•
montura Z de Nikon.
• Actualice a la versión más reciente del firmware de la cámara antes de usar este objetivo
con la Z7 o Z
el objetivo y funciones tales como la reducción de la vibración podrían no estar disponibles.
El firmware más actualizado está disponible en el centro de descargas de Nikon.
P
P
seguridad”
Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el
producto puedan leerlas.
A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones mar
lesiones graves o mortales.
A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones mar
lesiones o daños materiales.
A
ADVERTENCIA
•
No desmonte ni modifi que
No desmonte ni modifi
No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como r
No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como r
una caída u otro accidente
una caída u otro accidente
No respetar estas precauciones puede causar descar
•
Si nota anomalías en el producto
Si nota anomalías en el producto, c
olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación de la cámar
olores inusuales, desconecte inmediatament
Continuar usando el producto podría causar incendios
•
Mantener seco
No manipular con las manos mojadas.
No manipular con las manos mojadas.
No respetar estas precauciones puede causar incendios o descar
•
No use este producto en presencia de polvo o gas infl
No use este producto en presencia de polvo o gas infl
propano
propano
No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios
•
No mire directamente al sol o a otra fuente de luz brillante a tr
No mire directamente al sol o a otra fuente de luz brillante a tr
No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual
•
Mantenga este producto alejado de los niños
Mantenga este producto alejado de los niños.
No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamient
Además, t
niño ingiere cualquier pieza de este pr
•
No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas
No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas
extremadamente altas o bajas.
extremadamente altas o bajas.
No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.
A
PRECAUCIÓN
•
No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuent
No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz int
La luz enfocada a través del objetiv
del producto
encuadre. La luz del sol enf
puede causar un incendio.
•
No deje el producto en zonas expuestas a tempera
No deje el producto en zonas expuestas a tempera
durante largos períodos, c
durante largos períodos
o en contacto directo con la luz del sol.
o en contacto directo con la luz del sol.
No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamient
•
No transporte cámaras u objetivos con trípodes o acc
No transporte cámaras u objetivos con trípodes o acc
No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamient
A
A
Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser
desechados por separado.
Las advertencias siguientes rigen únicamente para usuarios de países europeos:
• Este producto está diseñado para ser desechado por separado en un punto de
recogida de r
• La r
previenen las consecuencias dañinas que una eliminación incorrecta podría ocasionar
para la salud humana y el medioambiente.
•
autoridades locales encargadas de la gestión de r
Uso del objetiv
Partes del objetivo: Nombr
Partes del objetivo: Nombr
Consulte el diagrama que apar
q
Marca de montaje del
parasol
Utilizar al instalar el parasol.
Consultar
C
w
Anillo del zoom
Gire para acercar o alejar. Asegúrese de extender
el objetivo antes del uso.
Consultar
B
e
Escala de la distancia
focal
Determine la distancia focal aproximada al
acercar o alejar el objetivo.
—
r
Marca de la distancia
focal
t
Anillo de control
Modo de autofoco seleccionado:
En el modo de autofoco, gire el anillo para ajustar
una configuración tal como [Enfoque (M/A)] o
[Diafragmas] asignada usando la cámara. Para
obtener más información, consulte la descripción
de [Asignación control personalizado]/[Controles
pers. (disparo)] en el manual de la cámara.
—
Modo de enfoque manual seleccionado:
Gire el anillo para enfocar.
y
Marca de montaje del
objetivo
Utilizar al montar el objetivo en la cámara.
Consultar
A
u
Contactos Se utiliza para transferir datos a y desde la cámara. —
i
Parasol de objetivo*
Los parasoles bloquean la luz directa que de
otro modo causaría destellos o efecto fantasma.
También sirven para proteger el objetivo.
Consultar
C
o
Marca de bloqueo del
parasol
Utilizar al instalar el parasol.
!0
Marca de alineación del
parasol
!1
Tapa delantera del objetivo
——
!2
Tapa trasera del objetivo — —
* Disponibles por separado.
