Bedienungsanleitung OnePlus Buds Pro 2 (Seite 1 von 1) (Englisch)

802681

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/1

Nächste Seite

1BLFUUJTJT煰MU煰煰TFVSBBWBUUBSWJLLFFU

5VPUFUJFEPU

5VPUUFFOOJNJ0OF1MVT#VET1SP

5VPUFNBMMJ&"

0OF1MVT#VET1SP

64#$MBUBVTKPIUP

5JJWJTUFFULPPUJTPLFTLJLPLPJOFOQJFOJ

,煰ZUU煻PQBT

5VSWBMMJTVVTKBUBLVV

&TUFQBRVFUFDPOUJFOFMPTTJHVJFOUFTBDDFTPSJPT

*OGPSNBDJpOEFMQSPEVDUP

/PNCSFEFMQSPEVDUP0OF1MVT#VET1SP

.PEFMPEFQSPEVDUP&"

0OF1MVT#VET1SP

$BCMFEFDBSHBEFUJQP$

"MNPIBEJMMBTUBNB煸PHSBOEFNFEJBOPZQFRVF煸P

.BOVBMEFVTVBSJP

4FHVSJEBEZHBSBOUnB

2VFTUBDPOGF[JPOFDPOUJFOFJTFHVFOUJBDDFTTPSJ

*OGPSNB[JPOJTVMQSPEPUUP

/PNFEFMQSPEPUUP0OF1MVT#VET1SP

.PEFMMPEFMQSPEPUUP&"

0OF1MVT#VET1SP

$BWPEJSJDBSJDB5ZQF$

*OTFSUJBVSJDPMBSJUBHMJBHSBOEFNFEJBFQJDDPMB

(VJEBQFSMVUFOUF

4JDVSF[[BFHBSBO[JB

%JFTFT1BLFUFOUI煰MUEBTGPMHFOEF;VCFI煻S

*OGPSNBUJPOFO[VN1SPEVLU

1SPEVLUOBNF0OF1MVT#VET1SP

1SPEVLU.PEFMM&"

