504882
18
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/26
Nächste Seite
i
Tensiomètre manuel
Modèle M1
Mode d’emploi
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Polski
Magyar
IM-HEM-4030-E-02-10/2011
5325678-8B
English
Français
Русский
HEM-4030-E_A_M_all.book i ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
Table des matières
Merci d’avoir fait l’acquisition du tensiomètre manuel OMRON M1.
L’OMRON M1 est un tensiomètre manuel compact qui fonctionne sur le principe de l’oscillométrie. Il
mesure votre pression artérielle et votre pouls, simplement et rapidement.
Informations importantes sur la sécurité ........... 27
1. Présentation générale ................................... 29
2. Préparation .....................................................30
2.1 Installation/Remplacement des piles ......... 30
3. Utilisation de l’appareil.................................. 31
3.1 Pose du brassard ...................................... 31
3.2 Comment s’asseoir correctement.............. 32
3.3 Réalisation d’une mesure.......................... 33
3.4 Utilisation du bouton de mémoire .............. 36
4. Dépannage et entretien..................................38
4.1 Les icônes et les messages d’erreur......... 38
4.2 Dépannage................................................ 40
4.3 Entretien.................................................... 42
4.4 Rangement................................................ 43
5. Pièces optionnelles........................................44
6. Données techniques ......................................45
7. Informations utiles sur la pression
artérielle ..........................................................48
Lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil.
Le conserver pour s’y référer ultérieurement.
Pour des informations spécifiques sur votre propre pression artérielle, CONSULTER
VOTRE MEDECIN.
HEM-4030-E_A_M_all.book 1 ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
27
FR
Informations importantes sur la sécurité
Consulter votre médecin avant d’utiliser l’appareil si vous êtes enceinte ou si un diagnostic d’arythmie
ou d’artériosclérose a été posé.
Lisez attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil.
Avertissement :
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort
ou de graves lésions.
(Utilisation générale)
Consulter systématiquement votre médecin. Il est dangereux d’effectuer un autodiagnostic et d’ins-
taurer un traitement sur la seule base des résultats de la mesure.
Les personnes ayant de graves problèmes de circulation artérielle ou des troubles artériels doivent
consulter un médecin avant d’utiliser l’appareil, le gonflage du brassard pouvant entraîner une hémor-
ragie interne.
(Utilisation des piles)
En cas de projection du liquide provenant des piles dans les yeux, rincer immédiatement et abondam-
ment à l’eau. Consulter immédiatement un médecin.
Attention :
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures
mineures ou modérées chez l’utilisateur ou le patient, ou endommager l’appareil ou tout autre équipement.
(Utilisation générale)
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance en présence de jeunes enfants ou de personnes qui ne
peuvent pas donner leur consentement.
Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que la mesure de la pression artérielle.
Ne pas démonter l’appareil ou le brassard.
Utiliser uniquement le brassard approuvé pour cet appareil. L’utilisation d’autres brassards peut faus-
ser les résultats de la mesure.
Vérifier que le tuyau à air n’est pas enroulé autour d’autres parties de votre corps lors de la prise de mesures
la nuit. Vous risqueriez de vous blesser lorsque la pression de gonflage dans le tuyau à air augmente.
Ne pas laisser le brassard enroulé autour du bras en cas de prise de mesures la nuit. Vous risqueriez
de vous blesser.
HEM-4030-E_A_M_all.book 27 ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
28
Informations importantes sur la sécurité
Ne pas gonfler le brassard au-dessus de 299 mmHg.
Ne pas utiliser de téléphone portable ou autre dispositif émettant des champs électromagnétiques à
proximité de l’appareil. Le fonctionnement de l’appareil risque d’en être perturbé.
Ne pas utiliser l’appareil dans un véhicule en marche (voiture, avion).
(Utilisation des piles)
En cas de projection du liquide provenant des piles sur votre peau ou vos vêtements, rincer immédia-
tement et abondamment à l’eau.
Utiliser uniquement deux piles alcalines ou manganèse « AAA » avec cet appareil. Ne pas utiliser
d’autres types de pile.
Ne pas introduire les piles en inversant leur polarité.
Remplacer immédiatement les piles usagées par des piles neuves. Remplacer les deux piles en
même temps.
Retirer les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant au moins trois mois.
Ne pas utiliser des piles neuves et usagées en même temps.
Précautions générales
Ne pas soumettre l’appareil à des chocs ou des vibrations intenses, et ne pas faire tomber l’appareil
et le brassard.
