Bedienungsanleitung Nikon SB-N5 (Seite 2 von 2) (Alle Sprachen)

571004

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

2011 Nikon Corporation

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το φλας Nikon SB-N5

Speedlight. Το SB-N5 υποστηρίζει i-TTL και χειροκίνητο έλεγχο

φλας όταν χρησιμοποιείται με ψηφιακές φωτογραφικές μηχα-

νές με φορμά εναλλάξιμων φακών. Στις λειτουργίες Έξυπνος

επιλογέας φωτογραφίας και Στιγμιότυπο κίνησης, το φλας δε θα

ενεργοποιηθεί αλλά θα ανάψει ο φωτισμός λήψης για περίπου

έξι δευτερόλεπτα ώστε να φωτίσει το θέμα σας. Η τροφοδοσία

ρεύματος παρέχεται από τη φωτογραφική μηχανή. Πριν από τη

χρήση αυτού του προϊόντος, παρακαλείστε να διαβάσετε προσε-

κτικά τόσο αυτές τις οδηγίες όσο και το Εγχειρίδιο αναφοράς της

φωτογραφικής μηχανής (βρίσκεται στο CD).

Σημείωση για τους πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν

αυτό πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες

στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή

συλλογή από κατάλληλο σημείο. Να μην

απορρίπτεται όπως τα οικιακά απόβλητα.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοι-

νωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις

τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη

διαχείριση των αποβλήτων.

Για την ασφάλειά σας

Για να αποφύγετε τον δικό σας τραυματισμό ή άλλων, διαβάστε

τις ακόλουθες προφυλάξεις ασφαλείας στο σύνολό τους προτού

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες

ασφαλείας σε τέτοιο σημείο που να τις διαβάσουν όλοι όσοι θα

χρησιμοποιήσουν το προϊόν.

Οι συνέπειες που θα μπορούσαν να προκληθούν από την αδυνα-

μία τήρησης των οδηγιών που αναγράφονται στην ενότητα αυτή

υποδεικνύονται από τα ακόλουθα σύμβολα:

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

Αυτό το εικονίδιο σηματοδοτεί προειδο-

ποίησεις. Για να αποφύγετε ενδεχόμενο

τραυματισμό, διαβάστε όλες τις προειδο-

ποιήσεις πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το

προϊόν της Nikon.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το εικονίδιο σηματοδοτεί προσοχή.

Για να αποφύγετε τη φθορά του Nikon

προϊόντος σας, διαβάστε όλες τις ενότη-

τες που έχουν αυτό το εικονίδιο προτού

χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Μην το αποσυναρμολογείτε.

Το άγγιγμα των εσωτερικών τμημάτων

του προϊόντος ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό. Στην περί-

πτωση δυσλειτουργίας, το προϊόν θα πρέπει να επισκευάζεται μόνο

από εξειδικευμένο τεχνικό. Εάν το προϊόν ανοίξει μετά από πτώση

ή άλλο ατύχημα, αφαιρέστε την μπαταρία της μηχανής ή/και τον

μετασχηματιστή ρεύματος και στη συνέχεια πηγαίνετε το προϊόν

σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για εξέταση.

• Απενεργοποιήστε αμέσως τη μηχανή σε περίπτωση δυσλειτουργίας. Εάν

παρατηρήσετε καπνό ή κάποια ασυνήθιστη οσμή να προέρχεται

από τον εξοπλισμό, αποσυνδέστε αμέσως τον μετασχηματιστή

ρεύματος της μηχανής και αφαιρέστε την μπαταρία της, προσέ-

χοντας να αποφύγετε τα εγκαύματα. Συνεχής λειτουργία μπορεί

να προκαλέσει πυρκαγιά ή τραυματισμό. Μετά την αφαίρεση

της μπαταρίας από τη μηχανή, πηγαίνετε τον εξοπλισμό σε κά-

ποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για εξέταση.

• Διατηρήστε το στεγνό. Η καταβύθιση του εξοπλισμού ή η έκθεσή

του σε νερό (συμπεριλαμβανομένης της βροχής) ενδέχεται να

προκαλέσει φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε εύφλεκτα αέρια. Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρονικό εξοπλισμό κοντά σε εύφλεκτα αέρια, καθώς ενδέ-

χεται να προκληθεί έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην στρέφετε το φλας προς τον οδηγό κάποιου οχήματος. Η αδυναμία

τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ατυ-

χήματα.

• Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το φλας.

• Η χρήση της μηχανής με το φλας σε απόσταση επαφής από το

δέρμα ή άλλα αντικείμενα ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά

ή εγκαύματα.

• Η χρήση του φλας κοντά στα μάτια του υποκειμένου ενδέχε-

ται να προκαλέσει οφθαλμολογική βλάβη. Ιδιαίτερη προσοχή

πρέπει να λαμβάνεται όταν φωτογραφίζετε βρέφη, όπου το

φλας δεν θα πρέπει να είναι λιγότερο από ένα μέτρο από το

υποκείμενο.

• Κρατήστε το μακριά από παιδιά. Τα μικρά αντικείμενα αποτελούν

κίνδυνο πνιγμού. Εάν κάποιο παιδί καταπιεί οποιοδήποτε αντικεί-

μενο από τον εξοπλισμό αυτό, συμβουλευτείτε αμέσως γιατρό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια. Η αδυναμία τήρησης αυτής της

προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Κρατήστε το μακριά από παιδιά. Η αδυναμία τήρησης αυτής της

προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό, συμπερι-

λαμβανομένης ηλεκτροπληξίας που μπορεί να προκληθεί από

γλείψιμο.

• Μην το εκθέτετε σε βίαιους κραδασμούς. Η αδυναμία τήρησης αυτής

της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει φθορά στα εσωτερικά

μέρη, σπάσιμο στο περίβλημα, ή πυρκαγιά.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε εντομοαπωθητικό ή οινόπνευμα, διαλυτικό, ή

άλλο πτητικό χημικό, ή το αποθηκεύετε με σφαιρίδια ναφθαλίνης ή καμ-

φοράς. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται

να επιφέρει το σπάσιμο του πλαστικού περιβλήματος, προκαλώ-

ντας πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Μέρη του φλας Speedlight (Εικόνα 1)

Φωτισμός λήψης

Κεφαλή του φλας

Επαφές σήματος

Πέδιλο μοντούρας

Περόνη ασφαλείας

Κλίμακα γωνίας κλίσης κεφαλής φλας

Κλίμακα γωνίας περιστροφής κεφαλής φλας

Ένδειξη κατάστασης φλας (κόκκινη)

Ένδειξη κατάστασης φωτισμού λήψης (πράσινη)

Διακόπτης τροφοδοσίας

Διακόπτης απασφάλισης

Κάλυμμα πεδίλου μοντούρας

Προσάρτηση και Αποσύνδεση

■ Προσαρτώντας το φλας Speedlight

Απενεργοποιήστε τη μηχανή και το SB-N5 και αφαιρέστε το

κάλυμμα της θύρας πολλαπλών εξαρτημάτων της μηχανής.

Αφαιρέστε το κάλυμμα πεδίλου μοντούρας από το SB-N5 (Ει-

κόνα 2).

Εισάγετε το πέδιλο μοντούρας στη θύρα πολλαπλών εξαρτη-

μάτων (Εικόνα 3), ολισθαίνοντάς το έως ότου ασφαλίσει στην

θέση του και ο διακόπτης απασφάλισης ολισθήσει κάτω και

ασφαλίσει το φλας Speedlight στην φωτογραφική μηχανή.

■ Αποσυνδέοντας το φλας Speedlight

Απενεργοποιήστε τη μηχανή και το SB-N5.

Διατηρώντας τον διακόπτη απασφάλισης στην ξεκλείδωτη

θέση, αφαιρέστε το SB-N5 από τη θύρα πολλαπλών εξαρτημά-

των της μηχανής (Εικόνα 4). Μη χρησιμοποιείτε δύναμη. Επα-

νατοποθετείτε το κάλυμμα πέδιλου μοντούρας όταν το SB-N5

δεν είναι σε χρήση.

Φροντίδα Προϊόντος

■ Καθαρισμός

• Αφαιρέστε τη σκόνη και το χνούδι με ένα φυσερό και στη συνέ-

χεια σκουπίστε προσεκτικά με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μετά τη

χρήση του SB-N5 στην παραλία, καθαρίστε τυχόν άμμο ή αλάτι

με ένα πανί, ελαφρά νοτισμένο σε αποσταγμένο νερό και στη

συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά τη μηχανή σκουπίζοντάς την

προσεκτικά με ένα στεγνό πανί.

• Το SB-N5 περιέχει ένα μεγάλο αριθμό από ηλεκτρονικά ακριβεί-

ας. Μην το εκθέτετε σε κραδασμούς ή δονήσεις.

■ Αποθήκευση

Για να αποφευχθεί η μούχλα ή οι μύκητες, αποθηκεύστε τη μηχα-

νή σε ξηρό μέρος με καλό αερισμό. Αφαιρείτε το SB-N5 από τον

χώρο αποθήκευσης περίπου μία φορά το μήνα και ενεργοποιήστε

το δύο ή τρεις φορές, ώστε να αποφύγετε τη φθορά του εσωτε-

ρικού πυκνωτή. Μην αποθηκεύετε την συσκευή με σφαιρίδια να-

φθαλίνης ή καμφοράς ή σε μέρη που:

• είναι κοντά σε εξοπλισμό που παράγει ισχυρά ηλεκτρομαγνητι-

κά πεδία,

• είναι εκτεθειμένα σε ιδιαίτερα υψηλές θερμοκρασίες που θα

μπορούσαν να προκαλέσουν δυσλειτουργία του προϊόντος,

όπως δίπλα σε θερμάστρα ή σε κλειστό αυτοκίνητο σε μια ζεστή

ημέρα.

■ Χρήση

• Οι απότομες αλλαγές θερμοκρασίας, όπως όταν εισέρχεστε ή

εξέρχεστε ενός θερμαινόμενου κτηρίου μια κρύα μέρα, μπορεί

να προκαλέσουν συμπύκνωση στο εσωτερικό της μηχανής. Για

να αποφύγετε τη συμπύκνωση, τοποθετείτε τη συσκευή σε μια

πλαστική τσάντα ή σε άλλη θήκη μεταφοράς πριν από την έκθε-

ση της συσκευής σε απότομες αλλαγές θερμοκρασίας.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εξοπλισμό που παρά-

γει ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως πύργους μετάδοσης

ή ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης. Η αδυναμία τήρησης αυτής

της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία του

προϊόντος.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρονική

Κατασκευή

Αυτόματο Διπολικό Τρανζίστορ Μονωμένης Πύλης

(IGBT) και κύκλωμα σειράς.

Συμβατές

Φωτογραφικές

Μηχανές

Μηχανές με φορμά εναλλάξιμων φακών και θύρα

πολλαπλών εξαρτημάτων

Αριθμός οδηγού

(20 °C)

8,5 (ISO 100, μ), 12 (ISO 200, μ)

Ωφέλιμο εύρος

φλας (i-TTL)

0,6 μ έως 20 μ (ποικίλει ανάλογα με την ευαισθησία

ISO, τη γωνία αναπήδησης, και το διάφραγμα)

Συμβατές

λειτουργίες

ελέγχου φλας

i-TTL, χειροκίνητο

Διαθέσιμες

επιλογές με

τη χρήση

χειριστηρίων της

μηχανής

• Λειτουργία φλας: Συμπληρωματικός φωτισμός

φλας (συγχρονισμός με την μπροστινή κουρτίνα),

αργός συγχρονισμός με την μπροστινή κουρτίνα,

και συγχρονισμός με την πίσω κουρτίνα, αργός

συγχρονισμός με την πίσω κουρτίνα

• Λειτουργία ελέγχου φλας: i-TTL, χειροκίνητο

• Αντιστάθμιση φλας

Γωνία

αναπήδησης

• Κάθετη: Το φλας μπορεί να περιστραφεί έως και

90° από την οριζόντια θέση με στοπ όταν το φλας

δείχνει ακριβώς ευθεία και στις 60°, 75° και 90°

• Οριζόντια: Από 180° δεξιά έως 180° αριστερά, με

στοπ όταν το φλας δείχνει ακριβώς ευθεία και

στις 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° και 180°

Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση

συσκευής

Διακόπτης τροφοδοσίας χρησιμοποιείται για να

ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί το SB-N5

Ένδειξη

κατάστασης

φλας

Ανάβει όταν η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί

Ένδειξη προειδοποίησης: Αναβοσβήνει (δείτε το

Εγχειρίδιο αναφοράς της φωτογραφικής μηχανής

για περισσότερες πληροφορίες)

Φωτισμός λήψης Όταν το SB-N5 χρησιμοποιείται με συμβατές

μηχανές, ανάβει για περίπου έξι δευτερόλεπτα κατά

τη διάρκεια της φόρτωσης στις λειτουργίες Έξυπνος

Επιλογέας Φωτογραφίας και Στιγμιότυπο Κίνησης

Ένδειξη

κατάστασης φω-

τισμού λήψης

Ανάβει για να δείξει ότι ο φωτισμός λήψης μπορεί

να χρησιμοποιηθεί

Διάρκεια φλας Ανάβει για περίπου 1/4000 του δευτερολέπτου

όταν ενεργοποιηθεί σε πλήρη ισχύ

Άλλες επιλογές Θερμική αποκοπή

Το Firmware μπορεί να ενημερωθεί από τη

φωτογραφική μηχανή

Διαστάσεις

(Π × Υ × Β)

Περίπου 50 × 70,5 × 40,5 mm

Βάρος Περίπου 70 g (το SB-N5 μόνο)

Παρεχόμενα

εξαρτήματα

Μαλακή θήκη SS-N5, κάλυμμα πέδιλου μοντούρας

BS-N2000

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προκύψουν από τυ-

χόν σφάλματα που περιέχει το παρόν εγχειρίδιο.

Česká verze

Děkujeme Vám za zakoupení blesku Nikon SB-N5. Blesk SB-N5

podporuje řízení záblesku i-TTL a manuální řízení záblesku

při použití v kombinaci s fotoaparáty s výměnnými objek-

tivy. V režimu Inteligentní výběr snímku a režimu Pohyblivé

momentky blesk neodpaluje záblesky, ale pomocné světlo

svítí po dobu až šesti sekund pro osvětlení objektu. Napá-

jení blesku je zprostředkováno fotoaparátem. Před použitím

tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a Návod

k použití fotoaparátu (na CD).

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že přístroj nepatří do

komunálního odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze

uživatelům v evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci

tříděného odpadu na příslušném sběrném

místě. Výrobek nedávejte do běžného

komunálního odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty

Vám poskytne dodavatel nebo místní úřad.

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili poranění sebe či jiných osob, přečtěte si před

použitím tohoto produktu kompletně následující bezpeč-

nostní pokyny. Tyto pokyny uchovávejte na místě dostup-

ném všem potenciálním uživatelům produktu.

Následky, ke kterým by mohlo vést nepřečtení si pokynů

uvedených v této části návodu, jsou zobrazeny následujícími

symboly:

VARO-

VÁNÍ

Tento symbol znamená varování. Abyste

zamezili možnému poranění, přečtěte si

před použitím tohoto produktu Nikon veš-

kerá varování.

UPOZOR-

NĚNÍ

Tento symbol znamená upozornění. Abyste

zamezili poškození produktu Nikon, přečtěte

si před jeho použitím veškerá upozornění.

VAROVÁNÍ

• Produkt nedemontujte. Dotyk vnitřních částí produktu

a nechráněné části těla osoby může vést k poranění. V pří-

padě výskytu závady je k opravě produktu oprávněn pouze

kvali kovaný technik. Dojde-li k otevření obalu produktu

v důsledku pádu nebo jiné nehody, vyjměte z fotoaparátu

baterii a/nebo odpojte síťový zdroj a poté odneste produkt

do autorizovaného servisního střediska Nikon na kontrolu.

• V případě výskytu závady ihned vypněte fotoaparát. Zaznamená-

te-li, že z produktu vychází kouř nebo neobvyklý zápach,

ihned odpojte síťový zdroj a vyjměte baterii fotoaparátu

(dbejte přitom, abyste se nepopálili). Pokračování v práci

s produktem může vést k požáru nebo poranění. Po vyjmutí

baterie z fotoaparátu odneste vybavení do autorizovaného

servisního střediska Nikon na kontrolu.

• Produkt udržujte v suchu. Ponoření produktu do vody nebo

jeho vystavení působení vody (včetně deště) může způso-

bit požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Produkt nepoužívejte v přítomnosti hořlavých plynů. Elektronické

vybavení nepoužívejte v přítomnosti hořlavých plynů, hrozí

riziko výbuchu nebo požáru.

