Bedienungsanleitung Omron i-Temp mini (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

504848

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Digitaalinen kuumemittari Suomi

A. Anturin kärki

B. Näyttöikkuna

C. Päälle/pois-painike

D. Säilytyskotelo

Johdanto

Kiitämme digitaalisen OMRON i-Temp -pie-

noiskuumemittarin hankkimisesta.

Hankkimasi kuumemittari antaa tarkan lämpö-

tilalukeman turvallisesti ja nopeasti. Lämpötila

voidaan mitata joko peräaukosta, suusta tai

kainalosta.

Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen digitaali-

sen OMRON i-Temp -pienoiskuumemittarin

käyttöä. Kysy neuvoa lääkäriltä, jos sinulla on

kysyttävää eri lämpötiloista.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Jotta tuotteen oikea käyttö voidaan varmistaa,

käyttäjän tulee aina noudattaa turvatoimenpi-

teitä mukaan lukien seuraavat varotoimet.

Varoitus

• Eri olosuhteet ja tekijät voivat vaikuttaa läm-

pötilalukemaan. Mene lääkäriin, jos kuume-

mittari antaa epätavallisia lukemia pitemmän

ajan kuluessa.

• Pysy liikkumatta mittauksen aikana.

• Kuumemittari ja sen pienet osat on pidettävä

poissa lasten ulottuvilta. Lasten ei saa antaa

mitata omaa lämpöään ilman valvontaa.

• Älä yritä mitata lämpöä märällä kuumemitta-

rilla.

• Älä ota lämpötilalukemaa peräaukosta, jos

mitattavalla henkilöllä on peräaukon ongel-

mia.

Huomio

Kuumemittaria on käsiteltävä varoen, eikä sitä

saa käyttää mihinkään muuhun kuin ilmoitet-

tuun tarkoitukseen. Kuumemittariin ei saa koh-

distaa iskuja. Paristo on vaihdettava ja

hävitettävä tämän ohjekirjan ohjeiden mukai-

sesti, ja siinä on noudatettava paikallisia sää-

döksiä. Älä yritä purkaa tai korjata

kuumemittaria. Desinfioi kuumemittari jokaisen

käytön jälkeen, etenkin, jos laitetta käyttää

useampi kuin yksi henkilö. Katso “7. Puhdistus

ja desinfiointi”.

1. Vaihtaminen yksiköiden välillä (C/F)

Kuumemittarin ollessa pois päältä paina

Päälle/pois-painiketta 5 sekuntia. Paina

Päälle/pois-painiketta edelleen, kun nykyinen

mittayksikkö näkyy. 2 sekunnin kuluttua se siir-

tyy toiseen yksikköön.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Oikea mittaus

Mittaustarkkuutta ei voida varmistaa, jos läm-

pötilan mittaus tehdään väärällä tavalla.

Mittaus peräaukosta:

• Käytetään yleensä pienille lapsille, joille on

hankala tehdä mittaus suusta tai kainalosta.

• Rasvaa alue ihoa ärsyttämättömällä geelillä.

• Vie mittarin pää varovasti enintään 1,3 cm

peräaukkoon. Älä työnnä kärkeä sisään väki-

sin, jos tuntuu vastusta.

• Desinfioi kuumemittari käytön jälkeen.

Mittaus suusta (vähintään 4-vuotiaille):

Suu on pidettävä kiinni 5 minuuttia ennen mit-

tauksen aloittamista.

• Aseta kuumemittari kielen alle siten, että se

on kielen juuren vasemmalla tai oikealla puo-

lella. (Fig. 4)

• Pidä mittari paikallaan painamalla sitä kielellä

alaspäin.

• Pidä kuumemittaria siten, ettei se pääse liik-

kumaan suussa. (Fig. 5)

Mittaus kainalosta:

• Aseta mittarin kärki kainalokuopan keskelle.

(Fig. 6)

• Paina käsivarrella hiukan vartaloon päin,

jotta kuumemittari pysyy paikallaan kaina-

lossa.

(Fig. 7)

Väärät mittaustulokset saattavat johtua

mm. seuraavista syistä:

• Erittäin hikinen kainalo

Korjaa: Pyyhi hiki pois kainalosta ennen

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen, kun potilas on ollut

pitkän aikaa peittojen alla.

3. Kuumemittarin käyttö

1. Paina Päälle/pois-painiketta. (Fig. 8)

Edellisen mittauksen tulos näkyy muuta-

man sekunnin ajan. Sen jälkeen 37,0°C

(98,6°F) näkyy sisäisenä testaustoimintona.

(Fig. 9)

Huomautus: Kun ikkunassa näkyy muu

lämpötila kuin 37,0°C (98,6°F), katso

Vianetsintä-osasta ohjeet ongelman korjaa-

miseen.

2. Aseta kuumemittari mittauskohtaan, kuten

“2. Oikea mittaus” osoittaa.

Huomautus: Mittauksen aikana näkyy

joko lämpötila tai “L”. (Fig. 10)

3. Kun lukema on valmis, kuumemittarista

kuuluu kolme äänimerkkiä noin 60–120

sekunnin kuluttua (riippuen mittauskoh-

dasta ja ympäristön lämpötilasta). Poista

kuumemittari mittauskohdasta ja tarkista

lukema.

(Fig. 11)

Summerin ilmoittama aika

Kainalo: noin 120 sekuntia /

Peräaukko: noin 60 sekuntia /

Suu: noin 60 sekuntia

Huomautuksia:

• Summerin ilmoittamat ajat on saatu ympä-

ristön lämpötilan ollessa 23 astetta.

• Suusta ja kainalosta mitatut lukemat saat-

tavat olla hiukan alhaisempia. Siksi perä-

aukkomittaus on suositeltava tarkimman

lukeman saamiseksi.

4. Sammuta kuumemittari. Puhdista ja desin-

fioi mittari ennen koteloon palauttamista.

Huomautuksia:

• Lukema tallennetaan automaattisesti

muistiin.

• Sammuta kuumemittari manuaalisesti

pariston säästämiseksi. Se sammuu auto-

maattisesti 30 minuuttia käytön jälkeen tai

3 minuuttia päälle kytkemisen jälkeen, jos

sitä ei sen jälkeen käytetä.

4. Pariston vaihto

Paristo: Alkali-magnesium-nappiparisto LR41

(saatavissa kaupoista)

Pariston vaihdon merkkivalo ( )

Vaihda paristo, jos pariston vaihdon merkki-

valo näkyy, kun kuumemittari kytketään päälle.

1. Irrota kuumemittarin pohjassa olevan paris-

tolokeron ruuvi pienellä ruuvimeisselillä ja

irrota kansi. (Fig. 12)

2. Poista paristo ohuella, jäykällä tangolla.

Huomautus: Toimi varovasti, sillä paristo

voi ponnahtaa ulos. (Fig. 13)

3. Aseta uusi paristo “+”-napa ylöspäin kaa-

vion mukaisesti. Varmista, että pariston

navat ovat oikein päin.

(Fig. 14)

4. Aseta paristolokeron kansi takaisin ja kiin-

nitä se ruuvilla. (Fig. 15)

Huomautus: Älä kadota ruuvin ympärillä

olevaa mustaa O-rengasta. Muuten laite ei

ole enää vesitiivis, ja seurauksena voi olla

virhelukemia tai laitevaurio.

5. Näytön merkit ja vianetsintä

6. Hoito ja ylläpito

Pidä kuumemittari puhtaana.

Älä puhdista sitä mitenkään muuten kuin pyyh-

kimällä pehmeällä, puhtaalla liinalla. Katso

lisätietoja luvusta “7. Puhdistus ja desinfiointi”.

Säilytä kuumemittaria säilytyskotelossa.

• Älä säilytä kuumemittaria seuraavantyyppi-

sissä paikoissa. Muuten kuumemittari voi

vaurioitua.

- Märissä paikoissa.

- Erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa tai

suorassa auringonvalossa. Lähellä lämmi-

tyslaitteita, pölyisissä paikoissa tai ilmake-

hässä, jonka suolapitoisuus on korkea.

- Paikoissa, joissa laite joutuu kallelleen, täri-

see tai siihen kohdistuu iskuja.

- Lääkkeiden säilytysalueilla tai paikoissa,

joissa on syövyttäviä kaasuja.

7. Puhdistus ja desinfiointi

OMRON suosittelee laitteen pyyhkimistä kostealla liinalla. Desinfiointiin voidaan käyttää 70-pro-

senttista etanolia tai isopropanolia. Älä yritä desinfioida kuumemittarin anturiosaa upottamalla

sitä alkoholiin tai kuumaan veteen (veden lämpötila yli 50°C).

Älä upota tätä kuumemittaria syvemmälle kuin 15 cm ja 30 minuuttia pidemmäksi ajaksi.

8. Tekniset tiedot

Huomautuksia:

• Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

• Laite on vettä hylkivä.

• Kuumemittarissa ei ole huollettavia osia. OMRON suosittelee, että OMRON:in edustaja var-

mentaa tarkkuuden kerran kahdessa vuodessa.

Takuu

Omron antaa tuotteelle kolmen (3) vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Takuu ei kata väärästä

käsittelystä aiheutuvia vaurioita.

Takuu ei myöskään kata paristoa ja pakkausta. Kaikki muut vauriovaateet hylätään. Takuunalai-

nen vaade on toimitettava ostokuitin kanssa.

Lue tämän ohjekirjan ohjeet huolellisesti.

Laite täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitedirektiivi) sekä eurooppalaisen standardin

EN12470:2000 vaatimukset (kliiniset kuumemittarit – osa 3: kompaktien sähköisten kuumemitta-

rien toiminta (ei ennustavat ja ennustavat) maksimilaitteella.

Merkki Syy Korjaus

(alhainen)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-

pötila on alle 32°C (89,6°F).

Tämä ei ole virhe, ja lämpö voi-

daan mitata.

(korkea)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-

pötila on yli 42°C (107,6°F).

Jäähdytä anturiosa ja mittaa sit-

ten lämpö.

Ilman lämpötila

näkyvissä

Näkyy, kun ympäristön lämpötila on

yli 32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)] ei

näy mittauksen val-

misteluaikana testi-

näyttönä sen

jälkeen, kun viimei-

sin mittauslukema

on näytetty.

Kytke kuumemittari päälle ja pois useita kertoja. Jos testinäyttönä näkyy

jokin muu lämpötila kuin [36,9°C (98,4°F)] – [37,1°C (98,8°F)], ota

yhteys lähimpään valtuutettuun OMRON-jälleenmyyjään.

Tuotetyyppi Digitaalinen kuumemittari

Tuotteen nimi: i-Temp mini

Tuotenumero: MC-271W-E

Virtalähde: 1,5 V DC, 1 LR41 alkali-magnesium-nappiparisto

Tehonkulutus: 0,1 mW

Pariston kesto: Noin 1100 lukemaa (käytettäessä 10 minuuttia päivässä).