A
Instalación
Instalación y desinstalación
Instalación del objetivo
z
Apague la cámara, retire la tapa del cuerpo y extraiga la tapa trasera del objetivo
x
Coloque el objetivo en el cuerpo de la cámara, mant
montaje del objetivo alineada con la marca de montaje del cuerpo de la
cámara y
que haga clic en su lugar
Desinstalación del objetivo
z
Apague la cámara.
x
Mantenga pulsado el botón de liberación del objetivo mientras gira el
objetivo en sentido horario
B
Antes del uso
El objetivo es retráctil y debe extenderse antes del uso. Gire el anillo del zoom como se
muestra hasta que el objetivo haga clic en la posición extendida. Solamente pueden
capturarse imágenes cuando la marca de la distancia focal apunta a posiciones entre
50 y 250 en la escala de la distancia focal.
Se pueden tomar
imágenes a estas
distancias focales
Para retraer el objetivo, gire el anillo del zoom en la dirección opuesta, deteniéndose
cuando alcance la posición (
●) en la escala de la distancia focal.
Si enciende la cámara con el objetivo retraído, aparecerá una advertencia. Extienda el
objetivo antes del uso.
C
Colocación y extracción de los parasoles opcionales
Colocación y extracción de los parasoles opcionales
Alinee la marca de montaje del parasol del objetivo con la marca de alineación del
parasol (
q
) y, a continuación, gire el parasol (
w
) hasta que la marca de montaje quede
alineada con la marca de bloqueo del parasol del objetivo (
e
).
Para retirar el parasol, realice los pasos anteriores en orden inverso.
Marca de bloqueo
del parasol
Marca de alineación del parasol
Marca de montaje del parasol
Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca de la marca de alineación del parasol (
●)
y evite agarrar la parte delantera del parasol con demasiada fuerza. El parasol se puede
invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en uso.
Uso del objetivo en cámaras con un flash incorporado
Uso del objetivo en cámaras con un flash incorporado
Aparecerán sombras en las fotos en las que la luz proveniente del flash incorporado sea
oscurecida por el objetivo o el parasol. Retire el parasol antes de disparar.
Reducción de la vibración (VR)
Reducción de la vibración (VR)
La reducción de la vibración a bordo del objetivo puede activarse o desactivarse utilizando
los controles de la cámara; consulte el manual de la cámara para más detalles. Si selecciona
[Normal] para la opción de reducción de la vibración en la cámara, la reducción de la
vibración permitirá velocidades de hasta 5,0 paradas
*
más lentas de lo normal, aumentando
la gama de velocidades de obturación disponibles.
* Medido según los estándares de CIPA. Los valores para los objetivos compatibles con el formato
FX se miden en cámaras mirrorless de formato FX, aquellos para los objetivos DX en cámaras
mirrorless de formato DX. Los valores de los objetivos con zoom se miden en el zoom máximo.
Reducción de la vibración
• A causa del diseño del sistema de reducción de la vibración, el objetivo podría temblar cuando se mueva. Sin
embargo, esto no indica un fallo de funcionamiento.
• Para reducir las borrosidades causadas por el movimiento del trípode, seleccione [Normal] o [Sport] para la opción
de reducción de la vibración en la cámara cuando esté montada en un trípode. Sin embargo, tenga en cuenta que
dependiendo del tipo de trípode y de las condiciones de disparo, puede darse el caso de que [Desactivar] sea la
mejor opción.
• [Normal] o [Sport] se recomienda cuando la cámara esté montada en un monopie.
Cuando el objetivo está instalado
Cuando el objetivo está instalado
• La posición del enfoque podría cambiar si apaga la cámara y luego vuelve a encenderla
después de enfocar. Si ha enfocado sobre una ubicación preseleccionada mientras espera
que su sujeto aparezca, se recomienda no apagar la cámara hasta capturar la imagen.
• Montaje de este objetivo en una cámara de formato FX:
- selecciona la zona de imagen DX, reduciendo los puntos de enfoque disponibles y el
número de píxeles grabados y,
- deshabilita la opción [Foto ref. eliminación polvo] en el menú de configuración.
• Los vídeos filmados con un objetivo instalado en la Z 6 y 1.920 × 1.080 120p, 1.920× 1.080
100p o 1.920 × 1.080 cám. lenta seleccionado para [Tam. fotog./veloc. fotog.] en el menú
disparo vídeo serán grabados con los siguientes tamaños y velocidades de fotogramas:
- 1.920 × 1.080; 120p
→ 1.920 × 1.080; 60p
- 1.920 × 1.080; 100p
→ 1.920 × 1.080; 50p
- 1.920 × 1.080; 30p ×4 (cám. lenta)
→ 1.920 × 1.080; 30p
- 1.920 × 1.080; 25p ×4 (cám. lenta)
→ 1.920 × 1.080; 25p
- 1.920 × 1.080; 24p ×5 (cám. lenta) → 1.920 × 1.080; 24p
Precauciones de uso
• No recoja o sujet
•
• Vuelva a colocar las tapas delant
• P
• No deje el objetivo en lugares con mucha humedad o en aquellos lugares en los que pueda estar
expuesto a la humedad. El óxido en los mecanismos internos puede producir daños irreparables.
