DANSK EUDIREKTIV
Symbolet med den overstregede skraldespand garanterer
bortskaffes og genbruges i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF
husholdningsaffald, men undersøg mulighederne for lokalt at bortskaffe elektriske og elektroniske produkter separat, for
at bortskaffe dette produkt korrekt. Dette vil hjælpe med at forebygge ev
menneskers helbred.
BORTSKAFFELSE AF BA
EUDIREKTIV 20
Smid venligst ikke dine batterier væk med dit almindelige husholdningsaffald, men undersøg mulighederne for lokalt at
bortskaffe batterier separat, for at bortskaffe dette produkt korrekt. Dette vil hjælpe med at forebygge ev
effekter på miljøet og/eller menneskers helbred.
Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over f
fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden f
købsdato. P
omfatter ikke emballage, etui, batterier
produktet. Erstatningspligten gælder kun under de ovenf
for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, f
muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af f
påvirker ikke disse rettigheder
NORSK KASTING AEUROPAP
Det overkryssede søppeldunksymbolet på dette produktet sikrer at dette produktet er produsert med komponenter av høy
kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes i samsvar med Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF
produktet sammen med vanlig husholdningssøppel, men gjør deg kjent med ordninger f
elektroniske produkter for å kaste dette produktet på riktig måt
på helse eller miljø.
.
KASTING AV BAEUROP
Ikke kast batteriene sammen med vanlig husholdningssøppel, men gjør deg kjent med ordninger for innsamling av tomme
batterier for å kaste dem på riktig måte. Dette vil bidra til å forhindr
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår v
normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. P
defekt innen 1 år
annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt ov
gyldig kvittering fra forhandler
Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, f
ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings best
rettigheter
SVERIGE PRODUKTENS A EUROPEISKA DIREKTIV 20
Den överkryssade soptunnesymbolen på produkten visar att den här produkten är tillverkad med delar av hög kvalitet
som kan återvinnas i enlighet med det Europeiska direktivet 2002/96/EC. Släng inte den här produkten i hushållsavfallet,
utan avfallshantera enheten i enlighet med lokala lagar och regler för elektriska och elektriska produkter
negativa påverkan på människor och miljö ska bli så liten som möjligt.
BAEUROPEISKA DIREKTIV 2
Släng inte batterierna i hushållsavfallet, utan avfallshantera dem i enlighet med lokala lagar och regler för ba
att den negativa påverkan på människor och miljö ska bli så liten som möjligt.
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt är
felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är f
kostnad för köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej f
enheter som används i anslutning till produkten. Spar ditt inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten.
Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom ihåg att
du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror
VELKOMMEN /
ΟΡΙΣΑ
FINISH
2xAAA
DANSK
NORSK
SVERIGE
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
SUOMI LAITTEEN HÄVITT EU:N DIREKTIIVI 20
Yliviivattua jäteastiaa esittävä merkki laitteessa tarkoittaa, että laite on valmistettu laadukkaista, kierrätettävissä ja uudelleen
käytettävissä olevista osista EU:n direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Älä hävitä tätä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
mukana, vaan selvitä, missä lähin sähkö- ja elektroniikk
autat estämään ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia.
PEU:N DIREKTIIVI 20
Älä hävitä paristoja tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan selvitä, missä lähin käytettyjen paristojen keräyspiste sijaitsee
ja hävitä paristot oikeaoppisesti. Näin autat estämään ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia.
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä ostopäivästä
lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuot
vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen.
T
kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä käyttäjän huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim.
laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.
Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liit
oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön. T
oikeuksia.
Ελληνική ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΟΗΓΙΑ 2
Τ
εξαρτήματα υψηλής ποιότητ
Οδηγία 2002/96/ΕΚ. Μην απορρίπτετε το προϊόν με τα συνήθη οικιακ
ξεχωριστή συλλογή απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτ
απορρίψετε αυτό το π
στον περιβάλλον ή/και στην υγεία των ανθρώπων
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΜΠΑ ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΟΗΓΙΑ 2
Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σας με τα συνήθη οικιακ
κενών μπαταριών που γίνεται στην περιο
πρόληψη ενδεχομένων αρ
A UNIVERSAL ELECTRONICS INC/ONE FOR ALL garante ao cliente a proteção deste produto no que r
de fabrico de material, dentro de um período de uso c
Este produto será substituído sem qualquer encargo no caso de ter sido c
de 1ano e após o seu retorno (custos de envio da responsabilidade do c
garantia não cobre embalagens de cartão, caixas , pilhas
Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração
garantia durante o período a este destinado e para mais inf
do Serviço de Apoio ao Cliente. Por fav
possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se v
estejam relacionados ao seu negócio ou profissão
a sua legislação nacional que governa a venda de produt
20
Символ перечеркнутого мусорног
использованием высококачественных компонентов и может утилизироваться и перерабатыва
с европейской директивой 2002/96/EC. Не выбрасывайте это у
в ближайший пункт сбора элек
воздействия на окружающую среду и человеческое здоровье.
