302002327 c
BUDDY 15
BUDDY 18
ENGLISH - Operating Instructions
Important safety instructions
Bef
instructions and keep them readily a
zThis appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
zChildren must not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance must not be made by children without
supervision.
zThe instructions are available in an alternative format also,
www
Purpose and intended use
The vacuum cleaners described in this operating man
– f
– suc
– hazardous dust
– hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
– flammable
– flammable
Before start-up
Ensure that the voltage sho
mains power supply
a residual current circuit breaker
Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e
cord is damaged, it must be replaced b
bef
is damaged.
Picking up liquids
Bef
Check that the float w-
diately and empty the dir
Maintenance,
Ne
risk or shor
Recyc
As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appli-
ances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically
Contact your local authorities or your nearest dealer f
Guarantee
Our general conditions of b
to change as a result of technical Altos.
DEUTSCH -
Betriebsanleitung
Wichtige Sicherheitshinweise
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt
die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbe-
reit auf.
zDieses Gerät darf von Kindern ab einem
ren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten genutzt werden,
sofern diese in der sicheren V
den möglichen Gefahren unterwiesen wurden.
zKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und vom Benutzer durchzuführende W
tes dürfen Kinder nur unter
zDie
www
V
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind geeignet
– für den private
– zum
Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:
– gesundheitsgefährliche Stäube
– heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße
– brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säu
-
ren, Laugen usw
– brennbare, ex
V
Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem T
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Es wird empfohlen, dass das Gerät
über einen Fehlerstromschutzschalter (FI) angeschlossen wird. Netzanschlusslei-
tung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder
Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Ge-
brauch des Gerätes durch den Nilfisk Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu vermeiden. Nie ohne Filter oder mit beschädigtem Filter
saugen.
Flüssigkeiten saugen
V
Funktion des Schwimmers überprüfen. Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeits-
austritt sofort die
W
Nur W
dem Reinigen und W-
hen. Das Saugeroberteil niemals mit W
schlussgefahr
Gerät der Wiederverwertung zuführen
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich
bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren nächsten Händler
Garantie
Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten.
FRANÇAIS - Notice d’utilisation
Consignes de sécurité importantes
Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la
notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main.
zL
plus et par des personnes à capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience
et de connaissances, s’ils ont été formés et sont surveil-
lés dans l’utilisation de l’aspirateur en toute sécurité et
s’ils comprennent les risques encourus.
zLes enfants devront être surveillés pour faire en sorte
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Il ne faut pas confier
le nettoyage et la maintenance « utilisateur » à des en-
fants sans surveillance.
zCes instructions sont également disponibles sous
d’autres
Affectation et utilisation conforme à la destination
Les appareils décrits dans cette notice conviennent à
– une utilisation
– l'aspiration de
Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :
– poussières in
– matières brûla
– liquides inflammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence, solvants, acides,
bases etc.)
– poussières inflammables, explosives (p. ex. poussière de magnésium, d‘alumi-
nium etc.)
A
Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la
tension secteur locale. Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un
disjoncteur de protection contre le courant de défaut. Contrôlez régulièrement que
le cordon de branchement au secteur ne présente pas de détériorations, p. ex. des
fissures ou des signes de vieillissement. Si le cordon est endommagé il faut, avant
de continuer de se servir de l‘appareil, le faire remplacer par le service Nilfisk ou un
électricien afin d‘éviter des risques. N‘aspirez jamais avec un filtre endommagé.
Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement le sac filtre et vérifier le
fonctionnement du flotteur-
tez immédiatement le travail et videz la cuve à saletés.
Maintenance, nettoyage et réparation
Exécutez seulement les travaux de maintenance qui sont décrits dans cette notice.
Débranchez systématiquement la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance
de l‘appareil. Ne projetez jamais d‘eau sur la partie supérieure de l‘aspirateur : dan-
ger pour les personnes, risque de court-circuit.
Affectation de la machine au recyclage
D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet
d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez
vous adresser à l’administration de votre commune ou au revendeur le plus proche.
Garantie La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos Conditions
générales. Des modifications impliquées par des innovations techniques sont
réservées.
NEDERLANDS -
Gebruiksaanwijzing
Belangrijke veiligheidsaan wijzingen
Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze
binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt.
zHet apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuig-
lijke of geestelijke beperking of een gebrek aan kennis
en ervaring, mits zij onder toezicht staan of aanwijzingen
ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en
inzicht hebben in de risico’s die het gebruik met zich
meebrengt.
zLeer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen spel-
en. Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of on-
derhouden door kinderen die niet onder toezicht staan.
zDeze handleiding is ook beschikbaar in een ander for-
m
T
De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn geschikt voor
– particulier geb
– het opzuigen
De volgende materialen mogen niet worden opgezogen:
– voor de gezon
– brandbare,
ren, logen enz.)
