English
Thank you for y
a
minal of your Nikon camera, photographs can be taken by remot
using a wireless
minal adapter for the
manual and the documentation provided with your camera.
instructions, including information on the regulations go
of this device, may be fWireless Regulation Data sheet pro-
vided with this product.
For Y
T
safety precautions in their entirety before using this pr Keep these safety instructions
where all those who use the product will read them.
The consequences that c
tion are indicated b
A
This icon marks warnings
product to preven
WARNINGS
A
Do not disassemble . Failure t
shock, or other injury. Should the product break open as the r
cident, disconnect the camera pow
service representativ
A
Keep out of reach of children .
In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child sw
any part of this product, consult a physician immediately
A
Cut power immediately in the event of malfunction . Should you notice smok
unusual smell coming from the product, immedia
operation could result in injury
Nikon-authorized service represen
A
Do not use in the presence of . F
result in explosion or
A
Keep dry . Do not immerse in or expose to wa
tion could result in
A
Do not handle with wet hands . F
tric shock.
A
Do not remain in contact with the camera or controller for ex
the products are on or in use. P
direct contact with the skin for extended periods may result in low-temper
A
Do not expose to high temperatures . Do not leave the pr
der the sun or in other areas subject to extremely high tempera
this precaution could result in
A
Observe proper precautions when handling batteries. Batteries may leak, rupture,
or overheat if impr
CR2032 lithium batteries for use in the
• Use only CR2032 lithium batteries
• Be sure to insert in the correct orientation.
• Do not short or disassemble.
• Do not expose to
• Do not immerse in or expose to water
• Discontinue use immediately should y
discoloration or deformation.
A
Follow the instructions of hospital and airline personnel. T
quency radiation that could interfere with medical or navigational equipmen
this product in a hospital or on board an airplane without
hospital or airline sta
Notices
•
system, or translated in
written permission.
• Nikon r
this manual at any time and without prior notice.
• Nikon will not be held liable for any damages resulting from the use of this pr
• While every e
and complete, w
tention of the Nikon r
This product, which con
by the United States Export Administration Regula
ported to any country to which the United States embargoes goods
are currently subject to embar
A The
Attach the
WR-R10 being lost or dropped.
A Replacing CR2032 3V Lithium Batteries (F
Replace the battery when the LED for the WR- Inser
nail behind the battery-
1
).
Ensure that the battery is inserted in the correct orientation (
3
).
Supplied Ac
The product is sold in the sets below This manual assumes you have a
WR-R10, WR-
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
User’ (this manual)
❑
W
❑
Strap for WR-R10
❑
Strap for WR-T10
❑
CR2032 3
*
❑
Case
WR-R10
❑
User’l (this manual)
❑
W
❑
Strap for WR-R10
❑
Case
WR-
❑
User’ (this manual)
❑
W
❑
CR2032 3
*
❑
Strap for WR-T10
WR-A10
❑
User’ (this manual)
* Remove insulating sheet from WR
Parts of the Contr
Parts of the Contr
WR-R10
1
Red
2
Channel
3
Green
4
Pairing
5
Strap
WR-
6
Shutter-release
7
Fn button
8
Strap
9
Red
0
Channel
a
Pairing
WR-A10
b
Release
c
Mounting
Using the
Using the
Be sure the camera is o
Cameras with accessory terminals (Figure 4-a): Connect the
by the marks on the camera (
1
) and
3
).
Digital cameras with ten-pin remote terminals (Figur
WR adapter (
1
) as shown by the marks on the adapter (
1
) and
(
3
) and connect the assembly to the ten-pin remote terminal (
2
), keep-
ing the mounting mark on the
) aligned with the
●
mark on
the terminal.
3
).
Film cameras with ten-pin remote terminals (F
front of the camera, remov
1
). Attach
WR-A10, keeping the mounting mark ( ) aligned with the mark on the
terminal (
2
). After tightening the
3
), rotate the
WR-A10 (
4
) and attach the
5
) as shown by the marks on the
adapter (
1
) and
3
).
Note: Be sure the connectors are in the correct orientation; do not use for
or insert the connec
with certain accessories. Using force or inserting connectors at an angle could
damage the camera or accessory.
T, r
press the release button (F
b
) while sliding the adapter from the
WR-R10.
A The Fn Button
The role playFn button can be selected in the menus for the
camera to which the
Using the
Using the
The shutter-release button on the
the camera shutter-release button whether pr
down. See the camera manual for details.
A Channel Selec
If the camera fails to respond to the shutter-r
establish the link between the
and pairing the devices as described below
1
Set the units to the same channel.
Set the channel selectors on both
units to the same channel (5, 10, or 15).
Devices on di
be paired, while paired devices can only
be used together when both are set to
the same channel.
2
Pair the devices
After turning the camera on, place the two
devices close together and press the pair-
ing buttons on both units simultaneously
Keep the buttons pressed until the red and
green LEDs on the
o
is complete.
T
pressed for about 3 seconds until the gr
press the pairing button twice before the g
and red LEDs will both fl
has been erased.
Contr
Contr
The following options ar
mounted on a separate camera.
Using a WR-T10 (Simultaneous Release)
If the WR-R10 units ar
with and on the same channel as a
WR-
can be released simultaneously by
pressing the
button all the way down.
Synchronizing Multiple Cameras
(Synchronized Release)
A
with ten-pin remote terminal can
be used to control
multiple remote cameras.
1
Attach the
Attach
master camera (any camera
with a ten-pin remote terminal) and all r
scribed in
2
Set all the units to the same channel.
3
Pair the cameras.
T
on the master camera and one of the remote cameras.
buttons pressed until the red and gr ash on and o
sequence, indicating that pairing is complete Repeat until the
master camera is paired with all the remote cameras
4
T
The shutters on all cameras will be released when the shutter-
release button on the master camera is pressed all the wa
Multiple Channels
The remote cameras can be di-
vided into up to three gr
selecting diff
cameras in each group after pair-
ing and then changing the channel
for the
to control only the remot
on the selected channel.
Precautions for U
• T
• The shutter-release buttons on the camera and
when the camera is in remote control (ML
• Disconnect WR-R10 units when they are not in use.
a bag or by the strap with a
or the
shocks or vibration.
A Compatibility
Wireless r
MB-D100.
the shutter can not be released with the F100 in self-timer mode, while the
D2X, D2Xs, D2Hs, and D200 will temporarily displa
O
if the exposure meters
are activated after the unit is attached.
Speci cations
Wireless Remote C
T WR-R10
Supported cameras SLR cameras with ten-pin remot
Wireless
Channels 5(2.425GHz), 10(2.450GHz), 15(2.475GHz)
Range (line of sight)
*
50 m (164 ft) between
Pairing Can pair with up to 32 devices
Pow Approxima
Operating environment • T
• Humidity: 85% or less (no condensation)
Approximat
(W × H × D)
31.5 × 26.0 × 10.0 mm (1.2 × 1.0 × 0.4 in.)
Weight Approxima
Wireless Remote C
T WR-T10
Wireless
Channels 5(2.425GHz), 10(2.450GHz), 15(2.475GHz)
Range (line of sight)
*
20 m (66 ft) from
Pow One CR2032 3V lithium ba
Battery life Approxima
Operating environment • T
• Humidity: 85% or less (no condensation)
Approximat
(W × H × D)
28.0 × 60.0 × 8.5 mm (1.1 × 2.4 × 0.3 in.)
Weight Approxima
mately 9 g (0.3 oz), body only
* Approxima
ence or absence of obstacles
WR Adapter
T WR-A10
Approximat
(W × H × D)
26.5 × 32.0 × 23.5 mm (1.0 × 1.3 × 0.9 in.)
Weight Approxima
Unless otherwise stated, all
23±3°C (73.4±5.4°F) as speciCamera and Imaging Products Association (CIP
Range and battery life may drop at low temper
Refer to the camera manual for additional information on opera
products in the narrower of the tw
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf einer Nikon-Funkf
Sender der Funkfernst
Zubehöranschluss Ihrer Nikon-Kamera anschließen, können Sie mit dem Sender
WR-
WR-A10 ist ein Adapter
Anschluss angeschlossen werden kann. Bevor Sie diese Pr
Sie sowohl diese Bedienungsanleitung als auch die mit Ihrer Kamera mitgelieferten
Dokumentationen lesen. Zusätzliche Anw
über die VV
für kabellose Geräte, das mit diesem P
Für Ihre Sicherheit
Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam dur
nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden oder einer möglichen
Sie diese Sicherheitshinweise für alle P
Die Folgen, die entstehen k
nicht beachtet wer
A
Dieses Symbol kennzeichnet die
dieses Nikon-Produkt v
WARNHINWEISE
A
Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Eine Missachtung dieser
kann einen Brand, Stromschlag oder eine ander
grund eines Sturzes oder eines anderen Unfalls aufgebrochen, tr
und bringen Sie das Gerät zur Untersuchung zum Nik
A
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf Eine Missachtung
dieser V
die Kleinteile eine Erstickungsgefahr darstellen. Sollte ein Kind ein Kleinteil dieses Ger
schlucken, suchen Sie umgehend einen Arzt auf
A
Schalten Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion sofort aus. Sollten Sie bemerken, dass Rauch
oder ein ungewöhnlicher Geruch aus dem Gerät austritt
Eine weitere
men Sie es heraus und bringen Sie es zur Untersuchung zum Nikon-K
A
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Eine Missachtung dieser
Vorsich
A
Halten Sie das Gerät von Wasser fern.
