316288

Nilfisk buddy18 Seite 2

2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
 , ,   . ,
  ,     -
   ,   .
    :
–    
–   ( ,   ..)
– , ,   ( , -
, ,  ..)
– ,   ( ,  
..)
Перед вводом в эксплуатацию
 , 
     -
   .     -
 .        
    .    
 ,       Nilfisk   
  
,   .  
  .
Всасывание жидкостей
      --
     .     -
      .
Технический уход, очистка и ремонт
      ,   -
  .      
     .    
     :   ,  
.
Рисайклинг пылесоса
   2002/96/EG   
      -
        .  -
      .
Гарантия
     “  ”.
   
    -
.
ESPAÑOL -
Instrucciones de manejo
Indicaciones de seguridad importantes
Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo
completamente, y consérvelas al alcance de la mano.
Uso previsto y utilización reglamentaria
Las máquinas descritas en estas instrucciones son apropiadas
– para utilización en el ámbito privado, como, p. e. en el hogar, en el taller de bricolaje
o en el coche
– para la aspiración de polvos secos y líquidos.
No se pueden aspirar los siguientes materiales:
– polvos nocivos para la salud
– materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas calientes, etc.)
– líquidos combustibles, explosivos y agresivos (p. ej. gasolina, disolventes, ácidos,
lejías, etc.)
– polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo de magnesio o aluminio, etc.)
Antes de la puesta en funcionamiento
Cerciórese de que la tensión indicada en la placa de características concuerda con la
tensión de red local.
Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto.
Compruebe regularmente posibles daños en el cable de alimentación, p. ej. agrietamien-
to o envejecimiento. Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser sustituido
por el personal de servicio de Nilfisk o por un electricista antes de volver a utilizar la
máquina, con objeto de evitar posibles peligros. No aspire nunca con un elemento de
filtro dañado.
Aspirar líquidos
Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de filtro y compruebe el funcionamien-
to del flotador. En caso de producción de espuma o de escape de líquido, interrumpa
inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito de suciedad.
Mantenimiento, limpieza y reparación
Lleve a cabo solamente aquellos trabajos de mantenimiento que se especifican en las
instrucciones de servicio. Quite siempre el enchufe de alimentación antes de realizar
trabajos de limpieza y mantenimiento en el espirador. No rocíe nunca con agua la pieza
superior del aspirador: peligro para personas, peligro de cortocircuito.
Entrega del aparato para su reciclaje
Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y
electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un
reciclaje según las normas medioambientales. Si tiene alguna duda, diríjase a las auto-
ridades comunales o consulte al comerciante más próximo.
Garantía
En relación con garantías y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de ne-
gocio. Nos reservamos a introducir modificaciones técnicas a tenor del progreso técni-
co.
PORTUGUÊS -
Instruções de operação
Indicações de segurança importantes
Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação
e guarde-as à mão.
Finalidade e utilização para os fi ns previstos
Os aparelhos descritos nestas instruções de operação são adequados para
– a utilização em áreas privadas, como p. ex., em casa, na oficina domestica ou na
limpeza do carro
– a aspiração de pós secos e lí qui dos.
Os seguintes materiais não deverão ser aspirados:
– pós perigosos para a saúde
– materiais quentes (cigarros incandescentes, cinza quente, etc.)
– líquidos combustíveis, explosivos, agressivos (por exemplo: gasolina, solventes, áci-
dos, lixívias, etc.)
– pós combustíveis, explosivos (por exemplo, pós de magnésio, de alumínio, etc.).
Antes da colocação em serviço
Certificar-se de que a tensão indicada na placa de características corresponde à tensão
da rede local. É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito.
Verificar frequentemente o cabo de conexão à rede para detectar eventuais danos ou sinais
de desgaste. Se o cabo de conexão à rede estiver danificado, tem que ser substituído pelo
serviço de assistência técnica da Nilfisk ou por um técnico de electricidade antes de se
continuar a utilizar o aparelho, para evitar perigos. Nunca aspirar com um elemento filtrante
danificado.
Aspirar líquidos
Antes de se aspirar líquidos, o saco filtrante tem que ser removido e é necessário controlar o funcio-
namento do flutuador.
Se começar a surgir espuma ou a sair líquido, parar imediatamente
o trabalho e esvaziar o recipiente para sujidade.
Manutenção, limpeza e reparação
Realizar apenas trabalhos de manutenção descritos nas instruções de operação. Antes
da limpeza e manutenção do aparelho, tirar sempre a ficha da tomada de rede. Nunca
salpicar a parte superior do aspirador com água: perigo para pessoas, perigo de curto-
circuito.
Enviar o aparelho para reciclagem
Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos
usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem
ecológica.
Em caso de dúvidas, contactar a administração camarária ou o revendedor mais próxi-
mo.
Garantia
No que respeita à garantia aplicam-se as nossas condições gerais de venda. Reserva-
mo-nos o direito a alterações resultantes de inovações técnicas.
ΕΛΛΗΝΙΚA -
Οδηγίες λειτουργίας
Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας
      ,     
    ,         .
Χρήση για την οποία προορίζεται και ορθή χρήση
         .
  