Ne pas effectuer de mesures après un bain, une consommation d’alcool, une cigarette, de l’exercice
ou un repas.
Ne pas plier le brassard pneumatique en forçant et ne pas plier excessivement le tuyau de gonflage.
Lors du retrait du tuyau de gonflage, tirer dessus en le tenant au niveau de la prise à air.
Ne pas gonfler le brassard tant qu’il n’est pas enroulé autour de votre bras.
Ne pas laver le brassard ou l’immerger dans l’eau.
Lire attentivement et suivre les « Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique
(CEM) » fournies dans la section Données techniques.
Lire attentivement et suivre les directives relatives à « Comment éliminer ce produit » de la section
Données techniques lors de la mise au rebut de l’appareil et des accessoires ou composants option-
nels utilisés.
HEM-4030-E_A_M_all.book 28 ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
29
FR
1. Présentation générale
Unité principale
Affichage
Bouton M (Mémoire)
Bouton I/O (interrupteur)
Prises à air pour le brassard et la
poire de gonflage
Compartiment des piles
Brassard
Brassard
(brassard de taille moyenne :
circonférence du bras comprise
entre 22 et 32 cm)
Tuyau à air
Poire de gonflage
Bouton d’expulsion de l’air
Tuyau à air
Poire de gonflage à air
Affichage
Pression artérielle systolique
Pression artérielle diastolique
Affichage du pouls
Symbole du n° de la mémoire
Symbole de dégonflage
Symbole de pulsations car-
diaques
1. Clignote lors de la mesure
2. Si ce symbole clignote une fois la mesure termi-
née, cela indique que la pression artérielle sort
de la plage recommandée
Symbole de regonflage
Symbole de faiblesse de la pile
Symbole de la mémoire
Ouvrir la page de garde arrière pour lire ce qui suit :
La lettre sur la page de garde arrière correspond à celle de la page du corps de texte..
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
HEM-4030-E_A_M_all.book 29 ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
30
2. Préparation
2.1
Installation/Remplacement des piles
1. Retirer le couvercle du com-
partiment des piles.
2. Introduire deux piles
« AAA » comme indiqué
dans le compartiment des
piles, puis remettre le cou-
vercle du compartiment des
piles en place.
Remarques :
Si le symbole de faiblesse de la pile ( ) apparaît sur l’affichage, arrêter l’appareil, puis rempla-
cer les deux piles simultanément.
Les valeurs des mesures sont toujours stockées en mémoire, même après le remplacement des
piles.
La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformément aux réglementations
nationales relatives à la mise au rebut des piles.
HEM-4030-E_A_M_all.book 30 ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
31
FR
3. Utilisation de l’appareil
3.1
Pose du brassard
Retirer les vêtements trop serrés de votre bras et descendre les manches retroussées.
Ne pas placer le brassard sur des vêtements épais.
1. Introduire les tuyaux à air dans les prises à air.
2. Passer le bras par la boucle du brassard.
3. Positionner le bras correctement.
Le bord inférieur du brassard doit se situer à 1 à 2 cm au-dessus du coude. Le marqueur
(flèche sous le tuyau) est centré sur le milieu de la face interne de votre bras. Fermer la
bande en tissu FERMEMENT.
Remarques :
Lorsqu’une mesure est prise sur le bras droit, le tuyau à air se trouve sur le côté du coude. Veiller
à ne pas poser votre bras sur le tuyau à air. ---
La pression artérielle peut être différente entre le bras droit et le bras gauche, et les valeurs mesu-
rées de la pression artérielle peuvent par conséquent être également différentes. Omron recom-
mande d’utiliser systématiquement le même bras pour la mesure. Si les valeurs entre les deux
bras sont trop éloignées, consulter votre médecin pour savoir quel bras utiliser pour la mesure.
Ouvrir les couvercles avant et arrière pour lire ce qui suit :
La lettre et le numéro sur la page de garde correspondent à ceux de la page du corps de texte.
G
I
D
a
b
HEM-4030-E_A_M_all.book 31 ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
32
3. Utilisation de l’appareil
3.2
Comment s’asseoir correctement
Pour prendre une mesure, se détendre et s’asseoir confortablement à une température
ambiante confortable. Vous ne devez pas manger, fumer ou faire de l’exercice 30 minutes
avant la mesure.
S’asseoir sur une chaise, les pieds posés à plat sur le sol.