Anturiosa: Ter mi stori

Mittausmenetelmä: Varsinainen mittaus (ei ennustava)

Lämpötilanäyttö: 4-numeroinen, +°C (°F) näyttö 0,1 asteen portain

Mittaustarkkuus: ± 0,1°C (32,0–42,0°C)

± 0,2°F (89,6–107,6°F)

(mitattuna vakiohuoneenlämpötilassa 23°C (73,4°F) testaussäi-

liössä, jonka lämpötilaa pidetään vakiona)

Mittausalue: 32,0–42,0°C (89,6–107,6°F)

Käyttöympäristön lämpö-

tila ja kosteus:

Ympäristön lämpötila +10 - +40°C (+50 - +104°F), suhteellinen

kosteus 30–85 %

Säilytysympäristön läm-

pötila ja kosteus:

Ympäristön lämpötila -20 - +60°C (-4 - +140°F), suhteellinen

kosteus 10–95 %

Paino: Noin 13g (paristo asennettuna)

Ulkomitat: 19,6 mm (l) × 129,7 mm (p) × 13,2 mm (s)

Pakkauksen sisältö: Koeparisto (alkali-magnesium-nappiparisto LR41), säilytysko-

telo, ohjelehtinen.

= Type B

= Tyyppi B

Digitalt termometer Norsk

A. Sensortupp

B. Display

C. På/av-knapp

D. Oppbevaringsetui

Innledning

Takk for at du kjøpte et OMRON i-Temp mini

digitalt termometer.

Termometeret gir en sikker, nøyaktig og rask

temperaturmåling. Du kan måle temperaturen

enten rektalt (i endetarmsåpningen), i munnen

eller i armhulen.

Les denne bruksanvisningen nøye før du bru-

ker OMRON i-Temp mini digitalt termometer.

Kontakt lege hvis du har spørsmål om spesi-

fikke temperaturer.

Viktige merknader om sikkerhet

For å sikre at du bruker produktet riktig må du

alltid følge sikkerhetstiltakene, inkludert for-

holdsreglene, som er angitt nedenfor.

Advarsel

• Vær oppmerksom på at ulike fysiske forhold

kan påvirke måleresultatet. Oppsøk lege hvis

termometeret måler unormal temperatur over

lengre tid.

• Sitt eller ligg stille under målingen.

• Oppbevar termometeret og de små delene

utilgjengelig for barn. Ikke la barn ta tempe-

raturen på seg selv uten tilsyn.

• Ikke bruk termometeret når det er vått.

• Ikke ta temperaturen i rektum på personer

med sykdommer i rektum.

Forsiktig

Håndter termometeret med forsiktighet, og

ikke bruk det til noe annet enn den tiltenkte

bruken på mennesker. Ikke utsett termomete-

ret for støt. Utskiftning og kassering av batte-

riet må gjøres i henhold til retningslinjene i

denne bruksanvisningen og nasjonale

bestemmelser. Forsøk ikke å demontere eller

reparere termometeret. Etter bruk må termo-

meteret desinfiseres, spesielt hvis det brukes

av flere enn en person. Se “7. Rengjøring og

desinfisering”.

1. Veksle mellom fahrenheit og celsius

Når termometeret er slått av, trykker du på på/

av-knappen i 5 sekunder. Hold på/av-knappen

inne mens det gjeldende metriske systemet

vises. Etter ytterligere 2 sekunder går det over

til det andre systemet.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Riktig måling

Målenøyaktigheten er ikke garantert hvis du

bruker feil metode for å måle temperaturen.

Rektalt:

• Brukes ofte på små barn når det er vanskelig

å ta temperaturen i munnen eller armhulen.

• Smør termometeret med en hudvennlig gel/

krem som ikke irriterer.

• Ikke før termometerproben mer enn 1,3 cm

inn i rektum. Ikke tving tuppen inn i rektum

hvis den møter motstand.

• Desinfiser termometeret etter bruk.

I munnen (for personer over 4 år):

Munnen må være lukket i opptil 5 minutter før

en måling startes.

• Plasser termometeret under tungen, slik at

det hviler mot venstre eller høyre side av tun-

geroten. (Fig. 4)

• Trykk tungen ned over termometeret for å

holde det på plass.

• Hold i termometeret for å hindre at det beve-

ger seg rundt i munnen. (Fig. 5)

I armhulen:

• Plasser sensortuppen midt i armhulen.

(Fig. 6)

• Trykk armen innover mot kroppen (lett trykk)

for å holde termometeret på plass.

(Fig. 7)

Det følgende kan føre til feil måleresultat:

• Kraftig svetting i armhulen

Korriger: Tørk av eventuell svette i armhu-

len før måling av temperaturen.

• Måling av temperaturen etter at man har lig-

get under dynen i lang tid.

3. Bruke termometeret

1. Trykk på på/av-knappen. (Fig. 8)

Resultatet fra forrige måling vises i et par

sekunder. Deretter vises 37,0 °C (98,6 °F)

som en intern testfunksjon. (Fig. 9)

Merk: Hvis en annen temperatur enn

37,0 °C (98,6 °F) vises, går du til avsnittet

om feilsøking for å få vite hvordan du korri-

gerer problemet.

2. Bruk termometeret rektalt, i munnen eller i

armhulen i henhold til det som er beskrevet

under “2. Riktig måling”.

Merk: Når du foretar en måling, vises

enten temperaturen eller L. (Fig. 10)

3. Når målingen er ferdig, piper termometeret

tre ganger etter cirka 60–120 sekunder

(avhengig av hvor målingen foretas og

omgivelsestemperaturen). Ta termomete-

ret vekk fra målestedet og les av resultatet.

(Fig. 11)

Lydsignalvarsling

I armhulen: cirka 120 sekunder /

Rektalt: cirka 60 sekunder /

I munnen: cirka 60 sekunder

Merk:

• Denne tiden er basert på en omgivelses-

temperatur på 23 grader.

• Siden måling i munnen og armhulen kan

gi lavere måleresultater, anbefales det å

måle temperaturen rektalt for å få mest

nøyaktig resultat.

4. Slå av termometeret. Termometeret må

rengjøres og desinfiseres før det legges inn

i etuiet igjen.

Merk:

• Måleresultatet lagres automatisk i minnet.

• Slå av termometeret manuelt for å spare

batteriet. Termometeret slår seg av auto-

matisk etter 30 minutter når det er brukt,

eller etter 3 minutter når det er slått på,

men ikke brukt.

4. Skifte batteriet

Batteri: Alkali-magnesium knappebatteri

LR41 (kjøpes i vanlige butikker)

Indikator for utskiftning av batteri ( )

Skift batteriet når denne indikatoren vises når

termometeret slås på.

1. Skru løs skruen på batteridekselet på

undersiden av termometeret med en liten

skrutrekker, og fjern dekselet. (Fig. 12)

2. Ta ut batteriet ved hjelp av en tynn, stiv

gjenstand.

Merk: Vær forsiktig, batteriet kan sprette

ut. (Fig. 13)

3. Sett inn det nye batteriet med siden merket

med + vendt opp (se diagrammet). Kontrol-

ler at batteriet settes inn med riktig polaritet.

(Fig. 14)

4. Sett på plass batteridekselet og skru fast

skruen igjen. (Fig. 15)

Merk: Ikke mist den svarte O-ringen rundt

skruen. Dette kan gjøre at termometeret

ikke lenger er vanntett, noe som kan føre til

feil resultater og til at det ikke fungerer som

det skal.

5. Indikasjoner i displayet og feilsøking

6. Stell og vedlikehold

Hold termometeret rent.

Rengjør termometeret med en myk, ren klut,

ikke bruk andre metoder. Se “7. Rengjøring og

desinfisering”.

Oppbevar termometeret i oppbevaringsetu-

iet.

• Ikke oppbevar termometeret stedene nevnt

nedenfor. Det kan skade det.

- Våte steder.

- Svært varme og fuktige steder, og steder

der termometeret utsettes for direkte sollys.

Steder i nærheten av oppvarmingsanlegg,

støvete steder eller steder der saltkonsen-

trasjonen i luften er høy.

- Steder der termometeret vil bli liggende

skrått eller bli utsatt for støt eller vibrasjo-

ner.

- Steder der det oppbevares farmasøytiske

produkter eller etsende gasser.

7. Rengjøring og desinfisering

OMRON anbefaler at termometeret tørkes av med en fuktig klut. Til desinfisering kan 70 % eta-

nol eller isopropylalkohol brukes. Sensordelen på termometeret må ikke desinfiseres ved å

legge den i alkohol eller varmt vann (vann over 50 °C).

Stikk ikke termometeret dypere enn 15 cm og ta det opp før det er gått 30 minutter.

8. Spesifikasjoner

Merk:

• Spesifikasjonene kan endres uten forhåndsvarsel.

• Enheten er vannbestandig.

• Dette termometeret inneholder ingen deler det kan utføres service på. OMRON anbefaler at

nøyaktigheten kontrolleres annethvert år av en representant for OMRON.

Garanti

Dette produktet garanteres av Omron i 3 år etter innkjøpsdatoen. Skader som skyldes feil hånd-

tering, omfattes ikke av garantien.

Batterier og emballasje omfattes heller ikke av garantien. Alle andre skadeerstatningskrav ute-

lukkes. Et garantikrav må ledsages av kjøpskvitteringen.

Les instruksjonene i denne manualen nøye.

Dette utstyret oppfyller bestemmelsene i EU-direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr og den

europeiske standarden EN12470:2000 om kliniske termometre, del 3: Ytelse til kompakte elek-

triske termometre (ikke-prediktive og prediktive) med maksimal enhet.

Indikator Årsak Løsning

(lav)

Vises når temperaturen i sensorde-

len er under 32 °C (89,6 °F).

Dette er ikke en feil, du trenger

derfor ikke å ta hensyn til dette.

Temperaturen kan måles.

(høy)

Vises når temperaturen i sensorde-

len er høyere enn 42 °C (107,6 °F).

Avkjøl sensordelen og ta tempe-

raturen.

Visning av lufttem-

peraturen

Vises når omgivelsestemperaturen

overskrider 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

vises ikke under

måleforberedelses-

tiden som et testdis-

play etter at det

siste måleresultatet

er vist.

Slå termometeret på og av flere ganger. Hvis en annen temperatur enn

en temperatur i området mellom [36,9°C (98,4°F)] og [37,1°C (98,8°F)]

vises som et testdisplay, må du kontakte nærmeste autoriserte

OMRON-forhandler.

Produkttype: Digitalt termometer

Produktnavn: i-Temp mini

Produktnummer: MC-271W-E

Strømforsyning: 1,5 V DC, 1 LR41 alkali-magnesium knappebatteri

Strømforbruk: 0,1 mW

Batteriets levetid: Cirka 1100 målinger (hvis det brukes i 10 minutter per dag).

Sensorenhet: Te rm ist or

Målemetode: Faktisk måling (ikke-prediktiv)

Temperaturdisplay: 4-sifret, visning av +°C (°F) i trinn på 0,1 grad

Målenøyaktighet: ± 0,1 °C (32,0 til 42,0 °C)

± 0,2 °F (89,6 til 107,6 °F)

(måling ved en standard romtemperatur på 23 °C (73,4 °F) i en

testtank med konstant temperatur)

Måleområde: 32,0 til 42,0 °C (89,6 til 107,6 °F)

Omgivelsestemperatur og

-fuktighet (bruk):

Omgivelsestemperatur +10 til +40 °C (+50 til +104 °F), relativ

fuktighet 30-85 %

Omgivelsestemperatur og

-fuktighet (oppbevaring):

Omgivelsestemperatur -20 til +60 °C (-4 til +140 °F), relativ fuk-

tighet 10-95 %

Vekt: Cirka 13g (med batteri)

Utvendige mål: 19,6 mm (b) × 129,7 mm (l) × 13,2 mm (d)

Innholdet i pakken: Testbatteri (alkali-magnesium knappebatteri LR41), oppbeva-

ringsetui, bruksanvisning.

