ǽȗȜį
ǻȓȞįijį ijȡʍȡȚȒijșIJșȣ
īȚ IJȘȞ IJȠʌȠș IJȘ țİȡ GSM İȞİȡȖȒıIJİ ȦȢ
ĮțȠȜȠȪșȦȢ:
1. ȄİȕȚįȫıIJİ ȝ ȑȞĮ țĮIJıĮ IJȚȢ ȝʌĮ IJȘȢ șȒț
ıȪȞ ț ȝ ı ț ʌȜİ IJȘ ȝȠȞȐ
ȕȐıȘȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ IJȘȢ ıİȚȡȐȢ
Protect-9XXX.
2. ǹijĮȚȡ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ șȒț ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ț ȣʌȠįȠ-
ȤȒȢ.
3. ȉȠʌȠșİ IJȠ ijȚ IJȘȢ ț GS ıIJȘȞ ȖȚĮ ĮȣIJȩ
ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȣʌȠįȠȤȒ. ǺȜȑʌİ î 2.
4. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚ țİȡĮȓĮ ıIJȠ Ext. (ǼȟȦ )
ǺȜȑʌİ î 3.
5. ȉȠʌ IJ țĮʌȐțȚ ıIJȘ șȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ ȣʌ-
ȤȒȢ.
6. ǺȚįȫıIJİ IJȚȢ ȕȓ ȝİ ȑȞĮ țĮIJıĮ.
ȊįȜijțȜȓ IJȤȟijȓȢșIJș Ȝįț ʍıȢțʍȡȔșIJș
• ȃĮ țĮșĮȡ IJȚȢ İ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ ȝİ ȑ
ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİ ȤȞȠȪįȚĮ.ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠ -
ʌȠȚİȓIJİ ȤȘȝȚțȐ Ȓ İʌ ıțȩȞİȢ.
ȊıȥȟțȜȑ IJijȡțȥıȔį
ǺȐȡȠȢ:4
ǻȚĮı ( ǶȥȠȢ): 290 mm
ȂȒțȠȢ țĮȜȦįȓȠ: ʌİȡ.3 Ȓ
ȋʍȡİıȔȠıțȣ ȗ ij įʍȡȜȡȞțİȓ
ȉȠ ʌĮȡĮțİȓ ıȪȝȕȠȜȠ ıȘȝĮȓ ȩIJȚ Ș ĮʌȠțȠȝȚ
IJȦȞ șȝ Ȝįț șȝ ʍįȝț
IJȤIJȜıȤȬȟ, ȜȩȖȦ IJȦȞ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ ʌ ȞĮ
įȚİ ȟİȤȦ Įʌȩ IJĮ Ƞ Į.
ȊʌȠȤȡİȠȪıIJİ Į IJȠ ȞȩȝȠ ȞĮ įȚİȞİȡ IJȘȞ
ĮʌȠțȠȝȚįȒ IJȦȞ IJȤIJIJȧȢı Ȝįț ȞʍįijįȢț ıİ
ĮȡȝȩįȚĮ ı ı, IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌ IJĮ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ įȠȤ ıȣȜȜȠȖȒȢ. Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ įȚİȞİ
įȦȡİȐȞ. ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȣʌȠįİȚ, ȩ-
ıȦȡ ț Ƞ ȝʌĮ įİ ʌȡȑ ıİ ț ʌİȡ
ȞĮ ʌİ ı ȠȚț ĮʌȠȡ țĮ ȩIJȚ ș ʌȡȑ
ȞĮ ȠįȘȖȠȪȞIJĮ ıIJȘȞ ĮȞĮț ȝȑıȦ IJȦ ıȘȝİȓȦȞ
ıȣȜȜȠȖȒȢ. ǾĮȤȝțȜȬȟ IJȤIJȜıȤįIJȔ ȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJ ȝİ IJȚȢ IJȠ ʌȡȠįȚĮȖȡĮij.
