î 1
'&9 ?
5(6(7
,QW ([W
([W$QW
î 2
([W
'& 9?
5(6(7
,QW ([W
([W $QW
î 3
GSM-Antenne
Garantie
Lieber Kunde,
wir freuen uns dass Sie sic für dieses Gerät ent
haben.
Sollte ein P auftr rufen S bitte zuer unsere
Hotline an:
0180 5 007514 (Kost aus dem dt. Fest bei Druckle-
gung: 14 ct m 42 ct/ aus den M
knetzen). kann unser telefonisc helfen.
Im Fall eines Def geben Sie das Gerä mit dem K
leg und der Originalverpack bei dem Markt z wo
Sie es erworben haben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die GSM-Ant ist für die V mit einer
Alarman der Protect-9 bestimmt. Die G
Antenne dient Verbesser der Mobilfunkverbindung,
wenn nur ein schwaches vom Mobilfunk emp-
fangen wird. GSM-Antenne v die Ver-
bindung zu den Sensoren.
Vorausset für eine best Verwendung
ist die sa Installat sowie die Beacht und
Einhaltung der Hinweis dieser Bedienungsanleitung.
Jede andere Verwendung gilt best
Eigenmächt Veränderungen oder Umbaut die nicht in
dieser Bedienungsanleit beschrieben sind, s nicht
zulässig und f zur Beschädigung dies Produkts
Darüber hinaus können Gef wie z. B Kurzschlus
Brand, elek Sc etc. nicht
werden.
Wichtige Sicherhei
B WARNUNG!
• Ersti durch Kleint V
und Schut
ë Halten Si Kinder vom Produkt und dessen V
ckung fe
Lieferumfang
GSM-Ant mit Kabel 1
Bedienungsanleitung 1
Bitte pr Sie den Verpack genau. Sollt etwas
fehlen oder durc den Transport beschädigt dürfen S
die GSM-Ant NICHT in Betrieb nehm
Installation
Montageschritte
Für die Montage der GS gehen S wie folgt vor:
1. Lösen Sie mit die S
des Batt und Anschluss auf
te der Basiseinheit der Alarmanlage der Protect-9XXX-
Serie.
2. Entfe Sie den Deckel des Bat und Anschlus
buchsenfac
3. Steck Sie den Steck der GSM-Ant in die dafür
vorgesehene Buc Siehe î 2.
4. Stellen Sie den A auf Ext. Siehe î 3.
5. Setzen S den Deckel auf das Bat und Anschlus
buchsenfac
6. Schrauben Sie die S mit einem S
her fest
Regelmäßige Wartung und Pflege
• Reinigen Sie die Gehäuseoberfläc mit einem weichen
und fusself Tuch. Verwenden S keine Chemikalien
oder Scheuerm
Technisch Daten
Gewich 48 g
Abmessungen ( 290 mm
Kabellänge: ca. 3 m
Hinweise zur E
Das nebenstehende S bedeutet,
elektrische und elektronische Alt und
Batterien aufgrund gesetzlicher B
getrennt v Hausmüll zu ent sind.
Sie sind geset verpf Akkus und Batte-
rien beim batt Handel so bei
zuständigen S B
hälter bereit sic zu entsorgen. ist
unentgeltlic Die Symbole bedeut dass Sie A und
Batt auf keinen Fall in den Hausmüll werf dürfen und
sie über Samm der Ent zugeführt
müssen. V entsorgen S entspre-
chend den lokalen Vors
Technische Änderungen
Diese Bedienungsanleit dient der Infor I Inhalt
ist nicht Alle angegebenen Dat sind
lediglich Nominalwert Die beschriebenen Aus
und Optionen können je nach den länder A
forderungen unt sein.
CE-Ken
Das Gerät erf die Anfor der EU-Richt-
linie: 1999/5/ (R&TTE)
Das CE-Kennz auf dem Gerät bes die Konf
tät.
GSM A
Guarantee
Dear Custom
We are very pleased t you have dec to buy this
product.
In case t equipment is def ret it toget with the
purchase rec and original packaging to t point-of-
Intended Use
The GSM antenna is des for use toget with an
alarm sys from Protec series. The GSM
serves t improve the m communicat connection if
the signal rec from t mobile network is The
GSM antenna does not t connection to t
sensors.