• Blesk nezaměřujte na řidiče motorových vozidel. Nebudete-li

dbát tohoto upozornění, může dojít k dopravní nehodě.

• Při práci s bleskem dbejte patřičné opatrnosti.

• Použití fotoaparátu s bleskem v blízkém kontaktu

s pokožkou nebo jiným objektem může způsobit požár

nebo popálení.

• Použití blesku v blízkosti očí objektu může způsobit osle-

pení. Zvláštní opatrnosti je třeba dbát při fotografování

malých dětí, kde se blesk nesmí nacházet v menší vzdále-

nosti, než jeden metr od fotografovaného dítěte.

• Vybavení uchovávejte mimo dosah dětí. Malé součástky předsta-

vují potenciální riziko udušení. Dojde-li k pozření jakékoli

součásti tohoto vybavení dítětem, ihned vyhledejte lékař-

skou pomoc.

UPOZORNĚNÍ

• S bleskem nemanipulujte mokrýma rukama.

Nebudete-li dbát

tohoto upozornění, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Vybavení uchovávejte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát toho-

to upozornění, může dojít k poranění včetně úrazu elektric-

kým proudem v důsledku olíznutí produktu dítětem.

• Produkt nevystavujte silným fyzickým rázům. Nebudete-li dbát

tohoto upozornění, může dojít k poškození vnitřních částí

produktu, prasknutí jeho obalu nebo vzniku požáru.

• Produkt nevystavujte působení přípravků k odpuzování hmyzu,

alkoholu, ředitel a dalších těkavých chemikálií, ani jej neukládejte

společně s naftalínovými nebo kafrovými kuličkami. Nebudete-li

dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození plastové-

ho obalu produktu, úrazu elektrickým proudem nebo vzni-

ku požáru.

Části blesku (Obrázek 1)

Pomocné světlo

Hlava blesku

Signálové kontakty

Patka blesku

Pojistný kolíček

Stupnice úhlů naklápění hlavy blesku

Stupnice úhlů otáčení hlavy blesku

Indikace stavu blesku (červená)

Indikace stavu pomocného světla (zelená)

Hlavní vypínač

Aretace

Krytka patky blesku

Nasazení a sejmutí

■ Nasazení blesku

Vypněte fotoaparát a blesk SB-N5 a sejměte krytku multi-

funkčního portu pro upevnění příslušenství na fotoapará-

tu.

Sejměte krytku patky blesku z blesku SB-N5 (Obrázek 2).

Vložte patku blesku do multifunkčního portu pro upev-

nění příslušenství (Obrázek 3) a zasuňte ji tak daleko, až

dojde k jejímu zajištění posunutím aretace směrem dolů.

Tím je blesk zajištěn na fotoaparátu.

■ Sejmutí blesku

Vypněte fotoaparát a blesk SB-N5.

Podržte aretaci v odaretované poloze a sejměte blesk

SB-N5 z multifunkčního portu pro upevnění příslušenství

(Obrázek 4). Nepoužívejte sílu. Nepoužíváte-li blesk SB-N5,

nasaďte znovu krytku patky blesku.

Péče o produkt

■ Čištění

• Pomocí ofukovacího balónku odstraňte prach a nečistoty a poté

blesk opatrně otřete měkkým, suchým hadříkem. Po použití

blesku SB-N5 na pláži nebo mořském pobřeží otřete ulpělý

písek nebo sůl pomocí hadříku navlhčeného v destilované vodě

a poté produkt pečlivě osušte opatrným otřením suchým hadří-

kem.

• Blesk SB-N5 obsahuje velké množství přesné elektroniky. Nevy-

stavujte jej proto působení nárazů ani vibrací.

■ Skladování

Abyste zamezili tvorbě plísní, ukládejte zařízení v suchém, dobře

větraném prostředí. Jednou za měsíc blesk SB-N5 vyjměte a odpal-

te dva nebo tři záblesky, abyste zamezili snižování účinnosti kon-

denzátoru v blesku. Zařízení neukládejte společně s kafrovými

nebo naftalínovými kuličkami a na místech:

• v blízkosti zařízení produkujících silná elektromagnetická pole,

• vystavených působení extrémně vysokých teplot, které by moh-

ly způsobit poruchu produktu (například v blízkosti topného

tělesa nebo v uzavřeném vozidle za horkého dne)

■ Použití

• Náhlé změny teplot, k jakým dochází například při vstupu do

vytápěné budovy za chladného dne nebo při jejím opuštění,

mohou způsobit vznik kondenzační vlhkosti uvnitř zařízení. Aby

se zamezilo vzniku kondenzace, umístěte před vystavením zaří-

zení náhlé změně teplot toto zařízení do plastového sáčku nebo

jiného utěsněného obalu.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti zařízení produkujících silná elek-

tromagnetická pole, jako jsou stožáry vysokého napětí nebo

vedení vysokého napětí. Nebudete-li dbát tohoto upozornění,

může dojít k poruše produktu.

Speci kace

Elektronická

konstrukce

Tranzistor IGBT a sériové obvody

Podporované

fotoaparáty

Fotoaparáty s výměnnými objektivy vybavené

multifunkčním portem pro upevnění příslušenství

Směrné číslo

(20 °C)

8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Efektivní

pracovní rozsah

blesku (i-TTL)

0,6 m až 20 m (mění se v závislosti na citlivosti ISO,

úhlu osvětlení nepřímým zábleskem a cloně)

Podporované

zábleskové

režimy

i-TTL, manuální zábleskový režim

Možnosti

dostupné

prostřednictvím

ovládacích prvků

fotoaparátu

• Zábleskové režimy: Doplňkový záblesk

(synchronizace na první lamelu), synchronizace

na první lamelu a synchronizace s dlouhými časy,

synchronizace na druhou lamelu, synchronizace

na druhou lamelu a synchronizace s dlouhými

časy

• Zábleskové režimy: i-TTL, manuální zábleskový

režim

• Korekce zábleskové expozice

Úhel osvětlení

nepřímým

zábleskem

• Vertikální: Blesk lze vyklápět nahoru z

horizontální polohy až do úhlu 90°. Horizontální

poloha a polohy 60°, 75° a 90° jsou vybavené

záskoky

• Horizontální: Blesk lze otáčet v úhlu 180° směrem

doprava a 180° doleva. Poloha rovně vpřed

a polohy 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° a 180° jsou

vybavené záskoky

Zapnutí a

vypnutí zařízení

K zapnutí a vypnutí blesku SB-N5 slouží hlavní

vypínač

Indikace stavu

blesku

Svítí po dokončení nabíjení

Varovná indikace: Bliká (další informace viz Návod

k použití fotoaparátu)

Pomocné světlo Při použití blesku SB-N5 na kompatibilních

fotoaparátech svítí po dobu přibližně šesti sekund

v režimech Inteligentní výběr snímku a Pohyblivé

momentky

Indikace stavu

pomocného

světla

Svítí jako indikace možnosti použití pomocného

světla

Doba trvání

záblesku

1/4 000 s při vyzáření záblesku na plný výkon

Další možnosti Tepelná pojistka

Možnost aktualizace ﬁ rmwaru pomocí fotoaparátu

Rozměry

(Š × V × H)

Cca 50 × 70,5 × 40,5 mm

Hmotnost Cca 70 g (pouze blesk SB-N5)

Dodávané

příslušenství

Měkké pouzdro SS-N5, krytka patky blesku

BS-N2000

Speciﬁ kace se mohou změnit bez předchozího upozornění. Společnost

Nikon nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé v důsledku chyb, které

může obsahovat tento návod k obsluze.

Slovenčina

Ďakujeme, že ste si zakúpili blesk Nikon SB-N5. SB-N5

podporuje i-TTL a manuálne riadenie záblesku pri použi-

tí s fotoaparátmi s vymeniteľnými objektívmi. V režimoch

Inteligentný výber snímky a Pohyblivá momentka blesk

nevydá záblesk, ale záznamový re ektor sa rozsvieti na

približne šesť sekúnd, aby osvetlil váš objekt. Napájané

fotoaparátom. Pred použitím tohto produktu si prosím

pozorne prečítajte tieto inštrukcie aj Návod na použitie

fotoaparátu (na CD).

Poznámka pre zákazníkov v Európe

Tento symbol označuje, že výrobok treba

odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre použí-

vateľov v európskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber

na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzuj-

te ho do bežného domového odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo

miestnych úradov zodpovedných za likvidá-

ciu odpadov.

Pre vašu bezpečnosť

Aby ste predišli poraneniu seba alebo iných, pred použitím

tohto produktu si dôkladne prečítajte nasledujúce bezpeč-

nostné opatrenia. Tieto bezpečnostné inštrukcie uložte na

miesto, na ktoré majú prístup všetci užívatelia produktu.

Následky, ktoré by mohli vyplynúť z nedodržania opatre-

ní uvedených v tejto sekcii, sú znázornené nasledujúcimi

symbolmi:

VAROVA-

NIE

Táto ikona označuje varovanie. Aby

ste predišli možnému poraneniu, pred

použitím tohto produktu Nikon si pre-

čítajte všetky varovania.

UPOZOR-

NENIE

Táto ikona označuje upozornenie. Aby

ste predišli poškodeniu vášho produk-

tu Nikon, pred použitím zariadenia si

prečítajte všetky upozornenia.

VAROVANIE

• Nerozoberajte. Dotýkanie sa vnútorných častí produktu by

mohlo viesť k poraneniu. V prípade zlyhania by mal byť

produkt opravený len kvali kovaným odborníkom. Ak sa

produkt násilne otvorí následkom pádu alebo inej nehody,

vyberte batériu z fotoaparátu a/alebo sieťový zdroj a za

účelom preskúmania vezmite produkt do autorizovaného

servisu Nikon.

• V prípade zlyhania okamžite vypnite fotoaparát. Ak si všimnete

dym alebo nezvyčajný zápach vychádzajúci zo zariadenia,

okamžite odpojte sieťový zdroj a vyberte batériu, dávajte

pozor, aby ste predišli popáleniu. Ďalšie používanie pro-

duktu by mohlo spôsobiť oheň alebo poranenie. Po vybratí

batérie z fotoaparátu za účelom preskúmania vezmite za-

riadenie do autorizovaného servisu Nikon.

• Udržujte v suchu. Ponorenie zariadenia alebo jeho vystavenie

vode (vrátane dažďa) môže spôsobiť oheň alebo úraz elek-

trickým prúdom.

• Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Nepoužívajte elek-

tronické zariadenie v prítomnosti horľavého plynu, môže to

viesť k explózii alebo vzniku požiaru.

• Nemierte bleskom na vodiča motorového vozidla. Nedodržanie

tohto opatrenia môže spôsobiť nehody.

• Pri používaní blesku dodržujte upozornenia.

•

Používanie fotoaparátu s bleskom v blízkosti pokožky alebo

iných objektov by mohlo spôsobiť požiar alebo popálenie.

• Používanie blesku v blízkosti očí objektu môže spôsobiť

poškodenie zraku. Osobitnú pozornosť by ste mali veno-

vať pri fotografovaní detí, keď blesk nesmie byť bližšie

ako jeden meter od fotografovanej osoby.

• Udržujte mimo dosahu detí. Malé časti predstavujú nebezpe-

čenstvo prehltnutia. Ak dieťa prehltlo akúkoľvek časť tohto

zariadenia, kontaktujte okamžite lekára.

UPOZORNENIE

• Neobsluhujte mokrými rukami. Nedodržanie tohto opatrenia

môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Udržujte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto opatrenia

môže viesť k úrazu, vrátane úrazu elektrickým prúdom po

olízaní produktu.

• Nevystavujte násilným nárazom. Nedodržanie tohto opatrenia

môže spôsobiť poškodenie vnútorných častí, prasknutie

obalu alebo spôsobiť požiar.

• Nevystavujte produkt repelentu proti hmyzu, alkoholu, riedidlu ale-

bo iným prchavým látkam a neuskladňujte s naftovými alebo nafta-

línovými guľôčkami proti moliam. Nedodržanie tohto opatrenia

môže spôsobiť prasknutie plastového obalu, viesť k požiaru

alebo úrazu elektrickým prúdom.

Časti blesku (Obrázok 1)

Záznamový re ektor

Hlava blesku

Kontakt na prenos signálov

Upevňovacia pätka

Poistný kolík

Stupnica naklonenia uhlu hlavy blesku

Stupnica otočenia uhlu hlavy blesku

Indikátor stavu blesku (červený)

Indikátor stavu záznamového re ektora (zelený)

Hlavný vypínač

Západka

Kryt upevňovacej pätky

Upevňovanie a snímanie

■ Upevňovanie blesku

Vypnite fotoaparát a SB-N5 a snímte kryt multifunkčného

portu pre príslušenstvo.

Snímte kryt upevňovacej pätky z SB-N5 (Obrázok 2).

Vložte upevňovaciu pätku do multifunkčného portu pre

príslušenstvo (Obrázok 3), posúvajte ho, až kým neza-

padne na svoje miesto a uvoľňovač západky zaistí blesk

k fotoaparátu.

■ Snímanie blesku

Vypnite fotoaparát a SB-N5.

Udržujte západku v odomknutej pozícii, snímte SB-N5

z multifunkčného portu pre príslušenstvo (Obrázok 4).

Nepoužívajte silu. Keď SB-N5 nepoužívate, vymeňte kryt

upevňovacej pätky.

Starostlivosť o produkt

■ Čistenie

• Pre odstránenie prachu a smietok použite balónik, potom

jemne utrite mäkkou a suchou handričkou. Po použití

SB-N5 na pláži alebo pri mori utrite piesok alebo soľ han-

dričkou jemne navlhčenou v destilovanej vode a potom

zľahka usušte celý produkt suchou handričkou.

• Jednotka SB-N5 obsahuje veľké množstvo presnej elektro-

niky. Nevystavujte nárazom ani vibráciám.

■ Skladovanie

Pre zamedzenie plesniam zariadenie uchovávajte na suchom

a dobre vetranom mieste. Uskladnenú jednotku SB-N5 raz

za mesiac vyberte a odpáľte blesk dva alebo trikrát, aby ste

kondenzátor vo vnútri prístroja ochránili pred poškodením.

Prístroj neskladujte spolu s naftovými alebo naftalínovými

guľôčkami proti moliam alebo na miestach, ktoré:

• sú v blízkosti zariadenia, ktoré vytvára silné elektromagne-

tické polia,

• sú vystavené extrémne vysokým teplotám, ktoré by mohli

zapríčiniť zlyhanie produktu, ako napr. vedľa ohrievača ale-

bo v uzavretom vozidle počas horúceho dňa

■ Používanie

• Náhle zmeny teploty, napríklad keď vstúpite alebo opustíte

vyhrievanú budovu počas chladného dňa, môžu spôsobiť

kondenzáciu vo vnútri prístroja. Na zabránenie kondenzá-

cie umiestnite prístroj do umelohmotnej tašky alebo inej

utesnenej nádoby predtým, ako ho vystavíte náhlej zmene

teploty.

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti zariadenia, ktoré vytvára

silné elektromagnetické polia, ako napr. veže s vysielačmi

alebo stĺpy elektrického vedenia s vysokým napätím. Nedo-

držanie tohto opatrenia môže spôsobiť zlyhanie prístroja.

Technické parametre

Elektronická

konštrukcia

Automatický bipolárny tranzistor s izolovaným

hradlom (IGBT) a série obvodov

Podporované

fotoaparáty

Fotoaparáty s vymeniteľnými objektívmi

s multifunkčným portom pre príslušenstvo

Smerné číslo

(20 °C)

8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Efektívny rozsah

blesku (i-TTL)

0,6 m až 20 m (v závislosti od citlivosti ISO, uhla

odrazu a clony)

Podporované

režimy riadenia

záblesku

i-TTL, manuálny

Možnosti k

dispozícii pri

používaní

ovládania

fotoaparátu

• Zábleskový režim: Doplnkový blesk

(synchronizácia blesku s prvou lamelou

uzávierky), synchronizácia blesku s prvou lamelou

a dlhými časmi uzávierky a synchronizácia blesku

s druhou lamelou uzávierky, synchronizácia

blesku s druhou lamelou a dlhými časmi

uzávierky

• Režim riadenia záblesku: i-TTL, manuálny

• Korekcia zábleskovej expozície

Uhol odrazu • Vertikálne: Blesk môže byť otočený nahor o 90°

od horizontálnej roviny so zastávkami, kde blesk

smeruje priamo vpred a pri 60°, 75° a 90°

• Horizontálne: od 180° doprava až 180° doľava, so

zastávkami, kde blesk smeruje priamo vpred a pri

30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° a 180°

Zapínanie/

vypínanie

prístroja

Vypínač pre zapnutie a vypnutie jednotky SB-N5

Indikátor stavu

blesku

Svieti, keď je nabíjanie ukončené

Varovný indikátor: Bliká (pre viac informácií pozri

Návod na použitie fotoaparátu)

Záznamový

re ektor

Keď sa SB-N5 používa s kompatibilnými

fotoaparátmi, rozsvieti sa po dobu asi šiestich

sekúnd počas ukladania do vyrovnávacej pamäte

v režimoch Inteligentný výber snímky a Pohyblivá

momentka

Indikátor stavu

záznamového

re ektora

Svieti, keď indikuje, že záznamový reﬂ ektor je

pripravený na použitie

Trvanie záblesku Svieti po dobu pribl. 1/4000 s, keď je odpálený pri

plnom nabití

Ostatné

možnosti

Tepelná poistka

Firmvér je možné aktualizovať z fotoaparátu

Rozmery

(Š × V × D)

Približne 50 × 70,5 × 40,5 mm

Hmotnosť Približne 70 g (len SB-N5)

Dodávané

príslušenstvo

Mäkké puzdro SS-N5,

Kryt upevňovacej pätky BS-N2000

Špeciﬁ kácie môžu byť zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.