     , ..  -
,       .    
       -
     ,     .
Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλικών:
–
    
–   ( , , ...)
– , ,   (.. , , , , ...)
– ,   (..   , ...)
Πριν από τη θέση σε λειτουργία
         
  
  .        
.          -
  .      ,    -
      Nilfisk  ,  
  ,
      .
Αναρρόφηση υγρών
          -
       .    
   ,         -
.
Συντήρηση, καθαρισμός και επισκευή
         .
           
 !         :   
 ,  .
Επανακύκλωση υλικών συσκευής
     2002/96/E..     -
 ,       -
       .   ,
        
.
Εγγύηση
    
   .   
    .
TÜRKÇE
-
Ýþletme kýlavuzu
Önemli güvenlik bilgileri
Süpürgeyi çalýþtýrmadan önce iþletme kýlavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk
eriþebileceðiniz bir yerde muhafaza ediniz.
Kullaným amacý ve amacýna uygun kullaným
Bu cihazı sadece evlerde, hobi odalarında veya araçta kullaniniz.
Bu iþletme kýlavuzunda tarif edilen sanayi tipi süpürgeler, amaca uygun kullaným duru-
munda, kuru, yanmayan tozlarýn ve sývýlarýn emilerek temizlemesi için uygundur.
Aþaðýdaki malzemelerin emdirilmesi uygun deðildir:
–
salıa zararlı tozlar
– sýcak malzemeler (yanan izmaritler, sýcak kül vs.)
– yanabilir, patlayabilir, aþýndýrýcý sývýlar (örn. benzin, solventler, asitler, lavgalar vs.)
– yanabilir, patlayabilir tozlar (örn. magnezyum, alüminyum tozu vs.)
Ýþletmeye almadan önce
Tip levhasý üzerinde bildirilen gerilim ile yerel elektrik þebekesi geriliminin ayný olmasýna
dikkat ediniz. Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý
tavsiye edilir. Þebeke baðlantý kablosunu düzenli aralýklarda, örn. çatlak oluþumu veya
eskime gibi hasarlar yönünden kontrol ediniz. Þebeke baðlantý kablosu hasarlýysa, tehli-
keleri önlemek için cihazýn tekrar kullanýlmasýndan önce Nilfisk servisi tarafýndan veya bir
elektrik uzmaný tarafýndan yenilenmesi gerekmektedir. Kesinlikle hasarlý filtre elemaný ile
emme iþlemi yapmayýnýz.
Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi
Sývýlarýn emilmesinden önce prensip itibarýyla filtre torbasýnýn çýkartýlmasý ve þamandýranýn
iþlevinin kontrol edilmesi gerekmektedir. Köpük oluþumunda ve sývý çýktýðýnda çalýþmaya
derhal ara veriniz ve pislik kabýný boþaltýnýz.
Bakým, temizlik ve onarým
Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen bakým çalýþmalarý uygulanmalýdýr. Süpürgeyi te-
mizleme ve bakýma tabi tutma iþleminden önce, genel olarak þebeke fiþi çekilip prizden
çýkarýlmalýdýr. Emicinin üst parçasýna kesinlikle su püskürtülmemelidir: Ýnsanlar için tehli-
ke, kýsa devre tehlikesi.
Cihazýn tekrar deðerlendirmeye tabi tutulmasý
Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktifi-
ne göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir
tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. Sorularýnýzda lütfen bele-
diye idarenize veya en yakýn satýcýnýza sorunuz.
Garanti
Garanti ve garanti servisi için bizim genel ticaret koþullarýmýz geçerlidir. Teknik yeniliklere
baðlý deðiþiklik yapma hakkýmýz saklýdýr.
LIETUVIŲ KALBA - Naudojimo instrukcija
Svarbūs nurodymai dėl saugos
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją len-
gvai pasiekiamoje vietoje.
Pritaikymas ir naudojimas pagal paskirtį
Šį prietaisą naudokite tik privačiai, pvz., namų ruošai, nuosavoje dirbtuvėje arba automobilyje.
Šioje instrukcijoje aprašyti prietaisai yra pritaikyti:
– Sausų medžiagų siurbimas, Skysčių siurbimas
Negalima siurbti šių medžiagų:
– karštų medžiagų (rūkstančių cigarečių, karštų pelenų ir t.t.);