A condition f complying wit the intended use is t the
equipment is ins correc and the inf in this
operating inst manual is obs and maintained.
Any other is considered unintended us Unauthorised
modificat or reconst not in this oper
ing instruc manual are not perm and could caus the
product t be damaged. Furtherm risks t short-c
cuits, elec shock e cannot out.
Imp Safety Informati
B WARNING!
• Risk of suffocation from small p packaging and
protec f
ë Keep the product and its packagi ou t of reach of
child
Scope of Delivery
GSM antenna wit cable 1
Operating manual 1
Please check contents the package c I any-
thing is m or has been damaged during t
NOT put the GSM ant into operation!
Installation
Inst Ste
Proceed as f to assem the GSM antenna:
1. Use a screwdr to loosen t screw in the bat and
connection soc compart on the unders of the
base unit of Protect series syst
2. Remove the c from t battery and c sock-
et compar
3. Insert plug on the GSM in the sock
provided. S î 2.
4. Set t antenna switch t Ext. See î 3.
5. Replace the cov on the batter and connection sock
compart
6. Tighten the scr using a screwdriv
Regular Maintenance and Servicing
• Clean the surf of the hous with a soft lint-f
cloth. Nev use any chemic or scouring agents
Technical Data
Weight: 48 g
Dimensions (height 290 mm
Cable length: Approx. 3 m
Informat on Disposal
The adjacent sym indicates that ol electrical
and el apparat and batt must be
disposed of s from nor household waste,
in compliance w legal requirements
You are legally obliged t dispose of ba and
power packs at shops which sell batt or at
authorised c points whic provide the cor-
responding cont Disposal is f of charge. sym-
bols indicate t the bat must of in
normal domest waste and that must to
collection point provided by loc public waste authorit
Packaging materials m be disposed of to
local regulations.
Technical Modifications
This operating inst manual s purely for
tion purposes. c is not par of any cont for s
All the data r to nominal v The equipment and
options desc may diff from count to count accord-
ing to national r
CE Mark
The device fulf the requirem stipulat in the
EC Direct 1999/5/ (R&TTE)
The CE Mark on t device conf conform
Antenne GSM
Garantie
Cher client,
nous vous f d'avoir c cet appareil.
En cas de déf veuillez r l'appareil dans son em-
ballage d'origine au magasin où v l'avez acheté e n'ou-
bliant pas de vous de votre bon d'ac
Utilisation conforme à son usage
L'antenne GSM es destinée à êtr utilisée avec un sy
d'alarme de la série Protect 9XXX. L'ant GSM sert à
améliorer la connex lorsque seulement signal
est reç par le réseau de téléphonie m L'antenne GSM
ne renforce pas aux capt
La condition pour une ut conf aux prescr
est une inst appropriée ainsi que l'obs des
indications m dans le mode d'em
Toute autre ut est c comme non c
à son usage. Des eff
tuées d'un propre gr qui ne sont pas décrit dans ce
mode d'emploi ne sont et
dommages du pr Par ailleurs des dangers t que
court-c incendie, ne sont pas exc
Consignes de sécurité importantes
B AVERTISSEMENT !
• Ris d'étouf l à d él de pe
taille, d films d'em et de p !
ë Tenez les enfa à l'écart d produit et de son em-
ball !
C
Antenne GSM câble 1
Mode d'emploi 1
Veuillez vérif minutieusem le contenu du c un
élément manque ou a endommagé pendant le t
NE PAS m l'antenne GM en marche !
Installation
Étapes de montage
Procédez c suit pour l montage de l'antenne :
1. Desserrez les du compart à pile et de l'ent de
jack sit sous l'unité de base du s d'alar de la
série Prot 9XXX av un tournevis
2. Retirez le cac du compartiment et de l'entrée de
jack.
3. Intr la fiche de l'ant dans la prise prévu à
cet effe Voir î 2.
4. Placez l'int d'antenne s Ext .Vî 3.
5. Replacez le cac du compartiment et de l'entrée
de jack.
6. Resserrez f les avec un t
Entretien et maintenance réguliers
• Nettoyez surface du boît avec un chiff doux et non
pelucheux. N'ut pas de produit chimiques ou abras
Données techniques
Poids : 48 g
Dimensions (haut : 290 mm
Longueur de câble : env. 3 m
Remarques relatives à l'éliminat
d'appareils
Le symbole c signifie qu'en r de dispo-
sitions légales, anciens appareils électri
et él ai que l pi ne doivent
être éliminés les ordures m mais s
ment.