= Type B

Digital febertermometer Svenska

A. Avkänningsspets

B. Displayfönster

C. PÅ/AV-knapp

D. Fodral

Inledning

Tack för att du har köpt OMRON i-Temp mini

Digital febertermometer.

Febertermometern du har köpt erbjuder en

säker, korrekt och snabb temperaturavläsning.

Du kan mäta din temperatur antingen i anus

(rektalt), i munnen (oralt) eller i armhålan.

Läs instruktionsboken noggrant innan du

använder din OMRON i-Temp mini Digitala

febertermometer. Kontakta läkare om du har

några frågor gällande speciella temperaturer.

Viktiga säkerhetsanmärkningar

För att säkerställa korrekt användning av pro-

duktens grundläggande funktion, skall säker-

hetsåtgärder inklusive försiktighetsåtgärderna

som listas nedan alltid följas.

Varning

• Vänligen observera att temperaturavläs-

ningen kan påverkas av olika fysiska förhål-

landen. Vänligen kontakta en läkare om

febertermometern mäter onormala tempera-

turer under en längre tidsperiod.

• Vänligen var stilla under mätningen.

• Förvara febertermometern och dess små

delar utom räckhåll för barn. Tillåt inte barn

att ta temperaturen ensamma.

• Försök inte utföra mätningar när febertermo-

metern är våt.

• Försök inte utföra mätningar rektalt på perso-

ner med ändtarmsproblem.

Försiktighet

Hantera febertermometern försiktigt och

använd den inte för annat än den avsedda

användningen på människor. Utsätt inte feber-

termometern för stötar. Byte och avyttring av

batteriet måste ske enligt handboken och i

enlighet med lokal lagstiftning. Försök inte ta

isär eller reparera febertermometern. Efter

varje användning, desinficera febertermome-

tern speciellt om enheten används av mer än

en person. Vänligen se “7. Rengöring och

Desinfektion”.

1. Växla mellan Fahrenheit/Centigrade

(Celsius)

När febertermometern är frånkopplad, tryck på

PÅ/AV-knappen i 5 sekunder. Håll PÅ/AV-

knappen nedtryckt när det aktuella metriska

systemet visas. Efter ytterligare 2 sekunder

växlar den över till det andra systemet.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Korrekt mätning

Mätningens precision kan inte säkerställas om

metoden som används för att mäta temperatu-

ren är inkorrekt.

Rektal användning:

• Används vanligtvis på små barn när det är

svårt att ta temperaturen i munnen eller arm-

hålan.

• Smörj med en icke-irriterande hudvänlig gel.

• Sätt försiktigt in sonderingsspetsen maxi-

malt 1,3 cm in i ändtarmen. Tvinga inte in

spetsen i ändtarmen om det tar emot.

• Desinficera febertermometern efter använd-

ning.

Oral användning (från 4 år och uppåt):

Munnen skall vara stängd upp till 5 minuter

innan du läser av mätningen.

• Placera febertermometern i munnen under

tungan så att den vilar till vänster eller höger

om tungroten. (Fig. 4)

• Använd tungan för att trycka ned febertermo-

metern på plats.

• Håll i febertermometern för att hindra den

från att åka runt i munnen. (Fig. 5)

Användning i armhålan:

• Placera avkänningsspetsen i mitten av arm-

hålan. (Fig. 6)

• Fäst avkänningsspetsen under armen, och

använd armen för att trycka lätt inåt.

(Fig. 7)

Följande kan resultera i inkorrekta mät-

ningar:

• Omfattande transpiration i armhålan

Korrigera: Torka bort eventuell svett i arm-

hålan innan du mäter temperaturen.

• Om du tar temperaturen efter att du har legat

under filtar en längre stund.

3. Användning av febertermometern

1. Tryck på PÅ/AV-knappen. (Fig. 8)

Resultatet från den tidigare mätningen

visas några sekunder. Sedan visas

37,0°C(98,6°F) som en intern testfunktion.

(Fig. 9)

Anmärkning: Om en annan temperatur

än 37,0°C(98,6°F) visas, vänligen se

avsnittet “Felsökning” för mer information

om hur problemet korrigeras.

2. Placera febertermometern i mätningsposi-

tion enligt beskrivningen i “2. Korrekt mät-

ning”.

Anmärkning: Antingen visas temperatu-

ren eller “L” när en mätning genomförs.

(Fig. 10)

3. När avläsningen är klar, sänder febertermo-

metern ett ljud [beep] tre gånger efter cirka

60 till 120 sekunder (beroende på mät-

ningsplatsen och den omgivande tempera-

turen). Flytta febertermometern från

mätningsplatsen och läs resultatet.

(Fig. 11)

Tiden för ljudsignalmeddelande

Armhåla: cirka 120 sekunder /

Rektalt: cirka 60 sekunder /

Oralt: cirka 60 sekunder

Anmärkningar:

• Tiden för ljudsignalmeddelande är base-

rad på en omgivande temperatur på 23

grader.

• Eftersom mätning i munnen och armhålan

ger lägre mätningsresultat rekommende-

rar vi att enheten används rektalt för att få

det mest precisa resultatet.

4. Koppla från febertermometern. Rengör och

desinficera innan du sätter tillbaka feberter-

mometern i fodralet.

Anmärkningar:

• Avläsningen lagras automatiskt i minnet.

• Koppla från febertermometern manuellt

för att spara batteriet. Den kopplas ifrån

automatiskt 30 minuter efter användning

eller 3 minuter om den kopplas på men

inte används.

4. Batteribyte

Batteri: Alkaline-Magnesium knappbatteri

LR41 (tillgängligt i handeln)

Indikator för batteribyte ( )

Byt batteriet när indikatorn för batteribyte visas

när febertermometern kopplas på.

1. Ta bort skruven som håller ned batteri-

luckan på undersidan av febertermometern

med en liten skruvmejsel och ta bort luckan.

(Fig. 12)

2. Använd en tunn stel stav för att ta bort bat-

teriet.

Anmärkning: Var försiktig eftersom batte-

riet kan hoppa upp. (Fig. 13)

3. Sätt i det nya batteriet med “+” polen uppåt

enligt bilden i diagrammet. Kontrollera att

batteriet sätts i med korrekt polaritet.

(Fig. 14)

4. Sätt tillbaka batteriluckan och sätt tillbaka

och skruva fast skruven. (Fig. 15)

Anmärkning: Tappa inte bort den svarta

O-ringen runt skruven. Vattentätheten förlo-

ras och det kan leda till felavläsningar och

att enheten går sönder.

5. Display-indikationer och Felsökning

6. Skötsel och underhåll

Håll febertermometern ren.

Använd ingen annan metod för rengöring än

avtorkning med en mjuk ren tygtrasa. Vänligen

se avsnittet “7. Rengöring och Desinfektion”

för mer instruktioner.

Förvara febertermometern i fodralet.

• Förvara inte febertermometern på följande

platser. Om så sker kan det skada feberter-

mometern.

- Våta platser.

- Platser med hög värme och luftfuktighet

eller platser som är utsatta för direkt solljus.

Platser nära ett värmeelement, dammiga

platser eller miljöer med hög saltkoncentra-

tion i luften.

- Platser där enheten utsätts för lutning, stö-

tar eller vibration.

- Farmaceutiska lagringsutrymmen eller plat-

ser där det finns frätande gas.

7. Rengöring och Desinfektion

OMRON rekommenderar att enheten torkas av med en fuktig tygtrasa. För desinfektion kan

70% etanol eller isopropylalkohol användas. Försök inte desinficera febertermometerns avkän-

ningsdel genom att sänka ned den i alkohol eller hett vatten (vatten över 50°C).

Håll inte ned termometern djupare än 15 cm och längre än 30 minuter.

8. Specifikationer

Anmärkningar:

• Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

• Denna enhet är vattentät.

• Denna febertermometer innehåller inte några servicedelar. OMRON rekommenderar att preci-

sionen kontrolleras vartannat år av en OMRON-representant.

Garanti

Denna produkt har garanti via Omron i 3 år efter inköpsdatum. Eventuell skada orsakad av

inkorrekt hantering täcks inte av garantin.

Batterier och förpackning är också exkluderade från garantin. Alla andra skadekrav exkluderas.

Inköpskvittot måste medfölja garantikravet.

Läs instruktionerna i denna handbok noggrant.

Denna enhet uppfyller kraven i EU-direktivet 93/42/EEC (Medical Device Directive) och den

europeiska standarden EN12470:2000, Kliniska febertermometrar - Del 3: Prestanda för kom-

pakta elektriska febertermometrar (icke-förutsägbara och förutsägbara) med högsta enhet.

Indikator Orsak Åtgärd

(låg)

Visas när temperaturen i avkän-

ningsdelen är lägre än

32°C(89,6°F).

Detta är inget fel varför det kan

ignoreras och temperaturen kan

mätas.

(hög)

Visas när temperaturen i avkän-

ningsdelen är högre än

42°C(107,6°F).

Kyl ned avkänningsdelen och

mät sedan temperaturen.

Lufttemperatur

visas

Visas när den omgivande tempera-

turen överskrider 32°C(89,6°F).

[37,0°C(98,6°F)]

visas inte under för-

beredelseperioden

för mätning som

testdisplay, efter att

det senaste mät-

ningsresultatet

visas.

Koppla febertermometern på och av flera gånger. Om en temperatur

annan än den inom området [36,9°C(98,4°F)] till [37,1°C(98,8°F)] visas

som testdisplay, vänligen kontakta din närmaste auktoriserade

OMRON-återförsäljare.

Produkttyp: Digital febertermometer

Produktnamn: i-Temp mini

Produktnummer: MC-271W-E

Strömförsörjning: 1.5V DC, 1 LR41 Alkaline-Magnesium knappbatteri

Strömförbrukning: 0,1mW

Batteriets livslängd: Cirka 1100 avläsningar (om den används 10 minuter per dag).

Avkänningsenhet: Te r m is t o r

Mätningsmetod: Faktisk mätning (icke-förutsägbar)

Temperaturdisplay: 4-siffrig, +°C (°F) visar ökning i steg om 0,1 grader

Mätningsprecision: ± 0,1°C (32,0 till 42,0°C)

± 0,2°F (89,6 till 107,6°F)

(vid mätning i standard rumstemperatur 23°C (73,4°F) i en prov-

behållare med konstant temperatur)

Mätningsområde: 32,0 till 42,0°C (89,6 till 107,6°F)

Användningsmiljöns tem-

peratur och luftfuktighet:

Omgivande temperatur +10 till +40°C (+50 till +104°F), Relativ

luftfuktighet 30-85%RH

Förvaringsmiljöns tempe-

ratur och luftfuktighet:

Omgivande temperatur -20 till +60°C (-4 till +140°F), Relativ

luftfuktighet 10-95%RH

Vikt: Cirka 13 g (med installerat batteri)

Externa mått: 19,6 mm (B) × 129,7 mm (L) × 13,2 mm (D)

Förpackningens innehåll: Testbatteri (Alkaline-Magnesium knappbatteri LR41), fodral,

instruktionsark.

