Memory
Memoria
Speicher
Mémoire
Geheugen
Memoria
ɉɚɦɹɬɶ
ɉɚɦɟɬ
3DPČĢ
Hukommelse
ȂȞȒȝȘ
Mälu
Muisti
0HPRULMD
Memória
Atmintis
$WPLƼD
Minne
3DPLĊü
Memória
Memorie
Pomnilnik
3DPlĢ
Minne
+DIÕ]D
1. Select
2. Press repeatedly
Change battery
6RVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULD
Batterie wechseln
Remplacement de la pile
%DWWHULMYHUYDQJHQ
5HHPSOD]DUSLOD
Ɂɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɢ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻴﻐﺗ
ɋɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
9êPČQDEDWHULH
Skift batteri
ǹȜȜĮȖȒȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Patarei vahetamine
Pariston vaihto
3URPMHQDEDWHULMH
Elemcsere
Elemento keitimas
%DWHULMDVQRPDLƼD
Bytte batteri
Wymiana baterii
Troca de pilha
Schimbarea bateriei
=DPHQMDMEDWHULMR
9êPHQDEDWpULH
Byta batteri
3LOLGH÷LúWLU
5.
6.
7.
Download the complete instruction manual at:
6FDULFDLOPDQXDOHGµLVWUX]LRQLFRPSOHWRGDOVLWR
/DGHQ6LHGDVYROOVWlQGLJH+DQGEXFKPLW$QZHLVXQJHQYRQKHUXQWHU
7pOpFKDUJHUOHPRGHGµHPSORLFRPSOHWVXUOHVLWH
Download de volledige instructiehandleiding op:
Descárguese el manual de instrucciones completo en:
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɨɥɧɭɸɜɟɪɫɢɸɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɚɞɪɟɫɭ
:ﻊﻗﻮﳌا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜ
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟɩɴɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚ
.RPSOHWQtQiYRGNSRXåLWtO]HVWiKQRXW]ZHEX
Hent den komplette brugsanvisning på:
ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİȜȒȥȘIJȠȣʌȜȒȡȠȣȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȠįȘȖȚȫȞıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ
/DDGLJHWlLHOLNNDVXWXVMXKHQGDOODYHHELOHKHOW
/DWDDNRNRRKMHNLUMDRVRLWWHHVWD
&MHORNXSQLNRULVQLþNLSULUXþQLNSUHX]PLWHQDDGUHVL
7|OWVHOHDWHOMHVKDV]QiODWL~WPXWDWyWD]DOiEELKHO\UĘO
9LVąLQVWUXNFLMǐYDGRYąJDOLWHSDUVLVLǐVWLLãLQWHUQHWRVYHWDLQơV
/HMXSLHOƗGƝMLHWSLOQƯJXOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXYLHWQƝ
Hele bruksanvisningen kan lastes ned på:
3HáQDLQVWUXNFMDREVáXJLMHVWGRVWĊSQDGRSREUDQLDSRGDGUHVHP
7UDQV¿UDRPDQXDOGHLQVWUXo}HVFRPSOHWRHP
'HVFăUFDĠLvQWUHJXOPDQXDOGHLQVWUXFĠLXQLGHODDGUHVD
&HORWHQSULURþQLN]QDYRGLOL]DXSRUDERVLODKNRSUHQHVHWHQDQDVORYX
.RPSOHWQêQiYRGQDREVOXKXVLVWLDKQLWH]RVWUiQN\
/DGGDQHUKHODLQVWUXNWLRQVKDQGERNHQSn
$GUHVLQGHQNRPSOHNXOODQÕPNÕODYX]XQXLQGLUHELOLUVLQL]
http://www.omron-healthcare.com/en/product/step_counters/HJ-321.html
8.
Sicherheitshinweise
)ROJHQGH6\PEROHXQG'H¿QLWLRQHQZHUGHQYHUZHQGHW
Achtung:'LHXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]X9HUOHW]XQJHQRGHU]X6DFK-
schäden führen.