0OF1MVT#VET1SP

5ZQ$-BEFLBCFM

4JMJLPOBVGT煰U[FHSP煭NJUUFMLMFJO

#FOVU[FSIBOECVDI

4JDIFSIFJUTIJOXFJTVOE(BSBOUJF

0OF1MVT#VET1SP

6TFS(VJEF4BGFUZBOE8BSSBOUZ

7FSTJPO

3FQMBDJOHFBSUJQT

6TFFBSUJQTJOBQQSPQSJBUFTJ[FUPFOKPZPQUJNBMDPNGPSUBOEOPJTFDBODFMMBUJPOFYQFSJFODF$IFDLUIFCVETBDDFTTPSJFTGPSFBSUJQT

JOEJ犓FSFOUTJ[FT

1BJSJOHBOEDPOOFDUJOH

牜5PDPOOFDUUIFCVETUPB0OF1MVTPSMBUFSWFSTJPOTFOBCMF#MVFUPPUIPOUIF0OF1MVTNPCJMFQIPOFPQFOUIFDIBSHJOHDBTFPG

UIFCVETQMBDFUIFDIBSHJOHDBTFDMPTFUPUIFQIPOFBOEGPMMPXUIFQSPNQUT

牜5PDPOOFDUUPBOPO0OF1MVTQIPOFPSUIFPUIFS#MVFUPPUIEFWJDFQMBDF0OF1MVT#VET1SPJOUPUIFDIBSHJOHDBTFXJUIUIFDPWFS

PQFOFE1SFTTBOEIPMEUIFTFUVQCVUUPOPGUIFDIBSHJOHDBTFGPSTUPFOUFS#MVFUPPUITFUUJOHT5IFOTFMFDU0OF1MVT#VET1SP

牜5PSFTUPSFGBDUPSZTFUUJOHTQMBDFUIFCVETJOUPUIFDIBSHJOHDBTFXJUIUIFDPWFSPQFOFE1SFTTBOEIPMEUIFTFUVQCVUUPOPGUIF

DIBSHJOHDBTFGPSTVOUJMUIFJOEJDBUPSCMJOLTSFE

#VETEFUBJMT

牜'PS0OF1MVTPSMBUFSWFSTJPOT

:PVDBOTFUCVETEFUBJMTBOEVQHSBEFUIFTPGUXBSFWFSTJPOPGUIFCVETVOEFS4FUUJOHT#MVFUPPUI

牜0UIFS"OESPJEQIPOFT

%PXOMPBEBOEJOTUBMM)FZ.FMPEZUPPCUBJOGFBUVSFTPGUIFCVETBOEVQHSBEFUIFTPGUXBSFWFSTJPOGPFOIBODFE

MJTUFOJOHFYQFSJFODF

ą1MFBTFEPXOMPBE)FZ.FMPEZGSPN(PPHMF1MBZ4UPSF

1MBZDPOUSPM

:PVDBODVTUPNJ[FUIFTJOHMFUBQEPVCMFUBQBOEUSJQMFUBQGVODUJPOTPGUIFMFGUCVEBOESJHIUCVEPOUIFQIPOFUPQFSGPSNEJ犓FSFOU

DPNNBOET

牜1SFTTPODF1MBZ1BVTF"OTXFS&OE

牜1SFTTUXJDF/FYU3FKFDU

牜1SFTTUJNFT1SFWJPVT

/PJTFDPOUSPM

牜1SFTTT1SFTTBOEIPMEUIFQSFTTBSFBGPSTUPTXJUDIUIFOPJTFDPOUSPMNPEFCFUXFFO*OUFMMJHFOUOPJTFDBODFMMBUJPOBOE

)FZ.FMPEZ

5SBOTQBSFODZCZEFGBVMU

ą5PTXJUDICFUXFFOUXPEJ犓FSFOUNPEFTFOUFS4FUUJOHT#VETEFUBJMT

;FO.PEF"JS

8JUIXIJUFOPJTF;FO.PEF"JSDSFBUFTDPNGPSUBCMFBOEJOEFQFOEFOUTQBDFUPMFUZPVTUBZGPDVTFEBUXPSLF犖DJFOUMZ

牜1SFTTT1SFTTBOEIPMEUIFQSFTTBSFBGPSTUPFOUFS;FO.PEF"JS

牜1SFTTPODF1SFTTUIFQSFTTBSFBPODFUPFYJU;FO.PEF"JS

ą:PVDBOTFMFDUUIFTDFOBSJPJO;FO.PEF"JSGPSHSFBUFSDPODFOUSBUJPO

$IBSHJOHUIFCVET

牜1MBDF0OF1MVT#VET1SPJOUPUIFDIBSHJOHDBTFBOEUIFZXJMMCFDIBSHFEBVUPNBUJDBMMZ

牜6TFB5ZQF$DBCMFUPDIBSHFUIFDIBSHJOHDBTF

牜0OF1MVT#VET1SPTVQQPSU2JXJSFMFTTDIBSHJOH

ą0OF1MVT#VET1SP3EPFTOPUTVQQPSU2JXJSFMFTTDIBSHJOH

4BGFUZ*OTUSVDUJPOT

#FGPSFVTJOHUIFEFWJDFQMFBTFSFBEBOEPCTFSWFUIFGPMMPXJOHDPOTJEFSBUJPOTUPFOTVSFUIFCFTUQFSGPSNBODFPGUIFEFWJDFBOE

BWPJEEBOHFSPVTPSJMMFHBMTJUVBUJPOT

&MFDUSPOJD%FWJDFT

牜1SPEVDU3BUFE1PXFSİN8FSJQ

牜'SFRVFODZ3BOHF_.)[

牜8JSFMFTT1PXFS$IBSHJOHİE#¬"NBUNGSFRVFODZSBOHFL)[L)[

牜8IFSFUIFSFJTBQSPIJCJUJPOPOUIFVTFPGXJSFMFTTEFWJDFTQMFBTFEPOPUVTFUIJTEFWJDFPUIFSXJTFJUXJMMJOUFSGFSFXJUIPUIFS

FMFDUSPOJDEFWJDFTPSDBVTFPUIFSIB[BSET

*NQBDUPO.FEJDBM%FWJDF

牜*ONFEJDBMPSIFBMUIDBSFTFUUJOHTXIFSFUIFVTFPGXJSFMFTTEFWJDFTJTFYQMJDJUMZQSPIJCJUFEQMFBTFPCTFSWFUIFSFRVJSFNFOUT

PGUIFTJUFBOETXJUDIP犓UIFEFWJDF

牜3BEJPXBWFTGSPNUIFFBSQIPOFTNBZB犓FDUUIFOPSNBMGVODUJPOJOHPGJNQMBOUBCMFNFEJDBMEFWJDFTPSQFSTPOBMNFEJDBMEFWJDFT

TVDIBTQBDFNBLFSTDPDIMFBSJNQMBOUTBOEIFBSJOHBJET*GZPVVTFUIFTFNFEJDBMFRVJQNFOUQMFBTFDPOTVMUXJUIUIFNBOVGBDUVSFS

GPSSFTUSJDUJPOTPOUIFVTFPGUIFFRVJQNFOU

牜8IFOVTJOHUIJTQSPEVDUQMFBTFLFFQBUMFBTUDNBXBZGSPNJNQMBOUFENFEJDBMEFWJDFTTVDIBTQBDFNBLFSTDPDIMFBSJNQMBOUT

FUD

)FBSJOH1SPUFDUJPO

牜8IFOZPVVTFFBSQIPOFTUPMJTUFOUPNVTJDPSNBLFQIPOFDBMMTJUJTSFDPNNFOEFEUIBUZPVVTFUIFNJOJNVNWPMVNFSFRVJSFEGPS

NVTJDPSDBMMTUPBWPJEEBNBHJOHZPVSIFBSJOH-POHUJNFFYQPTVSFUPIJHIWPMVNFNBZDBVTFQFSNBOFOUIFBSJOHJNQBJSNFOU

牜&YQPTVSFUPIJHIWPMVNFXIFOESJWJOHNBZEJTUSBDUUIFESJWFSBOENBZDBVTFBDDJEFOUT

5SB犖D4BGFUZ

牜1MFBTFDPNQMZXJUIUIFSFMFWBOUSFHVMBUJPOTPGUIFDPVOUSZPSSFHJPOBOEEPOPUVTFUIJTQSPEVDUXIFOESJWJOH

牜,FFQJONJOEUIBUESJWJOHTBGFUZJTUIFNPTUJNQPSUBOUUIJOHBOEEPOPUEPBOZUIJOHUIBUNBZDBVTFEJTUSBDUJPO

牜5IFFMFDUSPOJDEFWJDFTPGUIFDBSNBZNBMGVODUJPOEVFUPUIFSBEJPJOUFSGFSFODFPGUIFFBSQIPOFT1MFBTFDPOUBDUUIFNBOVGBDUVSFS

GPSEFUBJMFEJOGPSNBUJPO

牜8JSFMFTTEFWJDFTNBZJOUFSGFSFXJUIUIF犕JHIUTZTUFNPGUIFBJSDSBGU1MFBTFDPNQMZXJUIUIFSFMFWBOUSFHVMBUJPOTPGUIFBJSMJOF%P

OPUVTFUIFEFWJDFXIFOUIFSFJTBQSPIJCJUJPOVTJOHXJSFMFTTFRVJQNFOU

$IJME4BGFUZ

牜5IJTEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTNBZDPOUBJOTNBMMQBSUT1MFBTFQMBDFUIFEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTJOQMBDFTUIBUZPVSDIJMESFO

DBOOPUSFBDI$IJMESFONBZEBNBHFUIFEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTVOJOUFOUJPOBMMZPSTXBMMPXTNBMMQBSUTPGUIFEFWJDFXIJDINBZ

DBVTFTV犓PDBUJPO0UIFSIB[BSETNBZBMTPPDDVS

牜5IJTEFWJDFJTOPUBUPZUIFSFGPSFDIJMESFOTIPVMEVTFJUVOEFSUIFTVQFSWJTJPOPGBHVBSEJBO

"DDFTTPSJFT3FRVJSFNFOUT

0OMZBDDFTTPSJFTBQQSPWFECZUIFEFWJDFNBOVGBDUVSFSBOEDPNQBUJCMFXJUIUIFEFWJDFDBOCFVTFE5IFVTFPGPUIFSUZQFTPG

BDDFTTPSJFTNBZWJPMBUFUIFXBSSBOUZQSPWJTJPOTPGUIFFRVJQNFOUBOEUIFSFMFWBOUQSPWJTJPOTPGUIFDPVOUSZJOXIJDIUIFFRVJQNFOU

JTJOQMBDFBOENBZMFBEUPJODJEFOUT'PSBQQSPWFEBDDFTTPSJFTQMFBTFDPOUBDUBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFST

#BUUFSZ4BGFUZ

牜1MFBTFVTFDFSUJ犔FEBEBQUFSGPSDIBSHJOH

牜%POPUEJTBTTFNCMFPSNPEJGZUIFCBUUFSZJOTFSUGPSFJHONBUUFSPSJNNFSTFUIFCBUUFSZJOXBUFSPSPUIFSMJRVJETUPBWPJECBUUFSZ

MFBLBHFPWFSIFBUJOH犔SFPSFYQMPTJPO

牜%POPUESPQTRVFF[FPSQVODUVSFUIFCBUUFSZFYDFTTJWFFYUFSOBMQSFTTVSFPOUIFCBUUFSZNBZMFBEUPTIPSUDJSDVJUBOEPWFSIFBUJOH

JOTJEFUIFCBUUFSZ

牜5IJTEFWJDFJTFRVJQQFEXJUIBCVJMUJOCBUUFSZUIBUJTOPUSFNPWBCMF%POPUSFQMBDFUIFCBUUFSZPOZPVSPXOUPQSFWFOUDBVTJOH

EBNBHFUPUIFCBUUFSZPSEFWJDF5IFCBUUFSZDBOPOMZCFSFQMBDFEJOBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFST$BVUJPOSJTLPGFYQMPTJPOJGCBUUFSZ

JTSFQMBDFECZBOJODPSSFDUUZQF

牜1MFBTFEJTQPTFPGVTFECBUUFSJFTBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOT

0QFSBUJPO&OWJSPONFOU

牜%POPUVTFUIFEFWJDFJOXFUFOWJSPONFOUPSOFBSNBHOFUJD犔FMEUPBWPJEJOUFSOBMDJSDVJUNBMGVODUJPOPGUIFEFWJDF

牜1MFBTFEPOPUVTFUIFEFWJDFJOUIVOEFSTUPSNXFBUIFS5IVOEFSTUPSNTNBZDBVTFNBMGVODUJPOPGUIFEFWJDFPSSJTLTPGFMFDUSJD

TIPDL

牜1MFBTFVTFUIFEFWJDFXJUIJOBUFNQFSBUVSFSBOHFPGć_ćBOETUPSFUIFEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTXJUIJOBUFNQFSBUVSF

SBOHFPGć_ć&YUSFNFMZIJHIPSMPXUFNQFSBUVSFTNBZDBVTFNBMGVODUJPOPGUIFEFWJDF5IFQFSGPSNBODFPGCBUUFSZNBZ

DPNQSPNJTFXIFOUFNQFSBUVSFJTMPXFSUIBOć

牜%POPUQMBDFUIFEFWJDFJOBQPTJUJPOTVCKFDUUPEJSFDUTVOMJHIUTVDIBTDBSEBTICPBSEPSXJOEPXTJMM

牜%POPUFYQPTFUIFEFWJDFUPIPUQMBDFTPSJHOJUJPOTPVSDFTTVDIBTFMFDUSJDIFBUFSPWFONJDSPXBWFTXBUFSIFBUFSTTUPWFDBOEMF

PSBOZPUIFSQMBDFUIBUNBZHFOFSBUFIFBU

牜%POPUQMBDFQJOTBOEPUIFSTIBSQNFUBMJUFNTBSPVOEUIFSFDFJWFSTPSTQFBLFSTTPBTUPBWPJENFUBMJUFNTCFJOHBUUBDIFEXIJDI

NBZDBVTFIBSNUPZPV

$BSFBOE.BJOUFOBODF

牜*GZPVBSFOPUVTJOHUIFFBSQIPOFTQMFBTFQVUUIFFBSQIPOFTCBDLJOUP$IBSHJOH$BTFUPQSFWFOUMPTTBOEDIBSHFUIFIFBETFUJO

UJNF

牜1MFBTFLFFQUIFEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTJOESZFOWJSPONFOU%POPUESZUIFEFWJDFCZVTJOHIFBUJOHEFWJDFTTVDIBTNJDSPXBWFT

PSIBJSESZFS

牜%POPUQMBDFUIFEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTJOUIFBSFBXIFSFUFNQFSBUVSFJTUPPIJHIPSUPPMPXPUIFSXJTFJUNBZDBVTF

NBMGVODUJPO犔SFPSFYQMPTJPO

牜#FGPSFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFQMFBTFTUPQVTJOHUIFEFWJDFDMPTFBMMBQQTBOEEJTDPOOFDUUIFEFWJDFGSPNPUIFSEFWJDFT%P

OPUVTFTUSPOHDIFNJDBMTQSPEVDUTEFUFSHFOUTPSDMFBOJOHFRVJQNFOUUPDMFBOUIFEFWJDFJUTBDDFTTPSJFT1MFBTFVTFBDMFBOESZ

BOETPGUDMPUIUPXJQFUIFEFWJDFPSJUTBDDFTTPSJFT

牜%POPUQVUNBHOFUJDTUSJQFDBSETTVDIBTCBOLDBSET4*.DBSETFUDUPHFUIFSXJUIUIFEFWJDFGPSBMPOHUJNFCFDBVTFNBHOFUJD

TUSJQFDBSETNBZCFEBNBHFECZNBHOFUJD犔FME

牜%POPUEJTBTTFNCMFPSNPEJGZUIFEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTPUIFSXJTFUIFXBSSBOUZXJMMOPUCFBQQMJDBCMF*GNBMGVODUJPOPG

UIFEFWJDFIBQQFOTQMFBTFDPOUBDUUIFBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFST

8BSOJOH

%POPUTXBMMPXFBSQIPOFT$IJMESFOBOE.JOPSTTIPVMEVTFUIFEFWJDFVOEFSUIFTVQFSWJTJPOPGBHVBSEJBOUPQSFWFOUTXBMMPXJOH

&OWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO

牜1MFBTFEPOPUUISPXBXBZUIFEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTBTPSEJOBSZEPNFTUJDXBTUF

牜1MFBTFDPNQMZXJUIUIFMPDBMSFHVMBUJPOTGPSIBOEMJOHUIFEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTBOETVQQPSUSFDZDMJOHDBNQBJHOT