Nässe. Eine Missachtung dieser
A
Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Eine Missachtung dieser
kann einen Stromschlag verursachen.
A
Berühren Sie die Kamera oder die Fernsteuerung nicht für längere Zeit, w
die Geräte eingeschaltet sind oder verwendet werden. Die
werden. Haben Sie mit dem Gerä
Niedrigtemperaturverbrennungen führen.
A
Vermeiden Sie hohe T Lassen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen
Fahrz
Missachtung dieser
Gehäuses oder der T
A
Vorsicht im Umgang mit Akkus und Batterien. Akkus und Batterien können bei unsachge-
mäßem Umgang auslaufen, aufplatzen oder sich überhitzen. Bitt
genden W
WR-T10 einsetz
• V
te Batterien vorschriftsgemäß
• Achten Sie darauf, dass Sie die Batt
• Schließen Sie die B
• Setzen Sie die Batterie keiner großen Hitze oder o
• Tauchen Sie die Batterie nich
•
Beschädigung hinweisen.
A
Folgen Sie den Anweisungen von Krankenhaus- oder Flugz Dieses Gerä
Funkfrequenzstrahlungen ab
wirken können.
eine Erlaubnis durch das Krankenhaus- oder F
Hinweise
• Kein T
vollständig noch teilweise v
gespeichert oder übersetzt werden.
• Nikon behält sich das Recht vor
Hardware und Softwar
•
Produkts entstehen.
• Die Handbücher wurden mit größt
zustellen. Sollten Sie dennoch Fehler darin ent
Nikon für einen entsprechenden Hin
Nähe ist separat aufgeführt.)
Dieses Produkt enthält in den USA entwickelt
Ausfuhrbestimmungen. Es darf nicht direkt oder indirekt in Länder exportiert werden, gegen die
die USA ein Handelsembargo verhängt haben. Derzeit betri
Länder: Kuba, Iran, Nordk
A
Befestigen Sie den Empfänger/Sender
T
lich herunterfällt.
A
T
Stecken Sie einen Fingernagel hint
Batteriefach (
1
). Achten Sie darauf
3
).
Mitgeliefertes Zubehör
Das Produkt wird in f
Bedienungsanleitung geht davon aus, dass Sie die Komponent
und WR-A10 besitzen.
WR-R10
WR-T10
WR-A10
❑
Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
❑
Garantieschein
❑
Riemen
❑
Riemen
❑
*
❑
T
WR-R10
❑
Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
❑
Garantieschein
❑
Riemen
❑
T
WR-T10
❑
Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
❑
Garantieschein
❑
*
❑
Riemen
WR-A10
❑
Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
* Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Isolationsfolie v
Die Funkf
Die Funkf
WR-R10
1
Rote
2
Kanalschalter
3
Grüne
4
Zuordnungstaste
5
Öse für Riemen
WR-T10
6
Auslöser
7
Funktionstaste Fn )
8
Öse für Riemen
9
Rote
0
Kanalschalter
a
Zuordnungstaste
WR-A10
b
Entriegelungstaste
c
Montagemarkierung
Benutzung des
Benutzung des
Stellen Sie zunächst sicher
Kameras mit Zubehöranschluss
(Abbildung 4-a): Schließen Sie den Empfänger/Sender
WR-R10 wie abgebildet an die Kamera an, indem Sie die Markierungen an Kamera
(
1
) und WR-R10 aneinander ausricht
3
).
Digitalkameras mit 10-poligem Anschluss
(Abbildung 4-b):
Fernsteuerungsadapt
1
) wie abgebildet mit dem Empfänger/Sender
WR-R10, indem Sie die Markierungen am Adapter (
1
) und am WR-R10 (
3
) anein-
ander ausrichten und stecken Sie diese
Kamera (
2
). Richten Sie die Montagemarkierung am WR-A10 ( ) mit der
●
-Mar-
kierung am Anschluss aus. Ziehen Sie die Befestigungsschraube am
3
).
Analoge Kameras mit 10-poligem Anschluss
(Abbildung 5):
an der V
Gehäusedeckel von der Kamera ab (
1
). Stecken Sie den
indem Sie die Montagemarkierung (
) an der Markierung am Anschluss ausrichten
(
2
). Nachdem Sie die Befestigungsschraube am
3
),
drehen Sie den
4
) und schließen Sie den WR-R10 (
5
) an, indem Sie die
Markierungen am Adapter (
1
) und am WR-R10 (
3
) aneinander ausrichten.
Hinweis
: Achten Sie darauf
Druck aus und stecken Sie die Stecker nicht angewinkelt in den Anschluss. Beachten Sie
WR-R10 mit bestimmtem Zubehör nicht verwendet werden kann.
gem Druck oder angewinkelt eingesteckt werden, können Kamera oder Zubehör beschädigt wer
Um den Empfänger/Sender WR-R10 wieder von der Kamera abzunehmen
, nehmen Sie die beschrie-
benen Schritte in umgekehrter Reihenfolge vor
die Entriegelungstaste (Abbildung 1-
b
) und ziehen Sie den Adapter vom
A
Die
Fn
) am
dem angeschlossenen
Benutzung des Senders WR-
Benutzung des Senders WR-
Der Auslöser am
Kamera. Dies gilt sowohl, wenn er bis zum ersten Druckpunkt, als auch, w
zum zweiten Druckpunkt gedrückt wird.
im Kamerahandbuch.
A
Wenn die Kamera auf das Drücken des Auslösers am Sender
Sie die
die Kanäle abgleichen und ein Pairing der Geräte wie unten beschrieben durchführ
1
Stellen Sie an beiden Geräten denselben Kanal ein.
Stellen Sie den Kanalschalter an beiden
Geräten auf denselben Kanal ein (5, 10 oder
15). Es kann kein Pairing bei unterschiedli-
chen Kanaleinstellungen der Geräte durch-
geführt werden, wohingegen
Geräte nur miteinander verwendet werden
können, wenn an beiden auch derselbe Kanal
eingestellt ist.
2
Führ
Nachdem Sie die Kamera eingeschaltet ha-
ben, legen Sie die Geräte dicht nebenein-
ander und drücken Sie die Pairing-
beiden Geräten gleichzeitig. Halten Sie die
T
grüne LED am
zeigt an, dass das Pairing abgeschlossen ist.
Wenn Sie die P
die Pairing-
schneller Folge blinkt. Drücken Sie dann sof
bevor die grüne LED aufhört zu blinken. Die grüne und die rote LED blinken anschließend
zweimal gleichzeitig, um anzuzeigen, dass alle P
Steuerung mehrerer K
Steuerung mehrerer K
Die folgenden Optionen stehen zur
den, an denen jeweils ein Empfänger/Sender vom
Verwenden des WR-T10 (
Wenn die Empfänger/Sender v
WR-R10 miteinander gepairt sind und
der jeweils eingestellte Kanal mit dem
am WR-
Kameras gleichzeitig ausgelöst werden,
wenn Sie den Auslöser am
zum zweiten Druckpunkt drücken.
Synchronisieren mehrer
Mit einem an einer Kamera mit 10-poligem
Anschluss angeschlossenen WR-R10 kön-
nen Sie mehrere Kameras kabellos auslösen,
wenn an diese ebenfalls Empfänger/Sender
vom
1
Sender vom
Schließen Sie die Empfänger/Sender vom
(eine beliebige Kamera mit 10-poligem Anschluss) und an alle anderen Kameras
wie im Abschnitt
2
Stellen Sie an allen Geräten denselben Kanal ein.
3
Pairen Sie alle Kameras
Schalten Sie die Kameras ein und drücken Sie die Pairing-
der Master-Kamera sowie an einer der fernauszulösenden Kameras. Halten Sie
die
anzeigen, dass das Pairing abgeschlossen ist.
die Master-Kamera mit allen fernauszulösenden Kameras gepair
4
Nehmen Sie Fotos auf
Alle Kameras werden ausgelöst, wenn der Auslöser der Master-Kamera bis
zum zweiten Druckpunkt gedrückt wird.
Mehrere Kanäle
Die fernauszulösenden Kameras kön-
nen in bis zu drei Gruppen aufgeteilt
werden, indem Sie nach dem P
für die Kameras, die zu einer Gruppe
gehören sollen, einen anderen Kanal
einstellen und anschließend diesen
Kanal auch für den WR-
WR-R10 der Master-Kamera entspre-
chend ändern, um ausschließlich die
Kameras mit dieser Kanaleinstellung auszulösen.
Sicherheitsmaßnahmen für die Benutzung
Sicherheitsmaßnahmen für die Benutzung
• Achten Sie darauf
schlossen sind, um Fehlfunktionen zu v
• Die Auslöser an der Kamera und am WR-
wenn an der Kamera als Aufnahmebetriebsart die Fernauslösung (mit dem
ML
• Nehmen Sie den Empfänger/Sender
tigt wird.
senem WR-R10 transportieren, besteht das Risiko
bei einem starken Schlag, einem Sturz oder einer Erschütterung beschädigt wird.