Achtung:
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ$U]WRGHU*HVXQGKHLWVEHUDWHUEHYRU6LHPLWHLQHP
*HZLFKWVUHGX]LHUXQJVRGHU7UDLQLQJVSURJUDPPEHJLQQHQ
%HZDKUHQ6LHGLHVHV*HUlWDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.OHLQNLQGHUQDXI
0DFKHQ6LHVWHWVHLQH3DXVHZHQQ6LHPGHVLQGRGHU6FKPHU]HQZlKUHQG
GHV7UDLQLQJVKDEHQ:HQQ6FKPHU]HQRGHU8QEHKDJHQDQGDXHUQEHHQGHQ6LH
VRIRUWGDV7UDLQLQJXQGNRQVXOWLHUHQ6LHHLQHQ$U]W
:HQQ.OHLQNLQGHUNOHLQH7HLOHYHUVFKOXFNHQZHQGHQ6LHVLFKVRIRUWDQHLQHQ$U]W
6FKZLQJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDP%DQGXPKHU:HQQGDV*HUlWDP%DQG
XPKHUJHVFKZXQJHQZLUGEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
6WHFNHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGLH*HVlWDVFKH,KUHU6KRUWVRGHU+RVH(V
N|QQWHEHVFKlGLJWZHUGHQZHQQ6LHVLFKPLWGHP*HUlWLQGHU7DVFKHKLQVHW]HQ
:HQQ%DWWHULHVlXUHLQ,KUH$XJHQJHODQJWVSOHQ6LHGLHVHVRIRUWPLWUHLFKOLFK
NODUHP:DVVHUDXV:HQGHQ6LHVLFKVRIRUWDQHLQHQ$U]W
:HQQ%DWWHULHVlXUHDXI,KUH+DXWRGHU,KUH.OHLGXQJJHODQJWVSOHQ6LHGLHVH
sofort mit reichlich klarem Wasser aus.
6HW]HQ6LHGLH%DWWHULHQLFKWLQIDOVFKHU3ROULFKWXQJHLQ
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGHQYRUJHVFKULHEHQHQ%DWWHULHW\S
(UVHW]HQ6LHHLQHYHUEUDXFKWH%DWWHULHVRIRUWGXUFKHLQHQHXH
1HKPHQ6LHGLH%DWWHULHDXVGHP*HUlWKHUDXVZHQQ6LHGDV*HUlWIUOlQJHUH
=HLWFD0RQDWHRGHUOlQJHUQLFKWYHUZHQGHQZHUGHQ
:HUIHQ6LHGLH%DWWHULHQLFKWLQV)HXHUGDVLHH[SORGLHUHQN|QQWH
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWRGHUVHLQH.RPSRQHQWHQQLFKWLQ:DVVHU'DV*HUlWLVW
nicht wasserdicht.
20521+($/7+&$5((8523(%9JLEWIUGLHVHV3URGXNWHLQH*DUDQWLHIU
Jahre ab dem Kaufdatum. Von der Garantie ausgeschlossen sind die Batterie, die
Verpackung und/oder durch Missbrauch (beispielsweise Fallenlassen des Geräts
RGHUQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHQ*HEUDXFKHQWVWDQGHQH6FKlGHQGLHGXUFKGHQ
%HQXW]HUYHUXUVDFKWZXUGHQ,P*DUDQWLHIDOONDQQGDV3URGXNWQXUHUVHW]WZHUGHQ
ZHQQHV]XVDPPHQPLWGHP.DXIEHOHJ]XUFNJHJHEHQZLUG
'DV*HUlWQLFKW]HUOHJHQRGHUXPEDXHQ9HUlQGHUXQJHQGLHQLFKWYRQ20521
+($/7+&$5(JHQHKPLJWVLQGIKUHQ]XHLQHP(UO|VFKHQGHU*DUDQWLH
Das CE-Zeichen bezieht sich auf die Einhaltung der EMV-Richtlinie
2004/108/EG der EU.
EU-Richtlinie 2008/12/EG zur Entsorgung von Batterien
%DWWHULHQJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOO6LHVLQGYHUSÀLFKWHWGLH%DWWHULHQ
bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde oder bei einer Verkaufsstelle der
HQWVSUHFKHQGHQ%DWWHULHQDE]XJHEHQ
EU-Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Dieses Produkt darf nicht wie Hausmüll behandelt werden, sondern muss
EHLHLQHU6DPPHOVWHOOH]XP5HF\FOLQJYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQ
abgegeben werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde,
den Abfallentsorgungsstellen Ihrer Gemeinde oder der Verkaufsstelle Ihres Produkts.
Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
-$3$1
EU-Vertreter OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
6FRUSLXV/5+RRIGGRUS7+(1(7+(5/$1'6
www.omron-healthcare.com
Produktionsstätte OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Dalian, CHINA
Niederlassungen OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes
MK15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
-RKQ'HHUH6WUD0DQQKHLP*(50$1<
ZZZRPURQPHGL]LQWHFKQLNGH
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
UXHGH/LVERQQH5RVQ\VRXV%RLV&HGH[)5$1&(
www.omron-sante.fr
Hergestellt in China
Bedingungen, unter denen das Gerät Schritte möglicherweise nicht korrekt
zählen kann
Unregelmäßige Bewegung
:HQQVLFKGDV*HUlWLQHLQHU8PKlQJHRGHU+DQGWDVFKHEH¿QGHWGLHVLFK
XQUHJHOPlLJEHZHJW
:HQQGDV*HUlWDQ,KUHU+IWHRGHUHLQHU7DVFKHKlQJW
Ungleichmäßige Schrittgeschwindigkeit
:HQQ6LHVFKOXUIHQGJHKHQRGHU6DQGDOHQXVZWUDJHQ
:HQQ6LHQLFKWPLWJOHLFKPlLJHQ6FKULWWHQJHKHQN|QQHQ]%LQ0HQVFKHQPHQ-
gen.
Übermäßige vertikale Bewegungen oder Erschütterungen
:HQQ6LHDXIVWHKHQXQGRGHUVLFKKLQVHW]HQ
:HQQ6LHDQGHUH6SRUWDUWHQDOV*HKHQDXVEHQ
:HQQ6LHDXI7UHSSHQRGHUHLQHPVWHLOHQ+DQJJHKHQ
%HLYHUWLNDOHQRGHUKRUL]RQWDOHQ(UVFKWWHUXQJHQLQ)DKU]HXJHQGLHVLFKEHZHJHQ
ZLH]XP%HLVSLHODXIHLQHP)DKUUDGLQHLQHP$XWRLQ=JHQRGHULQHLQHP%XV
Wenn Sie sehr langsam gehen
Hinweis:
8P]XYHUKLQGHUQGDVV6FKULWWHJH]lKOWZHUGHQGLHQLFKW7HLOGHV7UDLQLQJVVLQG
]HLJWGDV*HUlWZlKUHQGGHUHUVWHQ6HNXQGHQNHLQH6FKULWWDQ]DKODQ:HQQ
6LHOlQJHUDOV6HNXQGHQJHKHQ]HLJWGDV*HUlWGLH6FKULWWDQ]DKOGHUHUVWHQ
Sekunden an und fährt dann mit der Zählung fort.
Technische Daten
Produktname Walking style One 2.1
Typ HJ-321-E
6WURPYHUVRUJXQJ 9/LWKLXP%DWWHULHYRP7\S&5
%DWWHULHOHEHQVGDXHU &D0RQDWHEHL6WXQGHQ*HEUDXFKSUR7DJ
Hinweis: Die mitgelieferte Batterie ist für den Probebetrieb.
'LH%DWWHULHNDQQLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQYHUEUDXFKWVHLQ
Messbereich Schritte 0 bis 99.999 Schritte
Zurückgelegte Strecke 0,0 bis 5.999,9 km / 0,0 bis 3.725,9
Meilen
Aktivitätskalorien 0 bis 59.999 kcal
Aerob 0 bis 99.999 Schritte
8KU]HLWELV$0ELV30
6SHLFKHUNDSD]LWlW ELV7DJH7DJHDQJH]HLJW
(LQVWHOOEHUHLFK 8KU]HLWELV$0ELV30
Schrittlänge: 30 bis 120 cm in Einheiten von 1 cm / 12 Zoll
bis 48 Zoll in Einheiten von 1 Zoll
*HZLFKWELVNJLQ(LQKHLWHQYRQNJELVOE
in Einheiten von 1 lb
+|KHELVFPLQ(LQKHLWHQYRQFPIW=ROOELV
IW=ROOLQ(LQKHLWHQYRQ=ROO
%HWULHEVWHPSHUDWXU &ELV&)ELV)ELVUHODWLYH
/XIWIHXFKWLJNHLW /XIWIHXFKWLJNHLW
bXHUH$EPHVVXQJHQ %[+[7PP
*HZLFKW &DJHLQVFKOLHOLFK%DWWHULH
,QKDOW 6FKULWW]lKOHU9/LWKLXP%DWWHULHYRP7\S&5+DOWH-
rung, Schraubendreher und Gebrauchsanweisung
Wir behalten uns Änderungen dieser technischen Daten ohne Mitteilung vor. Dieses
205213URGXNWZLUGQDFKGHPVWUHQJHQ4XDOLWlWVV\VWHPYRQ20521+($/7+-
&$5(&R/WG-DSDQKHUJHVWHOOW
'LH/HEHQVGDXHUQHXHU%DWWHULHQEDVLHUWDXI7HVWVYRQ20521
