1
OLYMPIA LCD 890
BEDIENUNGSA INSTRUCTION MA MODE D’EMPLOI MANUAL DE INST GEBRUIKSAANWIJ MA
ELEKTRONENRE ELECTRONIC CALCULATOR CALCULATRICE CALCULADORA ELECTRONICA ELE CALCOLATRICE
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses
Tischrechners. Eine große 12-stellige
Anzeige, ein neigungsverstellbares Display,
eine bedienungsfreundliche Tastatur und
die automatische Abschaltung sind
selbstverständ
Batteriebetrieb machen dieses Modell
obendrein unabhängig von allen
Lichtverhältnissen. All das macht Ihren
Tischrechner zu einer
Arbeitshilfe über viele Jahre hinaus.
Welcome to your new D
Your calculator features a large 12-digit
adjustable display, large colourcoded keys
and automatic power off. It automatically
switches to battery or solar
to the light situation, to ensure it functions
at all times. All of these functions m
your calculator a valuable asset, you can
rely
Merci d’avoir cho
de bureau. Elle possède un affichage large
et orientable de 12 chiffres, de grosses
touches de couleur et un arrêt
En fonction de la lumière ambiante elle se
commutera automatiquement soit s
I’énergie solaire, soit sur le
pouvoir fonctionner en permanence. Cett
calculatrice, grâce à ses nombreuses
fonctions, vous sera, pend
un outil précieux et durable.
Enhorabuena por haber elegido la nueva
calculadora de sobremesa. La conjunción
de un diseño ergonómico y la perfección
tecnológica hacen de esta calculadora la
herramienta ideal para trabajar con ella dia
tras dia. Su calculadora posee un largo
display ajustable de 12 digitos, grandes
teclas coloreadas y desconexión
automática. La alimentación cambia
automáticamente de pilas a solar y
viceversa en función de la iluminación,
para asegurar su funcionamiento en t
momento. Todas estas funciones hacen de
su calculadora, un valioso producto en el
que podrá confiar por muchos a
Wij feliciteren u met de aankoop van d
bureaurekenmachine. Een groot 12-cijferig,
kantel
bedieningsvriendelijk toetsenbord en de
automatische uitschakeling zijn
vanzelfsprekende details. Doordat dit
model zowel op zonnecellen als batterijen
werkt, is het onafhankelijk van alle
lichtomstandigheden. Dit alles maakt uw
bureaurekenmachine een waardevol
hulpmiddel voor vele jaren.
Grazie di aver acquistato questa
calcolatrice da tavolo. I particolari standard
comprendono visualizzazione allargata a
12 cifre, display regolabile in inclinazion
tastiera facile da usare e spegnim
automatico. L'alimentazione s
batteria rendono questo modello autonomo
dall'alimentazione a corrente. Tutto ciò farà
di questa calcolatrice da tavolo un prezioso
strumento di lavoro per anni.
TASTATURÜBERSI KEY IDENTIFICAT VUE D’ENSEMBLE DU CLA IDENTIFICA OVE IDENTIFICAZIONE DELLA
Q
Drücken Sie die Taste ON/C.CE einmal,
um die letzte Eingabe zu löschen. Drücken
Sie die Taste ON/C.CE zweimal, um die
letzte Berechnung zu löschen.
To clear last entry push ON/C.CE once.
clear last calculation push ON/C.CE twice.
Pour effacer l
une fois sur l
effacer le dernie
sur le bo
Para borrar la última entrada pulsa
ON/C.CE una
cálculo pulse ON/C.CE dos veces.
Druk eenmaal op de knop ON/C.CE om de
laatste invoer te wissen. Druk tweemaal op
de knop ON/C.CE om de laatste
berekening te wissen.
Per cancellare l'ultimo inserimento,
premere il tasto ON/C.CE una volta. Per
cancellare l'ultima operazione, premere il
tasto ON/C.CE due volte.
f
Kommawähler
F : Fließkomma
0234 : Fixe Dezimaleinstellung
A : Addiermodus (Der Dezimalpunkt wird
automatisch vor den letzten b
gesetzt)
Decimal point select
F : Floating decimal point
0234 : Fixed decimal point
A : Add mode (a decimal point is set left to
the last two digi
Sélection du nombre de décimales après la
virgule
F : Virgule flottante
0234 : Nombre fixe de chiffres après
virgule
A : Mode Addition (Placement automatique
d’une virgule à gauche des deux derniers
chiffres entrés)
Selección decimal
F : Punto decimal flotante
0234 : Punto decimal fijo
A : Modo de adición (el punto decimal se
sitúa a la izquierda de los dos últimos
digitos introducidos.)