3'FYQPTVSFJOGPSNBUJPO

3'FYQPTVSFBTTFTTNFOUIBTCFFOQFSGPSNFECFMPXUPQSPWFUIBUUIJTVOJUXJMMOPUHFOFSBUFUIFIBSNGVM&.FNJTTJPOBCPWFUIF

SFGFSFODFMFWFMBTTQFDJ犔FEJO&$$PVODJM3FDPNNFOEBUJPO&$

5PQSFWFOUQPTTJCMFIFBSJOHEBNBHFEPOPUMJTUFOBUIJHIWPMVNFMFWFMTGPSMPOHQFSJPET

8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&

5IJTTZNCPMXJUIPSXJUIPVUBTPMJECBSNFBOTUIBUBDDPSEJOHUPMPDBMMBXTBOESFHVMBUJPOTZPVSQSPEVDUBOEPSJUT

CBUUFSZTIBMMCFEJTQPTFEPGTFQBSBUFMZGSPNIPVTFIPMEXBTUF8IFOUIJTQSPEVDUSFBDIFTJUTFOEPGMJGFVTFSIBTUIF

DIPJDFUPHJWFIJTQSPEVDUUPBDPNQFUFOUSFDZDMJOHPSHBOJ[BUJPO1SPQFSSFDZDMJOHPGZPVSQSPEVDUXJMMQSPUFDUIVNBO

IFBMUIBOEUIFFOWJSPONFOU

*GZPVBSFOPUTVSFXIBUUPEPXJUIFXBTUFQMFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUJFTSFUBJMFSPSIPVTFIPMEXBTUFEJTQPTBMTFSWJDF

3FEVDUJPOPG)B[BSEPVT4VCTUBODFT

5IJTEFWJDFBOEBOZFMFDUSJDBMBDDFTTPSJFTBSFDPNQMJBOUXJUIMPDBMBQQMJDBCMFSVMFTPOUIFSFTUSJDUJPOPGUIFVTFPGDFSUBJOIB[BSEPVT

TVCTUBODFTJOFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU'PSEFDMBSBUJPOTPGDPOGPSNJUZBCPVU3&"$)QMFBTFWJTJUPVSXFCTJUF

IUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

$&IFBE4"3ˊ

5IJTEFWJDFJTBMPXQPXFSSBEJPUSBOTNJUUFSBOESFDFJWFS

"TSFDPNNFOEFECZJOUFSOBUJPOBMHVJEFMJOFTUIFEFWJDFNFFUTBQQMJDBCMFOBUJPOBM4"3MJNJUTPG8LHH

-FGUFBS4"38LHH

3JHIUFBS4"38LHH

&66,3FHVMBUPSZ$POGPSNBODF

&6%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ%P$

)FSFCZ0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEFDMBSFTUIBUUIJT8JSFMFTT&BSCVET.PEFM&"JTJO

DPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTBOEPUIFSSFMFWBOUQSPWJTJPOTPG%JSFDUJWF&6BOE&6

5IFGVMMUFYUPGUIF&6EFDMBSBUJPOPGDPOGPSNJUZJTBWBJMBCMFBUUIFGPMMPXJOHJOUFSOFUBEESFTT

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

6,%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ%P$

)FSFCZ0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEFDMBSFTUIBUUIJT8JSFMFTT&BSCVET.PEFM&"XJUIEFDMBSBUJPO

BOECFBSJOHUIF6,$".BSLDPNQMJFTXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTBOEPUIFSSFMFWBOUQSPWJTJPOTPG6,3BEJP&RVJQNFOU

3FHVMBUJPOT4*BOE3P)4SFHVMBUJPOT4*

5IFGVMMUFYUPGUIF6,EFDMBSBUJPOPGDPOGPSNJUZJTBWBJMBCMFBUUIFGPMMPXJOHJOUFSOFUBEESFTT

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

-JNJUFE8BSSBOUZ

%FBSVTFSUIBOLZPVGPSVTJOHUIJTQSPEVDU*ODBTFPGBOZEBNBHFUIBUJTOPUDBVTFECZIVNBOGBDUPSTXFXJMMQSPWJEF

DPNQSFIFOTJWFXBSSBOUZTFSWJDFTBDDPSEJOHUPMPDBMMBXTBOESFHVMBUJPOT

5PQSPUFDUZPVSMFHBMJOUFSFTUTQMFBTFSFBEUIFGPMMPXJOHOPUFTDBSFGVMMZ

牜"WBMJE1SPPGPG1VSDIBTFTIBMMCFJTTVFECZUIFTFMMFSBUUIFUJNFPGQVSDIBTF

牜1MFBTFLFFQZPVS8BSSBOUZ$BSEBOE1SPPGPG1VSDIBTFGPSGVUVSFSFGFSFODF

牜*ODBTFPGBOZEBNBHFPGUIFQSPEVDUUIBUJTOPUEVFUPIVNBOGBDUPSTDPOTVNFSTBSFFOUJUMFEUPFOKPZDVTUPNFSTFSWJDFGSFFPG

DIBSHFCZQSPWJEJOH8BSSBOUZ$BSEBOE1SPPGPG1VSDIBTFXJUIJOUIFXBSSBOUZQFSJPE

5IFXBSSBOUZJTOPUBQQMJDBCMFJOUIFGPMMPXJOHDBTFT

5IFWBMJEXBSSBOUZQFSJPEFYQJSFT

5IFQSPEVDUJTEBNBHFECFDBVTFJUJTBDDJEFOUBMMZESPQQFEPSJNNFSTFEJOXBUFSXIFOJOVTF

%BNBHFTBSFDBVTFECZIVNBOGBDUPSTTVDIBTVOBVUIPSJ[FEEJTBTTFNCMZNPEJ犔DBUJPOFUD

%BNBHFTBSFDBVTFECZGPSDFNBKFVSFFH犔SFTFBSUIRVBLFTBOEMJHIUOJOH

%BNBHFTBSFDBVTFECZJNQSPQFSVTBHFUIBUEPFTOPUDPOGPSNUPUIFVTFSHVJEFPSPQFSBUJPONBOVBM

%BNBHFTBSFDBVTFECZVTBHFJOFOWJSPONFOUTOPUDPOGPSNJOHUPQSPEVDUTQFDJ犔DBUJPOT

*OGPSNBUJPOPO8BSSBOUZ$BSEPS1SPPGPG1VSDIBTFJTJODPOTJTUFOUXJUIUIFQSPEVDUTFSJBMOVNCFSPSIBTCFFOBMUFSFE

5IF4/DPEFPGUIFQSPEVDUJTNJTTJOHEBNBHFEPSCMVSSFECFZPOESFDPHOJUJPO

4UBUFNFOU

0OF1MVTJTBSFHJTUFSFEUSBEFNBSLPG0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE

$PQZSJHIU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE"MMSJHIUTSFTFSWFE

5IJTNBOVBMJTGPSJOGPSNBUJPOBMQVSQPTFTPOMZBOEEPFTOPUDPOTUJUVUFBDPNNJUNFOUPGBOZLJOE

$PNQBOZ*OGPSNBUJPO

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE

"EESFTT$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO(VBOH%POH

13$IJOB

*NQPSUFS*OGPSNBUJPO

&6*NQPSUFS

3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

6,*NQPSUFS

6/6.1-64-*.*5&%

"MCFSU#VJMEJOHT2VFFO7JDUPSJB4USFFU-POEPO&$/4"6OJUFE,JOHEPN

$FTZNCPMFBWFDPVTBOTCBSSFQMFJOFTJHOJ犔FRVFEBQSjTMFTMPJTFUSkHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTWPUSF

QSPEVJUFUPVTBCBUUFSJFOFEPJWFOUQBTlUSFKFUkTBWFDMFTPSEVSFTNkOBHjSFT-PSTRVFDFQSPEVJU

BSSJWFFO犔OEFWJFWPVTQPVWF[DPO犔FSTPOUSBJUFNFOUhVOPSHBOJTNFEFSFDZDMBHFDPNQkUFOU-F

SFDZDMBHFBQQSPQSJkEFWPUSFQSPEVJUQBSUJDJQFhMBQSPUFDUJPOEFMBTBOUkIVNBJOFFUEFMFOWJSPOOFNFOU

4JWPVTOlUFTQBTT煽SEFDFRVFWPVTEFWF[GBJSFEFTEkDIFUTkMFDUSPOJRVFTWFVJMMF[DPOUBDUFSMFT

BVUPSJUkTMPDBMFTWPUSFEkUBJMMBOUPVWPUSFTFSWJDFEkMJNJOBUJPOEFTEkDIFUTNkOBHFST

Cet appareil, ses accessoires et

sa ba�erie sont recyclables

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

$FQBRVFUDPOUJFOUMFTBDDFTTPJSFTTVJWBOUT

0OF1MVT#VET1SP

$煮CMFQPVSMFSFDIBSHFNFOUEFUZQF$

.PEFEFNQMPJ

4kDVSJUkFUHBSBOUJF

*OGPSNBUJPOTTVSMFQSPEVJU

/PNEVQSPEVJU0OF1MVT#VET1SP

.PEjMF&"