ȊıȥȟțȜȒȣ ijȢȡʍȡʍȡțȓIJı
ȅȚ ʌĮȡȠȪıİ ȅįȘȖȓİȢ ȋ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȜ
ȣȜȚțȩ. ȉȠ ʌİȡ IJȠȣȢ įİȞ Į ĮȞIJȚ IJȘȢ
ıȪȝȕĮıȘȢ. ǵȜ IJĮ ĮȞĮ ı İȓ ĮʌȜȫ
ȠȞȠȝĮıIJȚț IJȚȝȑȢ. ȅȚ ʌ İȟȠʌȜȚıȝȠȓ ț
İʌȚȜȠȖȑȢ İ Ȟ ĮʌȠțȜȓȞ ȜȩȖȦ IJȦȞ İȚ Į
ȤȫȡĮ ʌȡȠ.
ȉȓȞįȟIJș CE
Ǿ ıȣıțİȣȒ İ ȝİ IJȚȢ Į IJȘȢ
țĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚ ȠįȘȖȓĮ EU: 1999/5/ (R&TTE)
Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ʌ ıIJȘ ıȣıțİ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ
İȞĮȡȝȩȞ.
GSM-antenne
Garanti
Kære kunde!
Det glæder os, du har valgt det apparat.
I tilf af en defekt give apparatet sam-
men med kv for og den originale emballage
til den forhandler, du har købt det
Normal anvendelse
GSM-antennen er til at bliv brugt sammen m et
alarmanlæg fra Protect GSM-antennen tjener
til at f mobiltelef hvis mod-
tages et s signal fra m GSM-
forst ikke f til sens
Forudsætning for brug svarende til anlæggets er
den korrekt installering af det samt, instruk i
denne brugervejledning iagt og overholdes.
Enhver anden anvendels gælder som ikke værende i ov
ensstem med den brug, s apparatet nor anven-
des til. I eller ændringer, er beskr i
denne brugervejledning, tilladt til besk
gelse af det produkt. kan risic som f.ek kort-
slutning, br elektris stød etc. udelukkes.
Vigti sikkerhedsinstrukti
B ADVARSEL!
• Fare for at blive kvalt på grund af smådele, embal-
lage- og beskyttelsesfoli
ë Hold produkt og det embal uden f børns
rækkevidde!
Leveringsomfang
GSM-antenne m kabel 1
Brugervejledning 1
Kontrollér om pakkens noget m
le eller være blevet ved t GSM-
antennen IK tages i brug!
Installation
Monteringstrin
GSM-antennen m på følgende måde:
1. Skruerne f batteri- tilslutningsbøsnings på
undersiden af basis fra alarmanlægget
Protect-9XXX-serien
2. Fjern dækslet på bat og tils
3. Stik s f GSM-antennen ind i den der beregnede
bøsning. Se î 2.
4. Stil antennek på Ext. Se î 3.
5. Sæt dæk på batter og tilslutnings
6. Skru sk fast m en skruetrækk
Reg ved og pleje
• Rengør kabinettet overflade m en blød og fnugfri
klud. Br ikke kemikalier eller rengøringsm
Tekniske data
Vægt: 48 g
Mål (højde): 290 m
Ledningslængde: ca. 3 m
Henvisning vedr bortskaf-
fels
Symbolet som ses v siden af, bety at brugte
elektriske og el apparater og batterier
skal borts ads fra hus på
grund af lovbes
Ifølge loven er forpligtet t at borts akkuer
og batt s via bat s ved
de tilsvar indsamlingsst som st tilsva-
rende beholdere til rådighed. er gr Bort
skaff er gratis. bet at genopladelige
og almindelige batt under ingen omst må
bortskaf som hus m skal afleveres
de pågældende indsamlingss Emba
rialer bort i følge de lokale best
Tekniske ændringer
Formålet med denne br er at inf Dens
indhold er ikke om aftalen. angivne data er
mærkevær Det beskr udstyr og opt kan være
forsk afhængigt af det
krav.