Nikon nezodpovedá za škody, ktoré môžu vyplývať z prípadných chýb,

ktoré táto príručka môže obsahovať.

Eesti

Täname teid, et ostsite Nikon SB-N5 kiirvälgu. SB-N5

toetab i-TTL-i ja välklambi käsitsi juhtimist, kui kasutada

koos vahetatava objektiiviga kaameratega. Välk ei tööta

režiimides nutikas fotovalija ja liikuv foto, kuid teie ob-

jekti valgustamiseks süttib kuni kuueks sekundiks võtte-

valgusti. Toide tuleb kaamerast. Enne toote kasutamist

lugege palun hoolikalt mõlemat juhendit ja kaamera

Täielikku kasutusjuhendit (CD-l).

Teade Euroopa klientidele

See sümbol näitab, et antud toodet tuleb

eraldi koguda.

Järgnev kehtib üksnes Euroopa maade kasu-

tajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks et-

tenähtud kogumispunktides. Ärge heitke

majapidamisprügi hulka.

• Edasise informatsiooni saamiseks võtke

ühendust müüja või vastava kohaliku amet-

konnaga, kes vastutab prügimajanduse

eest.

Teie turvalisuse tagamiseks

Enda ja teiste vigastamise vältimiseks lugege enne toote

kasutamist hoolikalt tervikuna läbi järgmised ohutusabi-

nõud. Hoidke neid ohutusjuhiseid kohas, kus kõik toote

kasutajad saavad neid lugeda.

Käesolevas peatükis nimetatud abinõude eiramisest

põhjustatud võimalike tagajärgede tähistamiseks kasu-

tatakse järgmiseid sümboleid:

HOIATUS

See ikoon tähistab hoiatusi. Et välti-

da võimalikke vigastusi, lugege kõiki

hoiatusi enne antud Nikoni toote

kasutamist.

ETTEVAA-

TUST

See ikoon tähistab ettevaatuse hoia-

tusi. Et vältida kahjustusi teie Nikoni

tootele, lugege kõiki ettevaatust

nõudvaid hoiatusi enne seadme ka-

sutamist.

HOIATUS

• Ärge võtke koost lahti. Toote siseosade puudutamine võib

põhjustada vigastusi. Rikke korral tuleb toode parandada

ainult kvali tseeritud tehniku poolt. Kui toode murdub

kukkumise või muu õnnetuse tagajärjel lahti, eemaldage

aku ja/või vahelduvvooluadapter ning viige seade Nikoni

ametlikku teeninduskeskusesse ülevaatusele.

• Tõrke tekkimisel lülitage kaamera koheselt välja. Kui märkate

seadmetest tulevat suitsu või ebatavalist lõhna, lahutage

hoidudes põletustest viivitamatult vahelduvvooluadapter

vooluvõrgust ning eemaldage kaamerast aku. Töö jätka-

mine võib põhjustada tulekahju või vigastusi. Pärast aku

eemaldamist viige seade ülevaatuseks Nikoni ametlikku

teeninduskeskusesse.

• Hoidke kuivana. Seadme vette kastmine või selle vee eest

mitte kaitsmine, sh vihm, võib põhjustada tulekahju või

elektrišoki.

• Ärge kasutage tuleohtlike gaaside juuresolekul. Ärge kasutage

elektroonilisi seadmeid tuleohtlike gaaside juuresolekul,

sest selle tulemusel võib toimuda plahvatus või süttida tu-

lekahju.

• Ärge sihtige välku mootorsõiduki juhi peale. Selle ettevaatusabi-

nõu eiramine võib põhjustada õnnetusi.

• Jälgige välklambi kasutamisel ohutusnõudeid.

• Kasutades välklampi naha vahetus läheduses, võivad tek-

kida tulekahju või põletushaavad.

• Kasutades välklampi silmadele liiga lähedal, võivad tekki-

da ajutised nägemishäired. Erilist tähelepanu tuleks selle-

le pöörata pildistades imikuid, sel juhul peaks välk olema

pildistatavast vähemalt ühe meetri kaugusel.

• Hoidke laste eest. Väikesed osad tekitavad lämbumise ohu.

Kui laps neelab alla ükskõik millise antud seadme osa, pöör-

duge koheselt arsti poole.

ETTEVAATUST

• Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatusabinõu eirami-

ne võib põhjustada elektrišoki.

• Hoidke laste eest. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõp-

peda vigastusega, sealhulgas toote limpsimisest põhjusta-

tud elektrišokiga.

• Vältige tugevaid lööke. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib

kahjustada sisemisi osasid, purustada korpuse või põhjusta-

da tulekahju.

• Ärge hoidke toodet putukatõrjevahendite, alkoholi, vedeldi, teiste

lenduvate kemikaalide või naftaliini või kamprit sisaldavate koi-

tõrjepallikestega koos. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib

põhjustada korpuse purunemist, mille tulemuseks võib olla

tulekahju või elektrišokk.

Kiirvälgu osad (joonis 1)

Võttevalgusti

Välgupea

Signaalkontaktid

Paigaldusjalg

Lukustustihvt

Välgupea kaldenurga skaala

Välgupea pöördenurga skaala

Välklambi oleku näidik (punane)

Võttevalgusti oleku näidik (roheline)

Toitelüliti

Luku vabastaja

Kinnitusjala kate

Kinnitamine ja eemaldamine

■ Kiirvälgu kinnitamine

Lülitage kaamera ja SB-N5 välja ning eemaldage kaa-

mera lisatarvikute pordi kate.

Eemaldage SB-N5-lt kinnitusjala kate (joonis 2).

Sisestage kinnitusjalg lisatarvikute porti (joonis 3), li-

bistades seda seni sisse, kuni see kohale klõpsab ning

luku vabastus nihkub alla, et lukustada kiirvälk kaame-

ra külge.

■ Kiirvälgu eemaldamine

Lülitage kaamera ja SB-N5 välja.

Hoides luku vabastajat avatud asendis, eemaldage

SB-N5 kaamera lisatarvikute pordist (joonis 4). Ärge

kasutage jõudu. Kui SB-N5 ei ole kasutuses, asetage

kinnitusjala kate tagasi.

Toote eest hoolitsemine

■ Puhastamine

• Kasutage tolmu ja udemete eemaldamiseks puhurit, seejä-

rel pühkige õrnalt pehme kuiva lapiga. Pärast SB-N5 kasuta-

mist rannal või mere ääres, pühkige sool ja liiv ära eelnevalt

puhtas vees õrnalt niisutatud lapiga ja seejärel kuivatage

toode põhjalikult, seda õrnalt kuiva lapiga pühkides.

• SB-N5 sisaldab suurt hulka täppiselektroonikat. Hoidke löö-

kide ja vibratsiooni eest.

■ Hoiustamine

Hallituse või seenetuse vältimiseks hoidke kaamerat kuivas

hästi õhutatud kohas. Võtke SB-N5 hoiukohast välja umbes

kord kuus ning kasutage seda kaks või kolm korda, et hoi-

da seadme kondensaatorit mandumast. Ärge hoidke seadet

koos kamprit või naftaliini sisaldavate koitõrjepallikestega või

kohtades, mis:

• on tugevat elektromagnetvälja tekitavate seadmete lähe-

dal,

• on väga kõrge temperatuuriga, mis võib põhjustada toote

talitlushäireid, nagu küttekeha kõrval või kuumal päeval

kinnises sõidukis.

■ Kasutamine

• Temperatuuri äkilised muudatused, nagu sisenemine külmal

päeval köetud ruumi või sealt lahkumine, võivad põhjusta-

da seadmesisest kondenseerumist. Et kondenseerumist ära

hoida, asetage seade enne äkilisi temperatuurimuutusi kile-

kotti või mõnda muusse suletavasse ümbrisesse.

• Ärge kasutage seadet tugevat elektromagnetvälja tekitava-

te seadmete lähedal, nagu raadiomastid või kõrgepingelii-

nid. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada toote

talitlushäireid.

Tehnilised andmed

Elektrooniline

ehitus

Automaatne isoleeritud paisuga bipolaarne

transistor (IGTB) ja seeria vooluringe

Toetatavad

kaamerad

Vahetatava objektiiviga kaamerad koos

lisatarvikute pordiga

Juhtnumber (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Efektiivne välgu

ulatus (i-TTL)

0,6 m kuni 20 m (muutub vastavalt ISO-

tundlikkusele, põrkenurgale ja avale)

Toetatavad

välklambi juhtimise

režiimid

i-TTL, käsitsi

Kaamera

nuppudega

kasutatavad

valikud

• Välgurežiim: Täitevälk (esikardina

sünkroniseerimine), esikardin aeglase

sünkroniseerimisega ning tagakardina

sünkroniseerimine, tagakardin aeglase

sünkroniseerimisega

• Välklambi juhtimise režiim: i-TTL, käsitsi

• Välgu kompenseerimine

Põrkenurk • Vertikaalselt: välku saab horisontaalasendist

pöörata kuni 90°,  kseerides selle

suunatuna otse ette või nurga all 60°, 75°

ja 90°.

• Horisontaalselt: 180° paremale kuni 180°

vasakule,  kseerides selle suunatuna otse

ette või nurga all 30°, 60°, 75°, 90°, 120°,

150° ja 180°.

Seade sees/väljas Toitelüliti SB-N5 sisse ja välja lülitamiseks

Välklambi oleku

näidik

Süttib, kui laadimine on lõppenud

Hoiatusnäidik: vilgub (täpsemalt vaadake

Täielikust kasutusjuhendist)

Võttevalgusti SB-N5 kasutamisel ühilduvate kaameratega

süttib see umbes kuueks sekundiks

puhverdamise ajal režiimides nutikas

fotovalija ja liikuv foto.

Võttevalgusti oleku

näidik

Süttib näitamaks, et võttevalgustit võib

kasutada.

Välgu kestus Täisvõimsusel kasutamisel süttib umbes

1/4 000 sekundiks.

Muud valikud Termiline kaitse

Püsivara saab ajakohastada kaamera kaudu.

Mõõtmed

(P × K × S)

U 50 × 70,5 × 40,5 mm

Kaal U 70 g (ainult SB-N5)

Kaasasolevad

tarvikud

Pehme seljakott SS-N5, kinnitusjala kate

BS-N2000

Detailid võivad muutuda ilma ette teatamata. Nikon ei vastuta

kahjude eest, mis võivad tekkida käesolevas kasutusjuhendis esi-

neda võivate vigade tõttu.

Lietuvių

Dėkojame, kad įsigijote „Nikon SB-N5 Speedlight“ blykstę.

SB-N5 modelis suderinamas su i-TTL ir rankiniu blykstės

valdymu, kai naudojamas su fotoaparatais su keičiamais

objektyvais. Režimuose „Išmanusis nuotraukos valdiklis“

ir „Momentinis judesio vaizdas“ blykstė nesuveiks, tačiau

 ksuojamo vaizdo apšvietimo lemputė švies maždaug

šešias sekundes, apšviesdama pasirinktą objektą. Energija

prietaisui teikiama iš fotoaparato. Prieš naudodamiesi šiuo

produktu, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir fotoapa-

rato Išsamų naudojimo vadovą (kompaktiniame diske).

Pranešimas klientams Europoje

Šis simbolis nurodo, kad gaminys turi būti su-

renkamas atskirai.

Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti tin-

kamame surinkimo punkte. Nemeskite su

buitinėmis atliekomis.

• Daugiau informacijos galite gauti iš parda-

vėjo ar vietinių kompetentingų specialistų,

atsakingų už atliekų tvarkymą.

Jūsų saugumui

Kad išvengtumėte sužalojimų, prieš naudodamiesi šiuo

gaminiu perskaitykite visas čia aprašytas atsargumo prie-

mones. Šias saugos instrukcijas laikykite taip, kad jas ga-

lėtų perskaityti visi, kurie naudosis šiuo gaminiu.

Šiame skyriuje išvardintų perspėjimų nepaisymo padari-

niai pavaizduoti šiais simboliais:

ĮSPĖJIMAS

Piktograma pažymi įspėjimą. Kad

būtų išvengta sužalojimų, prieš nau-

dodamiesi šiuo „Nikon“ gaminiu, per-

skaitykite visus įspėjimus.

DĖMESIO

Piktograma pažymi perspėjimą. Kad

išvengtumėte „Nikon“ gaminio suga-

dinimo, prieš naudojimą perskaityki-

te visus perspėjimus.

ĮSPĖJIMAS

• Neišrinkite. Jei liesite vidines gaminio dalis, galite susižeisti.

Gedimo atveju gaminys turi būti taisomas tik kvali kuoto

meistro. Jei gaminys sudužtų nukritęs ar dėl kitų priežasčių,

išimkite fotoaparato akumuliatorių ir (arba) atjunkite kin-

tamosios srovės adapterį bei nuneškite prietaisą apžiūrai į

„Nikon“ įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

• Vos pastebėję gedimą, fotoaparatą išjunkite. Jei pastebėtumė-

te dūmus ar pajustumėte neįprastą kvapą, sklindantį iš

prietaiso, bemat atjunkite fotoaparato kintamosios srovės

adapterį ir išimkite fotoaparato akumuliatorių, stengdamie-

si neapsideginti. Jei tęsite darbą, gali kilti gaisras arba galite

susižeisti. Išėmę akumuliatorių iš fotoaparato, nuneškite

prietaisą į „Nikon“ įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

• Laikykite sausoje vietoje. Jei prietaisą pamerksite į vandenį

arba jis sušlaps (net ir nuo lietaus), jis gali užsidegti arba

sukelti elektros smūgį.

• Nenaudokite, kur yra degių dujų. Nenaudokite elektros įrangos

ten, kur yra degių dujų, nes gali įvykti sprogimas arba gais-

ras.

• Nenukreipkite blykstės į transporto priemonės vairuotoją. Šio per-

spėjimo nesilaikymas gali sukelti avariją.

• Laikykitės šio perspėjimo, kai naudojate blykstę.

• Jei naudosite fotoaparatą su blykste arti odos ar kitų

objektų, šie gali užsidegti, o žmonės gali nusideginti.

• Jei naudosite blykstę prie pat objekto akių, galite suga-

dinti asmens regėjimą. Ypatingas atsargumas reikalingas

fotografuojant mažus vaikus, kai blykstė turi būti nutolusi

mažiausiai vieną metrą nuo objekto.

• Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Smulkios dalys kelia

užspringimo pavojų. Jei vaikas prarytų kurią nors šio prietai-

so dalį, iškart kreipkitės į gydytoją.

DĖMESIO

• Nelieskite prietaiso šlapiomis rankomis. Šio perspėjimo nesilai-

kymas gali sukelti elektros smūgį.

• Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei nesilaikysite šio

perspėjimo, galite susižeisti. Elektros smūgį gali sukelti ir

prietaiso palaižymas.

• Saugokite nuo stiprių smūgių. Jei nepaisysite šio įspėjimo, gali

sugesti vidinės dalys, sudužti korpusas, kilti gaisras.

• Venkite gaminio kontakto su preparatais nuo vabzdžių, alkoholiu,

skiedikliais ar kitais lakiais chemikalais, nelaikykite su naftalino ar

kamparo gumulėliais nuo kandžių. Jei nesilaikysite šio perspė-

jimo, plastikinis futliaras gali suskilti, o padariniai gali būti

gaisras ar elektros smūgis.

„Speedlight“ dalys (1-as pav.)

