CARACTERISTICAS TECNICAS
6 7
E
AVARIAS / MANUTENÇ AO
P
CONGESTIONAMENTO
DE PAPEL NO APARELHO:
Caso se verifique congestionamento devido a ter
sido introduzido demasiado material, o mecanismo
de corte bloqueia. Proceda da seguinte forma:
- Accionar o interruptor basculante (1) (Fig. 1)
(Posição «seta curvada»).
- O mecanismo de corte retrocede e rejeita o
papel introduzido em excesso, sem o ter
cortado.
- Retire o papel, colocada em demasia, da fenda
de inserção e coloque o interrupotor (1) na
posição «I».
- O mecanismo de corte move-se para frente
destruíndo os restos que ficaram dentro do
mecanismo.
- Continue a destruição inserindo uma quantidade
reduzida de folhas.
PROTECÇÃ O DO MOTOR
O motor pára se estiver sobrecarregado. Desligue
a máquina no interruptor basculante (1) (Fig. 1).
Após um periodo de arrefecimento de cerca de 15
a 20 minutos (consoante a temperatura da sala)
pode reinicializar a máquina.
VERIFICAR EM CASO DE AVARIA:
Se o aparelho não funcionar, proceda s seguintes
verificações:
-aficha está ligada corrente?
-ointerruptor basculante (1) está ligado?
- Há algum congestionamento de papel?
Siga as instruções descritas em
"CONGESTIONAMENTO DE PAPEL".
-Omotor está sobrecarregado?
Espere que ele arrefeça e reinicialize a máquina.
Se nã o se verificar nenhum destes casos,
avise por favor o seu fornecedor especializado.
Oberservaçã o: Quando necessitar de peças
sobressalentes dirija-se por favor ao seu
fornecedor especializado.
AVERIA / MANTENIMIENTO
ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO:
Por la introducción de demasiado papel, se obtiene
una acumulación con el resultante bloqueo del
mecanismo de corte. Proceda tal como sigue:
- Accionar el interruptor basculante (1) (fig. 1)
(posición „flecha acodata“).
- El mecanismo de corte retrocede dejando libre
el material triturado que ha sido introducido de
forma desproporcionada.
- Arranque el papel que sobresalga en la ranura
de alimentación y ajuste el interruptor
basculante (1) en posición „I“.
- El mecanismo de corte avanza y tritura el papel
restante.
- Continúe la trituración con menos papel.
PROTECCION DE MOTOR:
En el caso de que el motor se sobrecargue, este
se desconecta. Desconecte el aparato mediante
el interruptor basculante (1) (fig. 1),
respectivamente. Tras un tiempo de enfriamiento
de aprox. 15 - 20 minutos (según la temperatura
ambiente del local), puede activar de nuevo el
aparato.
LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS:
En el caso de que el aparato no funcione,
compruebe los puntos siguientes:
- ¿Está conectada la clavija de red en la red
eléctrica?
- ¿Está conectado el interruptor basculante
(1)?
- ¿Existe acumulció n de papel en el aparato?
Siga las instrucciones en caso de
"ACUMULACION DE PAPEL".
- ¿Está sobrecargado el motor?
Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo.
Si ninguno de los puntos indicados
corresponden a su caso, pó ngase en contacto
con el servicio de asistencia té cnica.
Indicació n: En caso de necesidad de accesorios,
contacte con su proveedor.
1
fig. 1
INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
<< ¡El aparato no debe ser operado por
varias personas al mismo tiempo!
La concepción de los elementos de
seguridad se basa en un manejo sin peligro
en un "servicio por una sola persona".
<< ¡Durante el proceso de trituración no se
deben efectuar otros trabajos en la
máquina (p. ej. limpieza etc.)!
<<
¡No está permitido la estancia de niños
en la zona de trabajo de la máquina en
estado de disponibili-dad de servicio!
La concepción integral de la seguridad
técnica de este aparato (medidas, aperturas
de alimenta-ción, desconexiones de
seguridad, etc.) está creada para el manejo
por adultos, la cual está exenta de peligro.
< ¡Las reparaciones solamente debe
efectuarlas un técnico especialista!
<< No acercar a la apertura
de alimentación piezas
sueltas de ropa, corbatas,
bisutería, cabello largo u
otros objetos sueltos.
¡Riesgo de lesiones!
<< No introducir los dedos en la
apertura de alimentación.
¡Riesgo
de lesiones!
< ¡En caso de emergencia
desconectar el aparato usando el
interruptor principal o el
interruptor de emergencia, o
extraer la clavija de red!
<< Antes de abrir el aparato hay que
extraer la clavija de red!
STOP
PUESTA EN SERVICIO
CAMPO DE APLICACIÓN:
El shredder de datos OLympia 50.4 es un aparato
para la trituración de información escrita.
¡El aparato sólo se debe emplear para
la trituración de papel!
La trituración de otros soportes de datos
puede causar daños personales (p. ej.
por fragmentación de materiales duros)
además de daños en el aparato (p. ej.
destrucción del grupo cortador).
COLOCACION:
- Desembalaje y colocación del aparato.
- Sujete el aparato por las cavidades de agarre
laterales y colóquelo sobre la papelera (salida
del cable hacia atrás).
- Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre
... ver "CARACTERISTICAS TECNICAS")
¡La conexión a la red del aparato tiene
que ser cómodamente accesible!
¡El aparato sólo se deberá usar en
recintos cerrados y con temperaturas
comprendidas entre 10 - 40
°
C!
INSTRUÇÕ ES DE SEGURANÇ A IMPORTANTES
< Manter peças de
vestuários pendentes,
gravatas, jóias, cabelos
compridos ou outros
abjectos pendentes
afastados da abertura
para alimentação.