CE-mar
Apparatet kravene f EU-direkt
1999/5/EG (
CE-mark på apparatet bekræf konfor
Antena GSM
Gwarancja
Szanowni PaĔstwo,
bardzo dziĊ kujemy wybór naszego urzą dz
W przypadku ust naleĪ yzü urz ądzenie wraz
wodem zakupu i ory opakowaniem do sk w
którym zostaá o ono zakupione.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Antena GSM j przeznacz do stosowania z instą
alarmową serii Protect-9XXX. Antena G s áu Ī y d po-
prawy poáą czenia t komórk w sytuacji, z
sieci komórk odbierany jest jedynie sá aby sá .A
tena GSM nie wz sygnaá upáączenia z c
Warunkiem zast zgodnego z prz jest
prawidá owa instalacja or przestrz wskazówek za-
wartych w tej in obsá ugi.
KaĪ de inne zastos traktowane jest niezgodne z
przeznacz Samodzielne z lub przebudowa,
które nie zoá y opis w instrukcji obsá ugi, są niedopusz-
czalne i prowadzą do us produktu.
jest tĪ ewąpienie zagro Īe Ĕ, np. zwarcia,Īaru, po-
raĪ enia pr ą dem itp.
Waī ne wskaz dotyczĆ ce
bezpieczeĕ stwa
B OSTRZEĪENIE!
• Ryzyko zadâ aċdu na mâ ecċğci, folċ
opakowaniĆ i ochronnĆ!
ë Chroni ý produk i opakowa prz dostċ pem
dzieci!
Zakres dostawy
Antena GSM 1
Instrukcja obsá ugi 1
Prosimyáadnie sprawdzi ü zawarto Ğü opakowania. NIE
WOLNO uruchamiaü anteny w przypadku brak
któregok z elementów lub jak uszkodzĔ
urzą dzenia podczas
Instalacja
Etapy montaī u
MontaĪ ant GSM naleĪ y przeprü w nastĊ pujący
sposób:
1. Za pomocąĞrĊ tu odkrĊü Ğruby obudowy bater i
gniazda na spodzie jednos bazowej instalac alarmowej
serii Protect-9XXX.
2. Zdejmij pokrywĊ obudowy bat i gniazda.
3. Wáó Ī wtyczk Ċ anteny GSM w prz do tego celu
gniazdo. Pat î 2.
4. Ustaw przeáącznik antenowy w poz Ext. Patrz î 3.
5. Naáó Ī pokrywĊ na obudowĊ baterii i gniaz
6. PrzykrĊü Ğruby za pomoc ąĞrubokrĊtu.
Regularna konserwacja i pielċ gnacja
• PowierzchniĊ obudowy naleĪy czy Ğci ü mi Ċkk ą,
niepozostawiając ą nit szmatką . stosowaü c
liów ani Ğ rodków powodują cych z
Parametry techniczne
Masa: 48 g
Wymiar (wysokoĞü ): 290 mm
Dá ugo Ğü kabla: ok 3 m
Infor w sp rawie usu
odpadów
Symbol t oznacza, iĪ zgodnie z p
ustawowym zuĪ ytego sprzĊtu elektrycz i
elektronicznego oraz akumulatorów i baterii nie
naleĪy wyrzuca ü razem z odpadami z gos domo-
wego.
Przepisyązuj ą do oddawania zuĪytych aku-
mulatorów i baterii do punkt prowadzących
sprzedaĪ bat lub punktów zbierania odpadów,
posiadają cych odpowiednie pojem Usuwanie jest
pá atne. Prz zobowiązuj ą do oddawania zuĪytych aku-
mulatorów i bat do punktów prowadzących sprzeda Ī
baterii lub punkt zbierania odpadów, posiadających od-
powiednie pojemniki. Us jest bezpá atne. S ten
oznacza, iĪ z z przepisami us akumulat
rów i baterii nie naleĪ ywĪ adny przypadku wyrü
razem z odpadam z gospodarstwa dom lecz naleĪy
je oddawaü do odpowiedniego punkt zbiórki. Materiaâ opa-
kowania naleĪ y utylizü zgodnie z lokalnym przepisami.