Fiksuojamo vaizdo apšvietimo lemputė

Blykstės galvutė

Signalo kontaktai

Tvirtinimo kojelė

Fiksavimo kaištis

Blykstės galvutės pakreipimo kampo skalė

Blykstės galvutės pasukimo kampo skalė

Blykstės būsenos indikatorius (raudonas)

Fiksuojamo vaizdo apšvietimo lemputės būsenos

indikatorius (žalias)

Maitinimo jungiklis

Fiksatoriaus atleidimo jungiklis

Tvirtinimo kojelės dangtelis

Tvirtinimas ir nuėmimas

■ „Speedlight“ tvirtinimas

Išjunkite fotoaparatą ir SB-N5 bei nuimkite įvairių priedų

jungties dangtelį.

Nuimkite tvirtinimo kojelės dangtelį nuo SB-N5 (2-as

pav.).

Įkiškite tvirtinimo kojelę į įvairių priedų jungtį (3-as pav.),

stumdami, kol užsi ksuos, o tvirtinimo atleidimo jungiklis

nusileis, prirakindamas „Speedlight“ prie fotoaparato.

■ „Speedlight“ nuėmimas

Išjunkite fotoaparatą ir SB-N5.

Laikydami  ksatoriaus atleidimo jungiklį atrakintoje padė-

tyje, atjunkite SB-N5 nuo fotoaparato įvairių priedų jung-

ties (4-as pav.). Nenaudokite jėgos. Uždėkite tvirtinimo

kojelės dangtelį, kai nenaudojate SB-N5.

Gaminio priežiūra

■ Valymas

• Dulkes ir pūkelius pašalinkite ventiliatoriumi, tada švelniai

nušluostykite minkštu, sausu audiniu. Jei naudojote SB-N5

paplūdimyje ar jūros pakrantėje, nušluostykite smėlį ar

druską audiniu, šiek tiek pamirkytu distiliuotame vandeny-

je, o tada kruopščiai nusausinkite gaminį, švelniai šluosty-

dami sausu audiniu.

• SB-N5 prietaise yra daug tikslių elektronikos detalių. Saugo-

kite nuo smūgių ir vibracijų.

■ Laikymas

Kad išvengtumėte pelėsių, laikykite sausoje, gerai vėdinamo-

je patalpoje. Išimkite SB-N5 iš laikymo vietos maždaug kartą

per mėnesį ir nuspauskite užrakto atleidimo mygtuką du tris

kartus, kad nesugestų viduje esantis kondensatorius. Nelaiky-

kite prietaiso kartu su kamparo ar naftalino gumuliukais nuo

kandžių, arba tokiose vietose, kur:

• netoliese yra prietaisų, skleidžiančių stiprius elektromagne-

tinius laukus,

• ypač aukšta temperatūra, pvz., šalia šildytuvo ar uždarame

automobilyje karštą dieną. Gaminys gali sugesti

■ Naudojimas

• Staigūs temperatūros pokyčiai, pvz., įeinant į šildomas pa-

talpas ir išeinant iš jų šaltą dieną, gali sukelti kondensaciją

prietaiso viduje. Kad išvengtumėte kondensacijos, įdėkite

prietaisą į plastikinį maišelį ar kitą sandarią tarą, kai numato-

mas staigus temperatūros pakitimas.

• Nenaudokite prietaiso arti įrenginių, skleidžiančių stiprius

elektromagnetinius laukus, pvz., transliacijos bokštų ar

aukštos įtampos laidų. Šio perspėjimo nesilaikymas gali

tapti gaminio gedimo priežastimi.

Techniniai duomenys

Elektroninė

sandara

Automatinis dvipolis tranzistorius su izoliuota

užtūra (IGBT) ir nuoseklaus jungimo schemos

Suderinami

fotoaparatai

Fotoaparatai su keičiamais objektyvais, su įvairių

priedų jungtimi

Vadovo numeris

(20 °C)

8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Efektyvus blyks-

tės diapazonas

(i-TTL)

Nuo 0,6 m iki 20 m (priklauso nuo ISO jautrumo,

atspindžio kampo ir diafragmos)

Palaikomi

blykstės

valdymo režimai

i-TTL, rankinis

Parinktys,

prieinamos

naudojant

fotoaparato

valdiklius

• Blykstės režimas: detalių paryškinimo blykstė

(priekinės diafragmos sinchronizacija), priekinė

diafragma su lėta sinchronizacija, bei galinės

diafragmos sinchronizacija, galinė diafragma su

lėta sinchronizacija

• Blykstės valdymo režimas: i-TTL, rankinis

• Blykstės kompensavimas

Blykstės

atspindžio

kampas

• Vertikaliai: blykstę galima pasukti iki 90° nuo

horizontalios padėties, su sustojimais, ties kuriais

blykstė nukreipiama tiesiai į priekį bei 60°, 75° ir

90° kampu.

• Horizontaliai: 180° į dešinę ir 180° į kairę, su

sustojimais, ties kuriais blykstė nukreipiama tiesiai

į priekį bei 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° ir 180°

kampu.

Prietaiso

įjungimas ir

išjungimas

SB-N5 įjungimui ir išjungimui naudojamas

maitinimo jungiklis

Blykstės būsenos

indikatorius

Mirksi, kai įkrovimas baigtas

Įspėjamasis daviklis: mirksi (daugiau informacijos

rasite fotoaparato Išsamiame naudojimo vadove)

Fiksuojamo

vaizdo

apšvietimo

lemputė

Kai SB-N5 naudojamas su suderinamais fotoapara-

tais, režimuose „Išmanusis nuotraukos valdiklis“ ir

„Momentinis judesio vaizdas“ buferizavimo metu

lemputė švies maždaug šešias sekundes.

Fiksuojamo vaiz-

do apšvietimo

lemputės būse-

nos indikatorius

Užsidega, kai galima naudoti ﬁ ksuojamo vaizdo

apšvietimo lemputę

Blykstės trukmė Įjungta visu pajėgumu, dega maždaug 1/4000 s

Kitos parinktys Šiluminė apsauga

Integruota programinė įranga gali būti atnaujinta

iš fotoaparato

Matmenys

(P × A × G)

Apytiksliai 50 × 70,5 × 40,5 mm

Svoris Apytiksliai 70 g (tik SB-N5)

Pateikti priedai Minkštas dėklas SS-N5, tvirtinimo kojelės dangtelis

BS-N2000

Speciﬁ kacijos gali būti pakeistos be išankstinio pranešimo. „Nikon“ nebus

laikomas atsakingu už patirtą žalą, kurios priežastimi gali tapti šioje ins-

trukcijoje galinčios būti klaidos.

Română

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui Nikon SB-N5 Spe-

edlight. SB-N5 suportă controlul i-TTL şi manual al bliţului

atunci când este utilizat cu aparate foto cu obiectiv inter-

schimbabil. În modurile Selectare inteligentă fotogra e şi

Instantaneu în mişcare, bliţul nu va declanşa dar dispozitivul

de iluminare pentru captură se va aprinde pentru aproxima-

tiv şase secunde pentru a vă ilumina subiectul. Alimentarea

este furnizată de aparatul foto. Înainte de utilizarea acestui

produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni

cât şi Manualul de referinţă al aparatului foto (de pe CD).

Notă pentru utilizatorii din Europa

Acest simbol indică faptul că acest produs

trebuie colectat separat.

Următoarele vizează doar utilizatori din ţările

europene:

• Acest produs este proiectat pentru colec-

tarea separată la un centru adecvat de co-

lectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile

menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau auto-

rităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni rănirea dumneavoastră sau a altora, citiţi

următoarele măsuri de siguranţă în întregime înainte de a

utiliza acest produs. Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă

într-un loc unde toţi cei ce utilizează produsul le vor citi.

Consecinţele care ar putea rezulta din nerespectarea măsuri-

lor de siguranţă enumerate în această secţiune sunt indicate

prin următoarele simboluri:

AVERTIS-

MENT

Această pictogramă indică avertismen-

te. Pentru a preveni posibile răniri, citiţi

aceste avertismente înainte de utilizarea

acestui produs Nikon.

ATENŢIE

Această pictogramă indică atenţionări.

Pentru a preveni deteriorarea produsului

dumneavoastră Nikon, citiţi toate atenţio-

nările înainte de a utiliza echipamentul.

AVERTISMENT

• Nu dezasamblaţi. Atingerea componentelor interne ale produ-

sului poate duce la rănire. În cazul unei defecţiuni, produsul ar

trebui să  e reparat numai de către un tehnician cali cat. În cazul

în care produsul se sparge ca urmare a unei căderi sau a unui alt

accident, îndepărtaţi acumulatorul aparatului foto şi/sau adap-

torul la reţeaua electrică şi apoi duceţi produsul la un service

autorizat Nikon pentru inspecţie.

• Opriţi aparatul foto imediat în cazul unei defecţiuni. În cazul în care

observaţi fum sau un miros neobişnuit venind de la echipament,

deconectaţi imediat adaptorul la reţeaua electrică al aparatului

foto şi îndepărtaţi acumulatorul aparatului foto, având grijă să

evitaţi arsurile. Operarea în continuare ar putea duce la incen-

diu sau rănire. După îndepărtarea acumulatorului din aparatul

foto, duceţi echipamentul la un service autorizat Nikon pentru

inspecţie.

• Menţineţi uscat. Cufundarea echipamentului în sau expunerea

acestuia la apă (inclusiv ploaie) ar putea provoca incendiu sau

şoc electric.

• Nu utilizaţi în prezenţa gazului in amabil. Nu utilizaţi echipamente

electronice în prezenţa gazului in amabil, deoarece acest lucru

poate provoca explozie sau incendiu.

• Nu îndreptaţi bliţul înspre conducătorul unui autovehicul. Nerespecta-

rea acestei măsuri de siguranţă ar putea provoca accidente.

• Fiţi atenţi când utilizaţi bliţul.

• Utilizarea aparatului foto cu bliţul în contact apropiat cu pie-

lea sau cu alte obiecte ar putea provoca incendii sau arsuri.

• Utilizarea bliţului în apropiere de ochii subiectului poate

provoca afecţiuni ale vederii. O atenţie deosebită ar trebui

acordată atunci când sunt fotogra aţi bebeluşi, când bliţul ar

trebui să  e la nu mai puţin de un metru faţă de subiect.

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Componentele mici constituie un

pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice com-

ponentă a acestui echipament, consultaţi imediat un medic.

ATENŢIE

• Nu manevraţi cu mâinile ude. Nerespectarea acestei măsuri de sigu-

ranţă ar putea provoca şoc electric.

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei măsuri de

siguranţă poate duce la rănire, inclusiv şoc electric provocat de

lingerea produsului.

• Nu expuneţi la şocuri  zice violente. Nerespectarea acestei măsuri

de siguranţă ar putea deteriora componentele interne, ar putea

duce la  surarea carcasei sau la provocarea de incendii.

• Nu expuneţi produsul la substanţe insectifuge sau la alcool, diluant sau

alte substanţe chimice volatile şi nu depozitaţi împreună cu bile de nafta-

lină sau camfor împotriva moliilor. Nerespectarea acestei măsuri de

siguranţă poate cauza spargerea carcasei de plastic, provocând

incendiu sau şoc electric.

Componentele Speedlight (Figura 1)

Dispozitiv de iluminare pentru captură

Cap bliţ

Semnal contacte

Picior montură

Ştift de blocare

Scală unghi înclinare cap bliţ

Scală unghi rotire cap bliţ

Indicator de stare pentru bliţ (roşu)

Indicator de stare pentru dispozitivul de iluminare

pentru captură (verde)

Comutator alimentare

Dispozitiv de blocare

Capac picior montură

Ataşare şi îndepărtare

■ Ataşarea Speedlight

Opriţi aparatul foto şi SB-N5 şi îndepărtaţi capacul portu-

lui multifuncţional pentru accesorii al aparatului foto.

Îndepărtaţi capacul piciorului monturii de pe SB-N5 (Figu-

ra 2).

Introduceţi piciorul monturii în portul multifuncţional

pentru accesorii (Figura 3), împingându-l până când se

 xează în locul său şi dispozitivul de blocare glisează pen-

tru a  xa Speedlight pe aparatul foto.

■ Îndepărtarea Speedlight

Opriţi aparatul foto şi SB-N5.

Păstrând dispozitivul de blocare în poziţia deblocat, înde-

părtaţi SB-N5 de pe portul multifuncţional pentru acce-

sorii al aparatului foto (Figura 4). Nu utilizaţi forţa. Puneţi

la loc capacul piciorului monturii când SB-N5 nu este uti-

lizat.

Îngrijire produs

■ Curăţare

• Utilizaţi o su antă pentru a îndepărta praful şi puful, apoi ştergeţi

uşor cu o cârpă moale şi uscată. După utilizarea SB-N5 pe plajă

sau la mare, ştergeţi nisipul sau sarea cu o cârpă uşor umezită cu

apă distilată şi apoi uscaţi produsul în profunzime ştergându-l

uşor cu o cârpă uscată.

• SB-N5 conţine un număr mare de componente electronice de

precizie. Nu supuneţi la şocuri sau vibraţii.

■ Păstrare

Pentru a preveni formarea de mucegai sau rugină, păstraţi dispo-

zitivul într-o zonă uscată, bine ventilată. Scoateţi SB-N5 din locul

de depozitare aproximativ o dată pe lună şi declanşaţi-l de două

sau de trei ori pentru a împiedica deteriorarea condensatorului

din interiorul unităţii. Nu depozitaţi dispozitivul alături de bile de

naftalină sau de camfor sau în locaţii care:

• sunt în apropierea unui echipament care produce câmpuri elec-

tromagnetice puternice,

• sunt expuse la temperaturi extrem de înalte care ar putea provo-

ca defecţiuni ale produsului, cum ar  în apropierea unui radiator

sau într-un vehicul închis într-o zi călduroasă

■ Utilizare

• Schimbările bruşte de temperatură, cum ar  cele care se în-

tâlnesc la intrarea sau la ieşirea dintr-o clădire încălzită într-o zi

rece, pot cauza condensare în interiorul dispozitivului. Pentru a

preveni condensarea, puneţi dispozitivul într-o pungă de plastic

sau într-un alt recipient sigilat înainte de expunerea acestuia la

schimbări bruşte de temperatură.

•

Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea unui echipament care pro-

duce câmpuri electromagnetice puternice, cum ar  turnurile de

transmisie sau liniile electrice de înaltă tensiune. Nerespectarea

acestei măsuri de siguranţă poate provoca defectarea produsului.

Speci caţii

Construcţie

electronică

Tranzistor bipolar automat cu grilă izolată (IGBT) şi

circuite în serie

Aparate foto

compatibile

Aparate foto cu obiectiv interschimbabil cu un port

multifuncţional pentru accesorii

Număr de ghid

(20° C)

8,5 (ISO 100 m), 12 (ISO 200 m)

Rază de acţiune

efectivă bliţ

(i-TTL)

0,6 m la 20 m (variază în funcţie de sensibilitatea

ISO, unghiul de distribuţie şi diafragmă)

Moduri

compatibile de

control bliţ

i-TTL, manual

Opţiuni

disponibile

utilizând

butoanele de

control ale

aparatului foto

• Mod bliţ: Bliţ de umplere (sincronizare perdea

frontală), perdea frontală cu sincronizare lentă

şi sincronizare perdea posterioară, perdea

posterioară cu sincronizare lentă

• Mod control bliţ: i-TTL, manual

• Compensare bliţ

Unghi de

distribuţie

• Vertical: Bliţul poate ﬁ rotit până la 90° de la

orizontal cu trepte de oprire unde bliţul este

orientat drept înainte şi la 60°, 75° şi 90°

• Orizontal: 180° dreapta până la 180° stânga, cu

trepte de oprire unde bliţul este orientat drept

înainte şi la 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° şi 180°

Dispozitiv

pornit/oprit

Comutator de alimentare utilizat pentru a porni

sau a opri SB-N5

Indicator de

stare pentru bliţ

Se aprinde când încărcarea este ﬁ nalizată

Indicator avertizare: Clipeşte (consultaţi Manualul

de referinţă al aparatului foto pentru mai multe

informaţii)

Dispozitiv de

iluminare pentru

captură

Când SB-N5 este utilizat cu aparate foto

compatibile, luminează pentru aproximativ şase

secunde în timpul încărcării memoriei tampon

în modurile Selectare inteligentă fotograﬁ e şi

Instantaneu în mişcare

Indicator de

stare pentru

dispozitivul de

iluminare pentru

captură

Luminează pentru a arăta că dispozitivul de

iluminare pentru captură poate ﬁ utilizat

Durată bliţ Luminează pentru aproximativ 1/4000 s când

declanşează la putere maximă

Alte opţiuni Decuplare termică

Firmware-ul poate ﬁ actualizat de pe aparatul foto

Dimensiuni

(L × Î × A)

Aprox. 50 × 70,5 × 40,5 mm

Greutate Aprox. 70 g (numai SB-N5)

Accesorii

furnizate

Husă SS-N5, capac picior montură BS-N2000

Speciﬁ caţiile se pot modiﬁ ca fără notiﬁ care prealabilă. Nikon nu îşi asu-

mă răspunderea pentru daune care pot rezulta din orice erori pe care le

poate conţine acest manual.