Perigo de acidente!
<< Não colocar as mãos na abertura
para alimentação. Perigo de
acidente!
<< Em caso de perigo, desligar a
máquina no interruptor principal,
ou no interruptor de emergência,
ou desligar a ficha da tomada!
<< Antes de abrir a máquina deve
desligar a ficha da tomada.
STOP
<< O aparelho não deve ser manejado por
várias pessoas ao mesmo tempo !
Os elementos de segurança servem para
um manejo sem perigo no "servigo por um
só operador".
<< Durante a operação de corte de papel
não devem ser realizados outros
trabalhos na máquina (por exemplo
limpezas, etc.)!
<<
Não é permitido o acesso a crianças
área de funcionamento da máquina!
Todo o conceito técnico de segurança para
esta máquina (dimensões, aberturas da
máquina e dispositivo de segurança para
desligar) foi elaborado pensando numa
utilização segura para adultos.
< Todas as reparações devem ser
executadas por especialistas!
1
fig. 1
MANEJO
ELEMENTOS DE MANEJO:
1 = Interruptor basculante (fig. 1)
(Avance / Parada / Retrocesco)
Este interruptor incorpora las funciones
siguientes:
- Posició n „ I“
el mecanismo de corte funciona en el sentido
avance.
- Posició n „ 0“
el aparato está desconectado.
- Posició n „ flecha acodada“
el mecanismo de corte funciona en el sentido
inverso.
ALIMENTACION DE PAPEL:
- Conectar la máquina mediante el interruptor
basculante (1) (fig. 1) (posición „I“).
- Funcionamiento de avance del mecanismo de
corte.
- Alimentar el mecanismo de corte con papel a
través de la ranura de entrada.
- Una vez terminado el proceso de trituración,
desconectar la máquina mediante el interruptor
basculante (posición „0“).
No alimentar la máquina con más
papel que el indicado como cantidad
máxima de papel (véase
CARACTERISTICAS TECNICOS)!
Sin embargo si al mecanismo de corte le
llaga demasiado papel. Véase "AVERIA"
bajo "ACUMULACION DE PAPEL EN
EL APARATO".
VACIAR EL DEPOSITO COLECTOR:
- Sujete el aparato por las cavidades de agarre
laterales y retírelo.
- Ahora puede vaciar la papelera cómodamente.
- En cuanto haya vuelto a colocar el aparato
sobre la papelera, puede continuar el
funcionamiento.
UTILIZAÇÃ O
PAINEL DO UTILIZADOR:
1 = Interruptor basculante (fig. 1)
(Marcha para frente / paragem /
marcha atrá s)
O interruptor permite as seguintes funções:
- Posiçã o « I»
movimento de avança.
- Posiçã o « 0»
A máquina está desligada.
- Posiçã o « seta curvada»
movimento de retorno.
INSERÇÃ O DE PAPEL:
- Ligar a máquina no interruptor basculante (1)
(Fig. 1) (posição «I»).
- O mecanismo de corte avança.
- Inserir o papel através da ranhura de admissão
ao mecanismo de corte.
- Desligar a máquina do interruptor basculante
depois de ter efectuado o processo de corte
(posição «0»).
Nunca insira no apareiho uma
quantidada maior de papel do que a
recomendada (ver "DADOS
TÉCNICOS") !
Mas se se verificar um excesso de papel
no mecanismo de corte consulte
"AVARIAS" em "CONGESTIONAMENTO
DE PAPEL NO APERELHO".
ESVAZIAMENTO DO CESTO DE LIXO:
- Pegue a máquina nas duas cavidades laterais
e retire-a, para que seja facilitado o
esvaziamento do cesto.
- Depois de recolocar a máquina sobre o cesto,
pode-se continuar a destruição de documentos.
DADOS TECNICOS
Ancho de corte: 3,8 mm (tiras)
Rendimiento de corte: 4-5 hojas (70g/m
2
)
Tensió n de conexió n: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
Fusible previo: 10 A (lento)
Ancho de trabajo: 220 mm
Nivel de ruí dos: 65 dBA
Potencia: 70 W
Servicio de
corta duració n: S2-20 min
Dimensiones:
Anchura: 310 mm
Fondo: 260 mm
Altura: 445 mm
Peso: aprox. 4,3 kg
Largura do corte: 3,8 mm (tiras)
Produtividade do corte: 4-5 folhas (70g/m
2
)
Tensã o de ligaçã o: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
Seguranç a: 10 A (ociosa)
Largura de trabalho: 220 mm
Nivel de ruido: ca. 65 dB(A)
Potê ncia: 70 W
Funcionamento
de periodo curto: S2-20 min
Dimensõ es:
Largura: 310 mm
Profundidade: 260 mm
Altura: 445 mm
Peso: ca. 4,3 kg
50.4
OL
50.4
OL
ENTRADA EM FUNCIONAMENTO
CAMPO DE APLICAÇÃ O:
A trituradora Olympia 50.4 é uma máquina para
cortar todo o tipo de material próprio para escrita.
A máquina só deve ser utilizada para
cortar papel!
O corte de outro tipo de suporte de dados
pode causar ferimentos ao operador (por
exemplo, devido a lascas de materiais
rijos) ou danos no aparelho (por exemplo,
danos no mecanismo de corte).
INSTALAÇÃ O:
- Desempacote a máquina e coloque-a no sitio
desejado.
- Pegue a máquina nas duas cavidades laterais
e coloque-a no cesto (saída do cabo para trás).
- Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas
de precaução necessárias para a instalação da
tomada em "DADOS TÉCNICOS").
A ligação à rede da máquina tem que
ser livremente acessível!
A máquina deve apenas ser instalada
em salas fechadas e com uma
temperatura de 10 a 40
°
!
