EN Instruction
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DE Bedie
ES Manual de usuario
PT
IT Manuele utente
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
PD
P
DESCRIPĘCI /
POPIS SČ ÁSTÍČ ASTПИСАН
• Vnější povrch zařízení čistěte měkkou, vlhkou
utěrkou. Vnější povrch zařízení důkladně
osušte čistou, suchou utěrkou.
• Zbytky z grilovacích plotýnek setřete pomocí
papírové utěrky. Grilovací plotýnky čistěte
měkkou, vlhkou utěrkou. Grilovací plotýnky
důkladně osušte čistou, suchou utěrkou.
• Centrální plotýnku očistěte v mýdlové vodě.
Centrální plotýnku opláchněte pod tekoucí
vodou. Centrální plotýnku důkladně osušte
čistou, suchou utěrkou.
• Obracečky očistěte v mýdlové vodě.
Obracečky opláchněte pod tekoucí vodou.
Obracečky důkladně osušte čistou, suchou
utěrkou.
Uskladnění
• Vložte zařízení a jeho příslušenství do
originálního obalu.
• Uložte zařízení i s příslušenstvím na suchém
místě, mimo dosah dětí.
POPIS
Jedinečný způsob stolování. Užijte si vaření společně a odděleně
současně! Tato sada obsahuje 4 samostatné grilovací desky, které jsou
ideální pro děti, vegetariány a alergiky. Centrální desku lze použít jako
servírovací nádobí.
1. Centrální jednotka
2. Centrální deska
3. Grilovací jednotka
4. Grilovací deska
5. Vypínač s kontrolkou
6. Stěrka
SESTAVENÍ
• Před sestavením nebo rozebráním vytáhněte zástrčku z elektrické
zásuvky a počkejte, dokud přístroj nevychladne.
• Položte centrální jednotku doprostřed jídelního stolu.
• Umístěte grilovací jednotky kolem centrální jednotky na jídelním stole.
• Zapojte zástrčky centrální jednotky do zásuvky v grilovacích
jednotkách.
• Umístěte centrální desku na centrální jednotku.
• Varování: Nepokoušejte se zvedat kompletní sadu, pokud jsou
grilovací desky připojeny k hlavní jednotce.
PRVNÍ POUŽITÍ
• Zajistěte dostatek prostoru kolem přístroje, aby mohlo unikat teplo, a
dostatečné větrejte.
• Vyčistěte přístroj. Viz kapitola „Čištění a údržba“.
• Přístroj vždy postavte na rovný, stabilní povrch.
• Zasuňte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.
• Stiskněte vypínač na grilovací jednotce do polohy zapnuto. Rozsvítí se
kontrolka. Spotřebič se začne zahřívat.
• Po použití stiskněte vypínač do polohy vypnuto, kontrolka zhasne.
Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Nechte přístroj zcela vychladnout.
• Při prvním zapnutí spotřebiče se objeví mírný zápach. To je normální,
zajistěte dostatečné větrání. Tento zápach je pouze dočasný a brzy
zmizí.
POUŽITÍ
• Kovové příbory nesmí přijít do styku s grilovacími plotýnkami, jinak by
mohlo dojít k poškození nepřilnavého povrchu.
• Neodstraňujte grilovací plotýnku, když je přístroj zapnutý nebo je
grilovací plotýnka horká.
• Smontujte přístroj. Viz kapitola „Montáž“.
• Položte syrové potraviny na centrální desku.
• Pro zapnutí spotřebiče zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.
Stiskněte vypínač do polohy zapnuto. Rozsvítí se kontrolka. Spotřebič
se začne zahřívat.
• Počkejte 20–25 minut, než grilovací plotýnky dosáhnou stabilní
teploty. Přístroj je připraven k použití.
• Pokládejte jednotlivé porce syrového pokrmu na grilovací plotýnky.
• K obracení pokrmu během grilování použijte dodané obracečky.
• Grilujte pokrm, dokud nebude připravený ke konzumaci. Požadovaný
čas závisí na vašich požadavcích. Menší kousky se ugrilují lépe a
rychleji než větší kusy. Experimentujte s požadovanou dobou, abyste
dosáhli nejlepších možných výsledků.