Vous êtes par la loi d'éliminer v pile et pile
rechargeables auprès d'un revendeur de piles
qu'auprès de cent de collecte res de
leur élimination qui m à d des cont
adéquats. L’élim des piles es gratuite.
signifient que v ne devez en aucun cas les piles et
piles rechargeables dans ménagèr mais que
vous devez les à un cent de collecte.
les fourni d' selon les locaux
Sous réserve de modifications
techniques !
Ce mode d'emploi a un car inform S contenu
n'est pas objet les infor données
ne sont que des v nominales. Les et
options décr peuvent êt distincts les exigences
nationales.
Marque CE
Cet appareil répond aux ex de la direct de
l'Union européenne : 1999/ (R&TTE)
La conform est conf sur l'appareil par la m CE.
Antenna GSM
Garanzia
Gentile cliente,
ci congratuliam con voi per la scelt di questo apparecc
In caso di guas consegnare l’appar corredat di
scontr di acquisto e confez originale presso il nego-
zio in cui il prodott è stato ac
Impiego c onf agli usi previsti
L’antenna GSM è c per l’uso in c con
un impianto d’allarme della serie Protect 9XXX. L’antenna
GSM provv a migliorare la qualit del collegamento della
linea cellulare nel cas in cui il segnale ricevut dalla rete di
telefonia m sia debole. L’antenna GSM il
collegamento c i sensori.
Requisito per un im conforme è la c ins
zione come anc l’osservanza delle indic fornite
nelle presenti ist d’uso.
Qualsiasi altro im è considerato im Non sono
ammess modifiche o variaz arbitrarie, c non siano
espressam descrit in queste ist e che possono
pertanto c un danneggiamento del prodot Non è
inoltre poss escludere ulterior pericoli quali ad es. cor-
tocirc incendio, s elett ecc.
Importanti indicazioni di sicurezza
B AVVERTEN
• Peri di s dov a component pi
coli, p pro e d'
ë Tenere i prodott e la c lonta dall por-
tata de bam
Oggetto di fornitura
Antenna GSM c cavo 1
Ist per l’uso 1
Verificar il contenuto della conf In c dovesse
mancare qualcos o risultare danneggiat dal trasporto,
NON mette in funzione l’antenna GSM
Installazione
Fasi di montaggio
Per il montaggio dell’ant GSM, proc come segue:
1. Allentare c un giravite le vit del vano che alloggia bat-
terie e pres di collegamento sul lat inferiore dell’unità
base dell’impiant d’allarme della serie P 9XXX.
2. Rimuovere il coper del vano che alloggia batt e
prese di collegament
3. Intr il connettor dell’antenna GSM nell’apposit
presa. V î 2.
4. Passare c l’interrutt antenna su Ext. Vedi î 3.
5. Riposizionare quindi il coper del vano che alloggia
batterie e pr di collegamento.
6. Stringere s le vit con un giravite.
Cura e manutenzione regolari
• Pulire la superf dell’involucro est con un panno
morbido e ant Non utilizz sostanz chimiche o
detergenti abr
Specif tecnich
Peso: 48 g
Dimensioni (alt 290 mm
Lunghezza cavo: ca. 3 m
Note sullo smaltimento
Il simbolo qui acc indica che per legge non è
consentit smaltir batterie e apparecchi elettri
e/o elettronici as ai normali rif domestic
Per legge suss infat l’obbligo di consegnare
bat r e pile presso i r di
batterie o c di riciclo ut appositi cont
tori di racc e provvedendo in t modo al corret smalti-
mento. è gratuito. indicano c non
è assolut consent gettar batterie ric e pile
nei rifiuti dom cons ai fini dello smaltim
nei rispett punti di raccolta.I materiali d
vanno anch’essi s conf a norme locali.
Modifiche tecniche
Le presenti ist d’uso hanno carat informat Il
loro contenut non costit oggetto di cont Tutt i
dati indicati s valori nominali. Le dot e opzioni
descrit possono variare in bas ai requisiti previs nei vari
paesi.
Marc CE
Questo apparecc risponde a quanto dispost
dalla dirett UE 1999/5/CE (
Il marc CE sull’apparecchio at la c del pro-
dotto
GSM-antenne
Garantie
Geachte klant
Het verheugt keuze op dit gevallen is.