A
Kompatibilität
Funkf
wendet werden. Sie können aber mit der F100, D2X, D2Xs
werden. Bei der F100 kann allerdings der
Selbstauslösermodus aktiviert ist, und die K
zeitweise die Anzeige
O
ein, wenn der Belichtungsmesser nach dem Anschließen der
Funkf
T
Funkfernsteuerung WR-R10 (Empfänger/Sender)
Typ WR-R10
Unterstützte Kameras Spiegelre
Fernsteuerung
Kanäle 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)
Reichweite (Sichtverbindung)
Reichweite (Sichtverbindung)
*
50 m zwischen den Funkfernsteuerungen vom
Pairing Kann mit bis zu 32 Geräten gepairt werden.
Energieverbrauch Ca. 100 mW Maximum
Betriebsbedingungen • T
• Feuchtigkeit: 85% oder weniger (nicht k
Abmessungen (B×H×T) 26,0 × 31,5 × 10,0 mm
Gewicht Ca. 6 g, nur Gehäuse
Funkfernsteuerung WR-
Typ WR-T10
Fernsteuerung
Kanäle 5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)
Reichweite (Sichtverbindung)
Reichweite (Sichtverbindung)
*
20 m von der
Energieversorgung
Eine 3-V
Lebensdauer der Batterie Ca. 10.000 Auslösungen
Betriebsbedingungen • T
• Feuchtigkeit: 85% oder weniger (nicht k
Abmessungen (B×H×T) 60,0 × 28,0 × 8,5 mm
Gewicht Ca. 12 g, inklusiv
* Ungefähr
eventuell vorhandenen Hindernissen.
Fernsteuerungsadapt
Typ WR-A10
Abmessungen (B×H×T) 32,0 × 26,5 × 23,5 mm
Gewicht Ca. 10 g, nur Gehäuse
Wenn nich
Batterien und einer Umgebungstemperatur vCamera
and Imaging Products Association). Reichweite und Batterielebensdauer k
T
Weit
bei unterschiedlichen Angaben zur Betriebstemperatur die Pr
T
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Fr
Nous vous remercions d’
Nikon. Grâce au module WR-R10 (émett
télécommande à dix broches ou à la prise pour acc
photo Nikon, vous pouvez prendr
commande sans fi
prise télécommande à dix broches destiné au module
liser ce produit, veuillez lir
avec votr
tions sur les réglementations relativ
disponibles dans le document Données en matière de réglementation
sur les appareils sans fourni avec c
Pour v
A
vement et intégr
consignes de sécurité dans un endroit facilement ac
Les conséquences pouvan
tion sont indiquées par le symbole suivant :
A
Cette icône signale les a
produit Nikon, a
AVERTISSEMENTS
A
Ne pas démonter. L
cution ou une autre blessure. Si le pr
retirez l’
produit à un centr
A
Tenir hors de portée des enfants. Le non-r
sures. En outr
avalait une pièce quelconque de ce pr
A
En cas de dysfonc En cas d’
fumée ou d’une odeur inhabituelle provenan
photo hors tension. Con
que le produit a refr
A
Ne pas utiliser en présence de gaz in Le non-respect de cette consigne peut
provoquer une e
A
Tenir au sec. N’
de cette consigne peut pro
A
Ne pas manipuler avec les mains mouillées. Le non-respect de cette consigne peut pr
quer une électrocution.
A
Ne pas rester longtemps au contact direct de l
radio lorsque ceux-ci sont sous tension ou en cours d’utilisation. Cer
produit peuvent dev
longues périodes peut entraîner des brûlures super
A
Ne pas exposer à des températures élevées. Ne laissez pas le produit dans un véhicule fermé
en plein soleil, ni dans un endroit exposé à des t
respect de cette consigne peut pro
ou les pièces internes.
A
Respecter les consignes de manipulation des piles. Les piles peuvent fuir
chau
suivantes lorsque v
• Utilisez uniquement des piles au lithium CR2032. Éliminez les piles usagées comme
indiqué.
• V
• Ne les court-
• Ne les exposez pas aux
• Évitez t
• Cessez immédia
de la pile, comme une décolora
A
Suivre les instructions dispensées par le personnel hospitalier ou aérien. Ce produit émet
des radiations de fréquence r
tion. N’utilisez pas ce produit dans un hôpital ni à bor
l’aut
Av
• Ce manuel ne doit pas être repr
documentaire ou traduit en une langue quelconque
les moyens, sans ac
• Nikon se réserve le droit de modi
ciels décrits dans ce manuel à tout moment et sans préa
• Nikon ne sera pas tenu responsable des dommages résultant de l’utilisa
• Bien que tous les e
complètes dans ce manuel, nous v
Nikon de votr
adresses sont fournies séparémen
Ce produit
glementations des exportations américaines (United States Export Administration Regula
ne devra pas être exporté ni ré-exporté vers un pays sur lequel les États-Unis exer
Les pays suivan
A
Dragonne du module WR-R10
Attachez le module
sur la Figur
A
Changement de la pile au lithium CR2032 3 V (Figure 3)
Changez la pile lorsque la DEL de la
ongle derrière le loquet du logement pour pile pour ouvrir ce dernier (
1
).
Veillez à bien insér
3
).
Ac
Les modules peuvent êtr
nis avec les accessoir
que vous avez les
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
Man (ce manuel)
❑
Garantie
❑
Dragonne pour WR-R10
❑
Dragonne pour WR-T10
❑
Pile au lithium CR2032 3
*
❑
Étui
WR-R10
❑
Man (ce manuel)
❑
Garantie
❑
Dragonne pour WR-R10
❑
Étui
WR-
❑
Man (ce manuel)
❑
Garantie
❑
Pile au lithium CR2032 3
*
❑
Dragonne pour WR-T10
WR-A10
❑
Man (ce manuel)
* Retirez le feuillet isolant de la WR-
Éléments de la télécommande (F
Éléments de la télécommande (F
WR-R10
1
DEL
2
3
DEL
4
5
WR-
6
Déclencheur
7
Commande Fn
8
9
DEL
0
a
WR-A10
b
c
Utilisation du module
Utilisation du module
Véri
Appareils photo dotés d’une prise pour accessoire (F
WR-R10 comme indiqué par les repères de l’
1
) et du
WR-R10 (
3
).
Appareils photo numériques dotés d’une prise télécommande à dix broches
fi
1
) comme indiqué par les repères de l’
tateur (
1
) et du
3
) et insérez l’
mande à dix broches (
2
), en alignant le repère de montage du )
sur le repère
●
de la prise. Serrez la vis de blocage du
3
).
Appareils photo argentiques dotés d’une prise télécommande à dix br
si la prise est située à l’av
chon de boîtier (
1
). Fix
(
) sur le repère de la prise (
2
). Après avoir serr
WR-A10 (
3
), tournez ce dernier (
4
) et insérez le module
5
)
comme indiqué par les repères de l’
1
) et du
3
).
Remarque
: veillez à ce que les connec
et n’
pas être utilisé avec certains accessoires. Si vous f
teurs de travers, v
Pour retir, eff
inverse. P
(Figure 1-
b
) tout en faisant glisser l’adapta
A Commande
Vous pouvFn de la WR-
dans les menus de l’appareil photo auquel le module
Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en sav
Utilisation de la
Utilisation de la
Le déclencheur de la
l’appareil phot
Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en sa
A Sélection du c
Si l’appareil photo ne r
liaison entre la
connectant les périphériques comme décrit ci-dessous.
1
Réglez les modules sur le même canal.
Réglez les sélecteurs de canal des deux
modules sur le même canal (5, 10 ou 15).
Il n’
eux des périphériques qui sont sur des
canaux di
phériques connectés entre eux ne peu-
vent être utilisés conjointement que si
les deux sont réglés sur le même canal.
2
Connectez les périphériques.
Après avoir mis l’appareil phot
tension, placez les deux périphériques
l’un à côté de l’autre et appuyez simul-
tanément sur les deux commandes de
connexion. Maintenez ces commandes
enfoncées jusqu
et verte du module WR-R10 clignot
de manière séquentielle, indiquant que la connexion est terminée.
Pour supprimer les données de connexion, mettez l’
et maintenez enfoncée la commande de connexion du
condes environ jusqu
rapidement deux fois sur la commande de connexion avant que la DEL verte ne
cesse de clignoter
pour indiquer que toutes les données de connexion ont été supprimées
Contr
Contr
Les options suivantes sont disponibles av
module doit être fi
Utilisation de la WR-T10 (déclenchement simultané)
Si les modules WR-R10 sont c
tés à la
canal, il est possible de déclencher si-
multanément tous les appareils pho-
to en appuyant jusqu’ n de c
sur le déclencheur de la
Synchronisation de plusieurs appareils photo (déclenchement synchronisé)
Un module WR-R10 insér
appareil photo doté d’une prise télé-
commande à dix broches permet de
commander les
plusieurs appareils photo distants.
1
Insérez les modules
Insérez les modules
dans l’appareil photo principal (tout appar
prise télécommande à dix broches) et dans les appareils phot
distants comme décrit dans le paragraphe « Utilisation du module
WR-R10 (émetteur-récepteur) ».
2
Réglez tous les modules sur le même canal.
3
Connectez les appareils photo
Mettez les appareils photo sous tension et appuyez sur les c
mandes de connexion du
principal et d’un WR-R10 insér
tants. Maintenez ces commandes enf
rouge et verte clignotent de manière séquentielle
connexion est terminée. Répétez la pr
photo principal soit connecté à tous les appareils photo distants
4
Prenez des photos.