– degių, sprogių ir agresyvių skysčių (pvz., benzino, tirpiklių, rūgščių, šarmų ir t.t.);
– degių, sprogių dulkių (pvz., magnio, aliuminio dulkių ir t.t.).
Prieš eksploataciją
Įsitikinkite, ar ant lentelės nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą. Patariame jungti prietaisą
per apsauginį pažaidos srovės išjungiklį. Prieš jungdami prietaisą į tinklą, patikrinkite jo nomi-
naliąją vertę. Įsitikinkite, ar ant lentelės nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą. Niekada
nesiurbkite su pažeistu filtru.
Skysčių siurbimas
Prieš siurbiant skysčius svarbiausi aišą ir įsitikinti, kad veikia plūduras. Jei susidaro putos arba išteka
skystis, iškart nustokite siurbę ir išpilkite nešvarumų rinktuvo turinį.
Priežiūra, valymas ir remontas
Galite atlikti tik tuos priežiūros darbus, kurie yra aprašyti naudojimo instrukcijoje. Prieš atliekant prietaiso
valymą ir priežiūrą, būtina ištraukti kištuką. Viršutinę siurblio dalį saugokite nuo aptaškymo vandeniu: pa-
vojus asmenims, trumpo jungimo pavojus.
Prietaiso atidavimas pakartotiniam panaudojimui
Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektrinių ir elektroninių atliekų atitarnavę
elektros prietaisai surenkami atskirai ir atiduodami pakartotiniam panaudojimui saugant aplinką.
Jei iškiltų klausimų, prašome kreiptis į vietinę savivaldybę arba į artimiausius prietaiso pardavėjus.
Garantija
Garantijos teikimui taikomos Vokietijos Bendrosios verslo sąlygos. Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus
pritaikydami technines naujoves.
LATVIEŠU VALODA - Lietošanas instrukcijas
Svarīgi drošības norādījumi
Pirms ierīces lietošanas jāizlasa ekspluatācijas instrukcijas, un tām vienmēr jāatrodas pie rokas.
Lietošanas mērķis un paredzētais pielietojums
Atbilstoši šajā lietošanas instrukcija dotajam aprakstām un drošības norādījumiem, aparāts ir paredzēts
izmantošanai ka mitrās un sausās putekļu sūkšanās putekļusūcējs. Aparātu izmantojiet tikai privātajai
joma piemēram, mājsaimniecība, amatnieka darbnīca vai automašīnā.
EC declaration of conformity
Nilfi sk-ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
www.nilfi sk-alto.com
Product:
Model:
Description:
The design of the appliance corresponds to
the following pertinent regulations:
Applied harmonized standards:
Applied national standards and technical
specifications:
Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals
Vacuum cleaner for wet and dry operation
BUDDY 15/18
230-240 V~, 50/60 Hz
EC Machine Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 73/23/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-2,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2
Bellenberg, 2007-01-02
BUDDY 15 BUDDY 18
U/f = 100V/50-60Hz
(JP)
U/f = 230V/50Hz
(EU) (EU,ZA)
U/f = 240V/50Hz
(AU)
P
IEC
= ....W
1000 1000
P
MAX
= ....W
1300 1300
IP
X4
302002403
302002405
(ZA)
5146
29541
14295
(ZA)
302002354
40696
302002331
302002365
(ZA)
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
3.
1.
2.
BUDDY 18 ZA only
BUDDY 15/18
(ZA)
Ar putekļu sūcēju nedrīkst sūkt šādus materiālus:
– karstus materiālus (degošas cigaretes, karsti pelni utt.),
– uzliesmojošus, sprādzienbīstamus, agresīvus šķidrumus (piem., benzīns, šķīdinātāji, skā-
bes, sārmi utt.),
– uzliesmojošus, sprādzienbīstamus putekļus (piem., magnija vai alumīnija putekļi utt.).
Pirms iedarbināšanas
Jānodrošina, lai pases datu plāksnītē norādītais spriegums atbilstu vietējā energoapgādes tīkla
spriegumam. Ieteicams ierīcei pievienot automātisko atliku strāvas slēdzi. Regulāri jāpārbauda