= Type B

= Typ B

Digitale koortsthermometer Nederlands

A. Sensortip

B. Display

C. AAN/UIT-knop

D. Opberghuls

Inleiding

Hartelijk dank dat u een OMRON i-Temp mini

Digitale koortsthermometer hebt aangeschaft.

De thermometer die u hebt aangeschaft, biedt

u een veilige, nauwkeurige en snelle tempera-

tuurmeting. U kunt uw temperatuur opnemen

in de anus (rectaal), in de mond (oraal) of in de

oksel (axillair).

Lees deze handleiding goed door voordat u

uw OMRON i-Temp mini Digitale koortsther-

mometer gaat gebruiken. Neem als u vragen

hebt over specifieke temperaturen contact op

met uw arts.

Belangrijke opmerkingen inzake veiligheid

Om er zeker van te zijn dat u dit apparaat op

de juiste wijze gebruikt, moet u zich altijd hou-

den aan veiligheidsmaatregelen, waaronder

de volgende voorzorgsmaatregelen.

Waarschuwing

• Let erop dat de temperatuurmeting kan wor-

den beïnvloed door verschillende fysieke

omstandigheden. Raadpleeg een arts als de

thermometer gedurende een langere periode

afwijkende temperaturen meet.

• Tijdens het meten mag u niet bewegen.

• Houd de thermometer en de kleine onderde-

len ervan buiten het bereik van kinderen.

Laat kinderen niet zonder toezicht hun tem-

peratuur opnemen.

• Probeer geen meting uit te voeren als de

thermometer nat is.

• Probeer de temperatuur niet rectaal op te

nemen bij mensen met rectale aandoenin-

gen.

Let op

Hanteer de thermometer voorzichtig en

gebruik hem niet voor iets anders dan voor het

beoogde gebruik bij mensen. Stel de thermo-

meter niet bloot aan schokken. Het vervangen

en afvoeren van de batterij moet worden uitge-

voerd zoals is beschreven in deze handleiding

en in overeenstemming met de landelijke

regelgeving. Probeer de thermometer niet uit

elkaar te halen of hem te repareren. Desinfec-

teer de thermometer na elk gebruik, in het bij-

zonder wanneer deze door meer dan één

persoon wordt gebruikt. Zie “7. Reinigen en

desinfecteren”.

1. Wisselen tussen Fahrenheit/Celsius

Druk als de thermometer UIT staat 5 secon-

den op de knop AAN/UIT. Houd de knop AAN/

UIT ingedrukt terwijl het huidige metrische

systeem wordt weergegeven. Na nog twee

seconden wisselt de meter naar het andere

systeem.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Correct meten

De nauwkeurigheid van de temperatuurmeting

kan niet worden gegarandeerd wanneer de

gebruikte meetmethode niet juist is.

Rectaal gebruik:

• Doorgaans gebruikt bij kleine kinderen, wan-

neer het moeilijk is om onder de tong of in de

oksel de temperatuur op te nemen.

• Smeer de thermometer in met een huidvrien-

delijke, niet-irriterende gel.

• Breng de meetpunt voorzichtig, niet verder

dan 1,3 cm, in de anus in. Duw de punt nooit

met kracht verder wanneer u weerstand

voelt.

• Desinfecteer de thermometer na gebruik.

Oraal gebruik (vanaf een leeftijd van 4 jaar):

De mond moet gedurende 5 minuten gesloten

blijven voordat u een meting start.

• Plaats de thermometer in de mond onder de

tong, zodat de punt links of rechts van de

tongwortel blijft liggen. (Fig. 4)

• Duw de tong omlaag om de thermometer op

zijn plaats te houden.

• Houd de thermometer vast om te voorkomen

dat hij wegglijdt in de mond. (Fig. 5)

Gebruik in de oksel (axillair):

• Plaats de meetpunt in het midden van de

oksel. (Fig. 6)

• Klem de meetpunt vast onder de arm, door

met uw arm licht naar binnen te drukken.

(Fig. 7)

De volgende situaties kunnen leiden tot

onjuiste metingen:

• Hevige transpiratie in de oksel

Corrigeren: Veeg het zweet uit de oksel weg

voordat u de temperatuur opneemt.

• Temperatuur opnemen nadat u lange tijd

onder de dekens hebt gelegen.

3. Gebruik van de thermometer

1. Druk op de knop AAN/UIT. (Fig. 8)

De waarde van de laatste meting wordt

gedurende enkele seconden op het display

weergegeven. Vervolgens wordt een

interne testfunctie uitgevoerd, waarbij

37,0°C (98,6°F) wordt weergegeven.

(Fig. 9)

Opmerking: Als een andere temperatuur

dan 37,0°C (98,6°F) wordt weergegeven,

raadpleeg dan de paragraaf “Problemen

oplossen” om het probleem te verhelpen.

2. Plaats de thermometer op de plaats waar u

wilt meten (zie “2. Correct meten”).

Opmerking: Terwijl u de temperatuur

opneemt, wordt of “L”, of de temperatuur

weergegeven. (Fig. 10)

3. Als de meting is voltooid, piept de thermo-

meter drie maal. Dit gebeurt na ongeveer

60 tot 120 seconden (afhankelijk van de

plaats waar u meet en van de omgevings-

temperatuur). Verwijder de thermometer

van de plaats van meting en lees de tempe-

ratuur af.

(Fig. 11)

Tijd voordat piepsignaal klinkt

Oksel: ongeveer 120 seconden /

Rectaal: ongeveer 60 seconden /

Oraal: ongeveer 60 seconden

Opmerkingen:

• De tijd voordat het piepsignaal klinkt is

gebaseerd op een omgevingstemperatuur

van 23 graden.

• Omdat metingen onder de tong en in de

oksel lagere meetwaarden kunnen geven,

wordt aangeraden om voor het meest

nauwkeurige meetresultaat rectaal te

meten.

4. Zet de thermometer uit. Reinig en desinfec-

teer de thermometer voordat u hem in de

opberghuls terugplaatst.

Opmerkingen:

• De meetwaarde wordt automatisch in het

geheugen opgeslagen.

• Zet de thermometer met de hand uit om

de batterij te sparen. De thermometer

schakelt 30 minuten na gebruik, of

3 minuten nadat hij is aangezet maar niet

gebruikt, automatisch uit.

4. De batterij vervangen

Batterij: Alkaline-magnesium knoopcelbatterij

LR41 (commercieel verkrijgbaar)

Indicator batterij vervangen ( )

Vervang de batterij wanneer de indicator bat-

terij vervangen zichtbaar is wanneer u de ther-

mometer aanzet.

1. Verwijder met een kleine schroevendraaier

de schroef waarmee de kap van het batte-

rijvak vastzit, aan de onderzijde van ther-

mometer, en neem de kap weg. (Fig. 12)

2. Verwijder de batterij met behulp van een

dun onbuigbaar staafje.

Opmerking: Let op! De batterij kan eruit-

schieten. (Fig. 13)

3. Plaats de nieuwe batterij met de “+”-pool

naar boven (zie tekening). Zorg ervoor dat

de polen van de batterij de juiste kant op

wijzen.

(Fig. 14)

4. Plaats de kap van het batterijvak terug en

draai de schroef weer vast. (Fig. 15)

Opmerking: Zorg dat de zwarte O-ring om

de schroef blijft zitten, anders is de thermo-

meter niet meer waterbestendig en kan hij

onjuiste waarden geven of niet meer wer-

ken.

5. Indicaties op het display en het oplossen van problemen

6. Verzorging en onderhoud

Houd de thermometer schoon.

Gebruik geen andere reinigingsmethode dan

het schoonvegen met een zachte schone

doek. Zie voor verdere aanwijzingen

“7. Reinigen en desinfecteren”.

Bewaar de thermometer in de opberghuls.

• Bewaar de thermometer niet op de volgende

soorten plaatsen. Bewaren op deze plaatsen

kan de thermometer beschadigen.

- Natte plaatsen.

- Plaatsen met hoge temperatuur en vochtig-

heid en plaatsen die zijn blootgesteld aan

direct zonlicht. Plaatsen dicht bij de verwar-

ming, stoffige plaatsen en omgevingen met

hoge zoutconcentraties in de lucht.

- Plaatsen waar de thermometer scheef staat

of wordt blootgesteld aan schokken of tril-

lingen.

- Plaatsen waar geneesmiddelen worden

bewaard of waar corrosieve gassen aanwe-

zig zijn.

7. Reinigen en desinfecteren

OMRON raadt aan om de thermometer schoon te vegen met een vochtige doek. Om te desin-

fecteren kunt u 70% ethanol of isopropylalcohol gebruiken. Probeer de meetpunt van de thermo-

meter niet te desinfecteren door hem in alcohol of in heet water (warmer dan 50°C) te dompelen.

Dompel deze thermometer niet dieper dan 15 cm en niet langer dan 30 minuten onder.

8. Specificaties

Opmerkingen:

• De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

• Deze thermometer is waterbestendig.

• Hij bevat geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. OMRON raadt aan om één maal per

twee jaar de nauwkeurigheid te laten controleren door een vertegenwoordiger van OMRON.

Garantie

Dit product wordt door OMRON gegarandeerd gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum.

Schade die het gevolg is van onjuist gebruik valt niet onder de garantie.

Batterijen en verpakking zijn ook uitgesloten van de garantie. Alle andere schadeclaims zijn uit-

gesloten. Bij een beroep op de garantie moet het aankoopbewijs worden overlegd.

Lees de aanwijzingen in deze handleiding goed

door.

Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van de EC-richtlijn 93/42/EEC (Medische hulpmidde-

len) en aan de Europese norm EN12470:2000, Medische thermometers - Deel 3: Prestatie van

compacte elektrische (extrapolerende en niet-extrapolerende) thermometers met maximaalele-

ment.

Indicator Oorzaak Oplossing

(laag)

Weergegeven als de temperatuur

van de meetpunt lager is dan 32°C

(89,6°F).

Dit is geen foutmelding; u kunt

het negeren en de temperatuur

opnemen.

(hoog)

Weergegeven als de temperatuur

van de meetpunt hoger is dan 42°C

(107,6°F).

Koel de meetpunt af en neem

daarna de temperatuur op.

Temperatuur van de

lucht wordt weerge-

geven

Weergegeven wanneer de omge-

vingstemperatuur hoger is dan

32°C(89,6°F).

[37,0°C(98,6°F)]

wordt niet in het

testdisplay weerge-

geven tijdens de

voorbereiding van

de meting, nadat de

laatste meet-

waarde is weerge-

geven.

Zet de thermometer een aantal keren aan en uit. Als in het testdisplay

een temperatuur wordt weergegeven die buiten het bereik van [36,9°C

(98,4°F)] tot [37,1°C (98,8°F)] ligt, neem dan contact op met uw dichts-

bijzijnde erkende OMRON-leverancier.