Les appareils photo se déclencher
jusqu’ n de c
Canaux multiples
Vous pouv
photo distants en trois groupes
maximum en sélectionnant des ca-
naux diff
de chaque groupe après les av
connectés.
modifi
du WR-R10
ler uniquement les appareils photo
distants réglés sur le canal sélectionné.
Précautions d’utilisation
Précautions d’utilisation
• Pour éviter t
sont insérés correctement.
• Il n’
la
• Retirez les modules
tant dans un sac ou par la courroie un appareil photo dans lequel est insé-
ré un
si l’appareil photo est soumis à des vibra
A Compatibilité
Les télécommandes radio sans fi
la gamme D1 ou la MB-D100. Elles sont compatibles avec les F100, D2X, D2Xs, D2Hs
et D200, mais il n’
retardateur chent temporair
O
si
le système de mesure de l’
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
T
T WR-R10
Appareils photo compatibles
Appareils photo compatibles Re
d’une prise pour accessoire
Sans
Canaux 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Portée (sans obstacle)
*
50 m entre les
Connexion Possibilité de c
Consommation Environ 100 mW maximum
Conditions de
fonctionnement
• Tempéra
• Humidité: égale ou inférieure à 85 % (sans condensation)
Dimensions approximativ
Dimensions approximativ
(L × H × P)
31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Poids Environ 6 g
T
T WR-T10
Sans
Canaux 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Portée (sans obstacle)
*
20 m entre les
Source d’alimenta Une pile au lithium CR2032 3 V
Autonomie de la pile Environ 10 000 déclenchements
Conditions de
fonctionnement
• T
• Humidité: égale ou inférieure à 85 % (sans condensation)
Dimensions approximativ
Dimensions approximativ
(L × H × P)
28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Poids Environ 12 g
* Portée approximativ
météorologiques et de la pr
Adaptateur WR WR-A10
T WR-A10
Dimensions approximativ
Dimensions approximativ
(L × H × P)
26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Poids Environ 10 g
Sauf indication contraire
biante de 23 C amera and I maging P roducts A ssociation).
La portée et l’autonomie de la pile peuv
Reportez-vous au manuel de l’
tionnement et utilisez ces produits dans la plage de t
celle recommandée pour l’
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Norsk
T
ceiver) koblet til 10-pinners
tilbehør på ditt Nikon-kamera, kan du ta fotografi
bruk av en trådløs
kontaktadapter for
mentasjonen som følger med kameraet før du bruker dette produktet
fi
av denne enheten på arket T som følger med dette
produktet.
For din sikk
For å forhindre skade på ditt Nik
sikkerhetsforholdsregler i sin helhet før du bruk
instruksjonene et sted der alle som bruker pr
Konsekvensene som kan oppstå dersom forholdsr
ikke overholdes
A
Dette ikonet marker
Nikon-produkt
ADVARSLER
A
Må ikke demonteres. Dersom denne forholdsregelen ikk
brann, elektrisk støt eller annen skade. Dersom produkt
ler en annen ulykke, k
autorisert ser
A
Hold utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsr
føre til personskade. Merk deg i tillegg at små deler ut
barn skulle komme til å svelge en del fra dett
A
Kutt strømmen øyeblikkelig dersom en funksjonsfeil forekommer Dersom du opp-
dager at det kommer r
kelig
det til en Nikon-autorisert servicerepresentant for inspisering
A
Må ikke brukes i nærheten av lett antennelig gass. Dersom denne forholdsr
ikke overholdes
A
Hold tørr Dersom denne for-
holdsregelen ikke o
A
Må ikke håndteres med våte hender Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes,
kan det føre til elektrisk støt.
A
Unngå kontakt med kameraet eller styreenheten over lengr
duktene er på eller i bruk. Deler av produktet blir v
med huden over lengre perioder kan før
A
Må ikke utsettes for høye temper Ikke la produktet v
under solen eller i andre områder som utsettes for ekstr
denne forholdsregelen ikke o
eller innvendige deler
A
T Dersom batteriene ikke
blir håndtert på riktig måte, kan de komme til å lekk
forholdsregler når du håndter
• Bruk kun CR2032-litium-batterier
• Pass på at du sett
• Må ikke kuttes eller tas fra h
• Må ikke utsettes for
• Må ikke senkes ned i eller utsett
• Avslutt bruken øy
som misfarging eller deformering
A
Følg instruksjonene fra sykehus- og luftfartspersonell. Dette produktet sender ut
radiofrekvensstr
dette produktet på et syk
sykehus- eller
Merknader
• Ingen del av denne bruksanvisningen må r
res i et gjen
som helst måte, uten for
• Nikon forbeholder seg retten når som helst og uten forvarsel til å endre spesi
maskinvare og pr
•
produktet.
• Selv om alt er blitt gjor
tig og fullstendig, vil vi sett
sen angis separat) oppmerksom på eventuelle feil eller ut
Dette produktet, som inneholder krypteringsprogr
amerikanske eksportadministrasjonsreguleringene og må ikke eksporteres eller r
res til et land der USA forbyr eksport av varer
land: Cuba, Iran, Nor
A Bærestroppen
Fest
WR- R10 forsvinner eller mistes i bakken.
A Bytte CR2032 3 V litium-batterier (F
Bytt batteriet når LED-lyset på
bak låsen til batterikammeret og åpne batterikammeret (
1
). Pass på at bat-
teriet er satt inn i riktig retning (
3
).
Medfølgende tilbehør
Produktet selges i sett
har en
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
Bruksan (denne bruksanvisningen)
❑
Garantiseddel
❑
Bærestropp for WR-R10
❑
Bærestropp for WR-
❑
3
*
❑
Etui
WR-R10
❑
Bruksan (denne bruksanvisningen)
❑
Garantiseddel
❑
Bærestropp for WR-R10
❑
Etui
WR-
❑
Bruksan (denne bruksanvisningen)
❑
Garantiseddel
❑
3
*
❑
Bærestropp for WR-
WR-A10
❑
Bruksan (denne bruksanvisningen)
* Fjern isolasjonsarket fra WR-
Styreenhetens deler (F
Styreenhetens deler (Figur 1)
WR-R10
1
Rødt
2
Kanalvelger
3
Grønt
4
Kanalvelger
5
WR-
6
Utløser
7
Fn- knapp
8
9
Rødt
0
Kanalvelger
a
Paringsknapp
WR-A10
b
Frigjøringsknapp
c
Påsettingsmerk
Bruke WR-R10 (transceiver)
Bruke WR-R10 (transceiver)
Pass på at kameraet er slått a
Kameraer med tilbehørsterminaler (Figur 4-a): Koble
merkene på kameraet (
1
) og
3
).
Digitalkameraer med 10-pinners (F
WR-adapteren WR-A10 (
1
) som vist ved merkene på adapteren (
1
) og
WR-R10 (
3
) og koble samlingen til 10-pinners
(
2
) mens du holder monteringsmerket på ) rettet mot termi-
nalens
●
-merke. Stram låseskruen til
3
).
Filmkameraer med 10-pinners (Figur 5): Dersom termina-
len er foran på kameraet,
(
1
). Fest ) rettet mot terminalens
merke (
2
). Etter at du har strammet
3
), dreier du
WR-A10 (
4
) og fester
5
) som vist med merkene på adapteren
(
1
) og
3
).
Merk: Pass på at tilkoblingspunkt
inn koblingene i vinkel. Merk deg at
visse tilbehør
dette skade kameraet eller tilbehøret.
Forfor å . T
frigjøringsknappen (Figur 1-
b
) mens du lar adapteren gli fra
å
A Fn-knappen
Du kan velge funksjonen til Fn -knappen på WR-
kameraet som WR-R10-enheten er koblet til. Se kameraets bruksanvisning for
mer informasjon.
Bruke WR-
Utløseren på
den tryk
detaljer
A Kanalvalg og paring
Dersom kameraet mislyk
bindelsen mellom
enhetene som vist nedenfor
1
Still inn enhetene på samme kanal.
Still inn kanalvelgerne på begge en-
heter på samme kanal (5, 10 eller 15).
Enheter på forskjellige kanaler kan ik
pares, mens parede enhet
brukes sammen når begge er stilt inn på
samme kanal.
2
Par
Etter at du har slått på kameraet, plasser
de to enhetene nærme hverandre og
tryk
hetene samtidig. Hold knappene tryk
ned til det røde og det grønne LED-lyset
på WR-R10 blinker av og på i r
hvilket indikerer at paringen er fullført.
For å slett
tryk
deretter raskt på paringsknappen to ganger før det gr
blinke. Både det grønne og det r
å vise at all paringsdata har blitt slettet.
Styre ere
Følgende alterna
er montert på et separat kamera.
Bruke en WR-T10 (samtidig utløsing)
Dersom
med og er på samme kanal som
WR-
meraene utløses samtidig ved at du
tryk
Synkronisere
(synkronisert utløsing)
En
en 10-pinners ernst
brukes til å styre
fl
1
Fest
Fest WR-R10-enhetene på
hovedkameraet (hvilket som
helst kamera med en 10-pinners ern-
styrte k
2
Still inn alle enhetene på samme kanal.
3
Par
Slå kameraene på og tr
vedkameraet og på et av de
tryk
rekkefølge, hvilket indiker
kameraet er paret med alle de ernstyr
4
T
Lukkerne på alle kameraene vil utløses når utløseren på hovedka-
meraet tryk
Flere kanaler
De
les opp i tre grupper ved at du v
ger forskjellige kanaler for kamera-
ene i hver gruppe etter paring og
ved at du deretter endr
WR-
kun styre de
på den valgte kanalen.