Magyar

Köszönjük, hogy megvásárolta a Nikon SB-N5 Vakut. Az

SB-N5 támogatja az i-TTL és a manuális vaku vezérlést, amikor

cserélhető objektívű fényképezőgéppel használja. Az Intelli-

gens képválasztó és Mozgó pillanatkép módokban a vaku

nem fog villanni, habár a felvételi segédfény körülbelül hat

másodpercig meg fogja világítani a témát. Az áramforrást a

fényképezőgép biztosítja. Használat előtt kérjük,  gyelmesen

olvassa el ezen útmutatókat és a fényképezőgép Referencia

útmutatóját (a CD-n).

Figyelmeztetés Európában lévő vevőknek

Ez az ikon azt jelzi, hogy a terméket elkülönít-

ve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vá-

sárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt

helyen gyűjtik be. Ne dobja ki a háztartási

szeméttel együtt.

• Amennyiben bővebb információt szeretne

kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval,

vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szer-

vekkel.

Saját biztonsága érdekében

A sérüléseket elkerülendő, a következő biztonsági előírásokat

teljes egészében olvassa el még a termék használata előtt.

Olyan helyen tárolja ezeket az útmutatókat, ahol mindenki,

aki a terméket használja, el tudja olvasni.

Az ebben a részben felsorolt előírások  gyelmen kívül hagyá-

sából eredő következmények a következő szimbólumokkal

kerülnek megjelölésre:

FIGYEL-

MEZTETÉS

Ez az ikon veszélyeket jelöl. A lehetsé-

ges sérüléseket elkerülendő, olvassa el

az összes felszólítást, mielőtt elkezdené

használni ezt a Nikon terméket.

ÓVINTÉZ-

KEDÉS

Ez az ikon  gyelmeztetéseket jelöl. A

Nikon termékében okozott károkat

megelőzendő, olvassa el az összes  -

gyelmeztetést, mielőtt elkezdené hasz-

nálni az eszközt.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne szerelje szét. A termék belső részeinek megérintése bal-

esetveszélyes. Hibás működés esetén a terméket kizárólag

képesített szakember javíthatja. Amennyiben a termék esés

vagy egyéb baleset folytán szétnyílna, távolítsa el a fényké-

pezőgép akkuját és/vagy hálózati tápegységét, és ezután

vigye el az eszközt ellenőrzésre egy Nikon által engedélye-

zett szervizközpontba.

• Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a fényképezőgépet. Ha

az eszközből kiáramló füstöt vagy szokatlan szagot tapasz-

tal, azonnal húzza ki a hálózati tápegységet és távolítsa el a

fényképezőgép akkuját, mindeközben vigyázzon az égési

sérülések elkerülése végett. A további működtetés tüzet

vagy sérülést okozhat. Az akkuk eltávolítása után vigye el az

eszközt ellenőrzésre egy Nikon által engedélyezett szerviz-

központba.

• Tartsa szárazon. Vízbe merítés vagy víznek való kitétel (az

esőt is beleértve) tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ne használja gyúlékony gáz közelében. Ne használjon elektro-

mos eszközt gyúlékony gáz közelében, mivel ez robbanást

vagy tüzet okozhat.

• Ne fordítsa a vakut mozgásban lévő motorbiciklis felé. Ezen előírás

 gyelmen kívül hagyása balesetet okozhat.

• Olvassa el a  gyelmeztetést vaku használatakor.

• Ha a vaku a fényképezőgép használata közben szorosan

érintkezik a bőrrel vagy egyéb tárggyal, az tüzet vagy

égési sérüléseket okozhat.

• Ha a vakut a fotózandó személy szeméhez közel használ-

ja, az látáskárosodást okozhat. Különleges oda gyelést

igényel a csecsemők fényképezése, ugyanis a vakut nem

használhatja egy méternél közelebb a témához.

• Tartsa gyermekektől távol. A kisebb alkatrészek fulladásos ve-

szélyt jelentenek. Ha a gyermek lenyelte az eszköz bármely

részét, azonnal forduljon orvoshoz.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne kezelje nedves kézzel. Ezen előírás  gyelmen kívül hagyása

áramütést okozhat.

• Tartsa gyermekektől távol. Ezen előírás  gyelmen kívül hagyá-

sa sérüléshez vezethet, beleértve az áramütést, amelyet a

termék megnyalása okozhat.

• Ne tegye ki heves  zikai rázkódásnak. Ezen előírás  gyelmen

kívül hagyása a belső alkatrészek sérüléséhez, a tok megre-

pedéséhez, illetve tűzhöz vezethet.

• Ne tegye ki a terméket rovarriasztónak vagy alkoholnak, hígítónak,

vagy bármilyen más illékony vegyi anyagnak, illetve ne tárolja naf-

ta vagy kámforos molyirtó közelében. Ezen előírás  gyelmen kí-

vül hagyása a műanyag tok töréséhez vezethet, mely tüzet

vagy áramütést okozhat.

A Vaku részei (1. ábra)

Felvételi segédfény

Vakufej

Jelérintkezők

Vakutalp

Reteszzár

Vakufej dőlésszögmérő

Vakufej forgásszög mérő

Vaku állapotjelző lámpa (piros)

Felvételi segédfény állapotjelző lámpa (zöld)

Főkapcsoló

Zárkioldó

Vakutalp védőfedél

Csatlakoztatás és eltávolítás

■ A Vaku csatlakoztatása

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és az SB-N5-öt, és távolít-

sa el a többfunkciós tartozékcsatlakoztató fedelét.

Távolítsa el a vakutalp védőfedelét az SB-N5-ről (2. ábra).

Helyezze a vakutalpat a többfunkciós tartozékcsatlakozó-

ba (3. ábra), addig csúsztatva, míg a helyére kattan, a zár

kioldója lecsúszik, és a Vakut a fényképezőgéphez rögzíti.

■ A Vaku eltávolítása

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és az SB-N5-t.

A zárkioldót nyitott állásban hagyva, távolítsa el az SB-N5-

t a fényképezőgép többfunkciós tartozékcsatlakozójából

(4. ábra). Ne erőltesse. Helyezze vissza a vakutalp védőfe-

delét, amikor nem használja az SB-N5-t.

Termék ápolás

■ Tisztítás

• Használjon hajszárítót a por és a gyolcs eltávolítására, ezek

után gyengéden törölje meg egy puha, száraz ronggyal.

Miután az SB-N5-t strandon vagy tengerparton használta,

törölje le a homokot vagy sót egy desztillált vízzel enyhén

benedvesített törlőronggyal, majd alaposan szárítsa meg a

terméket egy száraz rongy segítségével.

• Az SB-N5 nagy számban tartalmaz precíziós elektronikát.

Ne tegye ki ütésnek vagy rázkódásnak.

■ Tárolás

A penészedést és rozsdásodást elkerülendő, az eszközt

száraz, jól szellőztetett helyen tárolja. Havonta egyszer vegye

elő az SB-N5-öt, és süsse el két vagy három alkalommal, hogy

az eszközön belüli kondenzátor el ne romoljon. Ne tárolja az

eszközt kámfor vagy naftalin tartalmú molyirtószer közelé-

ben vagy olyan helyeken:

• amelyek olyan berendezések közelében vannak, melyek

erős elektromágneses mezőt generálnak,

• amelyek ki vannak téve olyan szélsőségesen magas hőmér-

sékletnek, mely a termék hibás működését okozhatja, mint

például a hősugárzó vagy egy zárt jármű egy forró napon

■ Használat

• A hőmérsékletben történő hirtelen változás, mely például

akkor történik, amikor belépünk vagy elhagyunk egy fűtött

épületet egy hideg napon, az eszközön belül páralecsapó-

dást okozhat. A páralecsapódást elkerülendő, helyezze az

eszközt egy műanyag táskába vagy más zárható tárolóba,

mielőtt hirtelen hőmérsékletváltozásnak kitenné.

• Ne használja az eszközt olyan berendezés közelében, amely

erős elektromágneses mezőt generál, például adótornyok,

vagy magasfeszültségű villamossági vezetékek. Ezen előírás

 gyelmen kívül hagyása a termék hibás működéséhez ve-

zethet.

Műszaki adatok

Elektronikus

konstrukció

IGBT tranzisztor (Automatic Insulated Gate

Bipolar Transistor) és soros áramkör

Támogatott

fényképezőgépek

Cserélhető objektívű fényképezőgép

többfunkciós tartozékcsatlakoztatóval

Kulcsszám (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Tényleges vaku

tartomány (i-TTL)

0,6 m-től 20 m-ig (ISO érzékenységgel,

indirekt szöggel és rekeszértékkel változhat)

Támogatott

vakuvezérlés

módok

i-TTL, manuális

Elérhető opciók

a fényképezőgép

vezérlésének

használatával

• Vakumód: derítő vakuzás (szinkron az első

redőnyre), hosszú záridős szinkron az első

redőnyre, és szinkron a hátsó redőnyre,

hosszú záridős szinkron a hátsó redőnyre

• Vaku vezérlés mód: i-TTL, manuális

• Vakukompenzáció

Indirekt szög • Függőleges: A vaku egészen 90°-ig

elforgatható vízszintes állapotból

lépésközökkel, amíg az közvetlenül nem

néz előre, illetve 60°, 75°, és 90° opciókkal

• Vízszintes: 180°jobbra, majd 180°balra

lépésközökkel, amíg a vaku közvetlenül

nem néz előre, illetve 30°, 60°, 75°, 90°, 120°,

150°, és 180° opciókkal

Eszköz be/ki A főkapcsolóval be és kikapcsoljuk az

SB-N5-öt.

Vaku állapotjelző

lámpa

Világít, amikor a töltés befejeződött

Figyelmeztető jelzés: Villog (további

információkért lásd a fényképezőgép

Referencia útmutatóját)

Felvételi

segédfény

Amikor az SB-N5-öt kompatibilis fényké-

pezőgépekkel használja, körülbelül hat

másodpercig felvillan tárolás közben az

Intelligens képválasztó és Mozgó pillanatkép

módokban

Felvételi segéd-

fény állapotjelző

lámpa

Világít, ha a felvételi segédfény használható

Vaku időtartama Világít körülbelül 1/4000 mp-ig, amikor a

vakut teljes teljesítményen elsüti

Egyéb opciók Hőkikapcsoló

A  rmware frissíthető a fényképezőgépről.

Méretek

(Sz × Ma × Mé)

Kb. 50 × 70,5 × 40,5 mm

Súly Kb. 70 g (csakSB-N5)

Szállított

tartozékok

SS-N5 lágy tok, BS-N2000 vakutalp védőfedél

A részletezések előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. A Nikon

nem vállal felelősséget a jelen útmutató által tartalmazott hibákból

eredő károkért.

Slovenščina

Zahvaljujemo se vam za nakup bliskavice Nikon SB-N5

Speedlight. SB-N5 podpira i-TTL in ročni nadzor bliskavi-

ce, ko jo uporabljate s fotoaparati z zamenljivimi objekti-

vi. V načinu pametnega izbora fotogra j in hitre fotogra-

 je v gibanju se bliskavica ne sproži, lučka za zajemanje

pa zasveti do šest sekund dolgo, da osvetli vaš motiv.

Napaja se iz fotoaparata. Preden uporabite izdelek, po-

zorno preberite ta navodila in Referenčni priročnik foto-

aparata (na CD-ju).

Obvestilo za stranke v Evropi

Simbol označuje, da je treba izdelek odstraniti

ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske upo-

rabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in od-

stranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne od-

vrzite ga skupaj z gospodinjskimi odpadki.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lo-

kalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z

odpadki.

Za vašo varnost

Da ne bi poškodovali sebe ali drugih, pred uporabo

izdelka v celoti preberite naslednje varnostne ukrepe.

Shranite varnostna navodila na mestu, kjer bodo na voljo

vsem, ki uporabljajo izdelek.

Posledice, do katerih lahko pride zaradi neupoštevanja

varnostnih ukrepov, navedenih v tem poglavju, so ozna-

čene z naslednjimi simboli:

OPOZO-

RILO

Ta ikona označuje opozorila. Da bi

se izognili morebitnim poškodbam,

pred uporabo Nikonovega izdelka

preberite vsa opozorila.

SVARILO

Ta ikona označuje svarila. Da ne bi

poškodovali Nikonovih izdelkov, pred

uporabo opreme v celoti preberite

vsa svarila.

OPOZORILO

• Ne razstavljajte. Ne dotikajte se notranjih delov izdelka, saj se

lahko poškodujete. Če pride do okvare, sme izdelek popra-

viti samo kvali ciran strokovnjak. Če se izdelek odpre zaradi

padca ali kakšne druge nesreče, odstranite baterijo oziroma

električni vmesnik in nesite izdelek na pregled na poobla-

ščeni servisni center Nikon.

• V primeru okvare fotoaparat takoj izklopite. Če se začne iz

opreme kaditi ali če zavohate nenavaden vonj, izklopite

električni vmesnik fotoaparata in nemudoma odstranite

baterijo ter pri tem pazite, da se ne opečete. Če napravo

uporabljate naprej, se lahko poškodujete ali povzročite po-

žar. Ko odstranite baterijo iz fotoaparata, opremo odnesite

na pregled na pooblaščeni servisni center Nikon.

• Skrbite, da bo naprava suha. Če napravo potopite v vodo ali jo

izpostavite vodi (tudi dežju), lahko pride do požara ali elek-

tričnega udara.

• Ne uporabljajte v bližini vnetljivih plinov. Ne uporabljajte elek-

tronske opreme v bližini vnetljivih plinov, ker lahko pride

do eksplozije ali požara.

• Bliskavice ne usmerjajte v voznika motornega vozila. Če ne upo-

števate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreče.

• Pri uporabi bliskavice bodite previdni.

• Če je bliskavica fotoaparata med uporabo v tesnem stiku

s kožo ali drugimi predmeti, lahko povzroči požar ali ope-

kline.

• Uporaba bliskavice blizu oči lahko povzroči poškodbo

vida. Svetujemo posebno previdnost pri fotogra ranju

dojenčkov, kjer naj bo bliskavica oddaljena od motiva

vsaj en meter.

• Hranite zunaj dosega otrok. Z drobnimi deli se lahko zadušijo.

Če bi otrok pogoltnil katerikoli del te opreme, se nemudo-

ma obrnite na zdravnika.

SVARILO

• Ne prijemajte z mokrimi rokami. Če ne upoštevate tega varno-

stnega ukrepa, lahko pride do električnega udara.

• Hranite zunaj dosega otrok. Če tega varnostnega ukrepa ne

upoštevate, lahko pride do poškodb, med drugim do ele-

ktričnega šoka zaradi lizanja izdelka.

• Ne izpostavljajte hudim  zičnim sunkom. Če tega varnostnega

ukrepa ne upoštevate, lahko poškodujete notranje dele,

počite ohišje ali povzročite požar.

• Ne izpostavljajte izdelka sredstvu proti mrčesu, alkoholu, redčilu ali

drugim hlapljivim kemikalijam, in ga ne shranjujte z naftalinskimi

kroglicami ali kafro proti moljem. Če tega varnostnega ukrepa

ne upoštevate, lahko plastično ohišje poči, kar lahko pov-

zroči požar ali električni udar.

Deli bliskavice Speedlight (Slika 1)

Lučka za zajemanje

Glava bliskavice

Signalni kontakti

Nožica za namestitev

Zatič za zaklepanje

Lestvica kota nagiba glave bliskavice

Lestvica kota vrtenja glave bliskavice

Indikator stanja bliskavice (rdeč)

Indikator stanja lučke za zajemanje (zelen)

Stikalo za vklop/izklop

Sprostitev zatiča

Pokrov nožice za namestitev

Nameščanje in odstranjevanje

■ Nameščanje bliskavice Speedlight

Izklopite fotoaparat in SB-N5 ter odstranite pokrov večna-

menskega priključka za dodatno opremo.

Odstranite pokrov nožice za namestitev z SB-N5 (Slika 2).

Vstavite nožico za namestitev v večnamenski priključek za

dodatno opremo (Slika 3) in jo potiskajte, da se zaskoči na

mesto in zatič zdrsne navzdol ter zaklene bliskavico Spee-

dlight na fotoaparat.