3FNQMBDFNFOUEFTFNCPVUTBVSJDVMBJSFT

"QQBSJFNFOUFUDPOOFYJPO

*OGPSNBUJPOTEkUBJMMkFTTVSMFTkDPVUFVST

$POUS煹MFEFMþkDPVUF

$POUS煹MFEVCSVJU

6UJMJTF[EFTFNCPVUTBVSJDVMBJSFTEFMBCPOOFUBJMMFQPVSQSP犔UFSEþVODPOGPSUPQUJNBMFUEFMBTVQQSFTTJPOEVCSVJU7kSJ犔F[MFT

BDDFTTPJSFTQPVSkDPVUFVSTQPVSZUSPVWFSEFTFNCPVUTBVSJDVMBJSFTEFEJ犓kSFOUFTUBJMMFT

牜1PVSDPOOFDUFSMFTkDPVUFVSThVO0OF1MVTPVMFTWFSTJPOTVMUkSJFVSFTBDUJWF[MF#MVFUPPUITVSMFUkMkQIPOFNPCJMF0OF1MVT

PVWSF[MkUVJEFSFDIBSHFNFOUEFTkDPVUFVSTQMBDF[MkUVJEFSFDIBSHFNFOUQSjTEVUkMkQIPOFFUTVJWF[MFTJOTUSVDUJPOT

牜1PVSWPVTDPOOFDUFShVOUkMkQIPOFOPO0OF1MVTPVhVOBVUSFBQQBSFJM#MVFUPPUIQMBDF[MFT0OF1MVT#VET1SPEBOTMkUVJEF

SFDIBSHFNFOUBWFDMFDPVWFSDMFPVWFSU"QQVZF[FUNBJOUFOF[FOGPODkMFCPVUPOEFDPO犔HVSBUJPOEVCP煵UJFSEFSFDIBSHFNFOU

QFOEBOUTFDPOEFTQPVSBSSJWFSTVSMFTQBSBNjUSFT#MVFUPPUI&OTVJUFTkMFDUJPOOF[MFT0OF1MVT#VET1SP

牜1PVSSFTUBVSFSMFTQBSBNjUSFTEVTJOFQMBDF[MFTkDPVUFVSTEBOTMFCP煵UJFSEFSFDIBSHFNFOUBWFDMFDPVWFSDMFPVWFSU"QQVZF[

FUNBJOUFOF[FOGPODkMFCPVUPOEFDPO犔HVSBUJPOEVCP煵UJFSEFSFDIBSHFNFOUQFOEBOUTFDPOEFTKVTRVþhDFRVFMþJOEJDBUFVS

DMJHOPUFFOSPVHF

牜$PODFSOBOU0OF1MVTPVUPVUFTWFSTJPOTVMUkSJFVSFT

7PVTQPVWF[SkHMFSMFTJOGPSNBUJPOTEkUBJMMkFTTVSMFTkDPVUFVSTFUNFUUSFhOJWFBVMBWFSTJPOMPHJDJFMMFEFT

kDPVUFVSTTPVT1BSBNjUSFT#MVFUPPUI

牜"VUSFTUkMkQIPOFTVUJMJTBOU"OESPJE

5kMkDIBSHF[FUJOTUBMMF[)FZ.FMPEZQPVSQSP犔UFSEFTGPODUJPOOBMJUkTEFTkDPVUFVSTFUNFUUF[hOJWFBVMBWFSTJPO

EVMPHJDJFMQPVSQSP犔UFSEþVONFJMMFVSTPO

牜"QQVZF[QFOEBOUT"QQVZF[FUNBJOUFOF[MB[POFEFQSFTTJPOQFOEBOUTQPVSCBTDVMFSMFNPEFEFDPOUS煹MFEVCSVJUFOUSF

7FVJMMF[UkMkDIBSHFS)FZ.FMPEZEFQVJT(PPHMF1MBZ4UPSF

7PVTQPVWF[QFSTPOOBMJTFSMFTGPODUJPOTEþBQQVJVOJRVFEþBQQVJEPVCMFFUEþBQQVJUSJQMFEFMþkDPVUFVSHBVDIFFUEFMþkDPVUFVSESPJU

TVSMFUkMkQIPOFQPVSQPVWPJSQSP犔UFSEFEJ犓kSFOUFTQPTTJCJMJUkT

牜"QQVZF[VOFGPJT焿-FDUVSF1BVTF煊焿3kQPOESF'JO煊

牜"QQVZF[EFVYGPJT焿4VJWBOU煊焿3FKFUFS煊

牜"QQVZF[GPJT焿1SkDkEFOU煊

煘DPVUFVSTFODPVSTEFSFDIBSHFNFOU

$POTJHOFTEFTkDVSJUk

.JTFBVSFCVUEkRVJQFNFOUTkMFDUSJRVFTFUkMFDUSPOJRVFT.3&&&

"QQBSFJMTkMFDUSPOJRVFT

*NQBDUTVSUPVUBQQBSFJMNkEJDBM

1SPUFDUJPOBVEJUJWF

4kDVSJUkSPVUJjSF

;FO.PEF"JS

焿4VQQSFTTJPOJOUFMMJHFOUFEVCSVJU煊FU焿5SBOTQBSFODF煊QBSEkGBVU

f1MBDF[MFT0OF1MVT#VET1SPEBOTMFCP煵UJFSEFSFDIBSHFNFOUFUJMTTFSPOUBVUPNBUJRVFNFOUSFDIBSHkT

f6UJMJTF[VOD煮CMFEF5ZQF$QPVSSFDIBSHFSMFCP煵UJFSEFSFDIBSHFNFOU

f-FT0OF1MVT#VET1SPQSFOOFOUFODIBSHFMFSFDIBSHFNFOUTBOT犔M2J

f1VJTTBODFOPNJOBMFEVQSPEVJUİN8FSJQ

f1MBHFEFGSkRVFODFT_.)[

f$IBSHFTBOT犔MİE#¬"NhNQMBHFEFGSkRVFODFL)[L)[

f&OQSkTFODFEVOFJOUFSEJDUJPOEVUJMJTBUJPOEBQQBSFJMTTBOT犔MWFVJMMF[OFQBTVUJMJTFSDFUBQQBSFJMTJOPOJMJOUFSGkSFSBBWFDEBVUSFT

BQQBSFJMTkMFDUSPOJRVFTPVFOUSB煵OFSBEBVUSFTEBOHFSTQPUFOUJFMT

f&ONJMJFVNkEJDBMPVEFTPJOTMhPrMVUJMJTBUJPOEBQQBSFJMTTBOT犔MFTUFYQMJDJUFNFOUJOUFSEJUFWFVJMMF[SFTQFDUFSMFTQSFTDSJQUJPOTEV

TJUFFUkUFJOESFMBQQBSFJM

f-FTPOEFTSBEJPEFTkDPVUFVSTQFVWFOUB犓FDUFSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFTBQQBSFJMTNkEJDBVYJNQMBOUBCMFTPVQFSTPOOFMTUFMT