• Nevzdalujte se od přístroje, abyste mohli čas od času zkontrolovat,
zda je pokrm připraven, a aby se nepřipálil.
• Pokud je pokrm připraven ke konzumaci, sejměte ho pomocí
dodaných obraceček z grilovacích plotýnek.
• Pro vypnutí spotřebiče stiskněte vypínač do pozice vypnuto. Kontrolka
zhasne. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Nechte přístroj zcela vychladnout.
PROSTŘEDÍ
Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován
do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo
krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na
spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém
upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.
Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete
kochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému
místu se zeptejte na místním obecním úřadě.
Podpora
V případě jakýchkoliv problémů nebo dotazů se obraťte na tým
odpovědný za servis ve vaší zemi.
SKPoužívateľská príručka
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Pred použitím si pozorne prečítajte príručku.
Príručku si uschovajte na použitie v
budúcnosti.
• Spotrebič a jeho príslušenstvo používajte iba
na určené účely. Spotrebič a jeho
príslušenstvo nepoužívajte na iné účely, ako
sú uvedené v príručke.
• Spotrebič nepoužívajte, ak je akákoľvek jeho
časť alebo príslušenstvo poškodené či
chybné. Prípadnú poškodenú alebo chybnú
časť alebo príslušenstvo musí vymeniť
výrobca alebo autorizovaný servisný
zástupca.
• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa
zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú
hrať.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od
8 rokov a staršie a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a
znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli
poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumeli súvisiace
nebezpečenstvá. Deti sa so spotrebičom nesmú
hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú
vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov
a sú pod dozorom.
• Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti vane,
sprchy, umývadiel alebo iných nádob
obsahujúcich vodu.
• Spotrebič neponárajte do vody ani iných tekutín.
Ak dôjde k ponoreniu spotrebiča do vody alebo
inej tekutiny, nevyberajte ho rukami. Okamžite
vyberte napájaciu zástrčku zo zásuvky. Ak
dôjde k ponoreniu spotrebiča do vody alebo inej
tekutiny, znova ho nepoužívajte.
Elektrická bezpečnosť
• Spotrebič a napájací kábel uchovávajte mimo
dosahu detí mladších ako 8 rokov.
• Pred použitím vždy skontrolujte, či je napájacie
napätie rovnaké ako napätie uvedené na
údajovom štítku spotrebiča.
• Spotrebič pripojte k uzemnenej zásuvke na
stene. Ak je to potrebné, použite uzemnený
predlžovací kábel s vhodným priemerom (aspoň
3 x 1 mm2).
• Na lepšiu ochranu nainštalujte prúdový chránič
(RCD) s menovitým zvyškovým prevádzkovým
prúdom nepresahujúcim 30 mA.
• Spotrebič nie je určený na to, aby fungoval s
externým časovačom, alebo bol ovládaný
pomocou systému diaľkového ovládania.
• Ubezpečte sa, či sa do kontaktov napájacieho
kábla a predlžovacieho kábla nemôže dostať
voda.
• Hlavný napájací kábel a predlžovací kábel vždy
úplne rozviňte.
• Ubezpečte sa, či hlavný napájací kábel nie je
zavesený cez hranu pracovnej dosky a
nemôžete sa nechtiac do neho zachytiť alebo
oň zakopnúť.
• Hlavný napájací kábel držte ďalej od zdrojov
tepla, zaolejovaných plôch a ostrých hrán.
• Spotrebič nepoužívajte, ak je hlavný napájací
kábel alebo napájacia zástrčka poškodená
alebo chybná. Ak je hlavný napájací kábel alebo
napájacia zástrčka poškodená, musí ju vymeniť
výrobca alebo autorizované servisné stredisko.
• Hlavné napájanie neodpájajte tak, že budete
ťahať za hlavný napájací kábel, aby ste ho
vytiahli zo zásuvky.
• Pokiaľ sa spotrebič nepoužíva, pred montážou
či demontážou, čistením a údržbou vždy
vytiahnite napájací kábel zo sieťovej zásuvky.
Bezpečnostné pokyny pre grily
• Spotrebič postavte na pevný a rovný povrch.