■ Odstranjevanje bliskavice Speedlight

Izklopite fotoaparat in SB-N5.

Držite sprostitev zatiča v odklenjenem položaju in odstra-

nite SB-N5 z večnamenskega priključka za dodatno opre-

mo (Slika 4). Tega ne delajte na silo. Ko SB-N5 ne upora-

bljate, znova namestite pokrov nožice za namestitev.

Skrb za izdelek

■ Čiščenje

• Z izpihovalnikom odstranite prah in vlakna, nato ga nežno

obrišite z mehko, suho krpo. Po uporabi naprave SB-N5 na

plaži ali obali obrišite z nje pesek ali sol s krpo, navlaženo z

destilirano vodo, in jo temeljito osušite tako, da jo nežno

obrišete s suho krpo.

• SB-N5 vsebuje veliko natančne elektronike. Ne izpostavljaj-

te je udarcem in tresenju.

■ Shranjevanje

Napravo shranite na suho, zračno mesto, da ne bi na njej

nastala plesen. Vzemite SB-N5 približno enkrat na mesec iz

hrambe in jo dvakrat ali trikrat sprožite, da ne bi prišlo do po-

slabšanja delovanja zaradi kondenzacije v napravi. Naprave

ne shranjujte skupaj s kafro ali naftalinskimi kroglicami, ozi-

roma na mestih:

• ki so v bližini opreme, ki proizvaja močna elektromagnetna

polja;

• ki so izpostavljena izjemno visokim temperaturam, ki lahko

povzročijo okvaro izdelka, na primer poleg grelca ali v zapr-

tem vozilu v vročem vremenu.

■ Uporaba

• Hitre spremembe temperature, na primer ob vstopu v

ogrevano zgradbo na hladen dan ali ob izhodu iz nje, lahko

povzročijo kondenzacijo v napravi. Da bi preprečili konden-

zacijo, shranite napravo v plastično vrečko ali kako drugo

zaprto posodo, preden jo izpostavite hitrim spremembam

temperature.

• Ne uporabljajte ali shranjujte naprave v bližini opreme, ki

ustvarja močna elektromagnetna polja, na primer radijskih

oddajnikov ali električnih vodov pod visoko napetostjo. Če

tega varnostnega ukrepa ne upoštevate, lahko pride do

okvare izdelka.

Tehnični podatki

Elektronska

konstrukcija

Samodejni bipolarni tranzistor z izoliranimi

vrati IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor) in

zaporedna vezava

Podprti

fotoaparati

Fotoaparati z zamenljivimi objektivi z večna-

menskim priključkom za dodatno opremo

Vodilno število

(20 °C)

8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Efektivni doseg

bliskavice (i-TTL)

0,6 m do 20 m (se razlikuje glede na

občutljivost ISO, kot odboja in zaslonko)

Podprti načini

nadzora bliskavice

i-TTL, ročni

Razpoložljive

možnosti

z uporabo

krmilnikov

fotoaparata

• Način delovanja z bliskavico: Do-osvetlitev

(sinhronizacija sprednje zavese), sprednja

zavesa s počasno sinhronizacijo in

sinhronizacija zavese na zadnji strani, zavesa

na zadnji strani s počasno sinhronizacijo

• Način nadzora bliskavice: i-TTL, ročni

• Izravnava bliskavice

Kot odboja • Navpični: Bliskavico lahko zavrtite navzgor za

90° z vodoravnega položaja s postanki, ko

bliskavica kaže naravnost naprej in na 60°,

75° in 90°

• Vodoravni: 180° desno do 180° levo s postan-

ki, ko bliskavica kaže naravnost naprej in na

30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° in 180°

Vklop/izklop

naprave

Stikalo za vklop/izklop se uporablja za

vklop/izklop SB-N5.

Indikator stanja

bliskavice

Sveti, ko je polnjenje končano.

Indikator opozorila: Utripa (glejte Referenčni

priročnik fotoaparata za več informacij)

Lučka za

zajemanje

Ko SB-N5 uporabljate z združljivimi fotoapa-

rati, sveti približno šest sekund dolgo med

predpomnjenjem v načinu pametnega izbora

fotogra j in hitre fotogra je v gibanju.

Indikator

stanja lučke za

zajemanje

Sveti, kar kaže, da je mogoče uporabiti lučko

za zajemanje.

Trajanje bliskavice Sveti približno 1/4.000 s, ko se sproži s polno

močjo.

Druge možnosti Termalni izrez

Vdelano programsko opremo lahko

posodobite iz fotoaparata

Dimenzije

(d × v × š)

Pribl. 50 × 70,5 × 40,5 mm

Tež a Pribl. 70 g (samo SB-N5)

Priložena dodatna

oprema

Mehka torbica SS-N5, pokrov nožice za

namestitev BS-N2000

Speci kacije se lahko brez opozorila spremenijo. Nikon ne odgovar-

ja za škodo, ki bi bila posledica morebitnih napak v teh navodilih.

Latviešu

Pateicamies, ka esat iegādājušies zibspuldzi Nikon SB-N5

Speedlight. SB-N5, to izmantojot kopā ar maināmu objek-

tīvu formāta kamerām, atbalsta i-TTL sistēmu un manuālo

zibspuldzes vadību. Viedā fotogrā jas atlasītāja un kustības

momentuzņēmuma režīmos zibspuldze neuzplaiksnīs, bet

uzņemamā kadra gaismotājs degs aptuveni sešas sekundes,

lai izgaismotu objektu. Barošanu nodrošina kamera. Iekams

lietot šo izstrādājumu, lūdzam rūpīgi izlasīt šīs instrukcijas un

kameras Atsauces rokasgrāmatu (skatīt CD).

Paziņojums klientiem Eiropas valstīs

Šis simbols norāda, ka šis produkts ir jāsavāc

atsevišķi.

Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotā-

jiem Eiropas valstīs:

• Šis produkts ir paredzēts atsevišķai savākša-

nai tam piemērotos savākšanas punktos. No

tā nedrīkst atbrīvoties kā no mājsaimniecī-

bas atkritumiem.

• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtir-

gotāju vai vietējām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaim-

niekošanu.

Jūsu drošībai

Lai nesavainotu pats sevi un citus, iekams sākt lietot šo izstrā-

dājumu, vispirms izlasiet visus tālāk sniegtos drošības norā-

dījumus. Glabājiet šīs drošības instrukcijas vietā, kur tās var

izlasīt visi, kas lietos šo izstrādājumu.

Iespējamās sekas, ja netiek ievēroti šajā nodaļā sniegtie brīdi-

nājumi, ir norādītas ar šādiem simboliem:

BRĪDINĀ-

JUMS

Šī ikona apzīmē brīdinājumus. Lai izvairītos

no iespējamiem savainojumiem, pirms šī

Nikon izstrādājuma lietošanas izlasiet visus

brīdinājumus.

UZMANĪ-

BU!

Šī ikona apzīmē piesardzības brīdinājumus.

Lai izvairītos no jūsu Nikon izstrādājuma

sabojāšanas, izlasiet visus piesardzības brī-

dinājumus, iekams lietot ierīci.

BRĪDINĀJUMS

• Neizjauciet! Pieskaroties izstrādājuma iekšējām daļām, jūs va-

rat gūt traumas. Darbības traucējumu gadījumā izstrādāju-

mu drīkst remontēt tikai kvali cēts tehniķis. Ja izstrādājums

kritiena vai cita negadījuma rezultāta pārlūst un atveras,

izņemiet kameras akumulatoru un/vai maiņstrāvas adap-

teri un nogādājiet izstrādājumu Nikon pilnvarotā tehniskās

apkopes centrā, lai to pārbaudītu.

• Darbības traucējumu gadījumā nekavējoties izslēdziet kameru. Ja

pamanāt, ka no ierīces izdalās dūmi vai neparasta smaka,

nekavējoties atvienojiet kameras maiņstrāvas adapteri un

izņemiet kameras akumulatoru; to darot, uzmanieties, lai

neapdedzinātos. Turpinot darbināt ierīci, tā var aizdegties

vai arī jūs varat gūt savainojumus. Kad akumulators ir iz-

ņemts no kameras, nogādājiet ierīci Nikon pilnvarotā teh-

niskās apkopes centrā, lai to pārbaudītu.

• Uzturiet sausu! Ierīces iemērkšana ūdenī vai pakļaušana citā-

dai ūdens (tostarp arī lietus) iedarbībai var izraisīt aizdegša-

nos vai elektriskās strāvas triecienu.

• Nelietojiet ierīci uzliesmojošu gāzu klātbūtnē! Nelietojiet elektro-

niskas ierīces uzliesmojošu gāzu klātbūtnē, jo tas var izraisīt

eksploziju vai aizdegšanos.

• Nevērsiet zibspuldzi pret motorizēta transportlīdzekļa vadītāju! Šī

brīdinājuma ignorēšana var būt avārijas iemesls.

• Esiet piesardzīgi, lietojot zibspuldzi!

• Kameras izmantošana kopā ar zibspuldzi nelielā attālumā

no ādas vai citiem priekšmetiem var izraisīt aizdegšanos

vai apdegumus.

• Zibspuldzes lietošana nelielā attālumā no objekta acīm

var izraisīt redzes pasliktināšanos. Īpaši uzmanīgiem jābūt,

fotografējot mazus bērnus; šādos gadījumos zibspuldzei

jābūt vismaz viena metra attālumā no bērna.

• Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā! Mazas daļas var radīt no-

smakšanas draudus. Ja bērns ir norijis kādu šīs ierīces daļu,

nekavējoties sazinieties ar ārstu.

UZMANĪBU!

• Nerīkojieties ar ierīci, ja jums ir slapjas rokas. Šī brīdinājuma ig-

norēšana var būt elektriskās strāvas trieciena iemesls.

• Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā! Šī brīdinājuma neievēro-

šana var būt savainojumu, tostarp elektriskās strāvas triecie-

na iemesls, ja ierīce tiek bāzta mutē.

• Nepakļaujiet ierīci vardarbīgiem  ziskiem triecieniem. Ignorējot

šo brīdinājumu, var tikt bojātas iekšējās daļas, saplīst kor-

puss vai sākties degšana.

• Nepakļaujiet ierīci insektu atbaidīšanas vielu, spirta, šķīdinātāju

un citu gaistošu ķimikāliju iedarbībai, kā arī neuzglabājiet to kopā

ar naftalīna un kampara pretkožu bumbiņām. Šī brīdinājuma ig-

norēšana var izraisīt plastmasas korpusa pārlūšanu, kas, sa-

vukārt, var būt aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciena

iemesls.

Speedlight zibspuldzes daļas (1. attēls)

Uzņemamā kadra gaismotājs

Zibspuldzes galva

Signālu kontakti

Stiprinājuma pamatne

Fiksācijas tapa

Zibspuldzes slīpuma leņķa skala

Zibspuldzes pagriešanas leņķa skala

Zibspuldzes statusa indikators (sarkans)

Uzņemamā kadra gaismotāja statusa indikators (zaļš)

Barošanas slēdzis

Sprūda atbrīvošanas poga

Stiprinājuma pamatnes vāks

Piestiprināšana un noņemšana

■ Speedlight zibspuldzes piestiprināšana

Izslēdziet kameru un SB-N5 un noņemiet kameras dažādu

papildpiederumu pieslēgvietas vāku.

Noņemiet stiprinājuma pamatnes vāku no SB-N5 (2. at-

tēls).

Ievietojiet stiprinājuma pamatni dažādu papildpiederu-

mu pieslēgvietā (3. attēls), bīdot to, līdz tā ar klikšķi no-

 ksējas vietā un sprūda atbrīvošanas poga noslīd uz leju,

no ksējot Speedlight zibspuldzi pie kameras.

■ Speedlight zibspuldzes noņemšana

Izslēdziet kameru un SB-N5.

Turot sprūda atbrīvošanas pogu atvērtā stāvoklī, noņe-

miet SB-N5 no kameras dažādu papildpiederumu pie-

slēgvietas (4. attēls). Nedariet to ar spēku! Ja SB-N5 netiek

lietots, uzlieciet atpakaļ stiprinājuma pamatnes vāku.

Izstrādājuma kopšana

■ Tīrīšana

• Putekļu un plūksnu noņemšanai izmantojiet pūtēju, pēc tam

uzmanīgi noslaukiet ar mīkstu un sausu lupatu. Ja SB-N5 ir lietots

pludmalē vai jūras krastā, noslaukiet smiltis un sāli ar destilētā

ūdenī viegli samitrinātu lupatu, un pēc tam rūpīgi noslaukiet to

ar sausu lupatu.

• SB-N5 satur lielu daudzumu precīzas elektronikas. Nepakļaujiet

to triecienu un vibrāciju iedarbībai.

■ Uzglabāšana

Lai nepieļautu pelējuma un miltrasas veidošanos, uzglabājiet ierīci

sausā un labi vēdināmā vietā. Apmēram reizi mēnesī izņemiet SB-N5

no glabātavas un veiciet divas – trīs gaismas izlādes, lai nepieļautu

ierīcē esošā kondensatora nolietošanos. Neuzglabājiet ierīci kopā ar

kampara vai naftalīna pretkožu bumbiņām vai vietās, kas:

• atrodas tādu iekārtu tuvumā, kas rada spēcīgus elektromagnē-

tiskos laukus,

• ir pakļautas ļoti augstai temperatūrai, kas var izraisīt izstrādājuma

darbības traucējumus, piemēram, blakus sildītājam vai karstā

dienā slēgtā automašīnā.

■ Lietošana

• Pēkšņas temperatūras izmaiņas, piemēram, aukstā dienā ienākot

apsildāmā ēkā vai izejot no tās, ierīces iekšpusē var veidoties

kondensāts. Lai nepieļautu kondensāta veidošanos, pirms pa-

kļaušanas pēkšņām temperatūras izmaiņām ievietojiet to plast-

masas maisā vai citā slēgtā konteinerā.

• Nelietojiet ierīci tādu iekārtu tuvumā, kas rada spēcīgus elektro-

magnētiskos laukus, piemēram, raidītāju torņu vai augstspriegu-

ma līniju tuvumā. Šī brīdinājuma ignorēšana var būt izstrādāju-

ma darbības traucējumu iemesls.

Speci kācijas

Elektroniskā

konstrukcija

Automātisks izolēts vārtu bipolārs tranzistors

(IGBT) un virknes slēguma elektriskā shēma

Atbalstītās

kameras

Maināmu objektīvu formāta kameras ar

dažādu papildpiederumu pieslēgvietu

Jaudas skaitlis

(20 °C)

8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Efektīvais

zibspuldzes

diapazons (i-TTL)

No 0,6 m līdz 20 m (mainās atkarībā no ISO

jutības, gaismas izkliedes leņķa un apertūras)

Atbalstītie

zibspuldzes

vadības režīmi

i-TTL, manuālais

Pieejamās opcijas,

lietojot kameras

vadības ierīces

• Zibspuldzes režīms: piespiedu zibspuldze

(priekšējā aizkara sinhronizācija), priekšējais

aizkars ar lēno sinhronizāciju, aizmugurējā

aizkara sinhronizācija, aizmugurējais aizkars

ar lēno sinhronizāciju

• Zibspuldzes vadības režīms: i-TTL, manuālais

• Zibspuldzes kompensācija

Gaismas izkliedes

leņķis

• Vertikāli: zibspuldzi var pagriezt uz augšu

par 90° no horizontāla stāvokļa, ar  ksētām

pozīcijām, kad zibspuldze ir pavērsta taisni

uz priekšu un 60°, 75° un 90° leņķī

• Horizontāli: no 180° pa labi līdz 180° pa kreisi,

ar  ksētām pozīcijām, kad zibspuldze ir

pavērsta taisni uz priekšu un 30°, 60°, 75°,

90°, 120°, 150° un 180° leņķī

Ierīces ieslēgšana/

izslēgšana

SB-N5 ieslēgšanai un izslēgšanai izmanto

barošanas slēdzi

Zibspuldzes

statusa indikators

Iedegas, kad uzlāde ir pabeigta

Brīdinājuma indikators: mirgo (plašāku

informāciju skatiet kameras Atsauces

rokasgrāmatā)

Uzņemamā kadra

gaismotājs

Kad SB-N5 tiek lietots kopā ar saderīgām

kamerām, tas iedegas uz aptuveni

sešām sekundēm buferizācijas laikā

viedā fotogrā jas atlasītāja un kustības

momentuzņēmuma režīmos

Uzņemamā

kadra gaismotāja

statusa indikators

Iedegas, norādot, ka var izmantot uzņemamā

kadra gaismotāju

Zibspuldzes

uzplaiksnījuma

ilgums

Uzplaiksnot ar pilnu jaudu, deg aptuveni

1/4 000 s

Citas opcijas Termiskā izslēgšanās sistēma

Programmaparatūru var atjaunināt no

kameras

Izmēri (W × H × D) Aptuveni 50 × 70,5 × 40,5 mm

Svars Aptuveni 70 g (tikai SB-N5)

Komplektā iekļau-

tie piederumi

Mīksta soma SS-N5, stiprinājuma pamatnes

vāks BS-N2000

Speciﬁ kācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma. Nikon neuz-

ņemas nekādu atbildību par kaitējumu, kas izriet no jebkādām kļūdām,

kas varētu būt šajā rokasgrāmatā.