In geval van een def brengt u het met de aan-
koopbon en de originele verpak terug naar de leveran-
cier.
Beoogd gebruik
De GSM-antenne is het gebruik m een alarmsys
uit de Protect-9XXX-Serie bestem De GSM-antenne dient
ter verbet van de GSM-v als slechts
signaal van het m netwerk wordt ont De GSM-
antenne vers niet met de sens
Voorwaarde voor het is de juist installatie
en naleving van de inst in dez gebruikshandleiding.
Elk ander gebruik is Eigenmacht wijzi-
gingen of ombouw die niet gebruikshandleiding
beschreven z zijn niet t en leiden tot
ging van dit produc Daarnaast gevaren, zoals
sluiting, br elektrisc schok enzovoort worden
uitgeslot
Bela veiligh
B WAARSCHUWING!
• Gevaar voor verstikki door kleine onderdel
verpakkings- en beschermfolies!
ë Houd kinderen van het product en zij verpakking
weg!
Inhoud van de verpakking
GSM-antenne m kabel 1
Gebruikshandleiding 1
Controleer de inhoud v de verpakking zorgv Als er
iets ont of door het is, mag u d
GSM-antenne NI in gebruik nemen!
Installatie
Montagestappen
Voor de mont van de GSM-antenne gaat volgt t
werk:
1. Draai met een s de schroev van het
batterij- onderkant van de
basiseenheid van het alarmsysteem uit de Protect
Serie lo
2. Verwijder het van het bat en aansluitbus
senvak.
3. Steek de s van de GS in de hiervoor
bestemde c Zie î 2.
4. Zet de antennesc op Ext. Zie î 3.
5. Zet het deks op het batterij-
6. Draai de schroeven m een schroevendr aan.
Regelmatig onderhoud en regelmatig
verzorging
• Reinig het oppervlak v de behuizing met een z
niet-pluizende doek Gebruik geen chemic of schuur-
middelen.
Technisch gegevens
Gewich 48 g
Afmet (hoogte): 290 mm
Kabellengte: ong. 3 m
Gescheiden inzameling
Het nevenst symbool betekentel
en el oude appa en ba op
grond van wett bepalingen gescheiden van het
huisvuil moet worden afgevoerd.
U bent wett verplicht accu's en batterijen bij de
leverancier als bij erkende KCA-depot waar
verzamelbak klaarstaan, af te v De
afvoer is k D symbolen betekenen dat en
batter in geen geval in het huisvuil m gooien en ze via
inzamelingspunt milieuverantwoord m afvoeren. Ver-
pakkingsmaterialen voert de lok voor-
schrift
Technische wijzigingen
Deze gebruikshandleiding dient inform Aan de in-
houd ervan kunnen geen rec worden ontleend. A
genoemde gegevens z slechts nominale waarden.
beschreven u en opt kunnen afhankelijk v
de nationale eisen v
CE-mar
Het apparaat v aan de eisen van de EU-
lijn: 1999/5/ (R&TTE)
De CE-mark op het apparaat beves de overeen-
stemm
Antena GSM
Garantía
Estim cliente,
Nos alegramos de que us se haya decidido por es
aparato.
En caso de c defecto rogam devuelva el aparato
junto con el just de c y el embalaje original al
establecim en el que lo haya adquirido.
Uso previsto
La antena GSM destinada a la u en combina-
ción con una inst de alarma de la ser Protect
9XXX. La antena GSM sirve para m la conexión redio-
telefónic móvil cuando la señal rec por la red de
telefoní móvil es débil. La GSM no amp la
conexión con los s
La observación y cumplimiento de las adv que
figuran en el present manual de instrucc son requi-
sitos para el c uso del aparat
Cualquier otro us será considerado no prev No se
admiten cam o transf realizadas
propia que no se descr en el presente manual de ins-
trucciones y que pueden provocar daños en el produc
En tal cas no se podrán excluir c seguridad peligros
como por ejem cortoc inc descargas eléc
trica etc.
Advertencias de seguridad importantes
B ¡AVISO!