Не выбрасывайте батарейки вместе с быт
батареек. Эти меры позволят избежать отрицат
Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантир
дефектов материалов и нарушений в работ
года с даты покупки. Данный товар б
выплат в том случае, если в течение (1) одного г
не касаются картонных коробок, упаковки, бат
наименований, используемых с товаром. Любые друг
Пожалуйста, помните, что понадобит
получения полноценного обслуживания. В том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерени
с Вашим бизнесом, профессиональными потребностями или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что
необходимо иметь специальное разрешение от г
гарантия не является соответ
TÜRKÇE ÜRÜNA
Bu ürün üstünde bulunan üzeri çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü bu ürünün Avrupa Direktifi 2002/96/EC uyarınca
geri dönüştürülebilecek ve tekrar kullanılabilecek yüksek kaliteli bileşenler içerdiğini gösterir
atıklarınız ile birlikte bertaraf etmeyin ancak bu ürünün doğru şekilde ber
toplandıoğı yerel toplama alanları konusunda bilgi edinin. Bu çevr
etkileri önleyecektir
.
PİLİN BERTAVRUP
Lütfen pillerinizi normal ev atıklarınız ile birlikte bertaraf etmeyin ancak bu ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesi için
elektrikli ve elektronik ürünlerin toplandıoğı yerel toplama alanları konusunda bilgi edinin. Bu çevr
üzerindeki potansiyel olumsuz etkileri önleyecektir.
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık
süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyec
süresi içinde arızalı olduğu te- spit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir
masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden olduğu ya da ürünün,
kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya da arızaları kapsamamaktadır. Bu
kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışın- daki k
/ onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj,
uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler
dikkatsizlikten kaynak
olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma belgenize gereksinim duyacağımızı unutma
ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal
haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.
T
www.oneforall.c
Sverige
www.oneforall.c
Русский/Russia
+7 495 9270194
service@rominox.ru
www.barnsly
www.oneforall.c
Ελληνική/Hellas/Greece
2410 284800
ofa@dtsa.gr
www.dtsa.gr
www.oneforall.c
Danmark
www.oneforall.c
Norge
www.oneforall.c
Suomi/Finland
0800-9-0323
Info@avkomponentti.fi
www.avkomponentti.fi
www.oneforall.c
∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR
ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ οو ·fi Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ËÌÂ
¯ÚÂÈ·ÛÙ› ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË ·Ó ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ̤۷ ÛÙ
Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜. ∆
οÙÔ¯Ô. ∆
˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR
¯Ú‹Ûˆ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û
˘ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÔÈËı›/ ÂÈÛ΢·ÛÙ› ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fi¯È ·fi ÙË UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR
ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·Ù‡¯ËÌ·,
ηٷÛÙÚÔʤ˜,
ηÏÒ ¤¯ÂÙ ˘’ fi„ÈÓ Û·˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙÂ
ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ‰Èη›ˆÌ· service. ∞Ó ¤¯Â
·Ú·Î·ÏÒ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ÓÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÏËÛË Î·Ù·Ó·Ï
‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
1. INPUT SELECT
A
2. FA
Gå til liste over dine favoritkanaler / Gir tilgang til listen over fav
suosikkik
Fa
3. TEXT
T
4. SUBTITLE
Undertekster / T
5. LAST
Forrige kanal / Forrige kanal / För
Önceki Kanal
T OK
fastlægge flere taster
Langt blink: Prøv igen fra trin 4.
DANSK TRIN 1 TRIN 2 INDLÆRING
DE FLESTE NYERE
Sæt batterierne i og prøv nogle af tasterne, og såfr
ernbetjening klar. Hvis ikke, skal du følge de næste trin:
FUNGERER NOGLE
Hvis du oplever at nogle taster ikke fungerer som forventet, eller slet ikke fungerer
skal du fortsætte til næste trin.
AFSLUT AFSLUT
AFSLUT
AFSLUT
Hvis du oplever at nogle taster fortsat ikke fungerer som forventet,
eller slet ikke fungerer
Hvis du oplever at nogle taster
fortsat ikke fungerer som forventet,
eller slet ikke fungerer
fortsætte til næste trin.