Zmiany techniczne
Niniejsza inst obsá ugi sáu Ī y celom inf Jej
treĞü nie jest przedmiot umowy. Wsz podane dane
są wyáą cznie warĞ ciami nominalnym Opisane wyposaĪ e-
nie i opcje mogą ró Ī niü si Ċ wzĪnoĞ ci od wymĔ obo-
wiązuj ą cych w danym kraju.
Oznakowanie CE
Urzą dzenie speá nia wym Dyrektywy UE
1999/5/WE (
Oznakowanie CE na urzą dz potwierdza zgodnoĞü z
Dyrektywą .
GSM-antenna
Garancia
Kedves Vás
Örömünkre sz hogy ezt a k válas
Hiba esetén a kés a vásár dokumentációv és az
eredeti csom együttĘ nél,
ahol a készüléket
Rendeltetésszerħ használat
A GSM-ant Protect- sorozat riasztóberendezé-
sekkel való has van t A GS a
mobilhálózat jeleinek vétele eset a mobilkapcso-
lat minĘ s javítja. az érĘ k jeleit
nem erĘsíti fel
A rendeltetĦ használat a k szakĦ
létesí valam az ebben a használat útmutatóban t
lálható utas f vétele és
Minden más jellegĦ hasz nem rendeltetĦ .N
megengedett olyan önkényesen elvégz vált
vagy átalak ebben az útm nem
szerepelnek és a káros vezetnek Ezen
kívül az hibák sem zár ki, m például a rövid-
zárlat, vagy az ár
Fontos biztonsági elę írások
B FIGYEL
• Apró alkatrészek, csomagolás és védęfó általi
fulladás veszél
ë A termékt ęl és a csomagolásától a gyermekeket
tartsa távol!
Alapkészlet
GSM-antenna k 1
Használati út 1
EllenĘ rizze pont a csomag t vala-
mi hiányzik v a szállít megsérült, szabad
üzembe helyezni a GS
Telepítés
Szerelési lépések
A GSM-ant szerelésekor a kĘ képpen járjon el:
1. Csavarhúzóv csavarja ki az elem- é csatlakozór
csavarjait sorozat riasztóberendez bá-
zisállomásának
2. Vegye le az elem és csatlakoz fedelét
3. Dugja be a GSM-ant csatlakozójátĘ alj-
zatába. Lás î 2.
4. Állíts az antennakapcsolótEx t állás Lásd: î 3.
5. Helyezze vis az elem- és c fedelét.
6. Csavarhúzóv csavarozza vis a csavarok
Rendszeres karbantartás és ápolás
• A készülék puha és s kendĘvel tisz-
títsa me Ne hasz tisztító- é vegysze
Mħ szaki adatok
Súly: 48 g
Méretek ( 290 mm
Kábel hossza: kb. 3 m
Hulladékkezelési utasítások
Az itt jel arra ut hogy a használt el
mos és elektronikus készülékeket, illetve ele
ket a törvény elĘ írások miatt hulladéktól
elkülönít kell kezelni.
Ön törvényileg k van ar hogy az akku-
mulátorokat és elemeket hogy az elemet
forgalmaz üzletek vis pont illetve azo-
kon az illet gyĦ jtĘ helyeken adja le, megfelelĘ
tartály állnak rendelkezés A hulladékkez díjmentes
Az ikonok az jelentik, hogy és elemek
tilos a házt hulladék k tenni: a megfĘ gyĦ jtĘ he-
lyeken árt le kell adni Ęket. A csom
nyagok hulladékk a helyi elĘ írások megfelelĘ en
történjen.