• ¡Pe de asfi prov por pie pequeña
así como películas de embalaje y protecci
ë ¡Mant ale l niños de producto y d su
emb
Volumen de su
Antena GSM cable 1
Manual de instr 1
Compruebe el cont del embalaje detenidamente.
caso de que f algo o se haya producido algún daño
debido al transport NO debe ponerse en ser la antena
GSM!
Instalación
P
Proceda com sigue para el montaje de la ant GSM:
1. Suelte con un des los t del compart
mento de pilas las hembrillas de c en la parte
inferior de la unidad bas de la instalación de alarm de la
serie Protect 9XXX.
2. Retire la tapa del c de pilas y de las hem-
brillas de conexión.
3. Inser la clavija de la ant GSM en la hembr
previst a tal fin. Ver î 2.
4. Ponga el interr de antena en la posic Ext.
Ver î 3.
5. Coloque la tapa del com de pilas y las
hembrillas de c
6. Apriete los con un des
Mant y cuida perió
• Limpie la superf de la carcas con un paño suave y
libre de hilachas. utilice sust quím o abra-
sivos.
Datos técnicos
Peso: 48 g
Dimensiones (alt 290
Longitud de cable: Aproxima 3 m
Advert acerca d e la elimi-
nación
El sím adjunto signific que l
tri y el usados deben s eliminados
en base a las dispos legales de form sepa-
rada de la basura dom
Usted t la obligación legal de realizar la elimina-
ción segura de las baterí recargables y pilas a
través del c de dist de batería así
como los punt de recogida compet que ponen a
disposición los r corr La elim
es gratuit Los sím significan que en ningún c se
debe tirar el aparat a las basuras domést y que debe
ser llevado a punt de recogida para la eliminac Los
materiales de embalaj se deben eliminar según las
cripciones loc
Modificaciones técnicas
Este m de instrucciones es inf S
contenido no est incluido en el contrat de compravent
Todos los datos m reflejan valor nominales.
Dependiendo de las especif propias de c país,
puede haber variaciones lo relativo al equipamient y a
los disposit opcionales.
Mar CE
El aparato c las requisit de la Directiv UE:
1999/5/CE (
El marcado CE el aparato confirm la conformidad.
Antena GSM
Garantia
Estim cliente,
foi com m agrado que const a sua opção por
aparelho.
Em cas de defeito devolva o apar à loja onde o com-
p
original.
Ut co
A antena GSM para s utilizada com sistem
de ala da série Protect-9XXX. A antena G serve para
melhorar a ligação m por rádio se a recepç do sinal
da rede móvel por r é fraca. A ant GSM não reforç
a ligação aos sensor
Condição prévia para o us conforme as é a
instalação c bem c a consideração e obser
dos avisos no m de utilização.
Qualquer utilização dif conta c não corrent Não
são permit quaisquer alterações o modificações por
conta própr não descritas manual de ut e
que causarão danos nes produto. A disso, não é pos-
sível ex perigos, t como curt
electrocus etc.
Importantes avisos de segurança
B ADVERTÊNCIA!
• Perigo de asfixia devi a p pequenas bem
como pel de emba e pr
ë Mante o produto e a s embal l das
crianças!
Volume de fo
Antena GSM c cabo 1
Instr de uso 1
Por fav verifique o c da embalagem ao porm
Se falt alguma coisa ou se not danos causados durant
o transport NÃO deve ut a antena GSM!
Instalação
P
Dê os seguintes para mont a antena GSM:
1. Desaparafuse c uma chave de paraf o parafuso
do compart da pilha e dos t na parte inf
da unidade base do sist de alarme da sér
Protect 9XXX.
2. Retire a tam do compartiment da pilha e dos ter-
minais.
3. Insira o conet da antena GSM na buc prevista para
tal. Ve î 2º
4. Posicione o interr da antena em Ext. Veja î 3º
5. Coloque a tampa no c das
terminais
6. Aparafuse os com chave de parafus
Manutenção e cuidados regulares
• Limpe a superf da caixa c um pano macio e s
pêlos. Não ut quaisquer produtos quí ou
abrasivo
Dados técnicos
Peso: 48 g
Medidas (alt 290 mm
Comprimento d cabo: aprox. 3 m
Avisos par a eliminação
O símbolo ao lado s que os aparelhos elétri
c
como pilhas não devem ser elim juntamente
com os res domést devido às determ
legais.