– brandbare, ex
Vóór de inbedrijfstelling
Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeen-
stemt met de plaatselijke nominale spanning. Er wordt aanbevolen dat het toestel via
een aardlekschakelaar wordt aangesloten. De netaansluitkabel regelmatig inzake
beschadiging zoals b.v-
sluitkabel beschadigd is, moet deze voor het verder gebruik van het toestel door de
Nilfisk Service of een elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden.
Nooit met beschadigd filter zuigen.
Vloeistoffen opzuigen
Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet de filterzak alsook de werking van de vlotter
worden gecontroleerd. Bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding onmiddellijk het
werk beëindigen en het vuilreservoir leegmaken.
Onderhoud, reiniging en reparatie
Alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing zijn be-
schreven. Vóór het reinigen en onderhouden van het toestel moet principieel de net-
stekker worden uitgetrokken. Het bovendeel van de zuiger nooit met water afspuiten:
gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar
T
Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en
Elektronische Uitgediende T
len separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij
vragen s.v-
rancier
Garantie
V-
waarden. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden.
IT -
Istruzioni sull’uso
Importanti indicazioni di sicurezza
Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immanca-
bilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conser-
vandole indi sempre a portata di mano.
zL
età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o che manchino di espe-
rienza e conoscenza dello stesso, dietro opportuna su-
pervisione o indicazione sull’uso sicuro dell’apparecchio
e dopo un’attenta comprensione dei pericoli implicati.
zNon permettere che venga utilizzato come giocattolo
da parte dei bambini. La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.
zLe istruzioni sono disponibili anche in un formato alterna-
t
Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso sono adatti
settore privato per es. per l’uso domestico, per il laboratorio dedicato agli hobby o
per la macchina
per l’aspirazione di polveri e di liquidi
Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti materiali
– materiali salu
– sul trattamento dell‘apparecchi
– sui pericoli pr
– sul sicuro sma
Prima della messa in funzione
Accertarsi, che la tensione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione
della rete locale.
Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tra-
mite un interruttore di corrente di guasto. Controllare regolarmente il conduttore di
collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es. screpolature o segni
di invecchiamento. Qualora il conduttore di collegamento alla rete dovesse essere
danneggiato, prima di un ulteriore uso dell‘apparecchio esso dovrà venir sostituito
dal servizio della Nilfisk oppure da un elettricista, onde evitare evenutali pericoli. Non
aspirare mai con filtro danneggiato.
Prima dell‘aspirazione di liquidi si deve togliere immancabilmente il sacchetto a filtro
e controllare la funzione del galleggiante.
perdita di liquido interrompere immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore
dello sporco.
Manutenzione,
Eseguire solo quei lav
Prima della pulizia e manutenzione dell‘aspiratore staccare tassativ
di rete.
persone, pericolo di cor
Riciclaggio della macchina
Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed
elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un
modo in armonia ecologica. In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria
amministrazione comunale o al più vicino rivenditore.
Garanzia
Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali
generali. Con la riserva di modifiche nel corso di innovazioni tecniche.
NORSK -
Driftsinstruks
Viktige sikkerhetsinstrukser
Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese
gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et
lett tilgjengelig sted.
zDette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap,
hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan
apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke
farer det innebærer
zBarn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker
med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke ut-
føres av barn uten at de er under oppsyn.
zAnvisningene er også tilgjengelig i et alternativt format,
www
Anvendelsesformål og tilsiktet bruk
Maskinene som er beskrevet i denne bruksanvisningen er egnet for
– private områd
– oppsugning a
Følgende materialer må ikke suges opp:
–
helsefarlige støvtyper
– V
– Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks.
osv
– Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, aluminiumstøv os
Før idriftsettelse
Pass på at spenningen som er oppgitt på typeskiltet stemmer overens med nettspen-
ningen på stedet. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbryter
Nettilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader
sprekkdannelse, og eldning. Hvis nettilkoplingsledningen er skadet, må den skiftes
ut av Nilfisk Service eller av en elektriker før maskinen tas i bruk igjen, slik at en
potensiell faresituasjon
forebygges. Ikke bruk maskinen hvis filter er skadet.
Oppsugning av væske
Før oppsugning av væske skal alltid filterposen fjernes og flottøren funksjonstestes.
Hvis det dannes skum eller kommer væske ut av maskinen må arbeidene øyeblikke-
lig avbrytes og smussbeholderen tømmes.
V
Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Før
rengjøring og vedlikehold av maskinen må alltid nettstøpselet frakoples. Sugerens
overdel må aldri spyles med vann: Fare for personskader og kortslutning.
Resirkulering av maskinen
I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og
elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkule-
res på miljøvennlig måte. V
forhandler
Garanti
For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår-
niske fremskritt forbeholdes.