Peg mod TASTEN T nede, indtil tv'et slukkes.
Fjernbetjeningen sender et andet
Slip TASTEN, så snar
LED'en blinker to gange. P
fungerer som på den originale ernbetjening, er din ernbetjening klar til brug.
Sørg for
Hold RØD + BLÅ nede, indtil LED'en bag
Sørg for
standby).
Hold RØD + BLÅ nede, indtil LED'en
bag
gange
Sørg for
standby).
Hold RØD + BLÅ nede, indtil LED'en
bag
gange
Peg mod
taster
nede (fx HOME ).
Fjernbetjeningen sender et signal
hvert 3. sekund.
Når den korrekte funktion vises på
skærmen (i dette tilfælde HOME ), skal
du slippe tasten.
LED'en blinker to gange – din
ernbetjening er klar til brug
Peg mod
taster
nede. Fjernbetjeningen sender et
signal hvert 3. sekund.
Når den korrekte funktion vises på
skærmen, sk
LED'en blinker to gange. P
nu de resterende taster på
ernbetjeningen. Hvis de fungerer
som på den originale ernbetjening,
er din ernbetjening klar til brug.
Hvis nogle af tasterne fortsat ikke
fungerer
Indlæring:
Hold GRØN + GUL nede, indtil LED'
blinker to gange
T975
LED'en blinker to gange.
Nå du har indlært alle de taster du
har brug for
OKTASTEN nede i 3 sekunder. LED'en
blinker to gange
1
2
1
2
3
7
2
3
4
SÅDAN
1. Hold GRØN + GUL nede, indtil LED'
2. TAST.
3. T
LED'en blinker to gange, og tasten v
ST LÆR DIN F
Din One For All-ernbetjening kan lære enhv
(funktionelle) ernbetjening.
Placer den originale ernbetjening
på en plan overlade, pegende mod
One For All-ernbetjeningen.
T
All-ernbetjeningen, som du ønsker
at indlære til, fx tasten VOL +
T
ernbetjening, som du ønsker
at indlære, fx tasten VOL+ på din
AUDIO-enhed
2 - 5 CM
4
5
1
6
T OK
vil lære bort flere knapper.
Langt blink: prøv på nytt fra trinn 4.
NORSK TRINN 2 LÆRING
SKAL FUNGERE MED
TVER FRA SONY UMIDDELBART
Bare test et par av knappene etter at du har satt inn batteriene
ernkontrollen klar til bruk. Hvis ik
FUNGERER IKKE ENKEL
Hvis enkelte knapper ik
du til neste trinn.
AVSL AVSL
AVSL
AVSL
Hvis noen av knappene fremdeles ikke fungerer som de skal
(eller ikke i det hele tatt), fortsetter du til neste trinn.
Hvis noen av knappene fremdeles ikke
fungerer som de skal (eller ikke i det
hele tatt), fortsetter du til neste trinn.
Rett ernkontrollen mot PÅ/ til
Fjernkontrollen sender et annet på/av-signal h
Slipp PÅ straks
Lampen blinker to ganger
de fungerer på samme måte som på den originale, er ernkontr
Sørg for at
Hold nede RØD + BLÅ til lampen bak på/av-knappen blinker to ganger
Sørg for at
standby).
Hold nede RØD + BLÅ til lampen bak
på/av-knappen blinker to ganger
Sørg for at
standby).
Hold nede RØD + BLÅ til lampen bak
på/av-knappen blinker to ganger
Rett ernkontrollen mot
hold nede en av knappene som ikke
fungerer som de skal (for eksempel
HOME).
Fjernkontrollen sender et signal
hvert 3. sekund.
Slipp knappen når den riktige
funksjonen vises på skjermen (i dette
tilfellet HOME ).
Lampen blinker to ganger
ernkontrollen er klar til bruk
Rett ernkontrollen mot
og hold nede en av knappene
som ikke fungerer som de skal.
Fjernkontrollen sender et signal
hvert 3. sekund.
Slipp knappen når den riktige
funksjonen vises på skjermen.
Lampen blinker to ganger
tester du resten a
ernkontrollen. Hvis de fungerer på
samme måte som på den originale,
er ernkontrollen klar til bruk.
Hvis noen av knappene fremdeles
ikke fungerer som de skal, gjentar du
trinn 3 og 4.