Forholdsr
• Pass på at
• Utløserne på kameraet og
serfunksjon for
• Koble fra
meraet i en veske eller i nakkeremmen med en montert WR-R10, risiker
du at kameraet eller WR-R10 blir skadet hvis kameraet utsettes for st
fysiske støt eller vibrasjon.
A Kompatibilitet
T
eller med MB-D100. De kan brukes sammen med F100, D2X, D2Xs, D2Hs og
D200, men lukkeren kan ikke utløses sammen med F100 i selvutløser
mens D2X, D2Xs, D2Hs og D200 midlertidig vil vise
O
dersom lysmålerne akti-
veres etter at enhet
Spesi kasjoner
T
T WR-R10
Kameraer som støttes Speilre
eller tilbehørsterminal
T
Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Rekkevidde (synslinje)
*
50 m mellom WR-R10-enhetene
Paring Kan pares med opp til 32 enheter
Strømforbruk Cirka 100 mW maksimum
Driftsmiljø • T
• Luftfuktighet: 85% eller mindre (ingen k
Omtrentlige ytre mål
(B × H × D)
31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Vek Cirka 6 g, kun enheten
T
T WR-T10
T
Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Rekkevidde (synslinje)
*
20 m fra
Strømkilde Ett 3 V litium-ba
Batteriets levetid Cirka 10 000 utløsninger
Driftsmiljø • Temper
• Luftfuktighet: 85% eller mindre (ingen k
Omtrentlige ytre mål
(B × H × D)
28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Vek Cirka 12 g, inklusiv
*
deværelsen eller fra
WR-adapter WR-A10
T WR-A10
Omtrentlige ytre mål
(B × H × D)
26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Vek Cirka 10 g, kun enheten
Dersom ikke noe annet er oppgitt, gjelder alle tallene for et nytt ba
temperatur på 23 ±3 C amera and Imaging Products A ssociation (CIP
Rekkevidden og batteriets lev
Se kameraets bruksanvisning for tilleggsinformasjon om driftsmiljø
smaleste av de to operasjonst
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Sv
T
ver) ansluten till den 10-poliga
kamera kan bilder tas med en
(transmitter).
vänder den här produkten, läs både denna handbok och den dokumentation
som medföljer din kamera.
om gällande bestämmelser för användning av denna enhet
Bestämmelser om trådlös dataöverföring som medföljer denna produkt.
För din säk
Läs följande säkerhetsföreskrift
att Nikon-pr
är tillgängliga för alla som använder produkt
De möjliga konsekvenserna av a
symbol:
A
Denna ikon markerar v
Nikon-produkt an
VARNINGAR
A
T
brand, elstöt eller annan sk Om produkten öppnas på grund av att den tappas
eller annan olyckshändelse, k
en Nikon-auktoriserad servicerepr
A
Förvara utom räckhåll för barn. Underlåt
medföra skador
bart en läkare om ett barn sväljer någon del av denna produkt
A
Bry Stäng omedelbart av kameran
om rök eller en ovanlig lukt k
till skador
auktoriserad servicerepresentant för k
A
Använd inte i närheten av brandfarliga gaser Underlåtenhet att följa denna säker-
hetsföreskrift kan medföra explosion eller brand
A
Håll torr
Underlåtenhet att följa denna säk
A
Hantera inte med våta händerUnderlåtenhet att följa denna säkerhetsföreskrift kan
medföra elstötar
A
Undvik att ha direkt hudkontakt med kameran eller kontrollen under längre pe-
rioder medan produkten är påslagen eller anv Delar av produkten blir v
Om produkten är i direkt k
lågtemperaturbrännskador
A
Utsä Lämna inte produkten i ett stängt fordon i solen
eller på andra platser med my
hetsföreskrift kan medföra brand eller skador på höljet eller inr
A
Iakttag nödvändiga försiktighetsåtgärder när batterier hanteras. Batterier kan
läcka, spricka eller överhettas om de hanter
åtgärder vid an
• Använd endast litiumba
• Se till att sätta i i rätt riktning
• Kortslut inte eller ta isär dem.
• Utsätt inte batt
• F
• Avbryt användningen omedelbar
såsom missfärgning eller deformering
A
Följ instruktionerna från sjukvårds- och Denna produkt avger
radiofrekven
Använd inte denna pr
Anmärkningar
•
ringssystem eller översä
skriftlig tillåtelse från Nik
•
beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande.
• Nikon ansvarar inte för några skador som kan uppstå genom an
•
ständig, men vi är tacksamma om ni uppmärksammar Nik
på eventuella fel och utelämnanden (adr
Denna produkt, som innehåller krypteringsmjukvara som har utvecklats i USA, ly
Fören
land som omfattas av USA:s varuembar
embargo: Kuba, Iran, Nor
A WR-R10
F
WR-R10 försvinner eller tappas.
A Byte av CR2032 3 V litiumba
Byt batteriet när lysdioden på
gel under batterifackets låsfl
1
). Se till att batteriet
sätts i åt rätt håll (
3
).
Medföljande tillbehör
Produkten säljs i f
har en
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
An(denna handbok)
❑
Garanti
❑
Rem till WR-R10
❑
Rem till WR-T10
❑
CR2032 3
*
❑
Fodral
WR-R10
❑
An(denna handbok)
❑
Garanti
❑
Rem till WR-R10
❑
Fodral
WR-
❑
An(denna handbok)
❑
Garanti
❑
CR2032 3
*
❑
Rem till WR-T10
WR-A10
❑
An(denna handbok)
* Ta bort isoleringsskyddet från WR
Kon
Kon
WR-R10
1
Röd
2
Kanalväljare
3
Grön
4
Parningsknapp
5
Remögla
WR-
6
Avtryckare
7
Fn -knapp
8
Remögla
9
Röd
0
Kanalväljare
a
Parningsknapp
WR-A10
b
Frigöringsknapp
c
Monteringsmarkering
Anv
Anv
Se till att kameran är avstängd innan du fortsätter
Kameror med tillbehörskontakter (Bild 4-a): anslut
markeringarna på kameran(
1
) och
3
).
Digitalkameror med 10-poliga (Bild 4-b): Anslut
adaptern (
1
) som det framgår av markeringarna på adaptern (
1
) och
WR-R10 (
3
) och anslut dem till den 10-poliga
2
), med
monteringsmarkeringen på
) i linje med
●
markeringen på
kontakten. Dra åt låsskruven
3
).
Filmkameror med 10-poliga (Bild 5): Om kontakten är på fram-
sidan av kameran, ta bort objektivet eller locket på kamerahuset (
1
).
Anslut WR-A10, ) i linje med markeringen
på kontakten (
2
). Efter att låsskruven
3
), vrid
WR-A10 (
4
) och anslut
5
) som det framgår av markeringarna
på adaptern (
1
) och
3
).
Observera: Se till att kontakterna sitter åt rätt håll; tvinga inte in dem och sätt
inte heller in dem snett. Observera att vissa tillbehör inte kan användas till-
sammans med
kameran eller tillbehören skadas.
T genom att utföra ov
bort WR-A10 genom att trycka in frigöringsknappen (bild 1-
b
) och sam-
tidigt skjuta ut den ut ur
A Fn-knappen
Funktionen fFn -knappen på WR-
WR-R10 är ansluten till. Se kamerans handbok för mer information.
Anv
Anv
Avtryckaren på
tryckare tr
mer information.
A Kanalväljare och parkoppling
Om kameran misslyckas med att reagera på avtr
du återupprätta länken mellan
nalerna och para ihop enheterna som det beskrivs nedan.
1
Ställ in enheterna på samma kanal.
Ställ in kanalväljarna på bägge enhe
terna på samma kanal (5, 10 eller 15).
Enheter på olika k
och parade enheter kan endast använ-
das tillsammans om båda är inställda på
samma kanal.
2
Para ihop enheterna.
Efter att du har startat k
de två enheterna nära varandra och
tryck samtidigt på båda enheternas
knappar för ihopparning. Håll knappar-
na intryckta tills de röda och gröna lys-
dioderna på WR-R10 blinkar på och av
efter varandra, vilket visar att parningen
är fullbordad.
För att radera parningsdata sätt
pen på
snabbt, tryck sedan snabbt två gånger på parningsk
lysdioden slutar blinka. De gröna och röda lysdioderna kommer båda att blinka
samtidigt två gånger för att visa att alla parningsdata har raderats.
Styrning av era
Styrning av era
Följande alterna
terad på en separat kamera.
Använda en WR-T10 (samtidig utlösning)
Om WR-R10-enheter
och på samma kanal som en WR-
kan slutaren på alla kameror utlösas
samtidigt genom att man trycker in
avtryckaren på WR-
ned.
Synkronisering av
(synkroniserad utlösning)
En
med 10-polig
vändas för att styra
på fl
1
Anslut
Anslut WR-R10-enheter
masterkameran (vilken kame
ra som helst med 10-polig ärrkameror som
det beskrivs i
2
Ställ in alla enheterna på samma kanal.
3
Para ihop kamerorna.