Mħ szaki változtatások
A használat útmutat tájékoztat jellegĦ . Tartalma nem
képezi a szerzĘdés tárgyát. felt
csak névleges A m f és opciók
egyes orsz követelmény megfelelĘ en eltérĘ ek
lehetnek.
CE-jelö
A készülék a rádióberendezés és a
távközlĘ végberendezésekre vonat 1999/5/EK
irányelvnek.
A megf a készülék található CE- igazolja.
AntenĄ GSM
Garanġie
Dragă client,
Ne bucură mcă v-a Ġi decis pentru aces aparat.
În cazul unui def predaĠ i aparatul îă cu bonul de
cumpă rare ú i ambalajul original în locul, de unde l-Ġ ia
ziĠ ionat.
Ut co dispozġ iei
Antena GSM e prevăzut ă utiliză ră
din seri Protect-9XXX-Serie. Antena G serveú te la îmb
unăt ăĠ irea c de telefonie mobilă , dacă se recep Ġion-
ează un semnal slab de la rĠ eaua de telefonie mă .A
tena GSM amplifică conexiunea cu senzori.
Premis unei utiliză ri corespunză t o constit in-
stalarea că toare, prec ú i luarea în considerĠ ie
úi respect instrucĠ iunilor ac manual de utiliz
Orice altă utilizare se că a fi contrară dispozi Ġiei
aparatului. Mările sau transform ă rile arbitrare, c nu
sunt desc în acest nu sunt ú i duc la
deteriorarea ac produs. M mult, nu pot excluse peri-
colele, prec de ex. sc incendiul,
electrocut
Instġ iuni de siguranġĄ importante
B AVERTISMENT
• Pe de suf prin pie mici, fo de am
bala û idġie!
ë Ġin ġi p û i ambalaj sĄ u departe de co p ii!
Volum de livrar
Antena GSM cablu 1
InstruĠ iuni pent funcĠ ion-
are
1
Vă rugă msă verifica Ġi exact con Ġinutul ambalajului. Dac ă
lipseú te c sau s-a det în t transport NU
puteĠ i pune î funcĠ ionare antena GS
Instalar
E
Pentru m antenei GSM procĠ i după cum urmea-
ză :
1. Slă biĠ icúurubelni Ġă úuruburile compart de
baterie ú i com fú ei de racordare de pe partea
inferioară a unităĠii de baz ă a sist de alarmă din s
Protect-9XXX.
2. ScoateĠi capacul compartim bateriei ú ifúei de
racordare.
3. IntroducĠ i conectorul ant GSM în fiú apăzut ă.
Vezi î 2.
4. Aú ezaĠ i capac pe compartiment bateriei ú iaúei de
racordare. V î 3.
5. Aú ezaĠ i capac pe compartiment bateriei ú iaúei de
racordare.
6. FixaĠi ú uruburile cu o ú urĠă.
Întrġ inerea û icĄġarea regulat Ą
•CăĠaĠ i suprĠ a carcasei c o lavetă moale ú ic
lasă scame.Ġ i c sau soluĠii de frecat.
Date tehnic
Greutate: 48 g
Dimensiuni (îăl Ġ ime): 290 mm
Lungimea cablului: c
Indicaġ ii de eliminare
Simbolul ală turată c ă, aparatel û i bate-
riile u trebuie eliminate s de gunoiul
menajer, c preveder legale.
SunteĠ i obligaĠi prin lege, să returna Ġi acumul
rele ûi bate la magazinele car comercializează
baterii, r la locurile de c com
unde veĠ igăsi recipiente că toare de eliminar
deú euri. E în deúeu se fac în mod gra Simbo
lurile aplicate îă c ă , ac ú i bater în
niciun caz nu pot aruncate la gunoiul m ele trebuie
rúeurilor. Materi
de amba se v colecta coră tor preveder
locale.
ModificĄ rile te
Acest de utilizare are c infĠinutul
lui nu constit obiectul unui contr dat indicate
sunt numai v nominale. Echipam ú ioĠiunile des-
crise pot în funcĠie de cerin Ġele na Ġionale.