energoapgādes vads, lai savlaicīgi atklātu bojājuma pazīmes, piem., plaisas vai novecošanos.
Ja energoapgādes vads ir bojāts, tas jānomaina Nilfisk Service vai elektriķim, lai tiktu novērsta
bīstamība pirms ierīces turpmākās lietošanas. Ierīci nedrīkst lietot, ja ir bojāts filtra elements.
Šķidrumu iesūkšana
Pirms tiek sūkti šķidrumi, vienmēr jāizņem filtra maisiņš un jāpārbauda, vai pludiņš funkcionē
pareizi. Ja veidojas putas vai izplūst šķidrums, darbs nekavējoties jāpārtrauc un jāiztukšo ne-
tīrumu tvertne.
Tehniskā apkope, tīrīšana un labošana
Jāveic tikai ekspluatācijas instrukcijā aprakstītā tehniskā apkope. Pirms ierīces tīrīšanas un
tehniskās apkopes vienmēr jāizvelk kontaktdakša no kontaktrozetes. Nedrīkst pieļaut ūdens
uzsmidzināšanu uz putekļu sūcēja augšdaļas: bīstamība cilvēkiem vai īsslēguma risks.
Putekļu sūcēja otrreizēja pārstrāde
Saskaņā ar Eiropas direktīvu par lietotajām elektroiekārtām un elektronikas iekārtām
2002/96/EK un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotais elektriskais aprīkojums jā-
savāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei vidi saudzējošā veidā. Lai iegūtu papildinfor-
māciju, sazinieties ar vietējām atbildīgajām iestādēm vai tuvāko dīleri.
Garantija
Saistībā ar garantiju ir spēkā mūsu uzņēmējdarbības vispārējie noteikumi. Iespējami grozījumi
tehnisko uzlabojumu gadījumā.
EESTI KEEL - Kasutusjuhend
Olulised ohutusjuhised
Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas
kohas.
Otstarve ja sihipärane kasutamine
Seade on ette nähtud kasutamiseks märgja kuivimurina vastavalt käesolevas kasutusjuhen-
dis esitatud kirjeldustele ja ohutusjuhistele. Kasutada seadet ainult mitteametialaselt, nagu
nt majapidamises, hobi-töökojas või autos
Imeda ei tohi järgmisi materjale:
– kuumi materjale (hõõguvaid sigarette, kuuma tuhka jne.)
– süttivaid, plahvatusohtlikke, agressiivseid vedelikke (nt. bensiini, lahusteid, happeid,
aluseid jne.)
– süttivaid, plahvatusohtlikke tolmusid (nt. magneesiumi-, alumiiniumitolmu jne.)
Enne kasutuselevõttu
Veenduge, et tüübisildil olev pinge vastab kohalikule võrgupingele. Seade on soovitab
ühendada summavoolu kaitselülitiga. Toitejuhet tuleb regulaarselt kahjustuste, nt. pragude
või kulumise suhtes kontrollida. Juhul kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see enne seadme
edasist kasutamist Nilfisk Service’i või professionaalse elektriku poolt välja vahetada, et väl-
tida edasisi ohte. Ärge kasutage tolmuimejat, kui selle filter on kahjustunud.
Vedelike imemine
Enne vedelike imemist tuleb filtrikott eemaldada ja kontrollida ujuki0. Vahu tekkimisel või
vedeliku lekkimise korral tuleb töö viivitamatult peatada ja mustuseanum tühjendada.
Hooldus, puhastamine ja remont
Läbi tohib viia ainult kasutusjuhendis kirjeldatud hooldustöid. Enne seadme puhastamist ja
hooldamist tuleb see alati vooluvõrgust eemaldada. Tolmuimeja ülaosa ei tohi kunagi veega
pihustada: tekib oht inimestele, lühiühenduse oht.
Seadme jäätmekäitlus
Vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätme-
te kohta tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi koguda ja viia keskkonnasõbralikku
jäätmekäitluspunkti. Küsimuste korral pöörduge oma kohaliku omavalitsuse või edasimüüja
poole.
Garantii
Garantii osas kehtivad meie üldised müügitingimused. Õigus tehniliste uuenduste tegemi-
seks on reserveeritud.
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Nilfisk buddy18 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info