Læring:
Hold nede GRØNN + GUL til lampen
blinker to ganger
T975
Lampen blinker to ganger
Når du har lært ernkontrollen alle
de nødvendige knappene, holder
du nede OKKNAPPEN i tre sekunder
Lampen blinker to ganger
1
2
1
2
3
7
2
3
4
SLIK SLETTER DU EN
1. Hold nede GRØNN + GUL til lampen blinker to ganger
2. TAST.
3. T
Lampen blinker to ganger
ST LÆRE F
One For All-ernkontr
(fungerende) ernkontrollen.
Plasser den originale ernkontrollen
på en plan overflate og slik
at den peker mot One For
All-ernkontrollen.
T
All-ernkontrollen du vil lære opp
for eksempel VOL +
T
ernkontrollen du vil lære noe fra, f
eksempel VOL + f
2 - 5 CM
4
5
1
6
Två blink ok. Upprepa från
steg 4 om fler knappar ska läras
funktioner
Lång blinkning: försök igen från steg 4.
SVENSKA STEG STEG 2 INLÄRNING
DE FLEST
T
ärrkontrollen klar
FUNGERAR EN DEL
Om du upptäcker att några knappar inte fungerar som de ska (eller inte alls) ska du
gå till nästa steg.
AVSL AVSL
AVSL
AVSL
Om du upptäcker några knappar som fortfarande inte fungerar
som de ska (eller inte alls) ska du gå till nästa steg.
Om du upptäcker några knappar som
fortfarande inte fungerar som de ska
(eller inte alls) ska du gå till nästa steg.
Peka mot teven och håll STRÖMBRYTAREN nedtryckt tills teven stängs a
Fjärrkontrollen skickar en ny strömsignal var tredje sekund.
Så snart teven stängts av ska du släppa upp STRÖMBRY .
Lysdioden blinkar två gånger
om de fungerar på samma sätt som för den ursprungliga ärrkontrollen är
ärrkontrollen klar för att användas.
Kontrollera att tev
Håll RÖD + BLÅ knapp nedtryckt tills lysdioden i strömbrytaren blinkar t
Kontrollera att tev
(och inte i vänteläge).
Håll RÖD + BLÅ knapp nedtryckt tills
lysdioden i strömbrytaren blinkar
två gånger
Kontrollera att tev
(och inte i vänteläge).
Håll RÖD + BLÅ knapp nedtryckt tills
lysdioden i strömbrytaren blinkar
två gånger
Peka mot teven och håll en av
knapparna som inte fungerar korrekt
nedtryckt (t.ex. HOME ).
Fjärrkontrollen skickar en signal var
tredje sekund.
Släpp knappen när rätt funktion
visas på skärmen (HOME i det här
fallet).
Lysdioden blinkar två gånger –
ärrkontrollen är klar att användas.
Peka mot teven och håll en av
knapparna som inte fungerar korrekt
nedtryckt. Fjärrkontrollen skick
signal var tredje sekund.
Släpp knappen när rätt funktion
visas på skärmen.
Lysdioden blinkar två gånger
T
ärrkontrollen, om de fungerar
på samma sätt som för den
ursprungliga ärrkontrollen är
ärrkontrollen klar för att användas.
Om du fortfarande upptäcker några
knappar som inte fungerar ska du
upprepa steg 3 och 4.
Lära:
Håll GRÖN + GUL knapp nedtryckt tills
lysdioden blinkar två gånger
T975 .
Lysdioden blinkar två gånger
När du har lärt in alla k
behöver trycker du på OKKNAPPEN
och den nedtryckt i tre sekunder
Lysdioden blinkar två gånger
1
2
1
2
3
7
2
3
4
SÅ HÄR
1. Håll GRÖN + GUL knapp nedtryckt tills lysdioden blinkar två gånger.
2. TRYCK 9.
3. T
Lysdioden blinkar två gånger och knappen går tillbaka till sin ursprungliga funktion.
BÖR LÄR F
Du kan lära universalärrkontrollen valfri funktion från den ursprungliga
(fungerande) ärrkontrollen.
Placera den ursprungliga
ärrkontrollen mot One F
All-ärrkontrollen på en plan yta.
T
All-ärrkontrollen som du vill lära
något, till exempel knappen VOL + .
T
ursprungliga ärrkontrollen som du
vill lära ut, till exempel: knappen VOL
+ på AUDIO-enheten.
2 - 5 CM
4
5
1
6
Universal Electronics BV –
Europe & International
P
The Netherlands
710305
RDN 1060315
5 2 3
4
Sony Remote DK_NO_SE_FIN_GR_RUS_TUR_710305.indd 1 05-03-15 14:41