• No deje el objetivo junto a llamas o en un lugar extremadamente caliente. El calor extremo
podría dañar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado.
• Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y fuera
del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un ambiente frío a otro caliente o viceversa,
colóquelo en una bolsa o estuche de plástico para atenuar el cambio de temperatura.
• Se recomienda colocar el objetivo en un estuche (disponible por separado) para protegerlo
contra arañazos durante el transporte.
Cuidado del objetiv
• Retirar el polvo es, por norma general, sufi
•
super
para objetivos humedecido ligeramente con una pequeña cantidad de etanol o limpiador
de objetivos. Limpie delicadamente desde el centr
circulares
• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo
• Los fi
proteger el elemento del objetiv
• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo pr
lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guar
directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.
Ac
Acc
• T
• T
Acc
• Estuche para objetivo CL
• Parasol de bayoneta HB-90A
• Filtros con rosca de 62 mm
Filtros
• Utilice únicamente un filtro cada vez.
• Retire el parasol antes de colocar filtros o de girar los filtros polarizadores circulares.
Especi caciones
Montura Montura Z de Nikon
Distancia focal 50 – 250 mm
Diafragma máximo f/4.5 – 6.3
Construcción de objetivo 16 elementos en 12 grupos (incluyendo 1 elemen
Ángulo de visión
31° 30′ – 6° ′(Zona de imagen DX)
Escala de la distancia focal
Escala de la distancia focal Graduado en milímetros (50, 70, 100, 135, 200, 250)
Sistema de enfoque Sistema de enfoque interno
Reducción de la vibración
Reducción de la vibración
Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs)
Distancia de enfoque
mínima (medida desde el
plano focal)
• P(1,64 pies)
• P(1,71 pies)
• P(1,91 pies)
• P(2,14 pies)
• P(2,73 pies)
• P(3,29 pies)
Relación de reproducción
máxima
0,23×
Cuchillas del diafragma 7 (apertura de diafragma redondeada)
Alcance de diafragma • P
• P
T
del
62 mm (P = 0,75
Dimensiones Aprox. 74 mm/3 pulg
(distancia desde la pletina de montaje del objetiv
Peso Aprox. 405 g (14,3 o
Nikon se reserva el der
producto en cualquier momento y sin pr
Antes de utilizar este produt
consultar o manual da câmara.
• Esta objetiva destina-se exclusivamente a ser utilizada com câmaras sem espelho de
encaixe Z da Nikon.
• Atualize para a versão mais r
a Z
objetiva e funções, como a redução da vibração
recente está disponível no C
Par
P
Segurança
Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o produt
A AVISO: A não observância das precauções marcadas c
resultar em morte ou lesões graves.
A A A não observância das precauções marcadas com este ícone pode
resultar em lesões ou danos a propriedade
A
A
•
Não desmontar nem modifi
Não desmontar nem modifi
Não toque nas peças internas que fi
Não toque nas peças internas que fi
outro acidente.
A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico ou outras lesões.
•
Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo
Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo
incomuns, desconectar imediatamente a f
incomuns, desconectar imediatamente a f
A operação continuada pode resultar em incêndio
•
Manter seco
Não manuseie com as mãos molhadas.
Não manuseie com as mãos molhadas.
A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou choque elétrico.
•
N
Não utilizar este produto na pr
gasolina ou aerossóis.
A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio.
•
Não olhar diretamente para o sol ou outr
Não olhar diretamente para o sol ou outra f
objetiva.
A não observância desta precaução pode resultar em perda de visão
•
Manter este produt
Manter este produto f
A não obser
produto
asSe uma criança engolir qualquer peça deste produt
cuidados médicos.
•
Não manusear com as mãos desprotegidas em locais e
Não manusear com as mãos desprotegidas em locais e
extremamente altas ou baixas.
extremamente altas ou baixas.
A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras ou frieiras.
