Huolto, puhdistus ja korjaus
T
ennen laitteen puhdistamista ja huoltoa.-
osaan:
Laitteen uudelleenkäyttö
Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua k
EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet k
dynnettävä ympäristöystävällisellä tav-
huoltoviranomaisilta tai lähimmältä jälleenm
T
Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti.
sen kehityksen m
ESP -
Instrucciones de manejo
Indicaciones de seguridad importantes
Antes de poner en marcha el aspirador
instrucciones de manejo completamente, y consér
alcance de la mano
zEste aparato pueden usarlo niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas, con falta de experiencia y de cono-
cimientos, siempre que estén supervisadas o reciban
instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y
entiendan los peligros subyacentes.
zDebe controlarse que los niños no jueguen con el apara-
to. Los niños no deben limpiar ni manipular el aparato sin
supervisión.
zLas instrucciones también están disponibles en otro for-
m
Uso previsto y utilización reglamentaria
Las máquinas descritas en estas instr
– par
laje o en el coche
– para la aspiración de polvos secos y líquidos
No se pueden aspirar los siguientes materiales:
– polvos nociv
– mater
– líquidos combustib
lejías, etc.)
– polvos combustib
Antes de la puesta en funcionamiento
Cerciórese de que la tensión indicada en la placa de características concuerda con
la tensión de red local.
Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de
def
ej.
que ser sustituido por el personal de ser
volv
con un elemento de filtro dañado
Aspirar líquidos
Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de filtro y compruebe el funcio-
namiento del flotador
interrumpa inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito de suciedad.
Mantenimiento,
Lle
las instrucciones de ser
realizar trabajos de limpieza y mantenimiento en el espirador
agua la pieza superior del aspirador
Entrega del aparato para su reciclaje
Conf
y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entre-
gar a un reciclaje según las normas medioambientales.
a las autoridades comunales o consulte al comerciante más próximo
Garantía
En relación con garantías y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de
negocio
técnico
PORTUGUÊS -
Instruções de operação
Indicações de segurança importantes
Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente
as instruções de operação e guarde-as à mão.
zEste aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensori-
ais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimentos caso sejam supervisionadas ou tenham
recebido instruções referentes à utilização segura do
aparelho e compreendam os riscos associados.
zAs crianças estarão sob vigilância para garantir que não
brincam com o aparelho.
lizador não serão efectuadas por crianças que não sejam
supervisionadas.
zNämä ohjeet ovat saatavana myös vaihtoehtoisessa
m
Os aparelhos descritos nestas instruções de operação são adequados para
– a utilização em áreas privadas, como p. ex., em casa, na oficina domestica ou na
limpeza do carro
– a aspiração de pós secos e líquidos.
Os seguintes materiais não deverão ser aspirados:
– pós perigosos para a saúde
– materiais quentes (cigarros incandescentes, cinza quente, etc.)
– líquidos combustíveis, explosivos, agressivos (por exemplo: gasolina, solventes,
ácidos, lixívias, etc.)
– pós combustíveis, explosivos (por exemplo, pós de magnésio, de alumínio, etc.).
Antes da colocação em serviço
Certificar-se de que a tensão indicada na placa de características corresponde à ten-
são da rede local. É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente
de defeito. V-
tuais danos ou sinais de desgaste. Se o cabo de conexão à rede estiver danificado,
tem que ser substituído pelo serviço de assistência técnica da Nilfisk ou por
BUDD BUDD
U/f = 100V/50-60Hz
(JP)
U/f = 230V/50Hz
(EU) (EU
U/f = 240V/50Hz
(A
P
IEC
= ....W
1000 1000
P
MAX
= ....W
1300 1300
IP
X4
302002403
z
302002405
z
(ZA)
5146
z
29541
z
14295
z
(ZA)
302002354
z
40696
z
302002331
z
302002365
z
(ZA)
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
3.
1.
2.
BUDD
BUDD
(ZA)
um técnico de electricidade antes de se continuar a utilizar o aparelho, para evitar
perigos. Nunca aspirar com um elemento filtrante danificado.
Aspirar
Antes de se aspirar líquidos, o saco filtrante tem que ser removido e é necessário con-
t
Se começar a surgir espuma ou a sair líquido, parar
imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente para sujidade.
Manutenção, limpeza e reparação
Realizar apenas trabalhos de manutenção descritos nas instruções de operação.
da limpeza e manutenção do aparelho, tirar sempre a ficha da tomada de rede. Nunca
salpicar a parte superior do aspirador com água: perigo para pessoas, perigo de curto-
-circuito.
Enviar o aparelho para reciclagem
Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos
usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem
ecológica. Em caso de dúvidas, contactar a administração camarária ou o revendedor
mais próximo.
Garantia
No que respeita à garantia aplicam-se as nossas condições gerais de venda. Reserva-
mo-nos o direito a alterações resultantes de inovações técnicas.
-
Πριν -
δήπο
οπ
zΗ
ηλικίας 8 ετών κ
αισθητήρια ή νοητική ικανό
ή γνώσεων, μόνο εάν επιβλέποντ
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής κ
κατ
zΤ
ότι δεν π
συντήρηση δεν πρέπει να πραγματο
εάν δεν επιβλέποντ
zΟι
μ
Οι -
λες. Χρησιμοποιείτε και τομέα,
στο -
τές
χρησιµοποιηθή
υγρών.
–
σκόνες επικίνδυνες για την υγεία
– καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, κ
– εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικ (π.χ. βενζίνη, διαλυτικ
κ.τ.λ.)
– εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου ή αλ
Βεβαιώστε
τοπικ-
πτη -
νιση ρωγμών ή γήρανση υλικού.
γίνει αντικατάστ
χρήση τους, αποκλείοντ
Πριν
φίλτρου και να ελεγχθεί επίσης η λειτουργία του φλ Σε περίπτωση που -
ματιστεί
δοχείο ακ
Διεξάγετε μόνο -
ας. Πριν από τ-
νεται το βύσμα! Μην βρέχετε ποτέ το πάνω μέρος αναρροφητήρα με
για την ακεραιότητα ατόμων, κίνδυνος βραχυκυκλ
Σύμφωνα ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών
να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση.
έχετε
πλησιέστερη αντιπροσωπεία.
Γ-
μα αλλαγών στα πλ
Declaration of Conf
V
BUDD
230-240
The design of the unit corre
EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low-v 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-2,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
Applied national standards and tech-
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2
Name and address of the person
autho
Anton Sø
General Manager
Nilfisk-Advance A/S
Sognev
DK-2605 Brø
Identity and signature of the person
Anton Sø
General Manager
Nilfisk-Advance A/S
Sognev
DK-2605 Brø
Place and date of the declaration
Hadsund, September 1, 2012