RVFMFTTUJNVMBUFVSTDBSEJBRVFT1BDFNBLFSMFTJNQMBOUTDPDIMkBJSFTFUMFTQSPUIjTFTBVEJUJWFT4JWPVTVUJMJTF[DFTBQQBSFJMT

NkEJDBVYWFVJMMF[DPOTVMUFSMFGBCSJDBOUQPVSDPOOB煵USFMFTMJNJUBUJPOTEVUJMJTBUJPOEVNBUkSJFM

f-PSTRVFWPVTVUJMJTF[DFQSPEVJUWFVJMMF[WPVTUFOJShBVNPJOTDNEFTBQQBSFJMTNkEJDBVYJNQMBOUkTUFMTRVFTUJNVMBUFVST

DBSEJBRVFT1BDFNBLFSJNQMBOUTDPDIMkBJSFTFUD

f7FVJMMF[SFTQFDUFSMBSkHMFNFOUBUJPOFOWJHVFVSEVQBZTPVEFMBSkHJPOFUOVUJMJTF[QBTDFQSPEVJUMPSTRVFWPVTDPOEVJTF[

f3BQQFMF[WPVTRVFMBTkDVSJUkBVWPMBOUFTUMBDIPTFMBQMVTJNQPSUBOUFFUOFGBJUFTSJFORVJQVJTTFWPVTEJTUSBJSF

f-FTBQQBSFJMTkMFDUSPOJRVFTEFTBVUPNPCJMFTQFVWFOUNBMGPODUJPOOFSFOSBJTPOEFTJOUFSGkSFODFTSBEJPEFTkDPVUFVST7FVJMMF[

f-PSTRVFWPVTVUJMJTF[EFTkDPVUFVSTQPVSkDPVUFSEFMBNVTJRVFPVQPVSEPOOFSPVSFDFWPJSDPVQTEF犔MJMFTUSFDPNNBOEkEF

SkHMFSMFWPMVNFEFMBNVTJRVFPVEFTBQQFMTBVNJOJNVNQPTTJCMFB犔OEkWJUFSUPVUFTMkTJPOTBVEJUJWFT6OWPMVNFTPOPSFkMFWk

TVSEFMPOHVFTQkSJPEFTQFVUFOUSB煵OFSEFTMkTJPOTBVEJUJWFTQFSNBOFOUFT

f6OWPMVNFTPOPSFkMFWkFODPOEVJTBOUQFVUEJTUSBJSFMFDPOEVDUFVSFUQSPWPRVFSEFTBDDJEFOUT

$FTZNCPMFBWFDPVTBOTCBSSFTJHOJ犔FRVFDPOGPSNkNFOUBVYMPJTFUhMBSkHMFNFOUBUJPOMPDBMFT$FTZNCPMFBWFDPVT

BOTCBSSFTJHOJ犔FRVFDPOGPSNkNFOUBVYMPJTFUhMBSkHMFNFOUBUJPOMPDBMFTWPUSFQSPEVJUFUPVTBCBUUFSJFEPJWFOUlUSF

kMJNJOkTTkQBSkNFOUEFTEkDIFUTNkOBHFST-PSTRVFMFQSPEVJUBSSJWFFO犔OEFEVSkFVUJMFMVUJMJTBUFVSQFVUMFDPO犔FShVO

PSHBOJTNFEFSFDZDMBHFDPNQkUFOU-FSFDZDMBHFDPSSFDUEFWPUSFQSPEVJUQFSNFUUSBEFOFQBTOVJSFOJhMBTBOUkOJh

MFOWJSPOOFNFOU

4JWPVTOFTBWF[QBTRVPJGBJSFEFTEkDIFUTEFUZQFkMFDUSPOJRVFWFVJMMF[DPOUBDUFSMFTBVUPSJUkTMPDBMFTMFSFWFOEFVSPVMFTkCPVFVST

.JOJNJTBUJPOEFTTVCTUBODFTEBOHFSFVTFT

$FUBQQBSFJMFUUPVTMFTBDDFTTPJSFTkMFDUSJRVFTTPOUDPOGPSNFTBVYSjHMFTMPDBMFTFOWJHVFVSTVSMBMJNJUBUJPOEVUJMJTBUJPOEFDFSUBJOFT

TVCTUBODFTEBOHFSFVTFTEBOTMFTkRVJQFNFOUTkMFDUSJRVFTFUkMFDUSPOJRVFT1PVSEkDPVWSJSMFTEkDMBSBUJPOTEFDPOGPSNJUk

DPODFSOBOU3&"$)WFVJMMF[WJTJUFSOPUSFTJUF8FCIUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

%"4EFMBUlUF$&

$FUBQQBSFJMFTUVOkNFUUFVSSkDFQUFVSSBEJPEFGBJCMFQVJTTBODF

$PNNFSFDPNNBOEkQBSMFTEJSFDUJWFTJOUFSOBUJPOBMFTMBQQBSFJMSFTQFDUFMFTMJNJUFT4"3OBUJPOBMFTFOWJHVFVSEF8LHH

%"4EFMPSFJMMFHBVDIF8LHH

%"4EFMPSFJMMFESPJUF8LHH

"WBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMWFVJMMF[MJSFFUPCTFSWFSMFTkMkNFOUTTVJWBOUTB犔OEFHBSBOUJSMFTNFJMMFVSFTQFSGPSNBODFTEFMBQQBSFJMFU

EkWJUFSMFTTJUVBUJPOTEBOHFSFVTFTPVJMMkHBMFT

-FT0OF1MVT#VET1SP3OFQSFOOFOUQBTFODIBSHFMFSFDIBSHFNFOUTBOT犔M2J

7PVTQPVWF[TkMFDUJPOOFSMFTDkOBSJPFO焿;FO.PEF"JS煊QPVSVOFQMVTHSBOEFDPODFOUSBUJPO

"WFDMFCSVJUCMBOD焿;FO.PEF"JS煊DSkFVOFTQBDFDPOGPSUBCMFFUJOEkQFOEBOUQPVSWPVTQFSNFUUSFEFSFTUFSDPODFOUSkBVUSBWBJM

F犖DBDFNFOU

f"QQVZF[QFOEBOUT"QQVZF[TVSMB[POFEFQSFTTJPOFUNBJOUFOF[MBFOGPODkFQFOEBOUTQPVSBDDkEFSBV焿;FO.PEF"JS煊

f"QQVZF[VOFGPJT"QQVZF[VOFGPJTTVSMB[POFEFQSFTTJPOQPVSRVJUUFS焿;FO.PEF"JS煊

1PVSCBTDVMFSFOUSFEFVYNPEFTEJ犓kSFOUTBDDkEF[h1BSBNjUSFT%kUBJMTEFTkDPVUFVST DPOUBDUFSMFGBCSJDBOUQPVSPCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTEkUBJMMkFT

牜-FTBQQBSFJMTTBOT犔MQFVWFOUJOUFSGkSFSBWFDMFTkRVJQFNFOUTEFWPMEFTBWJPOT7FVJMMF[WPVTDPOGPSNFShMBSkHMFNFOUBUJPOFO

WJHVFVSEFMBDPNQBHOJFBkSJFOOF/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMMPSTRVJMFTUJOUFSEJUEVUJMJTFSEVNBUkSJFMTBOT犔M

4kDVSJUkEFTFOGBOUT

牜$FUBQQBSFJMFUTFTBDDFTTPJSFTQFVWFOUDPOUFOJSEFQFUJUFTQJjDFT7FVJMMF[SBOHFSMBQQBSFJMFUTFTBDDFTTPJSFTEBOTEFTFOESPJUT

PrMFTFOGBOUTOFQFVWFOUZBWPJSBDDjT-FTFOGBOUTQFVWFOUFOEPNNBHFSJOWPMPOUBJSFNFOUMBQQBSFJMFUTFTBDDFTTPJSFTPVBWBMFS

EFQFUJUFTQJjDFTEFMBQQBSFJMFUTFQSPWPRVFSVOFTV犓PDBUJPO%BVUSFTEBOHFSTQFVWFOUkHBMFNFOUTVSWFOJS

牜$FUBQQBSFJMOFTUQBTVOKPVFUMFTFOGBOUTEPJWFOUEPODMVUJMJTFSTPVTMBTVSWFJMMBODFEVOBEVMUF

$POEJUJPOTSFMBUJWFTBVYBDDFTTPJSFT

4FVMTMFTBDDFTTPJSFTBQQSPVWkTQBSMFGBCSJDBOUEFMBQQBSFJMFUDPNQBUJCMFTBWFDMBQQBSFJMQFVWFOUlUSFVUJMJTkT-VUJMJTBUJPOEBVUSFT

UZQFTEBDDFTTPJSFTQFVUFOGSFJOESFMFTEJTQPTJUJPOTEFMBHBSBOUJFEVNBUkSJFMFUMFTEJTQPTJUJPOTDPODFSOkFTEVQBZTEBOTMFRVFMMF

NBUkSJFMFTUJOTUBMMkFUQFVUFOUSB煵OFSEFTJODJEFOUT$PODFSOBOUMFTBDDFTTPJSFTBQQSPVWkTWFVJMMF[DPOUBDUFSMFTDFOUSFTEFTFSWJDF

BHSkkT

4kDVSJUkDPODFSOBOUMBCBUUFSJF

牜7FVJMMF[VUJMJTFSVOBEBQUBUFVSDFSUJ犔kQPVSMFSFDIBSHFNFOU

牜/FEkNPOUF[QBTPVOFNPEJ犔F[QBTMBCBUUFSJFOJOTkSF[QBTEFDPSQTkUSBOHFSTFUOFQMPOHF[QBTMBCBUUFSJFEBOTEFMFBVPV

EBOTEBVUSFTMJRVJEFTB犔OEkWJUFSVOFGVJUFVOFTVSDIBV犓FVOJODFOEJFPVVOFFYQMPTJPOEFMBCBUUFSJF

牜/FMBJTTF[QBTUPNCFSOFQSFTTF[QBTPVOFQFSDF[QBTMBCBUUFSJFVOFQSFTTJPOFYUFSOFFYDFTTJWFTVSMBCBUUFSJFQFVUFOUSB煵OFS

VODPVSUDJSDVJUFUVOFTVSDIBV犓FhMJOUkSJFVSEFMBCBUUFSJF

牜$FUBQQBSFJMFTUkRVJQkEVOFCBUUFSJFJOUkHSkFRVJOFTUQBTBNPWJCMF/FSFNQMBDF[QBTMBCBUUFSJFWPVTNlNFB犔OEþkWJUFS

EFOEPNNBHFSMBCBUUFSJFPVMBQQBSFJM-BCBUUFSJFOFQFVUlUSFSFNQMBDkFRVFEBOTMFTDFOUSFTEFTFSWJDFBHSkkT"UUFOUJPOSJTRVF

EFYQMPTJPOTJMBCBUUFSJFFTUSFNQMBDkFQBSVOUZQFJODPSSFDU

牜7FVJMMF[KFUFSMFTQJMFTVTBHkFTDPOGPSNkNFOUBVYJOTUSVDUJPOT

.JMJFVEVUJMJTBUJPO

牜/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMEBOTVOMJFVIVNJEFPVhQSPYJNJUkEVODIBNQNBHOkUJRVFFUDFMBB犔OEkWJUFSVOEZTGPODUJPOOFNFOUEV

DJSDVJUJOUFSOFEFMBQQBSFJM

牜7FVJMMF[OFQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMMPSTRVJMZBEFMPSBHF-FTPSBHFTQFVWFOUFOUSB煵OFSVOEZTGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJMPVEFT

SJTRVFTEkMFDUSPDVUJPO7FVJMMF[VUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTVOFQMBHFEFUFNQkSBUVSFEFd$hd$FUTUPDLFSMBQQBSFJMFUTFT