A
A
•
Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras f
Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras f
A luz focada pela objetiva pode causar fogo ou danos às peças internas do pr
fotografar motiv
focada dentro da câmara quando o sol está perto do enquadramento pode causar um incêndio
•
Não deixar o produto onde este será e
Não deixar o produto onde este será e
altas por um longo período de tempo tal como num automóv
altas por um longo período de tempo tal como num automóv
luz solar direta.
A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produt
•
Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes
Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes
montados.
A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produt
A
A
Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos dev
recolhidos separadamente.
O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países eur
•
apropriado
•
consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem resultar do
descarte inadequado.
• Para mais informações
gestão de resíduos.
Usar a Objetiva
Peças da Objetiva: Nomes e F
Peças da Objetiva: Nomes e F
Consulte o diagrama na extremidade esquer
q
Marca de montagem do
para-sol da objetiva
Utilize quando montar o para-sol da objetiva.
Consultar
C
w
Anel de zoom
Rode para aproximar ou afastar o z
que prolonga a objetiva antes de a utilizar
Consultar
B
e
Escala de distâncias
focais
Determine a distância focal apro
aproximar ou afastar o z
—
r
Marca de distâncias
focais
t
Anel de controlo
Modo de focagem automática selecionado:
No modo de focagem automática, r
para ajustar uma defi
ou [Abertura] atribuída utilizando a câmara. Para
obter mais informações, consult
[Atrib
(disparo)] no manual da câmara.
—
Modo de focagem manual selecionado:
Rode o anel para focar
y
Marca de montagem
da objetiva
Utilize quando montar a objetiva na câmara.
Consultar
A
u
Conta Utilizado para transferir dados para e da câmara. —
i
P
Os para-sóis da objetiva bloqueiam a luz dispersa que
causaria de outro modo refl
servem também para proteger a objetiva.
Consultar
C
o
Marca de bloqueio do
para-sol da objetiva
Utilize quando montar o para-sol da objetiva.
!0
Marca de alinhamento
do para-sol da objetiva
!1
T
frontal
——
!2
T
objetiva
——
* Disponíveis em separado
A
Montagem e Remoção
Montar a Objetiva
z
Desligue a câmara, remova a tampa do corpo e r
objetiva traseira.
x
Posicione a objetiva no c
montagem da objetiva alinhada com a marca de montagem do
corpo da câmara e, em seguida, r
ao dos ponteiros do relóg
Remover a Objetiv
z
Desligue a câmara.
x
Prima continuamente o botão de dispar
objetiva no sentido dos ponteiros do relóg
B
Antes de Usar
A objetiva é retrátil e deve ser pr
até que a objetiva se encaixe na posição pr
apenas quando a marca de distâncias focais apontar para posições entr
escala de distâncias focais.
As fotogra
ser tiradas a estas
distâncias focais
P
a posição (
●) na escala de distâncias focais.
Se a câmara estiver ligada com a objetiva retraída, será exibido um aviso
objetiva antes de utilizar
C
Montar e Remov
Montar e Remover P
Alinhe a marca de montagem do para-sol da objetiva com a marca de alinhamento do
para-sol da objetiva (
q
) e depois rode o para-sol (
w
) até que a marca de montagem
fique alinhada com a marca de bloqueio do para-sol da objetiva (
e
).
Para remover o para-sol, inverta os passos acima.
Marc
para-sol da objetiv
Marc
do para-sol da objetiv
Marc
para-sol da objetiv
Ao montar ou remov
da objetiva (● ) e evite apertar demasiado a par
invertido e montado na objetiva quando não estiver a ser utilizado.
Utilizar a Objetiva em Câmaras c
Utilizar a Objetiva em Câmaras c
As sombras serão visíveis em fotografias em que a luz do flash incorporado é obscurecida
pela objetiva ou pelo para-sol da objetiva. Remova o para-sol da objetiva antes de disparar.
Redução da V
A redução da vibração integrada da objetiva pode ser ativada ou desativada utilizando
os controlos da câmara; consulte o manual da câmara para obter detalhes
selecionado para a opção de redução da vibração na câmara, a redução da vibração permit
velocidades de até 5,0 increment
*
mais lentas do que noutras situações, expandindo a
faixa de velocidades do obturador disponíveis.