Mar CE
Aparatul îúte ce Ġ ele directiv UE:
1999/5/CE (
Marcajul CE de pe apar certifă conformit
Ȼɨɭɠ GSM
Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ!
Ɇɵ ɪɚɞɵ, ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠ ɞɟɮɟɤɬɚ ɫɞɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫ ɤɜɢ-
ɬɚɧɰɢɟɣ ɨ ɩɨɤ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ,
ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛ.
Ƀɬɪɩɦɷɢɩ ɪɩ ɨɛɢɨɛɲɠɨɣɹ
Ⱥɧɬɟɧɧɚ GSM ɩ ɞɥɹ ɭɫ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ Protect-9XXX. Ⱥɧɬɟɧɧ GS ɫɥɭɠɢɬ
ɞɥɹ ɭɥɭɱ ɦɨɛɢɥɶɧ ɫɜɹɡɢ, ɟɫɥɢ ɭ
ɪɚɫɩɨɥɨɠ ɜ ɡɨɧɟ ɫɥɚɛɨɝɨ ɩ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ. Ⱥ GSM ɧɟ
ɭɫɢɥɢɜɚɟɬ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ ɫ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.
ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɩ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɹ ɩ-
ɜɢɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɫɨɛ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɷɬɨɝɨ ɪ-
ɜɨɞɫɬɜɚ.
Ʌɸɛɨɟ ɢɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜ ɧɟ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. ɋɚɦɨɜɨɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩ-
ɤɢ, ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɷ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤ ɢ
ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɛɵɬɶ ɢɫɤɥɸɱɟɧɵ ɨɩɚɫ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ , ɤ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ, ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ, ɭɞɚɪ ɬɨɤɨ
ɢɬ.ɩ.).
Ƚɛɡɨɶɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɜɠɢɩ
B ȽɈɃɇȻɈɃɀ!
• ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɮɟɮɳɷɺ ɧɠɦɥ ɟɠɭɛɦɺɧɣ, ɛɭ
ɮɪɛɥɩɝɩɲɨɶɧɣ ɣ ɢɛɴɣɭɨɶɧɣ ɪ!
ë Ɉɠ ɟɩɪɮɬɥɛɤɭɠ ɪɩɪɛɟɛɨ ɣɢɟɠɦɣɺ ɣ ɠɞɩ ɮɪɛɥɩɝɥɣ
ɝɫ!
ɉɜɵɠɧ ɪɩɬɭɛɝɥɣ
Ⱥɧɬɟɧɧɚ GSM ɫ ɤ 1
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜ ɩ
ɷɤɫɩ
1
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭ. ȿɫɥɢ
ɤɚɤɢɟ- ɥɢɛɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɨɬɫɭɬɫ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɨɜ-
ɠɞɟɧɵ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩ, ɜɜɨɞɢɬɶ ɚɧɬɟɧɧɭ GS ɜ
ɷɤɫɩ ɇȿɅɖɁə!
ɇɩɨɭɛ
Ɋɩɬɦɠɟɩɝɛɭɠɦɷɨɩɬɭɷ ɧɩɨɭɛɡɛ
Ⱦɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɚɧɬɟɧɧɵ GSM ɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢ
ɨɛɪɚɡɨɦ:
1. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɨɬɜɟɪɬɤ ɜɢɧɬɵ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɝɧɟɡ-
ɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɧɢɠ ɫɬɨɪɨɧɵ ɛɚɡɨɜ ɛɥɨɤɚ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰ ɫɟɪɢɢ Protect-9XXX.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɝɧɟɡɞɚ ɩɨɞɤ-
ɱɟɧɢɹ.
3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɬ ɚɧɬɟɧɧɵ GSM ɜ ɩ
ɞɥɹ ɷɬ ɝɧɟɡɞɨ. ɋɦ.î 2.
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩ ɚɧɬɟɧɧɵ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
“Ext. ” ɋɦ î 3.
5. ɋɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤ ɧɚ ɨɬɫɟɤ ɛ ɢ ɝɧɟɡ-
ɞɚ ɩɨɞɤ.
6. ȼɜɟɪɧɢɬɟ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ.
ɋɠɞɮɦɺɫɨɩɠ ɭɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ɣ ɮɰɩɟ
• ɑɢɫɬ ɩɨɜɟ ɤɨɪɩɭɫ ɦɹɝɤɨɣ ɬ , ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɨɥɨɤɨɧ. ɇɟ ɢɫ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɍɠɰɨɣɲ ɟɛɨɨ
ȼɟɫ:4ɝ
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɜɵɫɨɬɚ ): 290 ɦɦ
Ⱦɥɢɧɚ ɤɚɛɟɥɹ: ɨɤ.3 ɦ
Ɏɥɛɢ ɪ ɮɭɣɦɣɢɛɱɣɣ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ
ɩɭɬɦɮɡɣɝɳɣɠ ɬɝɩɤ ɬɫɩɥ ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɠ ɣ
ɸɦɠɥ ɮɬɭɫɩɤɬ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɡɚɤ
ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɦɭ.
Ɂɚɤɨɧ ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ɜɚɫ ɭ ɜɛɭɛɫɠɤɥɣ
ɣ ɛɥɥɮɧɮɦɺ ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭ
ɫɪɟɞɵ, ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɢɯ ɧɟɨɛ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɦɚɝɚ-
ɡɢɧɵ, ɬɨɪɝɭɸɳɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤ, ɢɥɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢ-
ɟɦɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɤ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɫɭ ɛɟɫɩ.
ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɡɧɚɱɚɸɬ, ɱɬɨ ɚɤ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤ
ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɜ ɜ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦ.
ɂɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫ ɜ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪ ɨɬɯɨɞɨɜ.
Ɏɪɛɥɩɝɩɲɨɶɠ ɧɛɭɠɫɣɛɦɶ ɭɬɢɥɢɡɭɣɬɟ ɫ ɫ
ɦɟɫɬɧɵ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ.
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɣɢɧɠɨɠɨɣɺ
ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫ ɞɥɹ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ. ȿɝɨ ɫɨ -
ɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɟ ɹɜ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɞɨɝ. ȼɫɟ ɩɪɢɜɟ -
ɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɹɜɥɹ ɥɢɲɶ ɧɨɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢ-
ɹɦɢ. Ɉɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɢ ɨɩɰ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤ ɬɪɟɛɨɜɚ-
ɧɢɣ ɫɬɪɚɧɵ ɫɛɵɬɚ.
ɂɨɛɥ "CE"
ɂɡɞɟɥɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ȿɋ:
1999/5/EC (
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠ ɡɧɚɤɨɦ "CE" ɧɚ ɢɡɞɟɥɢ.
GSM anteni
Garanti
De÷ erli Müúterimiz,
Bu cihazÕ sat ÕnaÕ verm mutluluk
duyuyoruz.
Bir arÕ za durumunda, satÕn alma belgesi ve or
ambalajÕ yla bir cihazÕ sat ÕnaÕú oldu ÷unuz m÷ azaya
iade ediniz.
AmacÖ na uygun kullanÖm
GSM anteni, ser bir alarm sist
kullaÕlmak için tasÕút Õr. GSM anteni, telefon
úebekesinden zay Õf bir sinyal alÕ nmÕ durumunda mobil
tele ba÷ lant Õ sÕ nÕ niútirilm için kullanÕl Õ r. anteni,
sensörlere olan ba÷ lantÕy Õ güçlendirmez
AmacÕ na uygun bir kullan Õ m önkoú ul, do÷ ru mont ve
bu kullanÕ mkÕlavuzundak bilgilere dikkat edilmes ve
uyulmasÕd Õr.