BDDFTTPJSFTEBOTVOFQMBHFEFUFNQkSBUVSFEFd$hd$%FTUFNQkSBUVSFTFYUSlNFNFOUkMFWkFTPVCBTTFTQFVWFOU

FOUSB煵OFSVOEZTGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM%FTUFNQkSBUVSFTJOGkSJFVSFThd$QFVWFOUDPNQSPNFUUSFMBCBUUFSJF

牜/JOTUBMMF[QBTMBQQBSFJMFOMFYQPTBOUhMBMVNJjSFEJSFDUFEVTPMFJMOPUBNNFOUTVSMFUBCMFBVEFCPSEEVOFWPJUVSFPVMFSFCPSE

EVOFGFOlUSF

牜/FYQPTF[QBTMBQQBSFJMhEFMBDIBMFVSPVhEFTTPVSDFTEJO犕BNNBUJPOUFMMFTRVVOSBEJBUFVSkMFDUSJRVFVOGPVSEFTNJDSPPOEFT

EFTDIBV犓FFBVVOFDVJTJOJjSFVOFCPVHJFPVUPVUBVUSFFOESPJUQPVWBOUEkHBHFSEFMBDIBMFVS

牜/FQMBDF[QBTEkQJOHMFTOJUPVTBVUSFTPCKFUTNkUBMMJRVFTUSBODIBOUTBVUPVSEFTSkDFQUFVSTPVEFTIBVUQBSMFVSTB犔OEkWJUFSRVF

EFTPCKFUTNkUBMMJRVFTOFWJFOOFOUTZSBUUBDIFSDFRVJQPVSSBJUWPVTCMFTTFS

4PJOTFUFOUSFUJFO

牜4JWPVTOVUJMJTF[QBTMFTkDPVUFVSTWFVJMMF[MFTSFNFUUSFEBOTMkUVJEFDIBSHFNFOUQPVSkWJUFSUPVUFQFSUFFUSFDIBSHFSMFDBTRVFh

$POGPSNJUkhMBSkHMFNFOUBUJPOEFM6&36

%kDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUkhM6&%P$

1BSMBQSkTFOUF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEkDMBSFRVFDFTkDPVUFVSTTBOT犔MNPEjMF&"TPOU

DPOGPSNFTBVYQSFTDSJQUJPOTFTTFOUJFMMFTFUhUPVUFTBVUSFTEJTQPTJUJPOTDPODFSOkFTEFTEJSFDUJWFT

6&FU6&

-FUFYUFJOUkHSBMEFMBEkDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUkhM6&TFUSPVWFhMBESFTTF*OUFSOFUTVJWBOUF

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

%kDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUkBV36%P$

1BSMBQSkTFOUF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEkDMBSFRVFDFTkDPVUFVSTTBOT犔MNPEjMF&"BWFD

DFUUFEkDMBSBUJPOQPSUBOUMBNBSRVF6,$"TPOUDPOGPSNFTBVYQSFTDSJQUJPOTFTTFOUJFMMFTFUhUPVUFTBVUSFTEJTQPTJUJPOT

DPODFSOkFTEFMBSkHMFNFOUBUJPOCSJUBOOJRVFTTVSMBDPNQBUJCJMJUkkMFDUSPNBHOkUJRVF4*FUhMB

SkHMFNFOUBUJPO3P)44*

-FUFYUFJOUkHSBMEFMBEkDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUkBV36TFUSPVWFhMBESFTTF*OUFSOFUTVJWBOUF

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

(BSBOUJFMJNJUkF

$IFSVUJMJTBUFVSOPVTWPVTSFNFSDJPOTEVUJMJTFSDFQSPEVJU&ODBTEFEkH煮UTOkUBOUQBTDBVTkTQBSEFTGBDUFVSTIVNBJOTOPVT

HBSBOUJSPOTJOUkHSBMFNFOUMFQSPEVJUDPOGPSNkNFOUBVYMPJTFUhMBSkHMFNFOUBUJPOMPDBMF

"犔OEFQSPUkHFSWPTESPJUTMkHBVYWFVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFTOPUFTTVJWBOUFT

牜6OFQSFVWFWBMJEFEBDIBUEPJUWPVTlUSFEPOOkFQBSMFWFOEFVSBVNPNFOUEFMBDIBU

牜7FVJMMF[DPOTFSWFSWPUSFDBSUFEFHBSBOUJFFUWPUSFQSFVWFEBDIBUhUJUSFEFSkGkSFODFVMUkSJFVSF

牜4JMFQSPEVJUFTUFOEPNNBHkTBOTRVBVDVOTEkH煮UTOFTPJFOUEVThEFTGBDUFVSTIVNBJOTMFTDPOTPNNBUFVSTTPOUFOESPJUEF

CkOk犔DJFSEVOTFSWJDFDMJFOUHSBUVJUFOQSPEVJTBOUVOFDBSUFEFHBSBOUJFFUVOFQSFVWFEBDIBUQFOEBOUMBQkSJPEFEFHBSBOUJF

-BHBSBOUJFOFQFVUTBQQMJRVFSEBOTMFTDBTTVJWBOUT

-BQkSJPEFEFHBSBOUJFFTUBSSJWkFhFYQJSBUJPO

-FQSPEVJUFTUFOEPNNBHkDBSJMFTUBDDJEFOUFMMFNFOUUPNCkQBSUFSSFPVEBOTMFBVMPSTEFTPOVUJMJTBUJPO

-FTEkH煮UTTPOUDBVTkTQBSEFTGBDUFVSTIVNBJOTUFMTRVVOEkNPOUBHFOPOBVUPSJTkVOFNPEJ犔DBUJPOFUD

-FTEkH煮UTTPOUDBVTkTQBSVODBTEFGPSDFNBKFVSFQBSFYFNQMFJODFOEJFTUSFNCMFNFOUTEFUFSSFFUGPVESF

-FTEkH煮UTTPOUDBVTkTQBSVOFNBVWBJTFVUJMJTBUJPOFUOPODPOGPSNFBVNPEFEFNQMPJPVBVNBOVFMEVUJMJTBUJPO

-FTEkH煮UTTPOUDBVTkTQBSVOFVUJMJTBUJPOFONJMJFVYOPODPOGPSNFTBVYDBSBDUkSJTUJRVFTEVQSPEVJU

-FTJOGPSNBUJPOTTFUSPVWBOUTVSMBDBSUFEFHBSBOUJFPVMBQSFVWFEBDIBUOFDPSSFTQPOEFOUQBTBVOVNkSPEFTkSJFEVQSPEVJU

PVPOUkUkNPEJ犔kFT

-FDPEF4/EVQSPEVJUNBORVFFTUFOEPNNBHkPV犕PVBVQPJOUElUSFJMMJTJCMF

%kDMBSBUJPO

0OF1MVTFTUVOFNBSRVFEkQPTkFEF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE

$PQZSJHIU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE5PVTESPJUTSkTFSWkT

$FNBOVFMOFTUDPNNVOJRVkRVhUJUSFJOGPSNBUJGFUOFDPOTUJUVFFOBVDVODBTVOFOHBHFNFOUEFRVFMRVFOBUVSFRVFDFTPJU

*OGPSNBUJPOTTVSMBTPDJkUk

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE

"ESFTTF$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO(VBOH%POH

13$IJOB

*OGPSNBUJPOTTVSMJNQPSUBUFVS

*NQPSUBUFVSEFM6&

3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

UFNQT

牜7FVJMMF[DPOTFSWFSMBQQBSFJMFUTFTBDDFTTPJSFTEBOTVOMJFVTFD/FGBJUFTQBTTkDIFSMBQQBSFJMhMBJEFEBQQBSFJMTDIBV犓BOUTUFMT

RVFMFTNJDSPPOEFTPVVOTjDIFDIFWFVY

牜/FQMBDF[QBTMBQQBSFJMFUTFTBDDFTTPJSFTEBOTVOF[POFPrMBUFNQkSBUVSFFTUUSPQkMFWkFPVUSPQCBTTFTJOPOVO

EZTGPODUJPOOFNFOUVOJODFOEJFPVVOFFYQMPTJPOQPVSSBJUFOlUSFMBDPOTkRVFODF

牜"WBOUEFOFUUPZFSFUEFOUSFUFOJSMBQQBSFJMBSSlUF[EVUJMJTFSMBQQBSFJMGFSNF[UPVUFTMFTBQQMJDBUJPOTFUEkCSBODIF[MBQQBSFJMEFT

BVUSFTBQQBSFJMT/VUJMJTF[QBTEFQSPEVJUTDIJNJRVFTQVJTTBOUTEFEkUFSHFOUTOJEFNBUkSJFMEFOFUUPZBHFQPVSOFUUPZFSMBQQBSFJM

FUTFTBDDFTTPJSFT7FVJMMF[VUJMJTFSVODIJ犓POEPVYQSPQSFFUTFDQPVSFTTVZFSMBQQBSFJMPVTFTBDDFTTPJSFT

牜/JOTUBMMF[QBTMPOHUFNQTEFDBSUFThCBOEFNBHOkUJRVFUFMMFTRVFMFTDBSUFTCBODBJSFTMFTDBSUFT4*.FUDTVSMBQQBSFJMDBSDFT

DBSUFTQFVWFOUlUSFFOEPNNBHkFTQBSMFDIBNQNBHOkUJRVF

牜/FEkNPOUF[QBTFUOFNPEJ犔F[QBTMBQQBSFJMOJTFTBDDFTTPJSFTTJOPOMBHBSBOUJFEFWJFOESBOVMMF&ODBTEFEZTGPODUJPOOFNFOU

EFMBQQBSFJMWFVJMMF[DPOUBDUFSMFTDFOUSFTEFTFSWJDFBHSkkT

"WFSUJTTFNFOU

/FQBTBWBMFSMFTkDPVUFVST-FTFOGBOUTFUMFTQFSTPOOFTNJOFVSFTEPJWFOUVUJMJTFSMBQQBSFJMTPVTMBTVSWFJMMBODFEVOBEVMUFFUDFMB

B犔OElUSFT煽SEkWJUFSRVJMTOFQVJTTFOUMFTBWBMFS

煘DPMPHJF

牜7FVJMMF[OFQBTKFUFSMBQQBSFJMFUTFTBDDFTTPJSFTEBOTMFTPSEVSFTNkOBHjSFTPSEJOBJSFT

牜7FVJMMF[SFTQFDUFSMBSkHMFNFOUBUJPOMPDBMFSFMBUJWFhMBNBOJQVMBUJPOEFMBQQBSFJMFUEFTFTBDDFTTPJSFTFUTPVUFOJSMFTDBNQBHOFT

EFSFDZDMBHF

*OGPSNBUJPOTTVSMFYQPTJUJPOBVY3'