*
FX são medidos em câmaras mirrorless de formato FX, e os valores para as objetivas DX em
câmaras mirrorless de formato DX. Os valores para as objetivas com zoom são medidos com
o zoom no máximo.
Redução da Vibração
• Devido à conceção do sistema de redução da vibração, a objetiva pode fazer barulho quando agitada. Isto não
indica uma avaria.
• Para reduzir o efeito tremido causado pelo movimento do tripé, selecione [Normal] ou [Sport] para a opção de redução
da vibração na câmara quando a câmara estiver montada num tripé. Contudo, note que, dependendo do tipo de tripé e
das condições fotográficas, pode haver casos em que [Desligado] é a opção preferencial.
• [Normal] ou [Sport] é recomendado quando a câmara está montada num monopé.
Quando a Objetiva Estiver Montada
Quando a Objetiva Estiver Montada
• A posição de focagem pode alterar-se se desligar a câmara e depois a ligar novamente após
focar
apareça, recomendamos que não desligue a câmara at
• Montar esta objetiva numa câmara de formato FX:
- seleciona a área de imagem D
número de píxeis g
- desativa a opção [Fot
•
1080 100p ou 1920 × 1080 em câmara lenta selecionado para [T
no menu de disparo de fi
e valores de fot
- 1920 × 1080; 120p
→ 1920 × 1080; 60p
- 1920 × 1080; 100p
→ 1920 × 1080; 50p
- 1920 × 1080; 30p ×4 (câmara lenta) → 1920 × 1080; 30p
- 1920 × 1080; 25p ×4 (câmara lenta) → 1920 × 1080; 25p
- 1920 × 1080; 24p ×5 (câmara lenta) → 1920 × 1080; 24p
Precauç
• Não pegue nem segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o para-sol da objetiva.
•
• Recoloque as tampas da objetiva frontal e traseira quando a objetiva não estiver a ser utilizada.
• P
• Não deixe a objetiva em locais húmidos ou em locais onde possa estar exposta a humidade.
A ferrugem do mecanismo interno pode causar danos irr
• Não deixe a objetiva perto de chamas ou em outros locais extremamente quentes. O calor
excessivo pode danifi
•
exterior da objetiva. Antes de levar a objetiva de um ambiente quente para o frio ou vice-versa,
coloque-a num saco ou caixa de plástico para retardar a mudança de temperatura.
• Recomendamos que coloque a objetiva numa bolsa (disponível separadamente) de f
a protegê-la contra riscos durante o transporte.
Cuidados c
• Remover o pó é normalmente sufi
• Borrões, impr
objetiva utilizando um pano de algodão macio e limpo ou um pano de limpeza de objetivas
levemente humedecido com uma pequena quantidade de etanol ou produt
objetivas. Limpe suavement
cuidado para não deixar manchas nem tocar na objetiva com os dedos.
• Nunca utilize solvent
• Podem ser utilizados fi
semelhantes para proteger o element
• Se a objetiva não for utilizada durante um período extenso, armazene num local fr
bolor e ferrugem. Não armazene sob luz solar dir
Ac
Acessórios F
• T
• T
Acessórios C
• Bolsa para Objetiva CL
• Para-sol da Baioneta HB-90A
• F
Filtros
• Utilize apenas um filtro de cada vez.
• Retire o para-sol da objetiva antes de colocar filtros ou rodar filtros de polarização circular.
Especi cações
Encaixe Encaixe Z da Nikon
Distância focal 50 – 250 mm
Abertura máxima f/4.5 – 6.3
Construção da objetiva 16 elementos em 12 grupos (incluindo 1 element
Ângulo de visão 31° 30’–6° 30’ (área de imagem DX )
Escala de distâncias focais
Escala de distâncias focais
Graduada em milímetros (50, 70, 100, 135, 200, 250)
Sistema de focagem Sistema de focagem interna
Redução da vibração Deslocamento da lentvoice coil motors (VCMs)
Distância de focagem
mínima (medida a partir
do plano focal)
• P
• P
• P
• P
• P
• P
Razão de reprodução
máxima
0,23×
Lâminas do diafragma 7 (abertura redonda do diafragma)
Alcance da aber • P
• P
T 62 mm (P = 0,75
Dimensões Aprox. 74 mm de diâmetr(distância do rebor
de montagem da objetiva da câmara quando a objetiv
Peso Aprox. 405 g
A Nikon reserva-se o dir
qualquer momento e sem aviso prévio