Ísland

Þakka þér fyrir að festa kaup á Nikon SB-N5  assi. SB-N5

styður i-TTL og handvirka  assstýringu þegar það er notað

með myndavélum með lausu linsusniði. Flassið smellur ekki

af en kvikna mun á myndatökuljósinu í allt að sex sekúndur

til að lýsa upp myndefnið í stillingunum snjallmyndavali og

skyndimynd á hrey ngu. Raforkan er veitt af myndavélinni.

Vinsamlegast lesið báðar þessar leiðbeiningar og

upp ettihandbókina áður en varan er notuð (á geisladiski).

Upplýsingar fyrir viðskiptavini í Evrópu

Þetta merki segir til um að þessari vöru skuli

fargað sér.

Eftirfarandi á einungis við um notendur í

Evrópulöndum:

• Þessari vöru skal farga sér á viðeigandi sorp-

og endurvinnslustöðvum. Ekki má  eygja

henni með heimilisúrgangi.

• Nánari upplýsingar má fá hjá umboðsaðila

eða staðary rvöldum sem sjá um úrvinnslu

sorps.

Öryggisatriði

Til að koma í veg fyrir slysi á þér eða öðrum, skaltu lesa þessar

varúðarleiðbeiningar í heild sinni áður en þú notar þessa

vöru. Geymdu þessar varúðarleiðbeiningar þar sem allir þeir

sem munu nota vöruna geta lesið þær.

Mögulegar a eiðingar þess að fara ekki eftir þessum

varúðarleiðbeiningum sem taldar eru upp í þessum hluta eru

sýndar með eftirfarandi táknum:

VIÐVÖRUN

Þetta tákn merkir viðvaranir. Til að

fyrirbyggja möguleg slys, skaltu lesa

allar viðvaranir áður en þú notar

þessa Nikon vöru.

VARÚÐ

Þetta tákn merkir aðgát. Til að

fyrirbyggja skemmdir á Nikon

vörunni, skaltu lesa alla aðgát áður en

þú notar búnaðinn.

VIÐVÖRUN

• Ekki taka myndavélina í sundur. Ef innra gagnvirki vörunnar

er snert, getur það valdið meiðslum. Komi til bilunar, ætti

varan aðeins að vera löguð af viðurkenndum tæknimanni.

Skyldi varan brotna og opnast eftir fall eða annað slys,

skaltu  arlægja rafhlöðuna myndavélarinnar og/eða

straumbreytinn og fara því næst með vöruna til viðurkennds

þjónustuaðila Nikon til athugunar.

• Slökktu samstundis á myndavélinni ef bilun gerir vart við sig.

Skyldir þú taka eftir því að reykur eða undarlegri lykt komi

frá búnaðinum, skaltu taka straumbreytirinn úr sambandi

og  arlægja rafhlöðu myndavélarinnar samstundis og gæta

þess að brenna þig ekki. Áframhaldandi notkun getur valdið

íkveikju eða meiðslum. Eftir að þú hefur  arlægt rafhlöðu

myndavélarinnar, skaltu fara með búnaðinn til viðurkennds

þjónustuaðila Nikon til athugunar.

• Vörunni ber að halda þurri. Ef búnaðinum er dýpt í vatn eða

sett við vatn (ásamt rigningu) getur það valdið íkveikju eða

rafstuði.

• Ekki nota nærri eld mum lofttegundum. Ekki nota rafbúnað

nálægt eld mum lofttegundum þar sem það getur valdið

sprengingu eða íkveikju.

• Ekki beina  assinu að stjórnanda eða vélknúnu ökutæki. Ef ekki er

farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum getur það valdið

slysi.

• Sýna skal aðgát þegar  assið er notað.

• Sé myndavélin notuð með  assi í námunda við húð eða

aðra hluti getur það valdið íkveikju eða bruna.

• Sé  assið notað í námunda við augu myndefnisins,

getur það valdið sjóner ðleikum. Þess skal sérstaklega

gæta þegar teknar eru ljósmyndir af ungabörnum, þar

sem  assið ætti aldrei að vera minna en einn metri frá

myndefninu.

• Geymist þar sem börn ná ekki til. Smáhlutir geta valdið

köfnunarhættu. Ef barn kyngir einhverjum hluta af þessum

búnaði, hafðu þá strax samband við lækni.

VARÚÐ

• Ekki handleika tækið með blautum höndum. Ef ekki er farið eftir

þessum varúðarleiðbeiningum, getur það valdið rafstuði.

• Geymist þar sem börn ná ekki til. Ef ekki er farið eftir þessum

varúðarleiðbeiningum getur það leitt til meiðsla, ásamt

rafstuði vegna þess að tækið var sleikt.

• Ekki útsetja tækið fyrir áþreifanlegum ofbeldishöggum. Ef ekki er

farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum getur það valdið

skemmdum á innri hlutum, broti á umgjörð eða valdið

íkveikju.

• Ekki útsetja vöruna fyrir skordýrafælu eða alkóhóli, leysi eða öðrum

rokgjörnum efnum eða geyma með nafta- eða kamfórumölkúlum. Ef

ekki er farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum getur það

valdið því að plasthlí n brotni og leitt til íkveikju eða rafstuði.

Hlutar  assins (Mynd 1)

Myndatökuljós

Flasshaus

Merkjasnertar

Festifótur

Láspinni

Hornmælir halla fyrir  asshaus

Hornmælir snúnings fyrir  asshaus

Stöðuvísir  ass (rauður)

Stöðuvísir fyrir myndatökuljós (grænn)

A ro

Krækja á smellara

Hlíf fyrir festifót

Festing og  arlæging

■ Festa ﬂ assið

Slökktu á myndavélinni og SB-N5 og  arlægðu

tengihlí na fyrir aukabúnað myndavélarinnar.

Fjarlægðu hlí na fyrir festifótinn á SB-N5 (Mynd 2).

Settu festifótinn í tengið fyrir aukabúnaðinn (Mynd 3),

renndu honum þar til hann smellur á sinn stað og

krækjuopnan rennur niður til að krækja  assið við

myndavélina.

■ Flassið  arlægt

Slökktu á myndavélinni og SB-N5.

Haltu krækjunni á smellaranum í opinni stillingu,

 arlægðu SB-N5 frá tenginu fyrir aukabúnað

myndavélarinnar (Mynd 4). Ekki beita a i. Skiptu

um tengið fyrir aukabúnaðinn þegar SB-N5 er ekki í

notkun.

Umhirða vöru

■ Hreinsun

• Notaðu blásara til að  arlægja ryk og ló og strjúktu síðan af

með mjúkum og þurrum klút. Þurrkaðu sand eða salt af með

smá rökum klút vættum í eimuðu vatni og þurrkaðu síðan

vöruna vel með því að þurrka varlega með þurrum klút eftir

að SB-N5 hefur verið notað við ströndina eða sjávarsíðuna.

• SB-N5 inniheldur stórt magn af nákvæmri raftækni. Ekki

útsetja tækið fyrir högg eða titring.

■ Geymsla

Geymdu búnaðinn á þurrum og vel loftræstum stað til að

koma í veg fyrir myglumyndun. Taka SB-N5 úr geymslu

u.þ.b. einu sinni á mánuði og  assaðu því tvisvar eða þrisvar

sinnum til að koma í veg fyrir að gufuþéttirinn inni í tækinu

rýrni. Ekki geyma tækið með nafta- eða kamfórumölkúlum

eða á stöðum sem:

• eru nálægt tækjum sem mynda sterk rafsegulsvið,

• eru útsett fyrir mjög hátt hitastig sem geta valdið bilun á

tækinu, eins og við hliðina á hitara eða í lokuðu ökutæki á

heitum degi

■ Nota

• Skyndilegar breytingar á hitastigi, t.d. það sem þegar

gengið er inn í eða út úr heitri byggingu á köldum degi,

getur valdið rakamyndun inni í tækinu. Koma skal í veg fyrir

rakamyndun með því að setja tækið í plastpoka eða önnur

lokuð ílát áður en farið er á milli staða þar sem hitamunur er

mikill.

• Ekki nota tækið nálægt tæki sem mynda sterk rafsegulsvið,

eins og sendingarturna eða háspennulínur. Ef ekki er farið

eftir þessum varúðarleiðbeiningum getur það leitt til

bilunar á vörunni.

Tæknilýsing

Rafræn

samsetning

Sjálfvirk einangrun hliða á tvípólasmára (IGBT)

og röð rafrása

Studdar

myndavélar

Myndavélar með lausu linsusniði með tenginu

fyrir aukabúnað

Styrkleikatala

(20 °C)

8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Virkt drægi

 assins (i-TTL)

0,6 m til 20 m (breytist með ISO-ljósnæmi,

endurkastshorni, og ljósopi)

Studdar

stillingar fyrir

stjórnun á  assi

i-TTL, handvirkt

Valkostir í boði

þegar stýringar

myndavélarinnar

eru notaðar

• Flassstilling: Fylli ass (samstillt við fremra

lokaratjald), hæg samstilling við fremra

lokaratjald og samstillt við aftara lokaratjald,

hæg samstilling við aftara lokaratjald

• Stilling fyrir stjórnun á  assi: i-TTL, handvirkt

• Flassleiðrétting

Endurkastshorn • Lóðrétt: Hægt er að snúa  assinu að 90° frá

láréttu með stöðvun þar sem  assinu er

beint beint áfram og að 60°, 75° og 90°

• Lárétt: 180° hægri til 180° vinstri, með

stöðvun þar sem  assinu er beint beint áfram

og að 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° og 180°

Kveikt/slökkt

á tæki

A ro notaður til að kveikja og slökkva á SB-N5

Stöðuvísir

 assins

Lýsir þegar hleðslu er lokið

Viðvörunartákn: Blikkar (sjá upp ettihandbókina

fyrir frekari upplýsingar)

Myndatökuljós Þegar SB-N5 er notað með samhæfðum

myndavélum, lýsir það upp í um sex sekúndur

meðan á gagna utningi stendur í stillingunum

snjallmyndavali og skyndimynd á hrey ngu

Stöðuvísir fyrir

myndatökuljós

Lýsir til að sýna að hægt sé að nota

myndaatökuljósið

Tímalengd

 assins

Lýsir í um 1/4000 sek. þegar  assað er af

fullu a i

Aðrir valkostir Hitaro

Hægt er að uppfæra fastbúnað frá

myndavélinni

Stærð

(B × H × D)

U.þ.b. 50 × 70,5 × 40,5 mm

Þyngd U.þ.b. 70 g (aðeins SB-N5)

Aukahlutir sem

fylgja

Mjúk taska SS-N5, Tengi fyrir aukabúnað

BS-N2000

Tilgreiningar efni til breytinga án tilkynningar. Nikon ber enga

ábyrgð á skemmdum sem mögulegar villur í þessum bæklingi

geta leitt til.

Українська

Дякуємо за придбання пристрою Nikon SB-N5 Speedlight. SB-N5

підтримує i-TTL та ручне керування спалахом при використанні

з фотокамерами зі змінним об’єктивом. У режимах Вибір

найкращих фото та Миттєвий знімок руху спалах не спрацює,

але освітлювач зйомки буде світити близько шістьох секунд,

щоб освітити об’єкт. Живлення постачається фотокамерою.

Перед використанням даного виробу уважно ознайомтесь

з цією інструкцією та з Докладним посібником користувача

фотокамери (на CD).

Примітки для користувачів Європи

Така позначка означає, що цей пристрій

необхідно утилізувати окремо.

Наступні відомості стосуються лише

користувачів, що мешкають у європейських

країнах:

• Даний пристрій необхідно утилізувати

окремо у відповідному пункті збору

відходів. Не викидайте разом із

господарчим сміттям.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного

продавця або місцевих органів, що відповідають за

утилізацію відходів.

Заходи безпеки

Щоб запобігти завданню шкоди собі або іншим, уважно

ознайомтесь з наступними правилами техніки безпеки перед

використанням даного виробу. Зберігайте дані правила

безпеки у місці, доступному для ознайомлення для всіх

користувачів продукту.

Наслідки, до яких може призвести недотримання правил,

зазначених у даному розділі, зображені за допомогою

наступних символів:

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Цим символом позначені

застереження. Щоб запобігти

можливому завданню шкоди,

перед використанням даного

виробу Nikon прочитайте всі

застереження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цим символом позначені

попередження. Щоб запобігти

пошкодженню продукту Nikon,

перед використанням обладнання

прочитайте всі попередження.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Не розбирайте виріб. Торкання внутрішніх деталей виробу може

призвести до травмування. У разі несправності виріб має

бути відремонтований тільки кваліфікованим спеціалістом.

У разі пошкодження виробу в результаті падіння або

іншого випадку вийміть елемент живлення фотокамери

та/або адаптер змінного струму, а потім віднесіть виріб до

авторизованого сервісного центру Nikon для перевірки.

• У разі несправності одразу ж вимкніть фотокамеру. Якщо ви

помітили дим або незвичний запах, що йде від обладнання,

негайно від’єднайте адаптер змінного струму фотокамери

та вийміть елемент живлення фотокамери, слідкуючи, щоб

уникнути опіків. Продовження експлуатації може призвести

до пожежі або травмування. Вийнявши елемент живлення

з фотокамери, віднесіть обладнання до авторизованого

сервісного центру Nikon для перевірки.

• Зберігайте у сухому місці. Занурення обладнання у воду або дія

на нього води (включаючи дощ) може викликати пожежу або

електрошок.

• Не використовуйте поряд з вогненебезпечним газом. Не

використовуйте електронне обладнання поряд з

вогненебезпечним газом, оскільки це може призвести до

вибуху або пожежі.

• Не направляйте спалах на водія транспортного засобу. Недотримання

цього правила може призвести до нещасного випадку.

• Дотримуйтесь обережності при використанні спалаху.

• Використання фотокамери зі спалахом при тісному контакті

зі шкірою або іншими предметами може викликати пожежу

або опіки.

• Використання спалаху близько до очей об’єкта може

викликати порушення зору. Особливу увагу слід приділяти

при фотографуванні дітей, коли спалах має бути на відстані

не менше, ніж один метр від об’єкту.

•

Зберігайте у місці, недоступному для дітей. Маленькі деталі

створюють загрозу застрявання. Якщо дитина проковтнула будь-

яку деталь даного обладнання, негайно зверніться до лікаря.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не беріть мокрими руками. Недотримання цього правила може

призвести до електрошоку.

• Зберігайте у місці, недоступному для дітей. Недотримання цього

правила може призвести до травмування, у тому числі

електрошоку, викликаному облизуванням виробу.

• Не піддавайте сильним механічним ударам. Невиконання цього

правила може пошкодити внутрішні деталі, розірвати

обшивку або викликати пожежу.

• Не піддавайте виріб дії засобів від комах, спирту, розчиннику або

інших хімікатів, що випаровуються, та не зберігайте поряд з нафтою

або камфорними кульками. Невиконання цього правила може

викликати пошкодження пластикової обшивки, призводячи

до пожежі або електрошоку.

Деталі Speedlight (Малюнок 1)

Освітлювач зйомки

Головка спалаху

Сигнальні контакти

Ніжка для встановлення

Фіксуючий штифт

Шкала кута нахилу головки спалаху

Шкала кута повороту головки спалаху

Індикатор стану спалаху (червоний)

Індикатор стану освітлювача зйомки (зелений)

Перемикач живлення

Клямка

Кришка ніжки для встановлення

Під’єднання та від’єднання

■ Під’єднання Speedlight

Вимкніть фотокамеру та SB-N5 і зніміть кришку порта для

підключення кількох аксесуарів фотокамери.

Зніміть з SB-N5 кришку ніжки для встановлення (Малюнок 2).

Вставте ніжку для встановлення в порт для підключення

кількох аксесуарів (Малюнок 3), засуваючи її, доки вона не

стане на своє місце, а клямка не зсунеться, щоб зафіксувати

Speedlight на фотокамері.

■ Від’єднання Speedlight

Вимкніть фотокамеру та SB-N5.

Утримуючи клямку у положенні при розфіксації, зніміть

SB-N5 з порту для підключення кількох аксесуарів

фотокамери (Малюнок 4). Не застосовуйте силу.