-kWBMVBUJPOEFMFYQPTJUJPOBVY3'BkUkF犓FDUVkFDJEFTTPVTQPVSQSPVWFSRVFDFUBQQBSFJMOFHkOkSFSBQBTEkNJTTJPO

kMFDUSPNBHOkUJRVFOPDJWFBVEFTTVTEVOJWFBVEFSkGkSFODFTQkDJ犔kEBOTMBSFDPNNBOEBUJPOEV$POTFJMEFMB$&$&

"犔OEkWJUFSEkWFOUVFMTEPNNBHFTBVEJUJGTOkDPVUF[QBTFOVUJMJTBOUVOWPMVNFkMFWkQFOEBOUEFMPOHVFTQkSJPEFT

&STFU[FOEFS4JMJLPOBVGT煰U[F

7FSXFOEFGtSPQUJNBMFO,PNGPSUVOE(FS煰VTDIVOUFSEStDLVOH4JMJLPOBVGT煰U[FJOQBTTFOEFS(S煻煭F*N;VCFI煻SEFS&BSCVET犔OEFTU

EV4JMJLPOBVGT煰U[FJOWFSTDIJFEFOFS(S煻煭F

,PQQFMOVOE7FSCJOEFO

牜6NEJF,PQGI煻SFSNJUFJOFN0OF1MVTPEFSTQ煰UFSFO7FSTJPOFO[VWFSCJOEFOBLUJWJFSF#MVFUPPUIBVGEFN0OF1MVT)BOEZ煻犓OF

EBT-BEFDBTFEFS,PQGI煻SFSMFHFEBT-BEFDBTFJOEJF/煰IFEFT)BOEZTVOECFGPMHFEJF"OXFJTVOHFO

牜6NEJF7FSCJOEVOHNJUEFN)BOEZFJOFSBOEFSFO.BSLFPEFSFJOFNBOEFSFO#MVFUPPUI(FS煰UIFS[VTUFMMFOMFHFEJF0OF1MVT#VET

1SPNJUHF煻犓OFUFN%FDLFMJOEBT-BEFDBTF)BMUFEJF4FUVQ5BTUFEFT-BEFDBTFT4FLVOEFOMBOHHFEStDLUVNEJF#MVFUPPUI

&JOTUFMMVOHFO[V煻犓OFO8煰IMFBOTDIMJF煭FOE0OF1MVT#VET1SP

牜6NEJF8FSLTFJOTUFMMVOHFOXJFEFSIFS[VTUFMMFOMFHFEJF,PQGI煻SFSJOEBT-BEFDBTFVOEMBTTFEFO%FDLFMHF煻犓OFU)BMUFEJF4FUVQ

5BTUFEFT-BEFDBTFT4FLVOEFOMBOHHFEStDLUCJTEJF-&%SPUCMJOLU

%FUBJMTEFS,PQGI煻SFS

牜'tS0OF1MVTPEFSTQ煰UFSF7FSTJPOFO

6OUFS&JOTUFMMVOHFO#MVFUPPUILBOOTUEVEJF%FUBJMTEFS,PQGI煻SFSFJOSJDIUFOVOEEJF4PGUXBSFWFSTJPOEFS

,PQGI煻SFSBLUVBMJTJFSFO

牜"OEFSF"OESPJE)BOEZT

-BEFVOEJOTUBMMJFSF)FZ.FMPEZVNBMMF'FBUVSFTEFS,PQGI煻SFS[VFSIBMUFOVOEBLUVBMJTJFSFGtSFJOPQUJNJFSUFT

)煻SFSMFCOJTEJF4PGUXBSFWFSTJPO

ą#JUUFMBEFEJS)FZ.FMPEZJN(PPHMF1MBZ4UPSFIFSVOUFS

4UFVFSVOH

%VLBOOTUEJF'VOLUJPOFO牙FJONBMUJQQFOÿ牙EPQQFMUUJQQFOÿVOE牙ESFJNBMUJQQFOÿEFTMJOLFOVOEEFTSFDIUFO,PQGI煻SFSTBN)BOEZ

JOEJWJEVFMMBOQBTTFO

牜&JONBMEStDLFO牙8JFEFSHBCF1BVTFÿ牙"OOFINFO#FFOEFOÿ

牜;XFJNBMEStDLFO牙8FJUFSÿ牙"CMFIOFOÿ

牜%SFJNBMEStDLFO牙;VStDLÿ

(FS煰VTDIVOUFSEStDLVOH

牜TMBOHEStDLFO)BMUFEJF5BTUFTMBOHHFEStDLUVN[XJTDIFO牙*OUFMMJHFOUFS(FS煰VTDIVOUFSEStDLVOHÿVOE牙5SBOTQBSFO[ÿ4UBOEBSE

[VXFDITFMO

ą6N[XJTDIFO[XFJWFSTDIJFEFOFO.PEJ[VXFDITFMOHFIJOEFO&JOTUFMMVOHFOBVG牙%FUBJMTEFS,PQGI煻SFSÿ

;FO.PEF"JS

#FJXFJ煭FN3BVTDIFOTDIB犓U;FO.PEF"JSFJOFOLPNGPSUBCMFOVOEFJHFOTU煰OEJHFO3BVNJOEFNEVLPO[FOUSJFSUVOEF犖[JFOU

BSCFJUFOLBOOTU

牜TMBOHEStDLFO)BMUFEJF5BTUF4FLVOEFOMBOHHFEStDLUVN牙;FO.PEF"JSÿ[VBLUJWJFSFO

牜&JONBMEStDLFO%StDLFEJF5BTUFFJO.BMVN牙;FO.PEF"JSÿ[VCFFOEFO

ą8煰IMF牙;FO.PEF"JSÿVNEJDICFTTFSLPO[FOUSJFSFO[VL煻OOFO

-BEFOEFS,PQGI煻SFS

牜-FHFEJF0OF1MVT#VET1SPJOEBT-BEFDBTF%FS-BEFWPSHBOHCFHJOOUEBSBVGIJOBVUPNBUJTDI

牜/VU[F[VN-BEFOEFT-BEFDBTFTFJO5ZQ$,BCFM

牜%JF0OF1MVT#VET1SPVOUFSTUtU[FOLBCFMMPTFT2J-BEFO

ą0OF1MVT#VET1SP3VOUFSTUtU[FOLBCFMMPTFT2J-BEFOOJDIU

4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

#JUUFMFTFOVOECFBDIUFO4JFWPSEFS7FSXFOEVOHEFT(FS煰UTEJFGPMHFOEFO)JOXFJTFVNEJFPQUJNBMF-FJTUVOHEFT(FS煰UT[V

HFX煰ISMFJTUFOVOEHFG煰ISMJDIFPEFSJMMFHBMF4JUVBUJPOFO[VWFSNFJEFO

&MFLUSPOJTDIF(FS煰UF

牜/FOOMFJTUVOHEFT1SPEVLUTİN8FSJQ

牜'SFRVFO[CFSFJDI_.)[

牜,BCFMMPTFT"V犕BEFOİE#¬"NCFJN'SFRVFO[CFSFJDIL)[L)[

牜8PEJF7FSXFOEVOHWPOESBIUMPTFO(FS煰UFOWFSCPUFOJTUTPMMUFEJFTFT(FS煰UOJDIUWFSXFOEFUXFSEFOEBFTTPOTUBOEFSF

FMFLUSPOJTDIF(FS煰UFTU煻SFOPEFSBOEFSF(FGBISFOWFSVSTBDIFOLBOO

"VTXJSLVOHFOBVGNFEJ[JOJTDIF(FS煰UF

牜*ONFEJ[JOJTDIFOPEFSHFTVOEIFJUMJDIFO&JOSJDIUVOHFOJOEFOFOEJF7FSXFOEVOHWPOESBIUMPTFO(FS煰UFOBVTEStDLMJDIWFSCPUFOJTU

CFBDIUFO4JFCJUUFEJF"OGPSEFSVOHFOEFT4UBOEPSUTVOETDIBMUFO4JFEBT(FS煰UBVT

牜%JFWPOEFO,PQGI煻SFSOBVTHFIFOEFO'VOLXFMMFOL煻OOFOEJFOPSNBMF'VOLUJPOJNQMBOUJFSCBSFSNFEJ[JOJTDIFS(FS煰UFPEFS

QFST煻OMJDIFSNFEJ[JOJTDIFS(FS煰UFXJF)FS[TDISJUUNBDIFS$PDIMFB*NQMBOUBUFVOE)煻SHFS煰UFCFFJOUS煰DIUJHFO

牜8FOO4JFEJFTFT1SPEVLUWFSXFOEFOIBMUFO4JFCJUUFFJOFO.JOEFTUBCTUBOEWPODN[VJNQMBOUJFSUFONFEJ[JOJTDIFO(FS煰UFO