Komma instellen
F : Drij
0234 : Vaste decimaalinstelling
A : Optelmodus (de decimale punt wordt
automatisch vóór de beide laatste cijfers
geplaatst)
Selezione dei decimali
F : virgola mobile
0234 : decimale fisso
A : Modalità di addizione (
viene inserito automaticamente prima delle
ultime due ci
b
Rundungsschalter
Ist eine fixe Dezimaleinstellung gewählt,
wird die Berechnung gerundet.
Kommawähler 2.
5/4 9 ÷ 7 = 1.29
? 9 ÷ 7 = 1.28
? 9 ÷ 7 = 1.29
Rounding switch
If fixed decimal point is selected, the
calculation will be rounded. Decima
selection 2.
5/4 9 ÷ 7 = 1.29
? 9 ÷ 7 = 1.28
? 9 ÷ 7 = 1.29
Mode Arrondi
Si le nombre de décimales est fixé, le
résultat du calcul sera arrondi. Sélection de
2 décimales.
5/4 9 ÷ 7 = 1.29
? 9 ÷ 7 = 1.28
? 9 ÷ 7 = 1.29
Opción de redondeo
Si se selecciona el punto decimal fijo,
cálculo será redondeado. Selección de
punto decimal 2.
5/4 9 ÷ 7 = 1.29
? 9 ÷ 7 = 1.28
? 9 ÷ 7 = 1.29
Afrondingsschakelaar
Is een vaste decimaalinstelling
geselecteerd dan wordt de berekening
afgerond. Komma instellen 2.
5/4 9 ÷ 7 = 1.29
? 9 ÷ 7 = 1.28
? 9 ÷ 7 = 1.29
Opzione di arrotondamento
Se si seleziona il decimale fisso il calcolo
viene arrotondato per difetto. Selezione dei
decimali 2.
5/4 9 ÷ 7 = 1.29
? 9 ÷ 7 = 1.28
? 9 ÷ 7 = 1.29
N
Shift-Tast
Verschiebt die an
eine Stelle nach rechts. Diese Taste kann
verwendet werden, um die jeweils letzte
Ziffer zu korrigi
Shift key:
Shifts the
This key can be used
the last digit entered.
Touche de déplacement :
Déplace le chiffre affiché d'une position
vers la droite. En appuyant sur cet
touche, vous pouvez corriger le der
chiffre entré.
Tecla de desplazamiento:
Desplaza el numero de la pantella desde la
izquierda a la derecha. Esta tecla puede
ser usada para corregir un e
último digito introducido.
Shift-to
Verschuift het weergegeven getal telkens
één positie naar rechts. Deze toets kan
worden gebruikt om het laatste cijfer
corrigeren.
Tasto Shift:
Sposta il numero visualizzato di una
posizione verso destra. Ques
essere utilizzato per correggere l'ultima
cifra.
ACHTUNG CAUTION ATTENTIO ATENCIÓN LET OP ATTENZIONE
Starke externe Störungen ode
Entladungen können Fehlfunktionen der
Anzeige oder den Verlust von
Rechenergebnis oder Steuerrate auslösen.
Sollte dies auftreten, müssen Sie die Taste
RESET hinten am Gehäuse drücken oder
die Batterie herausnehmen und wieder
einlegen. Eingabe des Steuersatzes muss
erneut erfolgen.
Loud external noise or static electricity
cause the display to malfunc
contents of the calculation and Tax rate to
be lost or altered. Should this occur, press
the RESET button at the
cabinet or remove/re-install the battery and
set the tax rate a
Les bruits extérieurs ou l’électricité statique
peuvent provoquer un mauva
fonctionnement de l’afficheur ou altérer et
même causer la perte du
calculatrice et du pourcentage de taxe
programmé. Dans ce cas, appuyer sur la
touche RESET située au dos du boîtier ou
retirer puis réinstaller la pile et redéfinir le
pourcentage de taxe.
El ruido externo fuerte o la electricidad
estática pueden provocar alteraciones del
funcionamiento de la pantalla o que se
pierda o se alteren los datos de la
calculadora. Si esto ocurriera, pulse el
botón RESET detrás de la caja o quite y
vuelv
impositivo otra vez.
Sterke externe storingen of statische
ontladingen kunnen weergavefouten of
verlies van rekenresultaat of
belastingpercentage tot gevolg hebben.
Mocht dit gebeuren dan moet u de t
RESET achter op de behuizing indrukken
of de batterij eruit nemen en terugplaatsen.
Het btw-percentage moet opnieuw worden
ingevoerd.
Forti interferenze esterne o scariche
statiche possono provocare g
display o la perdita del risultato di calcolo o
dei tassi d'imposta. Se ciò si dovesse
verificare, premere il tasto RESET
sul retro dell'apparecchio o rimuovere e
inserire nuovamente la batteria. È
necessario reinser