S’asseoir correctement en gardant le dos droit. ---
Le brassard doit se trouver au même niveau que votre coeur. ---
c
d
HEM-4030-E_A_M_all.book 32 ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
33
3. Utilisation de l’appareil
FR
3.3
Réalisation d’une mesure
Remarque :
Rester immobile pendant la mesure.
1. Appuyer sur le bouton d’expulsion de l’air pour expulser l’air
présent dans le brassard, puis appuyer sur le bouton I/O pour
allumer l’appareil.
Remarque :
Si le symbole de dégonflage ne disparaît pas rapidement, appuyer sur le bouton d’expulsion de l’air
pour expulser l’air présent dans le brassard.
2. Pomper la poire de gonflage pour gonfler le brassard.
1) Gonfler le brassard jusqu’à ce qu’il situe entre 30 et 40 mmHg au-des-
sus de votre valeur de pression artérielle systolique attendue.
ex. Si votre pression artérielle attendue avoisine 140 mmHg, gonfler le bras-
sard entre 170 et 180 mmHg. Gonfler le brassard rapidement afin d’atteindre
la pression en cinq secondes environ.
2)
Lorsque la pression souhaitée a été obtenue, relâcher la poire de gonflage.
Remarques :
Si le symbole de regonflage ( ) apparaît, presser la poire de gonflage pour regonfler le brassard.
Ne pas gonfler le brassard plus que nécessaire.
HEM-4030-E_A_M_all.book 33 ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
35
3. Utilisation de l’appareil
FR
4. Retirer le brassard.
5. Appuyer sur le bouton I/O pour arrêter le tensiomètre.
Le tensiomètre stocke automatiquement la mesure en mémoire.
Il s’arrête automatiquement après cinq minutes.
Important :
Si votre pression systolique ou diastolique sort de la plage standard, le
symbole de pulsations cardiaques clignote à l’affichage du résultat de la
mesure.
Des recherches récentes suggèrent d’utiliser les valeurs suivantes
comme indicateur d’une pression artérielle élevée pour les mesures
prises au domicile.
Ces critères s’appliquent aux mesures de la pression artérielle prises au domicile.
Pour obtenir les critères de mesure de la pression artérielle en cabinet médical, consulter le
chapitre 7.
Pression artérielle systolique Supérieure à 135 mmHg
Pression artérielle diastolique Supérieure à 85 mmHg
HEM-4030-E_A_M_all.book 35 ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
42
4. Dépannage et entretien
4.3
Entretien
Pour protéger votre appareil contre des dommages éventuels, procéder comme suit :
Ne pas exposer l’unité principale, le brassard et la poire de gonflage à des températures
extrêmes, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil.
Ne pas plier excessivement le brassard ou le tuyau.
Ne pas gonfler le brassard au-dessus de 299 mmHg.
Ne pas démonter l’appareil.
Ne pas soumettre l’appareil à des chocs ou des vibrations excessifs (par exemple, faire tomber
l’appareil sur le sol.).
Ne pas utiliser de liquides volatiles pour nettoyer l’unité principale. L’appareil doit être nettoyé
avec un chiffon sec et doux.
Utiliser un chiffon doux humidifié et du savon pour nettoyer le brassard.
Ne pas laver le brassard ou l’immerger dans l’eau.
Ne pas utiliser d’essence, de diluant ou autre solvant pour nettoyer le brassard.
Ne pas effectuer de réparations de quelque nature que ce soit par vous-même. En cas de défail-
lance, contacter votre détaillant ou votre distributeur OMRON comme indiqué sur l’emballage.
Étalonnage et entretien
Des tests rigoureux ont été réalisés afin de garantir la précision de ce tensiomètre et de lui assurer
une longue durée de vie.
Il est généralement recommandé de faire inspecter l’appareil tous les deux ans afin de garantir
son bon fonctionnement et sa précision. Contacter votre revendeur OMRON agréé ou le service
clientèle d’OMRON à l’adresse indiquée sur l’emballage ou dans la documentation fournie.
HEM-4030-E_A_M_all.book 42 ページ 2011年11月18日 金曜日 午後4時50分
18

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Omron M1 - HEM-4030-E wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Omron M1 - HEM-4030-E

Omron M1 - HEM-4030-E Bedienungsanleitung - Deutsch - 26 seiten

Omron M1 - HEM-4030-E Bedienungsanleitung - Englisch - 26 seiten

Omron M1 - HEM-4030-E Bedienungsanleitung - Holländisch - 26 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info