Sätt på kamerorna och tryck in parningsk
masterkameran och en av
tills de röda och gröna lysdioderna blinkar på och av efter varandra,
vilket visar att parningen är fullbordad. Upprepa tills mast
ran är parad med alla ärrkameror
4
T
Slutaren på alla kameror kommer att utlösas när avtryckaren på
masterkameran har tr
Flera kanaler
Fjärrkamerorna kan delas in i upp
till tre grupper genom att välja
olika kanaler för kamerorna i varje
grupp efter parningen och sedan
byta kanal för
WR-R10 för att styra endast
merorna på den valda kanalen.
Försiktighetså
Försiktighetså
• För att förhindra f
• Avtryckarna på k
• Koppla loss
en väska eller i remmen med en WR-R10 anslut
kameran eller på WR-R10 om kameran skulle utsättas för kraftiga stötar
eller vibrationer
A Kompatibilitet
T
serierna. De kan användas med F100, D2X, D2Xs, D2Hs och D200, men sluta-
ren kan inte frigöras med F100 i självutlösarläge, medan D2X, D2Xs, D2Hs
D200 tillfälligt kommer att visa
O
om exponeringsmätaren har aktiverats efter
att enheten har anslutits.
Speci kationer
T
Ty WR-R10
Stödda kameror Systemkameror med 10-poliga
tillbehörskontakter
T
Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Räckvidd (syftlinje)
*
50 m mellan WR-R10s
Parning Kan paras ihop med upp till 32 enheter
Strömförbrukning Cirka 100 mW maximum
Driftsmiljö • T
• Luftfuktighet: 85 % eller mindre (ingen k
Ungefärliga mått (B × H × D)
Ungefärliga mått (B × H × D) 31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Vikt Cirka 6 g, endast huvudenheten
T
Ty WR-T10
T
Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Räckvidd (syftlinje)
*
20 m från
Strömkälla Ett CR2032 3 V litiumbatteri
Batteriets livslängd Ungefär 10 000 bilder
Driftsmiljö • Temper
• Luftfuktighet: 85 % eller mindre (ingen k
Ungefärliga mått (B × H × D)
Ungefärliga mått (B × H × D) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Vikt Cirka 12 g inklusive batteri; ca 9 g (
*
ron eller frånv
WR-A10 WR adapter
Ty WR-A10
Ungefärliga mått (B × H × D)
Ungefärliga mått (B × H × D) 26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Vikt Cirka 10 g, endast huvudenheten
Om inget annat anges avser alla si
23 ± 3 °C enligt speciCamera and Imaging Products Association (CIP
Räckvidd och batteriets livslängd kan minska vid låga temperatur
För ytterligar
två arbetstemperatur
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Suomi
Kiitämme Nikonin langattoman kauko-
WR-R10 (lähetin-vastaanotin) on liitetty Nikon-kameran 10-napaiseen
kauko-
ohjaimella käyttäen langatonta
tarkoitettu 10-napaiseen kauko-
Ennen tämän tuotteen käyttämistä lue sekä tämä käyttöopas että kame
rasi mukana toimitettu dokumentaatio. Lisä
tämän laitteen käyttöön liittyvistä säännöksistä, on laitteen mukana toimi-
tetussa Tietoa langattomia laitteita kosk -lehtisessä.
T
Estääksesi Nikon-tuotteesi vahingoittumisen tai v
lue seuraavat turvallisuusvar
lisuusohjeita kaikkien laitetta käyttävien saa
T
ukset osoitetaan tällä merkillä:
A
T
tuotetta käytetään, jotta vahingoilta v
VAROITUKSIA
A
Älä pura laitetta. T
tulipaloon, sähköiskuun tai muuhun vahink
muun onnettomuuden seurauksena, irrota kameran virtalähde ja vie laite valtuutetulle
Nikon-huoltoedustajalle tarkistetta
A
Pidä lasten ulottumattomissa. T
saattaa johtaa loukkaantumiseen. Huomaa my
vaara. Jos lapsi nielee jonkin laitteen osan, ota välitt
A
Katkaise virta välittömästi toimintahäiriön ilmetessä. Mikäli huomaat savua tai
epätavallisen hajun tulev
nen saattaa johtaa loukkaantumiseen. Kun lait
tulle Nikon-huoltoedustajalle tarkistetta
A
Älä käytä tulenarkojen kaasujen läheisy T
matta jättäminen saattaa johtaa r
A
Älä kastele. Älä upota laitetta veteen tai altista sitä vedelle tai sateelle T
varotoimenpit
A
Älä käsittele märin käsin.
taa johtaa sähköiskuun.
A
Älä koske kameraa tai ohjainta pitkään tuotteiden ollessa päällä tai käytössä.
Laitteen osat kuumenevat
aikaa saattaa aiheuttaa lieviä palovammoja.
A
Älä altista korkeille lämpötiloille. Älä jätä laitetta suljettuun ajoneuvoon, joka on
auringossa, tai muuhun paikkaan, jossa lämpötila on erittäin korkea.
menpiteen noudattamatta jättäminen saa
vioittumiseen.
A
Noudata asianmukaisia varotoimenpiteitä käsit Parist
tavat vuotaa, rikk
varotoimenpit
• Käytä vain CR2032-litiumparistoja. Hä
• V
• Älä aseta oikosulkuun tai pura osiin.
• Älä altista tulelle tai liialliselle kuumuudelle.
• Älä upota tai altista vedelle.
• Lopeta käyttö välitt
tai epämuodostumia.
A
Noudata sairaaloiden ja lentoyhtiöiden henkilökunnan antamia ohjeita. T
laite tuottaa radiotaajuussäteily
vigointilaitteita. Älä käytä tätä lait
lentokoneen henkilökunnan antamaa lupaa.
Huomautuksia
• T
ta, välittää, tallentaa tai kääntää mihinkään kieleen missään muodossa tai millään tav
ilman Nikonin ennalta my
• Nikon varaa oikeuden muuttaa tässä kä
nisiä tietoja milloin tahansa ja ilman erillistä ilmoitusta.
• Nikon ei ole vastuussa tämän tuotteen käyttämisestä aiheutuvista vahingoista.
• Vaikka kaikki tämän käytt
den virheettömyys on pyritty varmistamaan, pyydämme teitä, mikäli huomaatte virheitä
tai puutteita tässä ohjekirjassa, saattamaan ne oman alueenne Nikon-edustajan tietoon
(osoite annetaan erikseen).
T
hallinnon säännösten valvoma, eikä sitä saa viedä tai jälleen
on Y
Kuuba, Iran, P
A WR-R10:n
Kiinnitä WR-R10 kameran hihnaan kuvan 2 osoittamalla tavalla, jotta
ei katoa tai putoa.
A 3 V:n CR2032-litiumparistojen v
Vaihda parist
van taakse ja avaa paristotila (
1
).
(
3
).
Mukana toimitettava
Mukana toimitettavat v
T
oletetaan, että käytettävissä ova
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
K(tämä käytt
❑
Ta
❑
WR-R10:n hihna
❑
WR-T10:n hihna
❑
3 V:n CR2032-litiumparisto
*
❑
Kotelo
WR-R10
❑
K(tämä käytt
❑
Ta
❑
WR-R10:n hihna
❑
Kotelo
WR-
❑
K(tämä käytt
❑
Ta
❑
3 V:n CR2032-litiumparisto
*
❑
WR-T10:n hihna
WR-A10
❑
K(tämä käytt
* Poista WR-
Ohjaimen osat (K
WR-R10
1
Punainen
2
Kanavanv
3
Vihr
4
Pariliitospainik
5
Hihnan
WR-
6
Laukaisin
7
Fn -painike
8
Hihnan
9
Punainen
0
Hihnan
a
Pariliitospainik
WR-A10
b
V
c
Kiinnitysmerkki
WR-R10:n käyttäminen (lähetin-vastaanotin)
WR-R10:n käyttäminen (lähetin-vastaanotin)
Varmista, että kamera on pois päältä, ennen kuin jatkat
Kamerat, joissa on lisälaiteliitäntä (Kuva 4-a): Liitä
1
) ja
WR-R10:ssä (
3
) olevien merkkien muk
Digitaalikamerat, joissa on 10-napainen kauko-ohjausliitäntä (Kuva 4-b): Kiinnitä
WR-sovitin WR-A10 (
1
) sovittimessa (
1
) ja
3
) olevien
merkkien muk
liitäntään (
2
) pitäen ) kohdistettuna liitän-
nässä olevan merkin
●
kanssa. Kiristä WR-A10:n lukitusruuvi (
3
).
Filmikamerat, joissa on 10-napainen kauko-ohjausliitäntä (Kuva 5): Jos liitäntä
on kameran etupuolella, irrota objektiivi tai kameran rungon suojus (
1
).
Kiinnitä WR-A10 pitäen kiinnitysmerkin (
) kohdistettuna liitännässä
olevan merkin kanssa (
2
). Kun olet kiristänyt
(
3
), kierrä WR-A10:tä (
4
) ja kiinnitä WR-R10 (
5
) sovittimessa (
1
) ja
WR-R10:ssä (
3
) olevien merkkien muk
Huomaa:
aseta liittimiä vinosti. Huomaa, että
rusteiden kanssa. V
vahingoittaa kameraa tai lisävarustetta.
Irrota WR-R10 noudattamalla yllä olevia vaiheita käänteisessä järjestyksessä.
Irrota
b
) ja liu’uttamalla
sovitin irti WR-R10:stä.
