505725
6
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/18
Nächste Seite
C 100.6, C 110.4, C 110.4 X-TRA,
C 105.6, C 120.6 X-TRA
128700022 b (09.2013)
User Manual
User Manual .......................................... 3 - 12
Instruktionsbok ...................................... 13 - 22
Instruksjonsbok...................................... 23 - 32
Instruktionsbog ...................................... 33 - 42
Käyttöohje.............................................. 43 - 52
Betriebsanleitung ................................... 53 - 62
Instructions d’utilisation ......................... 63 - 73
Gebruiksaanwijzing ............................... 74 - 83
Istruzioni sull’uso ................................... 84 - 93
Instrucciones de manejo........................ 94 - 103
Instruções de operação ......................... 104 - 113
Οδηγίες χρήσης ..................................... 114 - 124
Kullanım Kılavuzu .................................. 125 - 134
Návod k obsluze .................................... 135 - 144
Használati útmutató ............................... 145 - 154
Instrukcja użycia .................................... 155 - 164
Priručnik za korisnike............................. 165 - 174
Navodila za uporabo.............................. 175 - 184
Návod na používanie ............................. 185 - 194
Lietošanas instrukcijae .......................... 195 - 204
Naudojimosi instrukcija .......................... 205 - 214
Kasutamisjuhend ................................... 215 - 224
Руководство ......................................... 225 - 235
操作说明 .............................................. 236 - 245
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
IT
ES
PT
EL
TR
CS
HU
PL
HR
SL
SK
LV
LT
ET
RU
ZH
63
Traduction du manuel d’origine
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
C
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Table des matières
1 Introduction
1.1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions
Tous les pictogrammes présents sur le nettoyeur haute pression et ses composants sont pré-
sentés et expliqués dans le présent manuel.
Il y a lieu de respecter les consignes de sécurité indiquées par ce symbole a n de prévenir
toute blessure aux personnes ou dégâts matériels graves.
Soyez particulièrement prudent lorsqu’il existe un risque d’endommagement de la machine ou
de ses composants.
Ce symbole signale les conseils et instructions qui simpli ent le travail et garantissent une
utilisation sûre du nettoyeur haute pression.
2 Mesures de sécurité et techniques de travail
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant la première utilisation de votre ma-
chine. Conservez les instructions pour consultation ultérieure.
ATTENTION !
L'inhalation d'aérosols peut être dangereuse pour la santé.
Lorsque cela s'applique, utilisez un dispositif adapté (par exemple un écran couvrant la
buse) pour prévenir ou réduire la formation d'aérosols.
Portez un masque respiratoire de classe FFP 2 ou plus élevée pour vous protéger des aéro-
sols.
La pression d’eau élevée générée par la machine ainsi que l’alimentation électrique repré-
sentent des sources particulières de danger.
• Ne confi ez pas la manipulation de la machine à des personnes qui n’ont pas été formées à
son utilisation ou qui n’ont pas lu son mode d’emploi.
N’autorisez jamais une personne mineure à utiliser la machine à l’exception des jeunes app-
rentis de 16 ans ou plus qui sont supervisés par un responsable.
Avant de démarrer votre machine, contrôlez systématiquement et soigneusement l’absence
de défaut. Si vous constatez un défaut, ne démarrez pas la machine et contactez votre dis-
tributeur Nilfi sk. L’isolation du câble électrique ne doit présenter ni dommage ni fi ssure. Si le
câble électrique est endommagé, faites-le réparer par un distributeur agréé Nilfi sk.
L’opérateur ainsi que toute personne se trouvant à proximité immédiate doivent prendre des
mesures afi n d’éviter d’être heurtés par des débris détachés sous l’effet du nettoyage.
Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant pendant le nettoyage
ou la maintenance, quand vous remplacez des pièces ou si vous affectez la machine à une
autre fonction.
1 Introduction .............................................................. 63
2 Mesures de sécurité et techniques de travail ........... 63
3 Avant d’utiliser votre nettoyeur haute pression ........ 67
4 Utilisation de votre nettoyeur haute pression ........... 68
5 Après l’utilisation du nettoyeur haute pression ......... 69
6 Maintenance ............................................................. 70
7 Diagnostic des problèmes et dépannage ................. 70
8 Conditions de garantie ............................................. 72
9 Caractéristiques techniques principales ................... 73
10 Déclaration CE de conformité .................................. 73
64 Traduction du manuel d’origine
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
C
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Respectez les règles de sécurité nationales imposées par exemple par le groupement des
assurances de responsabilité des employeurs, les institutions de sécurité sociale, les autori-
tés de sécurité et de santé au travail et les autres organisations.
Accessoires et pièces de rechange
Pour assurer la sécurité de la machine, utilisez uniquement des pièces de rechange Nilfi sk
originales ou approuvées par Nilfi sk.
• Les exibles, raccords et accouplements haute pression sont importants pour la sécurité de