Soort product: Digitale koortsthermometer

Productnaam: i-Temp mini

Productnummer: MC-271W-E

Voeding: 1,5V gelijkstroom, 1 LR41 Alkaline-magnesium knoopcelbatterij

Stroomverbruik: 0,1 mW

Levensduur batterij: Ongeveer 1.100 metingen (bij 10 minuten gebruik per dag).

Temperatuurvoeler: Thermistor

Meetmethode: Actuele meting (niet-extrapolerend)

Temperatuurweergave: 4-cijferig +°C (°F) display in stappen van 0,1 graad

Meetnauwkeurigheid: ± 0,1°C (32,0 tot 42,0°C)

± 0,2°F (89,6 tot 107,6°F)

(wanneer wordt gemeten bij een standaard kamertemperatuur

van 23°C (73,4°F), in een testreservoir dat op een constante

temperatuur wordt gehouden)

Meetbereik: 32,0 tot 42,0°C (89,6 tot 107,6°F)

Omgevingstemperatuur

en vochtigheid voor

gebruik:

Omgevingstemperatuur +10 tot +40°C (+50 tot +104°F), rela-

tieve vochtigheid 30-85% RV

Omgevingstemperatuur

en vochtigheid voor

bewaren:

Omgevingstemperatuur -20 tot +60°C (-4 tot +140°F), relatieve

vochtigheid 10-95% RV

Gewicht: Ongeveer 13 g (met geplaatste batterij)

Buitenafmetingen: 19,6 mm (b) × 129,7 mm (l) × 13,2 mm (d)

Inhoud van de verpak-

king:

Testbatterij (alkaline-magnesium knoopcelbatterij LR41),

opberghuls, gebruiksaanwijzing.

= Type B

Ψηφιακό θερµόµετρο Ελληνική

A. Άκρο αισθητήρα

B. Παράθυρο οθόνης

C. Κουµπί λειτουργίας

D. Θήκη φύλαξης

Εισαγωγή

Ευχαριστούµε που αγοράσατε το ψηφιακό

θερµόµετρο OMRON i-Temp mini.

Το θερµόµετρο που αγοράσατε παρέχει

ασφαλείς, ακριβείς και γρήγορες µετρήσεις

θερµοκρασίας. Μπορείτε να µετρήσετε τη

θερµοκρασία σας στον πρωκτό (ορθικά), στο

στόµα (στοµατικά) ή στη µασχάλη (µασχαλιαία).

∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών πριν χρησιµοποιήσετε το ψηφιακό

θερµόµετρο OMRON i-Temp mini.

Επικοινωνήστε µε το γιατρό σας εάν έχετε

απορίες σχετικά µε συγκεκριµένες

θερµοκρασίες.

Σηµαντικές σηµειώσεις για την ασφάλεια

Για να διασφαλίσετε τη σωστή χρήση των

βασικών λειτουργιών του προϊόντος πρέπει να

τηρείτε πάντα τα µέτρα ασφάλειας, καθώς και

τις προφυλάξεις που παρατίθενται παρακάτω.

Προειδοποίηση

• Η ένδειξη θερµοκρασίας µπορεί να

επηρεαστεί από διάφορες φυσικές συνθήκες.

Συµβουλευθείτε έναν γιατρό εάν το

θερµόµετρο µετρά ανώµαλες τιµές

θερµοκρασίας για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

• ∆ιατηρήστε το ακίνητο στη διάρκεια της

µέτρησης.

• ∆ιατηρήστε το θερµόµετρο και τα µικρά

εξαρτήµατά του µακριά από παιδιά. Μην

αφήνετε παιδιά να µετρούν τη θερµοκρασία

τους χωρίς επιτήρηση.

• Μην επιχειρήσετε να πραγµατοποιήσετε

µέτρηση όταν το θερµόµετρο είναι υγρό.

• Μην επιχειρείτε ορθικές µετρήσεις σε άτοµα

µε διαταραχές στο ορθό.

Προσοχή

Χρησιµοποιείτε το θερµόµετρο µε προσοχή και

µόνο σύµφωνα µε την ενδεδειγµένη χρήση του

σε ανθρώπους. Μην εκθέτετε το θερµόµετρο

σε κραδασµούς. Η αλλαγή και η απόρριψη της

µπαταρίας πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε αυτό

το εγχειρίδιο και τους κανονισµούς της χώρας.

Μην επιχειρήσετε να αποσυναρµολογήσετε ή

να επισκευάσετε το θερµόµετρο. Ύστ ερ α από

κάθε χρήση, απολυµαίνετε το θερµόµετρο,

ιδιαίτερα σε περίπτωση που η συσκευή

χρησιµοποιείται από περισσότερα του ενός

άτοµα. Ανατρέξτε στην ενότητα

“7. Καθαρισµός και απολύµανση”.

1. Εναλλαγή µεταξύ Fahrenheit/Centigrade

(Κελσίου)

Ενώ το θερµόµετρο είναι απενεργοποιηµένο,

πατήστε το κουµπί λειτουργίας για 5

δευτερόλεπτα. Κρατήστε το κουµπί

λειτουργίας πατηµένο, ενώ εµφανίζεται το

τρέχον µετρικό σύστηµα. Ύστ ερα από άλλα 2

δευτερόλεπτα, θα µεταβεί στο άλλο σύστηµα.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Σωστή µέτρηση

∆εν µπορεί να διασφαλιστεί η ακρίβεια της

µέτρησης όταν η µέθοδος που χρησιµοποιείται

για τη µέτρηση της θερµοκρασίας δεν είναι

σωστή.

Ορθική χρήση:

• Χρησιµοποιείται συνήθως για µικρά παιδιά

όταν είναι δύσκολο να ληφθεί η θερµοκρασία

από το στόµα ή τη µασχάλη.

• Λιπάνετε µε ένα τζελ που δεν προκαλεί

ερεθισµό στο δέρµα.

• Εισαγάγετε προσεκτικά στο ορθό το άκρο

του ρύγχους σε βάθος έως 1,3 cm. Μην

σπρώχνετε µε δύναµη το άκρο στο ορθό, εάν

αισθανθείτε αντίσταση.

• Απολυµαίνετε το θερµόµετρο µετά τη χρήση.

Στοµατική χρήση (από 4 ετών και άνω):

Το στόµα πρέπει να παραµείνει κλειστό έως

5 λεπτά πριν ξεκινήσει η µέτρηση.

• Τοπ οθε τήστε το θερµόµετρο στο στόµα κάτω

από τη γλώσσα έτσι, ώστε να ακουµπά στο

αριστερό ή το δεξιό µέρος της ρίζας της

γλώσσας. (Fig. 4)

• Πιέζετε τη γλώσσα προς τα κάτω για να

διατηρήσετε το θερµόµετρο στη θέση του.

• Στερεώστε το θερµόµετρο ώστε να µην

γλιστρά στο στόµα. (Fig. 5)

Μασχαλιαία χρήση:

• Τοπ οθε τήστε το άκρο του αισθητήρα στο

κέντρο της µασχάλης. (Fig. 6)

• Στερεώστε το άκρο του αισθητήρα κάτω από

το βραχίονα και πιέστε ελαφρά προς τα µέσα

µε τον βραχίονα.

(Fig. 7)

Ενδέχεται να προκύψουν εσφαλµένες

µετρήσεις για τους παρακάτω λόγους:

• Έντονη εφίδρωση στη µασχαλιαία χώρα

Σωστό: Καθαρίστε την µασχάλη από τυχόν

εφίδρωση πριν τη λήψη της θερµοκρασίας.

• Η µέτρηση της θερµοκρασίας σε άτοµο που

έχει παραµείνει σκεπασµένο µε κουβέρτες

για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

3. Χρήση του θερµοµέτρου

1. Πα τήστε το κουµπί λειτουργίας. (Fig. 8)

Το αποτέλεσµα της προηγούµενης

µέτρησης εµφανίζεται για µερικά

δευτερόλεπτα. Κατόπιν, εµφανίζεται η τιµή

37,0°C(98,6°F) ως εσωτερική δοκιµαστική

λειτουργία. (Fig. 9)

Σηµείωση: Εάν εµφανιστεί άλλη

θερµοκρασία εκτός από 37,0°C(98,6°F),

ανατρέξτε στην ενότητα “Αντιµετώπιση

προβληµάτων” για λεπτοµέρειες σχετικά µε

την επίλυση του προβλήµατος.

2. Τοποθετήστε το θερµόµετρο στο σηµείο

µέτρησης, όπως περιγράφεται στην ενότητα

“2. Σωστή µέτρηση”.

Σηµείωση: Κατά τη µέτρηση εµφανίζεται

η θερµοκρασία ή η ένδειξη “L”. (Fig. 10)

3. Όταν η µέτρηση είναι έτοιµη, το θερµόµετρο

θα εκπέµψει έναν ήχο [µπιπ] τρεις φορές

ύστερα από 60 έως 120 δευτερόλεπτα

περίπου (ανάλογα µε το σηµείο της

µέτρησης και τη θερµοκρασία του

περιβάλλοντος). Βγάλτε το θερµόµετρο από

το σηµείο µέτρησης και διαβάστε το

αποτέλεσµα.

(Fig. 11)

Χρόνοι ειδοποίησης βοµβητή

Μασχάλη: περ. 120 δευτερόλεπτα /

Ορθός: περ. 60 δευτερόλεπτα /

Στόµα: περ. 60 δευτερόλεπτα

Σηµειώσεις:

• Οι χρόνοι ειδοποίησης του βοµβητή

βασίζονται σε περιβαλλοντική

θερµοκρασία 23 βαθµών.

• Καθώς οι µετρήσεις στόµατος και

µασχάλης ενδέχεται να είναι χαµηλότερες,

συνιστάται να τοποθετήσετε τη συσκευή

και στο ορθό για ακριβέστερο

αποτέλεσµα.

4. Απενεργοποιήστε το θερµόµετρο.

Καθαρίστε και απολυµάνετε πριν το

τοποθετήσετε ξανά στην προστατευτική

θήκη του.

Σηµειώσεις:

• Η µέτρηση θα αποθηκευτεί αυτόµατα στη

µνήµη.

• Απενεργοποιήστε µη αυτόµατα το

θερµόµετρο για να εξοικονοµήσετε την

ισχύ της µπαταρίας. Θα απενεργοποιηθεί

αυτόµατα 30 λεπτά µετά τη χρήση ή σε

3 λεπτά όταν ενεργοποιηθεί χωρίς να

χρησιµοποιηθεί.

4. Αντικατάσταση µπαταρίας

Μπαταρία: Μπαταρία αλκαλική µαγνησίου

LR41 (διατίθεται στην αγορά)

Ένδειξη για αντικατάσταση µπαταρίας

()

Αντικαταστήστε τη µπαταρία όταν εµφανιστεί η

ένδειξη αντικατάστασης της µπαταρίας ενώ το

θερµόµετρο είναι ενεργοποιηµένο.

1. Αφαιρέστε τη βίδα που στερεώνει το

κάλυµµα της µπαταρίας στην κάτω πλευρά

του θερµοµέτρου µε ένα µικρό κατσαβίδι και

βγάλτε το κάλυµµα. (Fig. 12)

2. Βγάλτε τη µπαταρία µε ένα λεπτό, σκληρό

αντικείµενο.