SVENSK -
Bruksan
Viktiga säkerhetsinformationer
Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna
bruksanvisning, och därefter för
finns till hands.
zDenna appa
och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller med bristande erfarenhet och kun-
skap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner
om hur apparaten används på ett säkert sätt och känner
till riskerna.
zBarn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de
inte leker med apparaten. Rengöring och användarun-
derhåll skall inte utföras av barn utan tillsyn av vuxen.
zDenna bruksanvisning finns även i alternativt format
www
An
De maskiner som beskrivs i denna br
– priv
– uppsugning a
Följande material får inte sugas upp:
– hälsof
– hett material (glödande cigaretter
– brännbar-
ser osv
– brännbart, e
Före idrifttagningen
För
med den lokala nätspänningen.-
f
t.e
bytas ut a
förhindra att f
Uppsugning av vätska
Före uppsugning av vätsk
funktion kontroller-
delbar
Service, rengöring och reparationer
Utför endast de servicearbeten som beskrivs i bruksanvisningen. Innan maskinen
rengörs eller service utförs, ska principiellt alltid stickproppen dras ut. Spola aldrig av
dammsugarens överdel med vatten: personfara, kortslutningsrisk.
Lämna in maskinen för återvinning
Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elek-
triska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och till-
föras en miljövänlig återvinning. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen
eller närmaste återförsäljare.
Garanti
V
införa tekniska ändringar
D -
Driftsvejledning
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Før du tager støvsugeren i brug, skal du læse driftsvejled-
ningen igennem og opbevare den tilgængeligt.
zDenne maskine kan anvendes af børn fra 8 år og opefter
og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller som mangler erfaring og kundskab,
hvis de er under opsyn eller har fået
maskinen anvendes på en forsvarlig måde og forstår
hvilke farer det indebærer
zBørn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med maskinen. Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, uden at de er under
zDenne instruktionsbog er også tilgængelig i et andet for-
m
Anvendelsesområde og hensigtsmæssig brug
Apparaterne, som er beskrevet i denne brugsvejledning, er egnede:
– på privat område, som f.eks. i
– til opsugning
Følgende materialer må ikke suges op:
– al slags sundh
– varme materia
– brændbare, eksplosive, aggressive væsker (f. eks. benzin, opløsningsmidler
rer
– brændbare, e
Før idriftsættelse
Kontrollér-
spænding. Det anbefales, at sugeren sikres med et HFI-relæ. Nettilslutningslednin-
gen skal kontrolleres jævnligt med hensyn til beskadigelser som f. eks. revnedan-
nelse eller ældning. Når tilslutningsledningen er beskadiget, skal denne udskiftes af
Nilfisk Service eller en autoriseret elektriker
på denne måde at undgå farer for brugeren. Der må aldrig suges med et beskadiget
filter
Opsugning af væske
Før opsugning af væske skal filterposen fjernes og flyderens funktion kontrolleres.
V
holderen tømmes omgående.
Service, rensning og reparation
Gennemfør kun servicearbejde, som er beskrevet i driftsvejledningen. Før rensning
og servicering af apparatet skal man principielt trække stikket ud af stikkontakten.
Der må aldrig sprøjtes vand på sugerens overdel: fare for personer
Gør maskinen klar til genbrug
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og
elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og
tilføres en miljøvenlig form for genbrug. I tilfælde af, at du har spørgsmål, bedes du
henvende dig til kommunekontoret eller din nærmeste forhandler
Garanti
Angående garanti gælder vore generelle forretningsvilkår
dringer i medfør af den videre tekniske udvikling.
SUOMI -
Käyttöohje
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.
zYli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti
rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä
laitetta, jos heidät on koulutettu käyttämään laitetta turval-
lisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.
zLapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa tätä laitetta ilman aikuisen
valvontaa.
zNämä ohjeet ovat saatavana myös vaihtoehtoisessa
muodossa.
T
–
Käytä tätä laitetta vain yksityiskäytössä, kuten esim. kotitaloudessa, askarteluti-
kassa tai autossa.
–
Oikein käytettynä tämän käyttöohjeen tarkoittamat teollisuusimurit soveltuvat kui-
van, ei-syttyvän pölyn sekä nesteiden imuroimiseen
Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella:
–
terveydelle vaaralliset pölyt
– kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.)
– syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäk-
set jne.)
– syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipölyt jne.)
Ennen käyttöönottoa
V
jännitettä. Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon vikavirtasuojakytki-
men kautta. T
repeilystä tai vanhenemisesta aiheutuvia vikoja. Jos sähköjohto on vioittunut, Nilfisk
huoltopalvelun tai sähköalan ammattilaisen on turvallisuussyistä vaihdettava johto
jo ennen laitteen seuraavaa käyttöä. Älä käytä imuria jos sen suodatinelementti on
viallinen.
Nesteiden imurointi
Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava suodatinpussi ja tarkastet-
tava uimurin toiminta. Jos laitteesta tulee ulos vaahtoa tai nestettä, lopeta työnteko
välittömästi ja tyhjennä roskasäiliö.
www
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni sull’uso
Driftsvejledning
Bruksanvisning
Driftsinstruks
Käyttöohje
Instrucciones de manejo
Instruções de operação
Οδηγίες χρήσης
EN
DE
FR
NL
IT
NO
SV
DA
FI
ES
PT
EL