• Spotrebič umiestnite na povrch odolný voči
teplu a postriekaniu.
• Spotrebič neumiestňujte na varnú dosku.
• Presvedčte sa, či je okolo spotrebiča dostatok
miesta na únik tepla a zabezpečenie
dostatočného vetrania.
• Dbajte na to, aby spotrebič neprišiel do styku s
horľavým materiálom.
• Spotrebič neklaďte do blízkosti zdrojov tepla.
Spotrebič neklaďte na horúce povrchy ani do
blízkosti otvoreného ohňa.
• Spotrebič nezakrývajte.
• Aby nedošlo k poškodeniu nepriľnavej vrstvy,
zabráňte kontaktu grilovacej platne s kovovým
príborom.
• Pri kladení potravín na rozpálenú grilovaciu
platňu si dajte pozor na paru a striekajúcu
tekutinu.
• Upozornenie: Z rozpálenej grilovacej platne
môže striekať horúci olej.
• Nelejte na rozpálenú grilovaciu platňu vodu.
Voda vystrekne a poškodí grilovaciu platňu.
• Pri každom kontakte so spotrebičom postupujte
opatrne. Ak sa spotrebiča musíte dotknúť počas
používania alebo krátko po ňom, použite na to
vhodné rukavice.
• Grilovacia platňa sa počas používania veľmi
rozpáli. Nedotýkajte sa rozpálenej grilovacej
platne.
• Prístupné povrchy spotrebiča môžu byť počas
používania veľmi horúce. Nedotýkajte sa
prístupných povrchov.
• Skôr než sa spotrebiča dotknete, uistite sa, že
máte suché ruky.
• Zapnutý alebo ešte rozpálený spotrebič
nepremiestňujte. Pred demontážou vytiahnite
napájací kábel z elektrickej zásuvky a počkajte,
kým spotrebič nevychladne.
• Spotrebič nepoužívajte v blízkosti vtákov (napr.
tropických vtákov, ako sú papagáje). Grilovacia
platňa má nepriľnavú vrstvu na báze PTFE. Po
zahriatí môže táto vrstva v malom množstve
vylučovať plyny, ktoré sú pre ľudí úplne
neškodné. Nervová sústava vtákov je však na
tieto plyny mimoriadne citlivá.
• Tento spotrebič je určený na použitie v
domácnosti a na iné podobné účely:
– Kuchyne pre personál v obchodoch, kanceláriách alebo na
iných pracoviskách.
– Pre klientov v hoteloch, moteloch a iných obytných priestoroch.
– V zariadeniach typu „nocľah s raňajkami“.
– Na farmách.
• Keď spotrebič nepoužívate, skladujte ho na
suchom mieste. Dbajte na to, aby k
uskladneným spotrebičom nemali prístup deti.
Výstraha! Tento spotrebič musí byť uzemnený.
Vyhlásenie
Môže sa zmeniť; technické údaje sa môžu meniť bez ďalšieho
upozornenia.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pred pokračovaním musíme dávať pozor na nasledovné:
• Pred čistením alebo údržbou vytiahnite napájací
kábel z elektrickej zásuvky a počkajte, kým
spotrebič nevychladne.
• Spotrebič neponárajte do vody ani iných tekutín.
• Zásuvku na viacero zástrčiek neponárajte do
vody ani iných tekutín.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte agresívne
ani abrazívne čistiace prostriedky.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte ostré
predmety.
• Spotrebič pravidelne kontrolujte, či nie je
poškodený.
• Vonkajší povrch spotrebiča čistite jemnou,
vlhkou handričkou. Vonkajší povrch spotrebiča
dôkladne vysušte jemnou, suchou handričkou.
• Prípadné zvyšky odstráňte z grilovacích platní
papierovou utierkou. Grilovacie platne čistite
pomocou jemnej, vlhkej handričky. Dokonale
vysušte grilovacie platne čistou, suchou
handričkou.
• Strednú platňu vyčistite mydlovou vodou.
Strednú platňu opláchnite pod tečúcou vodou.
Dokonale vysušte strednú platňu čistou, suchou
handričkou.
• Obracačky vyčistite mydlovou vodou.