la machine. Utilisez exclusivement les fl exibles, raccords et accouplements recommandés
par Nilfi sk.
État physique, sensoriel ou mental
Cette machine peut uniquement être commandée par des personnes en bonne santé et en
bonne condition mentale.
Si votre état risque de s’aggraver suite à un travail épuisant, contactez votre médecin avant
d’utiliser la machine.
Les personnes qui ont consommé de l’alcool, des médicaments ou des drogues qui pourrai-
ent infl uencer leur capacité de réaction ne doivent pas utiliser la machine.
Applications
La machine a été conçue pour une utilisation domestique.
Elle permet de nettoyer les voitures, motos, bateaux, caravanes, remorques, patios/allées/
dalles, boiseries, maçonneries, barbecues, meubles de jardin, tondeuses.
Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme. Nil sk ne pourra pas être tenu
pour responsable des dommages liés à une utilisation incorrecte. Ce risque est uniquement
supporté par l’utilisateur. L’utilisation correcte inclut le bon fonctionnement, la maintenance et
les réparations spéci és dans ce mode d’emploi.
Vêtements et équipement
Prenez toujours les mesures nécessaires pour vous protéger lorsque vous utilisez la machine.
Portez des chaussures avec des semelles antidérapantes.
Portez des lunettes, une protection auditive et des vêtements de protection lorsque vous
faites fonctionner la machine.
Transport du nettoyeur haute pression
Lorsque vous transportez la machine dans un véhicule, sécurisez-la à l’aide par exemple de
sangle, afi n d’éviter qu’elle ne glisse ou bascule.
Nilfi sk vous recommande de placer la machine à l’horizontale et sur la face arrière lorsque
vous la transportez dans un véhicule.
Détergents
Cette machine a été conçue pour une utilisation avec les décapants fournis ou recom-
mandés par Nilfi sk. L’utilisation d’autres décapants ou produits chimiques peut avoir un effet
négatif sur le fonctionnement de la machine.
Avant de commencer le travail
Inspection de la machine
N’utilisez pas la machine si le câble d’alimentation ou d’autres éléments importants de la
machine sont endommagés, par exemple le dispositif de sécurité, le fl exible haute pression,
la poignée gâchette et les accessoires de pulvérisation.
La gâchette de la poignée gâchette doit pouvoir être actionnée facilement et retourner dans
sa position d’origine une fois relâchée.
Le fl exible haute pression et les accessoires de pulvérisation doivent toujours être en bon
état (propres, mouvement aisé) et assemblés correctement.
Raccordement électrique
ATTENTION !
Minimisez le risque de choc électrique.
66 Traduction du manuel d’origine
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
C
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Le nettoyeur haute pression ne doit pas être utilisé lorsque la température est inférieure à 0
°C.
Ne démarrez jamais une machine gelée. Les dommages causés par le gel ne sont pas
couverts par la garantie !
Veillez toujours à porter des chaussures stables et sûres.
Placez la machine aussi loin que possible de l’objet à nettoyer.
Réglez toujours la distance et la pression de la buse en fonction de la surface à nettoyer afi n
d’éviter de l’endommager.
La machine doit être utilisée en position verticale.
Ne couvrez pas la machine et ne l’utilisez pas dans une pièce où la ventilation est insuffi -
sante.
Après l’utilisation
AVERTISSEMENT !
Coupez toujours la machine et débranchez-la une fois le travail terminé ou lorsque vous
laissez la machine sans surveillance.
Débranchez le fl exible de l’alimentation d’eau entre la machine et l’alimentation d’eau.
Enroulez le câble électrique et le fl exible haute pression afi n d’éviter d’endommager le câ-
ble, la prise, le fl exible haute pression et les fi xations.
Vidangez toujours l’eau qui se trouve dans la pompe, le fl exible et les accessoires de la ma-
chine avant de l’entreposer.
Maintenance et réparations
AVERTISSEMENT !
Débranchez toujours la prise avant de procéder à des travaux de maintenance, de nettoya-
ge et de réparation.
Toute réparation doit être effectuée par un atelier agréé Nilfi sk à l’aide de pièces de rechan-
ge originales Nilfi sk.
N’essayez jamais d’effectuer des travaux de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce
mode d’emploi.
Si la machine ne démarre pas, s’arrête ou vibre, si la pression fl uctue, si le moteur saccade,
si le fusible grille ou si aucune eau ne coule, consultez le schéma Diagnostic des problèmes
de ce mode d’emploi. En cas d’autres problèmes, contactez votre distributeur Nilfi sk local.
Recyclage du nettoyeur haute pression
Mettez immédiatement l’ancienne machine hors d’usage.
Débranchez la machine.
Coupez le câble électrique.
Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets domestiques. Comme précisé dans la
Directive Européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques usagés, les
équipements électriques usés doivent être collectés séparément et recyclés de manière éco-
logique. Contactez votre administration locale ou votre distributeur le plus proche pour de plus
amples informations.
6

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Nilfisk C 110.4 X-TRA wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Nilfisk C 110.4 X-TRA

Nilfisk C 110.4 X-TRA Bedienungsanleitung - Deutsch - 17 seiten

Nilfisk C 110.4 X-TRA Bedienungsanleitung - Englisch - 17 seiten

Nilfisk C 110.4 X-TRA Bedienungsanleitung - Holländisch - 17 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info