A Fn-painike
WR-Fn -painikkeen tehtävän voi valita valikoista kameralla, johon WR-R10
on yhdistetty. Katso tarkemmat tiedot kameran käyttöoppaasta.
WR-
WR-
WR-
kun se painetaan puoleenväliin tai pohjaan. Katso lisätietoja kameran
käyttöoppaasta.
A Kanavan valitseminen ja pariliitoksen muodostaminen
Jos kamera ei reagoi
timen välinen yhteys uudelleen asettamalla ne samalle kanavalle ja muodosta-
malla laitteiden välille pariliitos alla kuvatulla tavalla.
1
Aseta laitteet käyttämään samaa kanavaa.
Aseta molempien laitteiden kanavanva-
litsimet käyttämään samaa k
10 tai 15). Eri kanavilla olevien laitteiden
välille ei voi muodostaa pariliitosta, ja
pariliitoksen laitteita voi käyttää yhdessä
vain kun molemmat laitteet on asetettu
samalle kanavalle.
2
Aseta laitteet käyttämään samaa kanavaa.
Kytke k
le toisiaan ja paina molempien laittei-
den pariliitospainikkeita samanaik
ti. Pidä painikkeita painettuna, kunnes
WR-R10:n punainen ja vihreä LED vilkku-
vat vuorotellen osoittaen, että pariliitos
on valmis.
Poistaaksesi pariliitostiedot kytke kamera päälle ja pidä
niketta painettuna noin 3 sekuntia, kunnes vihreä LED vilkkuu nopeasti, ja paina
sitten nopeasti pariliitospainiketta kaksi kertaa ennen kuin vihreä LED lakk
vilkkumasta. V
osoittaen, että kaikk
Usean kamer
Seuraavat vaihtoehdot ovat käyt
laitteita, joista kukin on kiinnitetty eri kameraan.
WR-T10:n käyttäminen (samanaikainen laukaisu)
Jos WR-R10-laitteilla on
tettu pariliitos ja ne on asetettu
samalle kanavalle WR-
kaikk
laukaista samanaikaisesti painamal-
la
Usean kameran synkronointi (synkronoitu lauk
Kameran 10-napaiseen kauko
jausliitäntään kiinnitettyä WR-R10:tä
voi käyttää etäkameroihin kiinnitet-
tyjen WR-R10-laitteiden
1
Kiinnitä
Kiinnitä WR-R10-laitteet
kameraan (mik
mera, jossa on 10-napainen kauko-
meroihin kohdassa ”WR-R10:n k
kuvatulla tavalla.
2
Aseta kaikki laitteet käyttämään samaa kanavaa.
3
Muodosta pariliitos kameroiden välille.
Kytke kamerat päälle ja paina pääkameraan ja johonk
roista kytketyn WR-R10:n pariliitospainikkeita. Pidä painikkeita
painettuna, kunnes punainen ja vihreä LED vilkkuvat vuorotellen
osoittaen, että pariliitos on valmis.
dostettu pääkameran ja kaik
4
Ota
Kaikk
kaisin painetaan pohjaan.
Useita kanavia
Etäkamerat voi jakaa enintään kol-
meen ryhmään valitsemalla kun-
kin r
pariliitoksen muodostamisen jäl-
keen ja vaihtamalla
pääkameran WR-R10:n
jolloin ohjataan vain valitulla kana-
valla olevia etäkameroita.
Käyttöön liittyviä varotoimia
Käyttöön liittyviä varotoimia
• Estääksesi toimintahäiriöt varmista, että WR-R10-laitt
oikein.
• Kameran ja WR-
tapana on kauko-
• I
sa tai hihnassa WR-R10:n ollessa kiinnitettynä voi vahingoittaa kameraa
tai
A Yhteensopivuus
Langattomia kauko-
MB-D100:n kanssa. Niitä voi k
kanssa, mutta suljinta ei voi laukaista F100:lla itselauk
D2Hs ja D200 näyttävät hetkellisesti
O
, jos valotusmittarit aktivoidaan sen jäl-
keen kun laite on kiinnitetty.
T
Langaton kauko-ohjain WR-R10
T WR-R10
T SLR-kamerat, joissa on 10-napainen kauk
tai lisälaiteliitäntä
Langaton
Kanavat 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Kantama (näköyhteys)
*
50 m WR-R10-laitt
Pariliitos V
Virrankulutus Enintään noin 100 mW
Käyttöympäristö • Lämpötila: –20 °C –
• Kosteus: 85 % tai vähemmän (
Likimääräiset mitat (L × K × S)
Likimääräiset mitat (L × K × S)
31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Paino Noin 6 g, vain runk
Langaton kauko-ohjain WR-
T WR-T10
Langaton
Kanavat 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Kantama (näköyhteys)
*
20 m WR-
Virtalähde Yksi 3 V:n CR2032-litiumparisto
Pariston k Noin 10 000 laukaisua
Käyttöympäristö • Lämpötila:
• Kosteus: 85 % tai vähemmän (
Likimääräiset mitat (L × K × S)
Likimääräiset mitat (L × K × S)
28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Paino Noin 12 g paristo mukaan lukien; noin 9 g, v
* Likimääräinen kantama noin 1,2
listen esteiden mukaan
WR-sovitin WR-A10
T WR-A10
Likimääräiset mitat (L × K × S)
Likimääräiset mitat (L × K × S)
26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Paino Noin 10 g, vain runk
Ellei toisin mainita, kaikkien lukujen yhtey
lämpötila C amera and I maging P roducts A ssociation) määritysten mu-
kaisesti. Kantama ja pariston kest
Katso lisätietoja kä
joka on määritelty näistä kahdesta lämpötila-alueesta tarkemmin.
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Dansk
T
(sendemodtager) tilsluttet til 10-bens multistikket eller tilbehørsstikket
på dit Nikon-kamera kan der tages billeder via
af en trådløs
WR-R10. Før an
ning og dokumentationen, der følger med dit kamera. Du kan muligvis
fi
for anvendelse af denne enhed på arket Data om regulativ
enheder, der følger med dette produkt.
For din sikk
For at undgå a
sikkerhedsanvisninger i der
anvisninger på et sted, h
Følgerne af manglende ov
keres af følgende symbol:
A
Dette ikon marker
Nikon-produkt for a
ADVARSLER
A
Skil ikke produktet ad. Manglende ov
til brand, elektrisk stød eller andr
delse med et fald eller andet uheld, skal du frakoble kamer
produktet til eftersyn hos en Nik
A
Opbevares utilgængeligt for børn. Manglende overholdelse af denne sikk
visning kan medføre tilskadekomst
Hvis et barn kommer til at sluge dele af pr
A
Afbryd straks strømmen ved funktionsfejl. Hvis du oplever r
fra produktet
anvender kameraet
tersyn hos en Nikon-autoriser
A
Anvend ikke kameraet i nærheden af brændbar gas Manglende overholdelse af
denne sikkerhedsanvisning kan før
A
Hold produktet tørt. Nedsænk det ikke i, og udsæt det ikk
overholdelse af denne sikkerhedsan
A
Håndtér ikke produktet med våde hænder Manglende overholdelse af denne sikker-
hedsanvisning kan føre til elektrisk stød
A
Rør ikke ved kameraet eller
dukterne er tændt eller i brug. Dele af produkt
kontakt med din hud i længere tid ad gangen, kan der opstå småforbr
A
Udsæt ikke produktet for høje temperaturer Lad ikke produktet ligge i et lukket k
retøj i solen eller andr
af denne sikkerhedsanvisning kan før
indvendige dele.
A
Overhold de relevante sikkerhedsanvisninger v
Batterierne kan lække
følgende sikkerhedsanvisninger v
vendes i
• Anvend udelukk
• Sørg for at vende dem rigtigt
• Kortslut ikke batterierne, og skil dem ikk
• Batterierne må ikke udsættes for åben ild eller høj v
• Batterierne må ikke nedsænk
• Indstil øjeblikkeligt brugen, hvis du bemærker ændringer i batteriet som misfarvning
eller deformering.
A
Følg instruktionerne fra hospitals- eller luftfartspersonale. Dette produkt udsen-
der radiofrekvensstr
dette produkt på hospitaler eller om bor
spitals- eller luftfartspersonalet.
Bemærkninger
•
omskrives, lagr
uden forudgående skriftlig tilladelse fra Nikon hertil.
• Nikon forbeholder sig ret til uden v
waren og softwar
• Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader
•
fyldestgørende, men beder dig imidlertid meddele eventuelle fejl og mangler i denne v
ledning hos din lokale Nikon-repræsen
Dette produkt med krypteringssoftware udviklet i USA kontr
portlovgivning og må ikke eksporteres eller videreeksporteres til lande, som USA har han-
delsembargoer imod. F
Sudan og Syrien.
A WR-R10-rem
Montér
taber WR-R10.
A Udskiftning af 3 volts CR2032-litiumbatterier (F
Udskift batteriet, når LED-lampen på WR-
ved batterikammerlåsen, og åbn batterikammeret (
1
). Sørg for
vender rigtigt (
3
).