Obracačky opláchnite pod tečúcou vodou.
Dokonale vysušte obracačky čistou, suchou
handričkou.
Skladovanie
• Spotrebič a príslušenstvo odkladajte v
pôvodnom obale.
• Spotrebič a príslušenstvo skladujte na suchom
mieste mimo dosahu detí.
POPIS
Jedinečný spôsob stravovania. Užite si varenie spolu a zároveň oddelene!
Táto sada sa skladá zo 4 samostatných grilovacích platní, ideálne pre deti,
vegetariánov a alergikov. Centrálny dosku možno použiť ako servírovací
tanier.
1. Centrálna jednotka
2. Centrálna doska
3. Grilovacia jednotka
4. Grilovacia doska
5. Vypínač s indikátorom
6. Špachtľa
MONTÁŽ
• Pred montážou alebo demontážou vytiahnite napájací kábel z elektrickej
zásuvky a počkajte, kým spotrebič nevychladne.
• Centrálnu jednotku vložte dostredu kuchynského stola.
• Grilovacie jednotky položte okolo centrálnej jednotky na kuchynskom
stole.
• Zapojte zástrčky centrálnej jednotky do zástrčky na grilovacích
jednotkách.
• Umiestnite centrálnu dosku na centrálnu jednotku.
• Upozornenie: Nepokúšajte sa vybrať celú súpravu, keď sú grilovacie
platne pripevnené k hlavnej jednotke.
PRVÉ POUŽITIE
• Presvedčte sa, či je okolo spotrebiča dostatok miesta na únik tepla a
zabezpečenie dostatočného vetrania.
• Spotrebič vyčistite. Pozrite si časť „Čistenie a údržba".
• Spotrebič postavte na pevný a rovný povrch.
• Zasuňte sieťovú zástrčku do nástennej zásuvky.
• Prepnite vypínač do polohy zapnuté na grilovacej jednotke. Kontrolka sa
rozsvieti. Spotrebič sa začne ohrievať.
• Po použití stlačte vypínač do polohy vypnuté, kontrolka zhasne.
Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
• Spotrebič nechajte úplne vychladnúť.
• Po prvom zapnutí ohrievača sa objaví mierny zápach. Je to normálne,
zabezpečte dostatočné vetranie. Tento zápach je len dočasný a čoskoro
vyprchá.
POUŽITIE
• Aby nedošlo k poškodeniu nepriľnavej vrstvy, zabráňte kontaktu
grilovacích platní s kovovým príborom.
• Neodstraňujte grilovaciu platňu, keď je spotrebič zapnutý alebo keď je
grilovacia platňa rozpálená.
• Zmontujte spotrebič. Pozrite si časť „Montáž".
• Surové jedlo položte na centrálnu dosku.
• Ak chcete spotrebič zapnúť, zasuňte zástrčku do zásuvky. Prepnite
vypínač do zapnutej polohy. Kontrolka sa rozsvieti. Spotrebič sa začne
ohrievať.
• Počkajte 20 až 25 minút, kým grilovacie platne dosiahnu stabilnú teplotu.
Spotrebič je pripravený na použitie.
• Postupne uložte surové potraviny na grilovacie platne.
• Pomocou priložených obracačiek otáčajte potraviny počas grilovania.
• Potraviny grilujte, kým nebudú pripravené na konzumáciu. Čas potrebný
na prípravu jedál závisí od vašich preferencií. Menšie kúsky sa opečú
lepšie a rýchlejšie ako tie väčšie. Experimentujte s časom v snahe
dosiahnuť najlepšie výsledky.
• Držte sa v blízkosti spotrebiča a priebežne kontrolujte, či jedlo už nie je
pripravené a či sa nepripálilo.
• Ak je už jedlo pripravené na konzumáciu, pomocou priložených
obracačiek ho odstráňte z grilovacích platní.
• Ak chcete spotrebič vypnúť, prepnite vypínač do polohy vypnuté.
Kontrolka zhasne. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
• Spotrebič nechajte úplne vychladnúť.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku
určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
poskytnú miestne úrady.
Podpora
V prípade problémov či otázok sa obráťte na náš servisný tím pre vašu
krajinu.