Поверніть на місце кришку ніжки для встановлення, якщо

SB-N5 не використовується.

Догляд за виробом

■ Чищення

• Для видалення пилу застосуйте грушу, потім обережно

протріть м’якою сухою тканиною. Після використання SB-N5

на пляжі або біля моря видаліть пісок або сіль тканиною,

злегка змоченою у дистильованій воді, а потім ретельно

висушіть виріб, обережно витираючи його сухою тканиною.

• SB-N5 містить велику кількість точних електронних схем. Не

піддавайте струсу або вібрації.

■ Зберігання

Щоб запобігти утворенню цвілі і грибка, зберігайте пристрій

в сухому, добре вентильованому місці. Приблизно раз на

місяць діставайте SB-N5 та активізуйте його два-три рази, щоб

зберегти конденсатор всередині пристрою від погіршення.

Не зберігайте пристрій разом з камфорними або нафтовими

кульками чи у місцях, які:

• розташовані поблизу обладнання, що виробляє сильні

електромагнітні поля,

• піддаються дії дуже високих температур, що можуть викликати

несправність виробу, наприклад, поряд з обігрівачем або в

закритому автомобілі в жаркий день.

■ Використання

• Раптові зміни температури, наприклад такі, що трапляються

при вході або виході з будинку, що обігрівається, в холодний

день, можуть викликати утворення конденсату всередині

пристрою. Щоб запобігти утворенню конденсату, покладіть

пристрій у поліетиленовий пакет або інший герметичний

контейнер до того, як відбудуться раптові зміни температури.

•

Не використовуйте пристрій поряд з обладнанням, що виробляє

сильні електромагнітні поля, наприклад, опорами ліній зв’язку

або високовольтними лініями електропередач. Недотримання

цього правила може викликати несправність виробу.

Технічні параметри

Електронна

конструкція

Автоматичний біполярний транзистор з

ізольованим затвором (IGBT) і послідовна схема

Підтримувані

фотокамери

Фотокамери зі змінним об’єктивом та з портом

для підключення кількох аксесуарів

Ведуче число

(20 °C)

8,5 (ISO 100, м), 12 (ISO 200, м)

Діапазон дії

спалаху (i-TTL)

Від 0,6 м до 20 м (змінюється в залежності від

чутливості ISO, кута розсіювання та діафрагми)

Підтримувані

режими

керування

спалахом

i-TTL, ручний

Опції, доступні

при використанні

елементів

керування

фотокамери

• Режим спалаху: Заповнюючий спалах

(синхронізація за першою шторкою),

повільна синхронізація за першою шторкою і

синхронізація за задньою шторкою, повільна

синхронізація за задньою шторкою

• Режим керування спалахом: i-TTL, ручний

• Корекція спалаху

Кут розсіювання • Вертикальне: Спалах може повертатись на

90° від горизонту із зупинками, коли спалах

направлений безпосередньо вперед та на

60°, 75° і 90°

• Гор из о нт а л ь не : Від 180° направо до

180° наліво із зупинками, коли спалах

направлений безпосередньо вперед та на

30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° і 180°

Пристрій

вмикання/

вимикання

Перемикач живлення, що застосовується для

вмикання та вимикання SB-N5

Індикатор стану

спалаху

Спалахує, коли заряджання завершено

Індикатор застереження: Блимає (за додатковою

інформацією звертайтесь до Докладного

посібника користувача фотокамери).

Освітлювач

зйомки

При використанні SB-N5 з сумісними

фотокамерами світить близько шести секунд

протягом застосування буферної пам’яті в

режимах Вибір найкращих фото та Миттєвий

знімок руху

Індикатор стану

освітлювача

зйомки

Коли світиться, це означає, що освітлювач

зйомки можна застосовувати

Тривалість

спалаху

Світиться приблизно 1/4000 с при включенні

на повну міць

Інші опції

Термовимикач

Мікропрограма може оновлюватися з фотокамери

Розміри

(В × Ш × Г)

Приблизно 50 × 70,5 × 40,5 мм

Маса Прибл. 70 г (тільки SB-N5)

Аксесуари в

комплекті

М’який чохол SS-N5,

Кришка ніжки для встановлення BS-N2000

Характеристики підлягають зміні без попередження. Nikon не несе

відповідальності за пошкодження, які можуть бути спричинені через

будь-які помилки, котрі цей посібник може містити.

Polski

Dziękujemy za zakup lampy błyskowej Nikon SB-N5. Lam-

pa SB-N5 obsługuje sterowanie błyskiem i-TTL i manualne

sterowanie błyskiem podczas użytkowania w połączeniu

z aparatami z wymiennymi obiektywami. W trybie inteligen-

tnego wybierania zdjęcia oraz w trybie ruchomego zdjęcia

lampa błyskowa nie uruchomi się, ale dioda doświetlająca

włączy się na około sześć sekund, aby oświetlić fotografowa-

ny obiekt. Lampa jest zasilana z aparatu. Przed rozpoczęciem

korzystania z tego produktu proszę uważnie przeczytać tą

instrukcję oraz Dokumentację aparatu (na płycie CD).

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że dany produkt powi-

nien być wyrzucany do śmieci osobno.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowni-

ków w krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci

osobno w odpowiednich punktach zbiórki

odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpa-

dami z gospodarstw domowych.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydzia-

le miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec obrażeniom ciała użytkownika i innych osób,

przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy w cało-

ści przeczytać poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa.

Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla

wszystkich użytkowników produktu.

Możliwe skutki nieprzestrzegania zaleceń wymienionych

w tej części instrukcji są oznaczone poniższymi symbolami:

OSTRZE-

ŻENIE

Tą ikoną oznaczone są ostrzeżenia. Aby

zapobiec możliwym obrażeniom, należy

przeczytać wszystkie ostrzeżenia przed

przystąpieniem do korzystania z tego pro-

duktu  rmy Nikon.

UWAGA

Ta ikona oznacza przestrogi. Aby zapobiec

uszkodzeniu tego produktu Nikon, należy

przeczytać wszystkie przestrogi przed przy-

stąpieniem do korzystania z urządzenia.

OSTRZEŻENIE

• Nie demontuj produktu. Dotknięcie wewnętrznych części aparatu

może spowodować obrażenia ciała. W przypadku usterki apa-

rat może naprawiać jedynie odpowiednio wykwali kowany

technik. Gdyby korpus aparatu został uszkodzony, odsłaniając

wnętrze aparatu w wyniku upadku lub z innej przyczyny, nale-

ży wyjąć akumulator aparatu i (lub) odłączyć zasilacz sieciowy,

a następnie dostarczyć aparat do autoryzowanego serwisu  r-

my Nikon w celu przeprowadzenia kontroli.

• W razie jakiegokolwiek nieprawidłowego funkcjonowania natychmiast

wyłącz aparat. Gdyby z aparatu lub zasilacza sieciowego zaczął

wydobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast wy-

jąć wtyczkę zasilacza sieciowego aparatu z gniazda, a akumulator

z aparatu, uważając, aby się nie poparzyć. Dalsze użytkowanie

może spowodować pożar lub obrażenia ciała. Po wyjęciu aku-

mulatora z aparatu proszę zanieść aparat do autoryzowanego

serwisu  rmy Nikon w celu przeprowadzenia kontroli sprzętu.

• Chroń przed wodą i wilgocią. Zanurzenie urządzenia w wodzie lub

narażenie go na jej działanie (wliczając deszcz) może spowodo-

wać pożar lub porażenie prądem.

• Nie używaj urządzenia w obecności gazów łatwopalnych.

Nie należy uży-

wać urządzeń elektronicznych w pobliżu łatwopalnego gazu, po-

nieważ istnieje wówczas niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru.

• Nie kieruj lampy błyskowej na osoby kierujące pojazdami mechanicznymi.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować wypadek.

• Zachowaj ostrożność podczas użytkowania lampy błyskowej.

• Używanie aparatu z lampą błyskową w bliskiej odległości od

skóry lub przedmiotów może spowodować oparzenia.

• Błysk lampy błyskowej wyzwolony w niewielkiej odległości od

oczu fotografowanej osoby może spowodować zaburzenia

widzenia. Szczególną ostrożność należy zachować podczas

fotografowania niemowląt, kiedy to lampa błyskowa powinna

znajdować się co najmniej metr od fotografowanego dziecka.

• Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Małe części mogą

zostać połknięte. Jeśli dziecko połknie jakikolwiek element urzą-

dzenia, należy natychmiast uzyskać pomoc lekarską.

UWAGA

• Nie dotykaj mokrymi dłońmi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie

tego zalecenia może spowodować obrażenia ciała, w tym pora-

żenie prądem spowodowane polizaniem produktu.

• Nie narażaj na silne uderzenia. Niezastosowanie się do tego zale-

cenia może spowodować uszkodzenie części wewnętrznych,

pęknięcie obudowy, a nawet pożar.

• Nie narażaj produktu na działanie środków odstraszających owady, alko-

holu, rozcieńczalnika, ani innych lotnych środków chemicznych, ani nie

przechowuj go z naftalinowymi ani kamforowymi kulkami na mole. Nie-

przestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do pęknięcia

obudowy z tworzyw sztucznych, powodując pożar lub poraże-

nie prądem elektrycznym.

Części lampy błyskowej (Rysunek 1)

Dioda doświetlająca

Główka lampy błyskowej

Styki sygnałowe

Stopka mocowania

Bolec blokujący

Skala kąta nachylenia główki lampy

Skala kąta obrotu główki lampy

Wskaźnik stanu lampy błyskowej (czerwony)

Wskaźnik stanu diody doświetlającej (zielony)

Włącznik zasilania

Przycisk zwalniania blokady

Pokrywka stopki mocowania

Podłączanie i odłączanie

■ Podłączanie lampy błyskowej

Wyłącz aparat oraz lampę SB-N5 i zdejmij osłonę wielofunkcyj-

nego mocowania akcesoriów.

Zdejmij pokrywkę stopki mocowania z lampy SB-N5 (Rysunek

2).

Włóż stopkę mocowania w wielofunkcyjne mocowanie ak-

cesoriów (Rysunek 3), wsuwając ją aż do zatrzaśnięcia w po-

prawnym położeniu i przesunięcia się przycisku zwalniania

blokady w dół, co spowoduje zablokowanie lampy błyskowej

w pozycji podłączonej do aparatu.

■ Odłączanie lampy błyskowej

Wyłącz aparat i lampę SB-N5.

Trzymając przycisk zwalniania blokady w położeniu odblokowa-

nym, zdejmij lampę SB-N5 z wielofunkcyjnego mocowania ak-

cesoriów aparatu (Rysunek 4). Nie używaj siły. Zakładaj pokryw-

kę stopki mocowania, kiedy lampa SB-N5 nie jest w użyciu.

Dbanie o produkt

■ Czyszczenie

• Kurz i pyłki należy usunąć gruszką, a następnie delikatnie wy-

trzeć lampę błyskową miękką, suchą szmatką. Jeżeli lampa

SB-N5 była używana na plaży lub nad morzem, należy usunąć

ewentualny piasek lub sól szmatką zwilżoną w wodzie destylo-

wanej, a następnie dobrze wysuszyć lampę, wycierając ją deli-

katnie suchą ściereczką.

• Lampa SB-N5 zawiera dużą liczbę układów elektroniki precyzyj-

nej. Nie narażaj jej na wstrząsy ani drgania.

■ Przechowywanie

Aby zapobiec powstawaniu pleśni, urządzenie należy przechowy-

wać w suchym i dobrze wentylowanym miejscu. Wyjmuj lampę

SB-N5 z miejsca przechowywania około raz na miesiąc i emituj

błysk dwa lub trzy razy, aby nie doszło do usterki kondensatora

wewnątrz urządzenia. Urządzenia nie należy przechowywać

w obecności środków przeciw molom zawierających naftalinę lub

kamforę, ani w następujących miejscach:

• znajdujących się w pobliżu urządzeń generujących silne pola

elektromagnetyczne,

• narażonych na skrajnie wysokie temperatury, które mogłyby

spowodować usterkę produktu, np. obok grzejnika lub w za-

mkniętym pojeździe w gorący dzień.

■ Użytkowanie

• Nagłe zmiany temperatury, np. podczas wchodzenia i wycho-

dzenia z ogrzewanego budynku w chłodny dzień, mogą powo-

dować skraplanie się pary wodnej wewnątrz urządzenia. Aby

unikać skraplania się pary wodnej, umieść urządzenie w torebce

plastikowej lub innym szczelnym pojemniku przed narażeniem

go na nagłą zmianę temperatury.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu urządzeń wytwarzających sil-

ne pola elektromagnetyczne, takich jak słupy napowietrznej linii

przesyłowej lub linie elektroenergetyczne wysokiego napięcia.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować niepra-

widłowe działanie produktu.

Dane techniczne

Budowa

elektroniczna

Automatyczny tranzystor bipolarny z izolowaną

bramką (IGBT) i obwody szeregowe

Obsługiwane aparaty Aparaty z wymiennymi obiektywami wyposażo-

ne w wielofunkcyjne mocowanie akcesoriów

Liczba przewodnia

(20 °C)

8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Skuteczny zasięg

lampy błyskowej

(i-TTL)

0,6 m do 20 m (różni się w zależności od czułości

ISO, kąta odbicia i wartości przysłony)

Obsługiwane tryby

sterowania błyskiem

i-TTL, manualny

Opcje dostępne przy

użyciu elementów

sterujących aparatu

• Tryb lampy błyskowej: błysk wypełniający

(synchronizacja na przednią kurtynkę

migawki), synchronizacja na przednią kurtynkę

migawki z długimi czasami naświetlania,

synchronizacja na tylną kurtynkę migawki,

synchronizacja z długimi czasami naświetlania

na tylną kurtynkę migawki

• Tryb sterowania błyskiem: i-TTL, manualny

• Kompensacja błysku

Kąt odbicia • Pionowy: lampę błyskową można obrócić

o 90° od poziomu z pozycjami pośrednimi

w położeniach, gdy lampa jest skierowana

bezpośrednio naprzód i ustawiona pod kątem

60°, 75° oraz 90°

• Poziomy: od 180° w prawo do 180° w lewo,

z pozycjami pośrednimi w położeniach, gdy

lampa jest skierowana bezpośrednio naprzód

i ustawiona pod kątem 30°, 60°, 75°, 90°, 120°,

150° oraz 180°

Włączanie/wyłącza-

nie urządzenia

Do włączania i wyłączania SB-N5 służy włącznik

zasilania

Wskaźnik stanu

lampy błyskowej

Zapala się po zakończeniu ładowania

Wskaźnik ostrzeżenia: miga (więcej informacji

zawiera Dokumentacja aparatu)

Dioda doświetlająca Kiedy lampa SB-N5 jest używana w połączeniu

ze zgodnymi aparatami, dioda włącza się na

około sześć sekund podczas buforowania

w trybie inteligentnego wybierania zdjęcia oraz

ruchomego zdjęcia

Wskaźnik stanu diody

doświetlającej

Włącza się, informując o możliwości korzystania

z diody doświetlającej

Czas pracy lampy

błyskowej

Błyska przez około 1/4000 s w przypadku

wyemitowania błysku z pełną mocą

Inne opcje Bezpiecznik termiczny

Możliwość aktualizacji oprogramowania

sprzętowego z aparatu

Wymiary

(szer./wys./głęb.)

Około 50 × 70,5 × 40,5 mm

Masa Około 70 g (tylko SB-N5)

Dołączone akcesoria Miękki futerał SS-N5, pokrywka stopki

mocowania BS-N2000

Dane techniczne podlegają zmianie bez uprzedzenia. Firma Nikon nie

ponosi odpowiedzialności za szkody mogące wyniknąć z ewentualnych

błędów i pomyłek zawartych w tej instrukcji.

Εικόνα 1/Rysunek 1/Obrázek 1/1. ábra/Obrázok 1/Slika 1/

Joonis 1/1. attēls/1 pav./Mynd 1/Figura 1/Мал. 1

Εικόνα 2/Rysunek 2/Obrázek 2/2. ábra/Obrázok 2/Slika 2/

Joonis 2/2. attēls/2 pav./Mynd 2/Figura 2/Мал. 2

Εικόνα 3/Rysunek 3/Obrázek 3/3. ábra/Obrázok 3/Slika 3/

Joonis 3/3. attēls/3 pav./Mynd 3/Figura 3/Мал. 3

Εικόνα 4/Rysunek 4/Obrázek 4/4. ábra/Obrázok 4/Slika 4/

Joonis 4/4. attēls/4 pav./Mynd 4/Figura 4/Мал. 4

②

④

⑤

③

①

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

Nikon SB-N5 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info