Bunun dÕú Õ ndak her türlü kullanÕm, amac Õ na aykÕr Õ olarak
kabul edilir. B kullanÕ mkÕlavuzunda açÕklanmayan tek
baúÕ na de÷i ú iklikler v tadilatlar yÕ lmasÕ na iz verilmez
ve bu tür de÷ iú ik veya tadilat bu ürünün zarar
görmesine neden olur. dÕú Õ nda, ör kÕ
sa devre,
yangÕ n, elek çarpmÕ , vb. önlenemez
Önemli güv uÖ larÖ
B UYARI!
• Küçük parçalar, ambalaj ve koruma folyolarÖ
nedeni boøulma tehlik
ë Çocuklar Ö üründen ve aÖndan uza tutunuz
Teslim kapsamÖ
Kabloyla birlik GSM
anteni
1
KullanÕ mkÕlavuzu 1
Lütfen pak içeri÷ ini tam olar kontrol ediniz. ú eylerin
eksik olmÕ veya taú Õ ma nedeniyle zararú olmasÕ
durumunda GSM ant ÇALIùTIRILMAMALIDIR!
Montaj
Montaj adÖmlar Ö
GSM antenini t için aúa ÷Õdaki yöntemi izleyiniz
1. Protec 9XXX se alarm sist ana ünitesinin
alt tarafÕndaki pil ve ba ÷lant Õ yuvas Õ bölm cÕvatalar Õn Õ
bir tornav gevú etiniz.
2. Pil ve ba÷ lantÕ yuvas Õ bölm kapa÷Õn Õ ç Õkart ÕnÕ z.
3. GSM anteninin fú ini öngörülen yuvaya taÕn Õz.
Bkz. î 2.
4. Anten ú alt Ext. konumuna getiriniz Bkz.î 3.
5. Kapa÷Õ ,p÷lantÕ yuvas Õ bölmesine ot
6. CÕvatalar Õ bir tornaviday sÕk Õn Õz.
Düzenli bakÖm ve t
• Muhafaza y yumuú ak ve iplikÕrakmayan bir
bezle tem K ve aúÕndÕr Õc Õ maddeler
kullanmayÕn Õz.
Teknik bilgiler
A÷Õ rlÕ k: 4 g
Boyutlar (yükse 290 m
Kablo uzunlu÷ u: yaklaúÕ k3m
Tasfiye b
Yandaki sembol,eski el ve elektronik
ciha ile p yasal düzenlemeler
do÷ rultusunda evs atÕ klardan ayrÕ olar tasf
edilmeleri gerekt÷ i anlamÕn Õ taú Õmaktad Õr.
Yasalar do÷ rultusunda aküle ve pille pil satÕú Õ
yapan iúletmelerde ve güvenli t iç uygun
kaplar bulunduran yet toplama mer
güvenli bir ú ekilde t etm yükümlüsünüz Tasfiye
iú lemi ücret Sem akülerin v pillerin hiçbir
durumda evsel atÕklar ÕnaÕna atÕ lmamÕ ve toplam
merkezler aracÕl Õ÷ Õ yla tas gönderilmeler gerekti÷i
anlamÕ na gelir. Ambala malzeme tasfiye iú lemini
yerel yönet uygun olarak gerútiri
Teknik deøi ûiklik
Bu kullanÕmkÕlavuz bilgi verme amacÕyla hazÕ rlanmÕútÕr.
øçeri ÷i, sözle úme kapsamÕ nda de÷ ildir. t veriler
sadece nominal de÷ erlerdir AçÕ k donanÕmlar ve
seçenekler ülk özgü gereksinimler göre farklÕ olabilir.
CE iûaret
Cihaz, 1999/ (R&TTE) sayÕl Õ A Yönetm÷ i'nin
gerekliliklerini kúÕ lar
CihazÕ n üzerindeki CEúareti uygunlu ÷u onaylar.
Olympia Busines System Vertriebs Gm
Zum Kraftwe 1
45527 Hattingen