Medfølgende tilbehør
Produktet sælges i nedenstående sæt
har en
WR-R10
WR-
WR-A10
❑
Brugervejledning (denne v
❑
Garanti
❑
Rem til WR-R10
❑
Rem til WR-T10
❑
3 v
*
❑
Bæretaske
WR-R10
❑
Brugervejledning (denne v
❑
Garanti
❑
Rem til WR-R10
❑
Bæretaske
WR-
❑
Brugervejledning (denne v
❑
Garanti
❑
3 v
*
❑
Rem til WR-T10
WR-A10
❑
Brugervejledning (denne v
* Fjern isoleringsarket fra WR-
Fjernbetjeningens dele (Figur 1)
Fjernbetjeningens dele (Figur 1)
WR-R10
1
Rød
2
Kanalvælger
3
Grøn
4
Sammenkædningsknap
5
Håndledsrem
WR-
6
Udløserknap
7
Knappen Fn
8
Håndledsrem
9
Rød
0
Kanalvælger
a
Sammenkædningsknap
WR-A10
b
Udløserknap
c
Monteringsmærke
Anv
Anv
Sørg for
Kameraer med tilbehørsstik (Figur 4-a):
ringerne på kameraet (
1
) og
3
).
Digitalkameraer med 10-bens multistik (Figur 4-b): Montér
til WR-A10 (
1
) som indikeret af markeringerne på adapteren (
1
) og
WR-R10 (
3
), og tilslut monteringen til 10-bens multistikket (
2
) samtidig
med, at monteringsmærket på
) fl
●
på
polen. Spænd låseskruen på WR-A10 (
3
).
Analoge kameraer med 10-bens multistik (Figur 5): Hvis polen sidder foran på
kameraet, skal du
1
). Montér
WR-A10 samtidig med, at monteringsmærket (
) fl
mærke (
2
). Når du har spændt låseskruen på WR-A10 (
3
), skal du dreje
WR-A10 (
4
) og montere
5
) som vist af mærkerne på adapteren
(
1
) og
3
).
Bemærk: Sørg for
lige i. Bemærk, at WR-R10 ikke kan anvendes med visse typer tilbehør
er for voldsom eller ikke sætter stikkene lige i, kan det besk
eller tilbehøret.
For at skal du udføre ov
For at
b
), mens
du skubber adapteren ud af
A Knappen
Du kan vælge funktionen for knappen Fn på WR-
mera, som
Anv
Anv
Udløserknappen på WR-
udløserknap, uanset om den trykkes halvt eller helt ned. Se bruger
ningen til kameraet for detaljer
A Valg af kanal og sammenkædning
Hvis kameraet ik
lere forbindelse mellem
sammen og kæde enhederne sammen som beskrevet nedenfor
1
Indstil enhederne til samme kanal.
Indstil k
der til den samme kanal (5, 10 eller 15).
Enheder
kanaler, kan ikk
skyldes, at sammenkædede enheder
kun kan anvendes sammen, hvis de er
indstillet til samme kanal.
2
Kæd enhederne sammen.
Når du har tændt kameraet, sk
stille de to enheder tæt sammen og
tryk
sammenkædningsk
perne nede, indtil de røde og grønne
LED-lamper på WR-R10 skiftevis blinker
og ikke blink
sammenkædningen er fuldfør
For at slett
sammenkædningsknappen på WR-R10 nede i omtrent 3 sekunder
grønne LED-lampe blinker hurtigt og derefter hurtigt tr
menkædningsknappen, før den grønne LED-lampe holder op med at blinke. De
grønne og røde LED-lamper blinker begge to gange samtidigt f
data om sammenkædning er slettet.
Styring af ere
Styring af ere
Følgende indstillinger er tilgængelige med fl
monteret på hv
Anvendelse af WR-T10 (samtidig lukkerudløsning)
Hvis
men med og på den samme kanal som
en
raerne udløses samtidigt ved at trykke
udløserknappen på WR-
Synkronisering af
(Synkroniseret lukkerudløsning)
En
mera med 10-bens multistik, kan an-
vendes til at styre
på fl
1
Montér
Montér WR-R10-enhederne
masterkameraet (et vilkårligt
kamera med 10-bens multistik) og alle ernstyrede kameraer som
beskrevet i ”
2
Indstil alle enhederne til samme kanal.
3
Kæd kameraerne sammen.
T
sterkameraet og ét af de
nede, indtil de røde og gr
blinker som indikation for
dette, til masterkameraet er kædet sammen med alle de ernstyrede
kameraer.
4
T
Lukkerne på alle kameraerne udløses, når masterkameraets udlø
serknap tr
Flere kanaler
De
deles i indtil tre grupper ved at
vælge forskellige kanaler til kame
raerne i hver gruppe efter sammen-
kædning og derefter skift af k
for WR-
WR-R10 for kun at styre de
rede kameraer på den valgte kanal.
Forholdsr
Forholdsr
• F
rekt monteret.
• Udløserk
meraet er i udløserindstillingen Fjernbetjening (ML
• Kobl WR-R10-enhederne fra, når de ikke anvendes. Hvis du har kameraet
liggende i en taske eller bærer det i remmen med
du risikere at beskadige kameraet eller WR-R10, h
for kraftige stød eller rystelser
A Kompatibilitet
Du kan ikke anvendes trådløse
til MB-D100. Du kan anvende dem til F100, D2X, D2Xs, D2Hs og D200, men
lukkeren kan ikke udløses med F100 i selvudløserindstilling, mens D2X, D2Xs,
D2Hs og D200 midlertidigt viser
O
, hvis lysmålerne aktiveres efter mont
af enheden.
Speci kationer
T
T WR-R10
Understøttede kameraer Spejlre
tilbehørsstik
T
Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Rækkevidde (synsvidde)
*
50 m mellem WR-R10-enheder
Sammenkædning Kan kæde op til 32 enheder sammen
Strømforbrug Omtrent 100 mW maksimalt
Anvendelsesområde • T
• Luftfugtighed: 85 % eller derunder (ingen kondensering)
Omtrentlige mål (B × H × D)
Omtrentlige mål (B × H × D) 31,5 × 26,0 × 10,0 mm
Vægt O
T
T WR-T10
T
Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Rækkevidde (synsvidde)
*
20 m fra
Strømkilde Et 3 volts CR2032-litiumbatteri
Batteribrugstid Omtrent 10.000 lukkerudløsninger
Anvendelsesområde • T
• Luftfugtighed: 85 % eller derunder (ingen kondensering)
Omtrentlige mål (B × H × D)
Omtrentlige mål (B × H × D) 28,0 × 60,0 × 8,5 mm
Vægt Cirka 12 g, inklusive batteri; cirka 9 g
*
forhindringer eller ej
WR-adapter WR-A10
T WR-A10
Omtrentlige mål (B × H × D)
Omtrentlige mål (B × H × D) 26,5 × 32,0 × 23,5 mm
Vægt Omtrent 10 g, kun kamerahus
Medmindre andet er angivet
tur på 23 ±3 C amera and Imaging PrA ssociation (
og batteribrugstid kan falde ved la
Se kameraets brugervejledning for yderligere oplysninger om anvendelsesomr
vend produkterne i det af de t
15CH
15CH
10CH
10CH
5CH
5CH
Figure 2/Abbildung 2/Figur
Figure 4/Abbildung 4/Figur
Figure 5 (F6 camera sho/Abbildung 5 (Die abgebildete Kamera ist die F6)/
Figure 5 (apparFigur 5 (F6-kamer
Bild 5 (en F6 kamera visas)/ Kuva 5 (kuvassa F6-kamera)/
Figur 5 (F6-kamera vises)
w
e
q
t
r
Figure 1/Abbildung 1/Figur
qw
o
!0
!1
r
y
u
i
t
WR-R10
WR-T10
WR-A10
!2
!3
a
b
q
w
e
r
q
w
e
Figure 3/Abbildung 3/Figur
Printed in Japan
SB5K01(X9)
6MBJ02X9-01
En
Wireless Remote Controller WR-R10
Wireless Remote Controller WR-
WR adapter WR-A10
User’
De
Funkfernsteuerung WR-R10 (Empfänger/Sender)
Funkfernsteuerung WR-
F
Benutzerhandbuch
Fr
T l
T l
Adaptateur WR WR-A10
Manuel
d’utilisation
No
Trådløs ernkontroll
Trådløs ernkontroll
WR-adapter WR-A10
Bruksanvisning
Sv
Trådlös ärrkontroll
Trådlös ärrkontroll
WR-A10 WR adapter
Användarhandbok
Fi
Langaton kauko
Langaton kauko
WR-sovitin WR
Käyttöopas
Dk
Trådløs ernbetjening
Trådløs ernbetjening
WR-adapter WR-A10
Brugervejledning
Nl
Draadloze afstandsbediening WR-R10
Draadloze afstandsbediening WR-
WR-adapter WR-A10
Gebruikershandleiding
It
T
T
Adattatore WR WR
Manuale d'uso
Sl
Brezžični daljinski upravljalnik WR
Brezžični daljinski upravljalnik WR
WR-vmesnik WR-A10
Navodila za
uporabo
Et
Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller WR
Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller WR
WR adapter WR-A10
Kasutusjuhend
Lv
Bezvadu tālvadības ierīce WR-R10
Bezvadu tālvadības ierīce WR-
Bezvadu tālvadības adapteris WR-A10
Lietotāja
rokasgrāmata
Lt
Belaidis nuotolinio valdymo įtaisas WR-R10
Belaidis nuotolinio valdymo įtaisas WR-
WR adapteris WR-A10
Naudotojo
vadovas
Tr
Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-R10
Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-
WR adaptörü WR-A10
Kullanım
kılavuzu