É a sua obrigaç legal eliminar, de form segura,
os acumuladores e as pilhas através do com
de pilhas e dos cent de recolha com que
fornecem A é grat
Os sím significam que, algum, colocar
pilhas e baterias dom m sim deve
eliminá-las at dos locais d recolha. Elimine os mate-
riais de embalagem conf as disposiç locais.
Alterações técnicas
Este m de instruções t fins inf con-
teúdo não é object do contrat Todos os dados apresen-
tados repres meram valores nominais O equi-
pamento e as o descritas conf os
requisitos es país.
Marc CE
Este apar cumpre os requisit da norma eu-
ropeia: 1999/5/E (R&TTE)
A marca CE aparelho conf a sua confor
ȁıȢįȔį GSM
ǽȗȗȫșIJș
ǹȟȚ ʌİ,
İȣȤĮȡȚ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣı.
Ȉİ ʌİ ȕȜ İ ʌĮ IJȘ ı
ıȣȞȠįİȣȩȝİȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐ țĮȚ IJȘ ȖȞ
ıȣıțİȣĮıȓĮ ıIJȠ țĮIJ, ȩʌȠȣ IJȘȞ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİ .
ȌȢȓIJș IJȫȞĴȧȟș Ȟı ijȡȟ ʍȢȡȡȢțIJȞȪ
ȆȡȠȠȡȓȗ ȖȚĮ IJ ȤȡȒıȘ ȝİ ȑȞĮ ı ıȣȞĮȖİ IJȘȢ
ıİȚȡȐȢ Protect 9XXX. ǾțGSM ȤȡȘıȚȝİȪİȚ ıIJȘ
ȕİȜIJȓȦı IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ țȚ IJȘȜİijȦȞȓ, ȩIJĮȞ Ș ȜȒȥ
İȞȩȢ ı țȚȞȘIJȒȢ IJȘȜİ İ ʌȠȜ ĮįȪȞĮȝȘ. Ǿ
țİȡĮȓĮ GSM įİ İȞȚı IJȘ ıȪȞįİıȘ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ
ĮȚıșȘIJȒȡİ.
ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚ ȤȡȒıȘ ıȪȝijȦȞ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠȠȡȚ
ĮʌȠIJ Ș ıȦıIJȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ıȪȝ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ
țĮșȫȢ ț Ș İȞȘȝȑȡ țĮȚ IJȒȡ IJȦȞ ȣʌȠįİȓȟİȦȞ ı
ĮȣIJȑȢ IJ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘ.
ȀȐșİ Ȑ ȤȡȒıȘ șİȦ Ȧ ȝȘ ıȪȝijȦȞȘ ʌȡȠȢ IJ ʌȡȠ-
ȠȡȚıȝȩ. Ȃ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİ ȤȦȡȓ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
ȐįİȚĮ, ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚ ı ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȅįȘȖȓ ȋȡȒıȘȢ
(İȖȤİȚȡȓį ), įİȞ İ țĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȗ ıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ. Ȇȑ Įʌȩ ĮȣIJȩ įİȞ ȝʌȠȡİ ȞĮ ĮʌȠțȜİ țȓȞ-
įȣȞȠȚ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ . ȕȡĮȤȣțȪțȜȦ, ʌȣȡț, ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓ.
ȉșȞįȟijțȜȒȣ ȤʍȡİıȔȠ įIJĴįȝıȔ
BȇȈȆǽ!
• ȁȔȟİ įIJĴȤȠȔįȣ įʍ ȞțȜȢȡıȠįȢijȓȞįijį, IJı-
ȝȡĴȑȟ IJȤIJȜıȤįIJȔ Ȝįț ʍȢȡIJijįIJȔ!
ë ȁȢ ijį ʍ Ȟį į ijȡ ʍ Ȝįț ij
IJȤIJȜıȤįIJȔį ijȡȤ!
ȇıȢțıȥȪȞıȟį ʍįȢȑİȡIJșȣ
ȀİȡĮȓĮ GSM ȝİ ț 1
ȅįȘȖȓ ȋ 1
ȆĮȡĮțĮȜȫ İȜȑȖȟIJİ ıȤ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝ IJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. Ǽ
țĮIJȐ IJȘ ȝ ǻǼȃ İ Ȟ șȑ ı ȤȡȒı IJȠȞ
IJȘȜİȤİȚȡ țȜȒıȘȢ ȑ ĮȞȐ !