Σηµείωση: Προσέξτε καθώς η µπαταρία

µπορεί να πεταχτεί προς τα επάνω.

(Fig. 13)

3. Τοποθετήστε µια νέα µπαταρία µε τον πόλο

“+” στρα µµένο προς τα επάνω, όπως

δείχνει το διάγραµµα. Βεβαιωθείτε ότι η

µπαταρία έχει τοποθετηθεί µε σωστή

πολικότητα.

(Fig. 14)

4. Επανατοποθετήστε το κάλυµµα της

µπαταρίας και τη βίδα και βιδώστε.

(Fig. 15)

Σηµείωση: Μη χαλαρώσετε τον µαύρο

κυκλικό δακτύλιο που βρίσκεται γύρω από

τη βίδα. Η συσκευή θα πάψει να είναι

αδιάβροχη, µε αποτέλεσµα εσφαλµένες

µετρήσεις και βλάβη της µονάδας.

5. Ενδείξεις οθόνης και αντιµετώπιση προβληµάτων

6. Φροντίδα και συντήρηση

∆ιατηρείτε το θερµόµετρο καθαρό.

Μη χρησιµοποιείτε άλλη µέθοδο καθαρισµού

εκτός από το σκούπισµα µε ένα µαλακό,

καθαρό πανί. Ανατρέξτε στην ενότητα

“7. Καθαρισµός και απολύµανση” για

περισσότερες οδηγίες.

Φυλάσσετε το θερµόµετρο στη θήκη

φύλαξής του.

• Μην φυλάσσετε το θερµόµετρο στους

παρακάτω χώρους. Σε αντίθετη περίπτωση,

µπορεί να προκληθεί βλάβη στο θερµόµετρο.

- Υγροί χώροι.

- Χώροι µε υψηλή θερµοκρασία και υγρασία

ή χώροι εκτεθειµένοι σε άµεσο ηλιακό φως.

Χώροι που βρίσκονται κοντά σε συσκευές

θέρµανσης, σκόνη ή περιβάλλοντα µε

υψηλές συγκεντρώσεις αλάτων στον αέρα.

- Χώροι όπου η µονάδα εκτίθεται σε κλίση,

κραδασµούς ή δονήσεις.

- Χώροι ή θέσεις φύλαξης φαρµάκων όπου

υπάρχουν διαβρωτικά αέρια.

7. Καθαρισµός και απολύµανση

Η OMRON συνιστά να σκουπίζετε τη συσκευή µε νωπό ύφασµα. Για απολύµανση, µπορεί να

χρησιµοποιηθεί 70% αιθανόλης ή ισοπροπυλικής αλκοόλης. Μην επιχειρήσετε να απολυµάνετε

το τµήµα ανίχνευσης του θερµοµέτρου βυθίζοντάς το σε οινόπνευµα ή σε καυτό νερό (νερό άνω

των 50°C).

Μην βυθίσετε το θερµόµετρο περισσότερο από 15 εκ. και για διάστηµα µεγαλύτερο των

30 λεπτών.

8. Προδιαγραφές

Σηµειώσεις:

• Οι προδιαγραφές µπορεί να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

• Αυτή η µονάδα είναι αδιάβροχη.

• Αυτό το θερµόµετρο δεν περιέχει κανένα επισκευάσιµο εξάρτηµα. Η OMRON συνιστά

επαλήθευση της ακρίβειας κάθε δύο χρόνια από αντιπρόσωπο της OMRON.

Εγγύηση

Αυτό το προϊόν είναι εγγυηµένο από την Omron για 3 χρόνια από την ηµεροµηνία της αγοράς.

Κάθε βλάβη που προκαλείται από εσφαλµένη χρήση, δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Επίσης, οι µπαταρίες και η συσκευασία εξαιρούνται από την εγγύηση. Όλες οι λοιπές

διεκδικήσεις αποζηµίωσης εξαιρούνται. Κάθε διεκδίκηση βάσει εγγύησης πρέπει να υποβάλλεται

µαζί µε την απόδειξη αγοράς.

∆ιαβάστε τις οδηγίες του εγχειριδίου προσεκτικά.

Η συσκευή αυτή πληροί τις διατάξεις της οδηγίας EC 93/42/EEC (Οδηγία Περί Ιατρικών

Συσκευών) και του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN12470:2000, Κλινικά θερµόµετρα - Μέρος 3:

Απόδοση ηλεκτρικών θερµοµέτρων µικρού µεγέθους (µη προγνωστικά και προγνωστικά) µε

διάταξη µεγίστου.

Ένδειξη Αιτία ∆ιόρθωση

(χαµηλή)

Εµφανίζεται όταν η θερµοκρασία του

τµήµατος ανίχνευσης είναι κάτω από

32°C(89,6°F).

∆εν πρόκειται για σφάλµα,

εποµένως µπορεί να αγνοηθεί

και η µέτρηση θερµοκρασίας να

γίνει κανονικά.

(υψηλή)

Εµφανίζεται όταν η θερµοκρασία του

τµήµατος ανίχνευσης είναι

υψηλότερη από 42°C(107,6°F).

Αφήστε το τµήµα ανίχνευσης να

κρυώσει και κατόπιν µετρήστε τη

θερµοκρασία.

Εµφάνιση

θερµοκρασίας αέρα

Εµφανίζεται όταν η θερµοκρασία

περιβάλλοντος υπερβαίνει τους

32°C(89,6°F).

Εάν η ένδειξη

[37,0°C(98,6°F)]

δεν εµφανίζεται ως

δοκιµή της οθόνης

κατά την περίοδο

προετοιµασίας της

µέτρησης,

εµφανίζεται ύστερα

από το πιο

πρόσφατο

αποτέλεσµα

µέτρησης.

Σβήστε και ανοίξτε το θερµόµετρο αρκετές φορές. Εάν εµφανίζεται

θερµοκρασία που δεν εµπίπτει στο εύρος [36,9°C(98,4°F)] έως

[37,1°C(98,8°F)] ως δοκιµή της οθόνης, επικοινωνήστε µε τον

πλησιέστερο εξουσιοδοτηµένο προµηθευτή OMRON.

Τύπος προϊόντος: Ψηφιακό θερµόµετρο

Όνοµα προϊόντος: i-Temp mini

Αριθµός προϊόντος: MC-271W-E

Παροχή ισχύος: Μπαταρία ρολογιού, αλκαλική µαγνησίου 1,5V DC, 1 LR41

Κατανάλωση ισχύος: 0,1mW

∆ιάρκεια ζωής µπαταρίας: Περίπου 1100 µετρήσεις (εάν χρησιµοποιείται για 10 λεπτά

ηµερησίως).

Μονάδα ανίχνευσης: Θερµίστορ

Μέθοδος µέτρησης: Πραγµατική µέτρηση (µη προγνωστική)

Οθόνη θερµοκρασίας: Οθόνη 4 ψηφίων, +°C (°F) σε διαστήµατα του 0,1 βαθµού

Ακρίβεια µέτρησης: ± 0,1°C (32,0 έως 42,0°C)

± 0,2°F (89,6 έως 107,6°F)

(όταν µετρήθηκε σε τυπική θερµοκρασία δωµατίου 23°C

(73,4°F) σε δοκιµαστικό δοχείο που διατηρείτο σε σταθερή

θερµοκρασία)

Εύρος τιµών µέτρησης: 32,0 έως 42,0°C (89,6 έως 107,6°F)

Θερµοκρασία και υγρασία

περιβάλλοντος χρήσης:

Θερµοκρασία περιβάλλοντος +10 έως +40°C (+50 έως

+104°F), Σχετική υγρασία 30-85% χωρίς συµπύκνωση

Θερµοκρασία και υγρασία

περιβάλλοντος φύλαξης:

Θερµοκρασία περιβάλλοντος -20 έως +60°C (-4 έως +140°F),

Σχετική υγρασία 10-95% χωρίς συµπύκνωση

Βάρος: Περίπου 13g (µε εγκατεστηµένη τη µπαταρία)

Εξωτερικές διαστάσεις: 19,6mm(π) × 129,7mm(µ) × 13,2mm(δ)

Περιεχόµενο

συσκευασίας:

∆οκιµαστική µπαταρία (Μπαταρία ρολογιού, αλκαλική

µαγνησίου LR41), Θήκη φύλαξης, Φύλλο οδηγιών.

= Type B

= Τύπος B

Dijital klinik termometresi Türkçe

A. Sensör Ucu

B. Ekran Penceresi

C. AÇMA/KAPAMA Düğmesi

D. Saklama Kutusu

Giriş

OMRON i-Temp mini Dijital Klinik

Termometresini satõn aldõğõnõz için teşekkür

ederiz.

Satõn aldõğõnõz termometre güvenli, doğru ve

hõzlõ ateş ölçüm sonuçlarõ sunar. Ateş

ölçümünü anüsten (rektal olarak), ağõzdan

(oral olarak) ya da koltuk altõndan (aksiler

olarak) yapabilirsiniz.

OMRON i-Temp mini Dijital Klinik

Termometresini kullanmadan önce bu kullanõm

kõlavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Spesifik

ateşlerle ilgili sorularõnõz için doktorunuzla

irtibat kurunuz.

Önemli Güvenlik Notlarõ

Ürünün düzgün şekilde kullanõlmasõ için temel

güvenlik önlemlerine ve aşağõda belirtilen

önlemlere uyulmasõ gerekmektedir.

Uyarõ

•Ateş ölçüm sonucunun çeşitli fiziksel

durumlardan etkilenebileceğini unutmayõn.

Termometre ile yapõlan ölçümlerde uzun

süreli olarak normal dõşõ sonuçlar alõnmasõ

durumunda lütfen bir doktora başvurun.

•Ölçüm sõrasõnda hareket etmeyin.

• Termometreyi ve küçük parçalarõnõ

çocuklarõnõn erişebilecekleri yerlerden uzak

tutun. Çocuklarõn, kendi ateşlerini yalnõz

başlarõna ölçmelerine izin vermeyin.

• Termometre õslak olduğunda ölçüm

yapmayõn.

• Rektal hastalõklarõ olan kişilerde rektal ateş

ölçümü yapmayõn.

Dikkat

Termometreyi dikkatli bir şekilde kullanõn ve

insanlardaki kullanõm amacõ dõşõnda bir

amaçla kullanmayõn. Termometreyi

darbelerden koruyun. Pil değiştirme ve atma

işlemi bu kõlavuza bakõlarak yapõlmalõ ve yerel

düzenlemelere uygun şekilde

gerçekleştirilmelidir. Termometreyi sökmeyin

ya da tamir etmeyin. Her kullanõmdan sonra,

özellikle cihazõn birden fazla kişide

kullanõlmasõ durumunda, termometreyi

mutlaka dezenfekte edin. “7. Temizleme ve

Dezenfekte Etme” bölümüne bakõn.

1. Fahrenhayt/Santigrat (Celsius)

seçenekleri arasõnda geçiş yapma

Termometre kapalõyken 5 saniye süreyle

AÇMA/KAPAMA düğmesine basõn. Mevcut

metrik sistem görüntülenirken AÇMA/KAPAMA

düğmesini basõlõ tutun. 2 saniye geçtikten

sonra termometre diğer sisteme geçiş yapar.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Doğru ölçüm

Ateşi ölçmek için kullanõlan yöntemin hatalõ

olmasõ durumunda ölçüm doğruluğu

sağlanamaz.

Rektal kullanõm:

• Genellikle küçük çocuklarda oral ya da

aksiler ateş ölçümü yapõlmasõ zor olduğunda

kullanõlõr.

• Cildi tahriş etmeyen bir jel sürün.

• Sondanõn ucunu rektuma hafif bir şekilde, en

fazla 1,3 cm sokun. Bir dirençle

karşõlaşõrsanõz ucu rektum içine itmek için

zorlamayõn.

•Kullandõktan sonra termometreyi dezenfekte

edin.

Oral kullanõm (4 yaş ve üstü için):

Ölçüm yapmaya başlamadan önce ağzõn

5 dakika kapalõ kalmasõ gerekir.

• Termometreyi ağõzda dilin altõna, dil kökünün

sağõnda ya da solunda kalacak şekilde

yerleştirin. (Fig. 4)

• Termometrenin yerleştirildiği yerde kalmasõ

için dilinizle baskõ uygulayõn.

•Ağzõn etrafõnda kaymasõnõ önlemek için

termometreyi tutun. (Fig. 5)

Koltuk altõndan (aksiler) kullanõm:

• Sensör ucunu koltuk altõnõn ortasõna

yerleştirin. (Fig. 6)

• Kolu içeriye doğru hafif bir basõnç uygulamak

için kullanarak sensör ucunu kolun altõnda

tutun. (Fig. 7)

Aşağõdaki durumlar ölçümlerin hatalõ

olmasõna neden olabilir:

• Koltuk altõnda aşõrõ terleme

Çözüm: Ölçüm yapmadan önce koltuk

altõndaki teri silin.

•Ateş ölçümünü, uzun süre battaniyelerin

altõnda kaldõktan sonra yapmak.

3. Termometrenin kullanõlmasõ

1. AÇMA/KAPAMA düğmesine basõn. (Fig. 8)

Önceki ölçüm sonucu birkaç saniye süreyle

görüntülenir. Ardõndan, dahili test işlevi

olarak 37,0°C(98,6°F) görüntülenir. (Fig. 9)

Not: 37,0°C(98,6°F) değerinden farklõ bir

değer görüntülenirse, sorunun

giderilmesiyle ilgili ayrõntõlõ bilgi almak için

“Sorun Giderme” bölümüne bakõn.

2. Termometreyi ölçüm alanõna “2. Doğru

ölçüm” bölümünde açõklandõğõ şekilde

uygulayõn.

Not: Ölçüm yapõlõrken ateş değeri ya da

“L” görüntülenir. (Fig. 10)

3. Ölçüm sonucu hazõr olduğunda, yaklaşõk

60 ila 120 saniye sonra (ölçüm yerine ve

ortam sõcaklõğõna bağlõ olarak) termometre

üç kez [bip] sesi çõkarõr. Termometreyi

ölçüm bölgesinden çõkarõn ve sonucu

okuyun.

(Fig. 11)

Sesli bildirim zamanlamasõ

Koltuk altõ: yaklaşõk 120 saniye /

Rektal: yaklaşõk 60 saniye /

Oral: yaklaşõk 60 saniye

Notlar:

• Sesli bildirim zamanlamasõ, 23 derecelik

ortam sõcaklõğõ temel alõnarak belirtilmiştir.

• Oral ve koltuk altõ ölçümleri daha düşük

ölçüm sonuçlarõ verebileceğinden, en

doğru sonucun alõnmasõ için cihazõn rektal

olarak uygulanmasõ önerilir.

4. Termometreyi kapatõn. Saklama kutusuna

koymadan önce termometreyi temizleyin ve

dezenfekte edin.

Notlar:

• Ölçüm sonucu otomatik olarak hafõzada

saklanacaktõr.

• Pili korumak için termometreyi manuel

olarak kapatõn. Termometre kullanõldõktan

sonra 30 dakika ya da açõldõğõnda ancak

kullanõlmadõğõnda 3 dakika içinde

otomatik olarak kapanõr.

4. Pilin değiştirilmesi

Pil: Alkalin-Magnezyum Düğme Pil LR41 (ayrõ

olarak satõlmaktadõr)

Pil Değiştirme Göstergesi ( )

Termometre açõldõğõnda pil değiştirme

göstergesi görüntülenirse pili değiştirin.

1. Termometrenin alt kõsmõndaki pil kapağõnõ

tutan vidayõ küçük bir tornavidayla sökün ve

kapağõ çõkarõn. (Fig. 12)

2. Pili yerinden çõkarmak için ince ve

bükülmeyen bir çubuk kullanõn.

Not: Pil yerinden fõrlayabileceğinden

dikkatli olun. (Fig. 13)

3. Yeni pili “+” kutbu şemada gösterildiği gibi

yukarõ bakacak şekilde takõn. Pilin kutuplarõ

düzgün olacak şekilde takõldõğõndan emin

olun.

(Fig. 14)

4. Pil kapağõnõ yerleştirin, takõn ve vidayõ sõkõn.

(Fig. 15)

Not: Vidanõn etrafõndaki siyah renkli o-ringi

kaybetmeyin. Aksi takdirde su geçirmezlik

özelliği zarar görür; hatalõ sonuçlar

alõnmasõna ve ünitenin bozulmasõna neden

olabilir.

5. Ekran Göstergeleri ve Sorun Giderme

6. Koruma ve Bakõm

Termometreyi temiz tutun.

Temizlemek için, yumuşak temiz bir bezle

silmek dõşõnda bir yöntem uygulamayõn.

Ayrõntõlõ bilgi için “7. Temizleme ve Dezenfekte

Etme” bölümüne bakõn.

Termometreyi saklama kutusunda saklayõn.

• Termometreyi aşağõda belirtilen özelliklere

sahip yerlerde saklamayõn. Aksi takdirde,

termometre zarar görebilir.

- Islak alanlar.

-Sõcaklõğõn ve nemim yüksek olduğu ya da

doğrudan güneş õşõğõna maruz kalan yerler.

Isõtma cihazlarõna, tozlu alanlara ya da

havada yüksek tuz konsantrasyonu olan

ortamlara yakõn yerler.

- Ünitenin eğime, darbeye ya da titreşime

maruz kalacağõ yerler.

- İ laçlarõn saklandõğõ alanlar ya da aşõndõrõcõ

gazlarõn bulunduğu yerler.

7. Temizleme ve Dezenfekte Etme

OMRON, cihazõ nemli bir bezle silmenizi tavsiye etmektedir. Dezenfeksiyon için %70 Etil alkol ya

da İzopropil alkol kullanõlabilir. Termometrenin algõlama bölümünü alkole ya da sõcak suya

(50°C’den sõcak su) daldõrarak dezenfekte etmeye çalõşmayõn.

Bu termometreyi 30 dakika’dan uzun süre ve 15 cm’den daha derin suya batõrmayõnõz.

8. Özellikler

Notlar:

• Bu özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

• Bu ünite su geçirmez.

• Bu termometrede bakõm yapõlacak herhangi bir parça bulunmamaktadõr. OMRON, cihaz

doğruluğunun bir OMRON temsilcisi tarafõndan iki senede bir kontrol edilmesini önermektedir.

Garanti

Bu ürün OMRON tarafõndan satõn alõnma tarihinden itibaren 3 yõl garantilidir. Hatalõ kullanõmdan

kaynaklanan herhangi bir hasar bu garanti kapsamõna girmemektedir.

Piller ve paket de garanti kapsamõ dõşõnda kalmaktadõr. Tüm diğer hasar iddialarõ kapsam

dõşõnda kalmaktadõr. Garanti talebinin, ürün faturasõyla birlikte gönderilmesi gerekmektedir.

Bu kõlavuzdaki Talimatlarõ dikkatli bir şekilde okuyun.

Bu cihaz AB yönergesi 93/42/EEC (Tõbbi Cihazlar Yönergesi) ve Avrupa Standardõ

EN12470:2000, Klinik Termometreler - Bölüm 3: Sõcaklõğõ ölçülen en yüksek değerde kalan,

kompakt elektrikli (uyarmasõz ve uyarmalõ) termometrelerin performansõ bölümündeki koşullara

uyumludur.

Gösterge Neden Çözüm

(düşük)

Algõlama bölümündeki sõcaklõk

32°C’den (89,6°F) düşük olduğunda

görüntülenir.

Bu bir hata değildir; dolayõsõyla

göz ardõ edilerek ölçüm

yapõlabilir.

(yüksek)

Algõlama bölümündeki sõcaklõk

42°C’den (107,6°F) yüksek

olduğunda görüntülenir.

Algõlama bölümünü soğutun ve

ardõndan ölçüm yapõn.

Hava Sõcaklõğõ

Göstergesi

Ortam sõcaklõğõ 32°C’yi (89,6°F)

aştõğõnda görüntülenir.

[37,0°C(98,6°F)], en

son yapõlan

ölçümün sonucu

görüntülendikten

sonra, ölçüm

hazõrlõğõ sõrasõnda

test ekranõ olarak

görüntülenmez.

Termometreyi birkaç kez açõn ve kapatõn. Sõcaklõk [36,9°C(98,4°F)] ila

[37,1°C(98,8°F)] aralõğõnda değilse test ekranõ olarak görüntülenir;

lütfen size en yakõn olan OMRON yetkili satõcõsõna başvurun.

Ürün tipi: Dijital klinik termometresi

Ürün Adõ: i-Temp mini

Ürün Numarasõ: MC-271W-E

Güç Kaynağõ: 1,5V DC, 1 LR41 Alkalin-Magnezyum Düğme Pil

Güç Tüketimi: 0,1mW

Pil Ömrü: Yaklaşõk 1100 ölçüm (Günde 10 dakika kullanõlmasõ

durumunda).

Algõlama Birimi: Te rm is tör

Ölçüm Yöntemi: Gerçek ölçüm (uyarmasõz)

Ateş Değeri Ekranõ: 4 hane, +°C (°F) göstergesi, 0,1 derecelik artõşlarla

Ölçüm Hassasiyeti: ± 0,1°C (32,0 ila 42,0°C)

± 0,2°F (89,6 ila 107,6°F)

(sõcaklõğõ sabit tutulan, 23°C’lik (73,4°F) standart oda

sõcaklõğõndaki bir test haznesinde ölçüm yapõldõğõnda)

Ölçüm Aralõğõ: 32,0 ila 42,0°C (89,6 ila 107,6°F)

Kullanõm Ortamõ Sõcaklõğõ

ve Nem:

Ortam sõcaklõğõ +10 ila +40°C (+50 ila +104°F), Bağõl Nem

%30-85 RH

Saklama Ortamõ Sõcaklõğõ

ve Nem:

Ortam sõcaklõğõ -20 ila +60°C (-4 ila +140°F), Bağõl Nem

%10-95 RH

Ağõrlõk: Yak laşõk 13g (pille birlikte)

Dõş Boyutlar: 19,6mm (g) × 129,7mm (u) × 13,2mm (d)

Paketin İçindekiler: Test Pili (Alkalin-Magnezyum Düğme Pil LR41), Saklama

Kutusu, Talimatlar Sayfasõ.

= Type B

= Tip B

Цифровой термометр Русский

A. Измерительный наконечник

B. Дисплей

C. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

D. Чехол

Введение

Благодарим за покупку цифрового

термометра OMRON i-Temp mini.

Купленный вами термометр обеспечивает

безопасное, точное и быстрое измерение

температуры тела. Измерять температуру

можно в анальном отверстии (ректально),

во рту (орально) или аксилярный способом.

Перед использованием цифрового

термометра OMRON i-Temp mini

внимательно прочитайте данную

инструкцию. Если у вас возникнут какие-

либо вопросы относительно температуры,

обратитесь к своему врачу.

Важные замечания по безопасности

Чтобы гарантировать правильное

использование термометра, необходимо

всегда соблюдать основные правила

безопасности, включая приведенные ниже

меры предосторожности.

Предупреждение

• Помните, что на результат измерения

температуры могут повлиять различные

физические факторы. Если термометр в

течение длительного времени показывает

температуру, отклоняющуюся от

нормальной, обратитесь за консультацией

к врачу.

• Во время измерения сохраняйте

неподвижность.

• Храните термометр и его мелкие

компоненты в недоступном для детей

месте. Не позволяйте детям

самостоятельно измерять температуру.

• Не измеряйте температуру влажным

термометром.

• Не используйте ректальный способ

измерения температуры при ректальных

расстройствах.

Предостережение

Обращайтесь с термометром осторожно и

используйте только для измерения

температуры у людей. Предохраняйте

термометр от ударов. Замену и утилизацию

батареи необходимо осуществлять в

соответствии с указаниями данной

инструкции и национальными

нормативными документами. Запрещается

разбирать термометр или пытаться его

ремонтировать. После каждого применения

термометр необходимо дезинфицировать,

особенно если им пользуются несколько

человек. Дополнительную информацию см.

в разделе «7. Чистка и дезинфекция».

1. Выбор единицы измерения Цельсий/

Фаренгейт

При выключенном термометре нажмите

кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте 5 секунд.

Держите нажатой кнопку ВКЛ/ВЫКЛ; все это

время будет отображаться текуща я шкала

измерения. Спустя еще 2 секунды

произойдет переключение на другую шкалу

измерения.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Способы измерения температуры тела

Тол ько правильный метод измерения

температуры обеспечивает его точность.

Ректальный способ:

• Используется, как правило, у маленьких

детей, когда трудно измерить температуру

подмышкой или во рту.

• Смажьте наконечник термометра детским

кремом или другим не раздражающим

кожу гелем.

• Осторожно вставьте измерительный

наконечник в анальное отверстие не

глубже чем на 1,3 см. При возникновении

сопротивления не прилагайте усилий для

ввода наконечника в анальное отверстие.

• Продезинфицируйте термометр после

использования.

Оральный способ (от 4 лет и старше):

Перед началом измерения подержите рот

закрытым в течение 5 минут.

• Поместите термометр в рот, под язык, так,

чтобы он касался основания языка слева

или справа. (Fig. 4)

• Чтобы удержать термометр на месте,

прижмите его языком.

• Придерживайте термометр так, чтобы он

не смещался во рту. (Fig. 5)

Аксилярный способ:

• Поместите измерительный наконечник в

центр подмышечной ямки. (Fig. 6)

• Прижимая наконечник термометра

плечом, зафиксируйте его подмышкой.

(Fig. 7)

Результат измерения могут исказить

следующие факторы:

• Сильное потоотделение подмышкой

Меры к исправлению: перед

измерением температуры насухо

протереть место измерения от испарины.

• Измерение температуры после того, как

пациент долго находился под одеялом.

3. Использование термометра

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. (Fig. 8)

В течение нескольких секунд

отображается результат предыдущего

измерения. Затем отображается

значение 37,0°C (98,6°F), отражая

внутреннюю функцию

самотестирования. (Fig. 9)

Примечание: Если отображается

значение, отличное от 37,0°C (98,6°F),

для решения возникшей проблемы

обратитесь к разделу «Устранение

неисправностей».

2. Измерьте температуру одним из

способов, описанных в разделе

«2. Способы измерения температуры

тела».

Примечание: В процессе измерения на

индикаторе отображается значение

температуры или символ «L». (Fig. 10)

3. После завершения измерения,

приблизительно через 60–120 секунд в

зависимости от способа измерения и

температуры окружающего воздуха,

термометр трижды подаст звуковой

сигнал. Выньте термометр и прочитайте

результат.

(Fig. 11)

Интервал подачи звукового сигнала

Аксилярный способ: приблизительно

120 секунд / Ректальный способ:

приблизительно 60 секунд /

Оральный способ: приблизительно

60 секунд

Примечания:

• Время измерения до подачи звукового

сигнала определялось при температуре

окружающей среды 23 С.

• Поскольку оральный и подмышечный

способ измерения дают менее точные

результаты, для получения наиболее

точного результата рекомендуется

ректальный способ.

4. Выключите термометр. Прежде чем

поместить термометр в футляр для

хранения, протрите и

продезинфицируйте его.

Примечания:

• Измеренное значение будет

автоматически сохранено в памяти.

• Не забывайте вручную выключать

термометр, это продлит срок службы

батареи. Термометр автоматически

выключится через 30 минут после

использования либо через 3 минуты

после включения, если он не

используется.

4. Замена батареи

Батарея: щелочно-магниевая батарея

LR41 (доступна в продаже)

Символ замены батареи ()

Замените батарею, если после включения

термометра появляется символ замены

батареи.

1. С помощью небольшой отвертки

выкрутите винт, фиксирующий крышку

отсека батареи с обратной стороны

термометра, и снимите крышку. (Fig. 12)

2. Чтобы извлечь батарею, используйте

тонкий жесткий стержень.

Примечание: Соблюдайте

осторожность, так как батарея может

резко выскочить. (Fig. 13)

3. Вставьте новую батарею так, чтобы

полюс, отмеченный знаком «+»,

располагался, как показано на рисунке.

Убедитесь, что при установке батареи

соблюдена правильная полярность.

(Fig. 14)

4. Установите на место крышку отсека

батареи и зафиксируйте ее винтом.

(Fig. 15)

Примечание: Не потеряйте

уплотнительное кольцо черного цвета

для винта. В противном случае

возможно попадание влаги внутрь

корпуса, что приведет к неправильным

измерениям и поломке прибора.

5. Отображаемые на дисплее символы и устранение неисправностей

6. Уход и обслуживание

Содержите термометр в чистоте.

Для чистки используйте мягкую чистую

ткань. Доп. информацию см. в разделе

«7. Чистка и дезинфекция».

Храните термометр в футляре.

• Запрещается хранить термометр в

следующих условиях (в противном случае

термометр может выйти из строя):

- в сырых местах;

- в местах с высокой влажностью и

температурой, а также не защищенных

от прямых солнечных лучей; вблизи

нагревательных устройств, в среде с

повышенной запыленностью или с

высокой концентрацией соли в воздухе;

- в местах, где термометр будет

подвергаться тряске, вибрации или

ударам;

- в местах хранения лекарственных

препаратов или при наличии

агрессивных газов.

7. Чистка и дезинфекция

Компания OMRON рекомендует протирать термометр влажной тканью. Для дезинфекции

можно использовать 70% этанол или изопропиловый спирт. Запрещается

дезинфицировать чувствительный элемент термометра погружением в спирт или горячую

воду (температура которой выше 50°C).

Не погружать термометр на глубину более 15 см и на время более 30 минут .

8. Характеристики

Примечания:

• Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Прибор водонепроницаемого типа.

• Этот термометр не содержит каких-либо компонентов, подлежащих техническому

обслуживанию. Компания OMRON рекомендует проверять точность измерения

термометра раз в два года в представительстве OMRON.

Гарантия

Компания Omron дает на это изделие 3 года гарантии с момента покупки. Гарантия не

распространяется на повреждения в результате неправильного обращения или

использования.

Гарантия не распространяется на батарею и упаковку. Иски о возмещении других убытков

не принимаются. К гарантийной рекламации должен быть приложен чек на покупку.

Внимательно ознакомьтесь с содержанием

данной инструкции.

Это устройство удовлетворяет положениям директивы ЕС 93/42/EEC (директива в

отношении медицинского оборудования) и европейскому стандарту EN12470:2000,

Медицинские термометры — Часть 3: Функционирование компактных

электротермометров (не прогнозирующих и прогнозирующих) по максимальной схеме.

Символ Причина Способ устранения

(низкая)

Отображается, если температура

сенсорного элемента термометра

ниже 32°C (89,6°F).

Это не ошибка, температуру

можно измерять.

(высокая)

Отображается, если температура

сенсорного элемента термометра

выше 42°C (107,6°F).

Охладите сенсорный элемент

термометра и измеряйте

температуру.

Отображается

температура

воздуха

Отображается, если температура

окружающего воздуха превышает

32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)],

как символ

самотестирования,

не отображается

после результата

последнего

измерения во

время подготовки

термометра к

измерению.

Несколько раз включите и выключите термометр. Если вместо

обозначающих самотестирование значений в диапазоне [36,9°C

(98,4°F)]–[37,1°C (98,8°F)] отображается другое значение

температуры, обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру

OMRON.

Наименование: Цифровой термометр

Модель: i-Temp mini

Шифр изделия: MC-271W-E

Источник питания: 1,5 В пост. тока, 1 щелочно-магниевая батарея LR41

Потребляемая

мощность:

0,1 мВт

Срок службы батареи: Ок. 1100 измерений (при использовании не более 10 минут

в день).

Датчик: Терморезистор

Метод измерения: Фактическое измерение (не прогнозирование)

Индикатор

температуры:

4-разрядный, отображение температуры +°C (°F) с

дискретностью 0,1 градуса

Пределы допускаемой

абсолютной

погрешности прибора:

± 0,1°C (32,0–42,0°C)

± 0,2°F (89,6–107,6°F)

(измерение при комнатной температуре 23°C (73,4°F) в

тестовой камере, где поддерживается постоянная

температура)

Диапазон измерения: 32,0–42,0°C (89,6–107,6°F)

Влажность и

температура

окружающего воздуха

при эксплуатации:

Температура от +10 до +40°C (от +50 до +104°F),

относительная влажность 30–85%

Влажность и

температура

окружающего воздуха

при хранении:

Температура от –20 до +60°C (от –4 до +140°F),

относительная влажность 10–95%

Масса: Прибл. 13 г (с установленной батареей)

Габаритные размеры: 19,6 мм (ш) × 129,7 мм (д) × 13,2 мм (в)

Комплект поставки: Батарея (щелочно-магниевая батарея LR41), чехол,

инструкция, термометр.

= Type B

= Тип B

Manufacturer

OMRON HEALTHCARE CO., LTD.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto,

615-0084 Japan

EU-representative

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp

The Netherlands

www.omron-healthcare.com

Omron subsidiary

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive

Fox Milne, Milton Keynes MK 15 0DG, United Kingdom

Omron

Niederlassung

OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft m.b.H.

Windeckstr. 81a, 68163 Mannheim, Germany

www.omron-medizintechnik.de

Succursale Omron

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, France

EC REP

MC-271-E_740x420.fm Page 2 Wednesday, October 24, 2007 8:31 AM

Omron i-Temp mini Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info