XJF)FS[TDISJUUNBDIFSO$PDIMFB*NQMBOUBUFOVTXFJO

(FI煻STDIVU[

牜8FOO4JF,PQGI煻SFSWFSXFOEFOVN.VTJL[VI煻SFOPEFS[VUFMFGPOJFSFOTPMMUFO4JFEJFGtS.VTJLPEFS(FTQS煰DIFFSGPSEFSMJDIF

.JOEFTUMBVUTU煰SLFWFSXFOEFOVN*IS(FI煻SOJDIU[VTDI煰EJHFO-BOHGSJTUJHFIPIF-BVUTU煰SLFLBOO[VEBVFSIBGUFO)煻STDI煰EFOGtISFO

牜&JOFIPIF-BVUTU煰SLFCFJN"VUPGBISFOLBOOEFO'BISFSBCMFOLFOVOE[V6OG煰MMFOGtISFO

4JDIFSIFJUJN4USB煭FOWFSLFIS

牜#JUUFIBMUFO4JFTJDIBOEJFFOUTQSFDIFOEFO7PSTDISJGUFOEFT-BOEFTPEFSEFS3FHJPOVOEWFSXFOEFO4JFEJFTFT1SPEVLUOJDIUCFJN"VUPGBISFO

牜%FOLFO4JFEBSBOEBTTEJF4JDIFSIFJUBN4UFVFSEBT8JDIUJHTUFJTU6OUFSOFINFO4JFOJDIUTXBTEFO'BISFSBCMFOLFOL煻OOUF

牜%JFFMFLUSPOJTDIFO(FS煰UFEFT'BIS[FVHTL煻OOFOBVGHSVOEWPO'VOLTU煻SVOHFOEVSDIEJF,PQGI煻SFSOJDIUSJDIUJHGVOLUJPOJFSFO

8FOEFO4JFTJDICJUUFBOEFO)FSTUFMMFSVNEFUBJMMJFSUF*OGPSNBUJPOFO[VFSIBMUFO

牜%SBIUMPTF(FS煰UFL煻OOFOEBT'MVHTZTUFNEFT'MVH[FVHTTU煻SFO#JUUFCFBDIUFO4JFEJFFOUTQSFDIFOEFO7PSTDISJGUFOEFS

'MVHHFTFMMTDIBGU7FSXFOEFO4JFEBT(FS煰UOJDIUXFOOFJO7FSCPUGtSEJF7FSXFOEVOHESBIUMPTFS(FS煰UFCFTUFIU

4JDIFSIFJUGtS,JOEFS

牜%JFTFT(FS煰UVOETFJO;VCFI煻SL煻OOFO,MFJOUFJMFFOUIBMUFO#JUUFTUFMMFO4JFEBT(FS煰UVOEEBT;VCFI煻SBO0SUFOBVGEJFGtS,JOEFS

VOFSSFJDICBSTJOE,JOEFSL煻OOFOEBT(FS煰UVOETFJO;VCFI煻SVOCFBCTJDIUJHUCFTDI煰EJHFOPEFSLMFJOF5FJMFEFT(FS煰UT

WFSTDIMVDLFOXBT[VN&STUJDLFOGtISFOLBOO"VDIBOEFSF(FGBISFOL煻OOFOBVGUSFUFO

牜%JFTFT(FS煰UJTULFJO4QJFM[FVHEBIFSTPMMUFO,JOEFSFTVOUFS"VGTJDIUFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOCFOVU[FO

"OGPSEFSVOHFOBOEBT;VCFI煻S

&TEBSGOVSWPN(FS煰UFIFSTUFMMFS[VHFMBTTFOFTVOENJUEFN(FS煰ULPNQBUJCMFT;VCFI煻SWFSXFOEFUXFSEFO%JF7FSXFOEVOHWPO

BOEFSFN;VCFI煻SLBOOHFHFOEJF(BSBOUJFCFTUJNNVOHFOEFT(FS煰UTVOEEJFFJOTDIM煰HJHFO#FTUJNNVOHFOEFT-BOEFTWFSTUP煭FO

JOEFNEBT(FS煰UFJOHFTFU[UXJSEVOE[V;XJTDIFOG煰MMFOGtISFO'tS[VHFMBTTFOFT;VCFI煻SXFOEFO4JFTJDICJUUFBOBVUPSJTJFSUF

4FSWJDF[FOUSFO

"LLVTJDIFSIFJU

牜#JUUFWFSXFOEFO4JF[VN"V犕BEFOFJOFO[FSUJ犔[JFSUFO"EBQUFS

牜%FS"LLVEBSGOJDIU[FSMFHUPEFSWFS煰OEFSUXFSEFO-FHFO4JFLFJOF'SFNEL煻SQFSFJOVOEUBVDIFO4JFEFO"LLVOJDIUJO8BTTFS

PEFSBOEFSF'MtTTJHLFJUFOVNFJO"VTMBVGFOEFT"LLVT煪CFSIJU[VOH'FVFSPEFS&YQMPTJPO[VWFSNFJEFO

牜-BTTFO4JFEFO"LLVOJDIUGBMMFORVFUTDIFOVOEEVSDITUFDIFO4JFJIOOJDIUEBtCFSN煰煭JHFS煰V煭FSFS%SVDLBVGEFO"LLV[V

,VS[TDIMVTTVOE煪CFSIJU[VOHJN*OOFSFOEFT"LLVTGtISFOLBOO

牜%JFTFT(FS煰UJTUNJUFJOFNJOUFHSJFSUFO"LLVBVTHFTUBUUFUEFSOJDIUIFSBVTOFINCBSJTU5BVTDIFO4JFEFO"LLVOJDIUTFMCTUBVTVN

4DI煰EFOBN"LLVPEFSEFN(FS煰U[VWFSNFJEFO%FS"LLVEBSGOVSJOBVUPSJTJFSUFO4FSWJDF[FOUSFOBVTHFUBVTDIUXFSEFO

牜7PSTJDIU&TCFTUFIU&YQMPTJPOTHFGBISXFOOEFS"LLVEVSDIFJOFOGBMTDIFO#BUUFSJFUZQFSTFU[UXJSE

牜#JUUFFOUTPSHFO4JFBMUF"LLVTFOUTQSFDIFOEEFO7PSHBCFO

#FUSJFCTVNHFCVOH

牜7FSXFOEFO4JFEBT(FS煰UOJDIUJOGFVDIUFS6NHFCVOHPEFSJOEFS/煰IFWPO.BHOFUGFMEFSOVN'FIMGVOLUJPOFOEFSJOUFSOFO

4DIBMULSFJTFEFT(FS煰UT[VWFSNFJEFO

牜#JUUFWFSXFOEFO4JFEBT(FS煰UOJDIUCFJ(FXJUUFS(FXJUUFSL煻OOFO[V'FIMGVOLUJPOFOEFT(FS煰UTPEFS[VS(FGBISFJOFT

4USPNTDIMBHTGtISFO

牜#JUUFWFSXFOEFO4JFEBT(FS煰UJOOFSIBMCFJOFT5FNQFSBUVSCFSFJDITWPOd$CJTd$VOEMBHFSO4JFEBT(FS煰UVOETFJO;VCFI煻S

JOOFSIBMCFJOFT5FNQFSBUVSCFSFJDITWPOd$CJTd$&YUSFNIPIFPEFSOJFESJHF5FNQFSBUVSFOL煻OOFO[VFJOFS'FIMGVOLUJPO

EFT(FS煰UTGtISFO%JF-FJTUVOHEFT"LLVTLBOOCFJ5FNQFSBUVSFOVOUFSd$CFFJOUS煰DIUJHUXFSEFO

牜FHFO4JFEBT(FS煰UOJDIUBOFJOF4UFMMFEJFEJSFLUFN4POOFOMJDIUBVTHFTFU[UJTUXJF[#EBT"SNBUVSFOCSFUUFJOFT"VUPTPEFSEJF

'FOTUFSCBOL

牜4FU[FO4JFEBT(FS煰ULFJOFOIFJ煭FO0SUFOPEFS;tOERVFMMFOBVTXJF[#&MFLUSPIFJ[VOHFO#BDL煻GFO.JLSPXFMMFO

8BTTFSFSIJU[FSO煥GFO,FS[FOPEFSBOEFSFO0SUFOEJF8煰SNFFS[FVHFOL煻OOFO

牜-FHFO4JFLFJOF4UFDLOBEFMOPEFSBOEFSFTDIBSGF.FUBMMHFHFOTU煰OEFJOEJF/煰IFEFT&NQG煰OHFSTPEFSEFS-BVUTQSFDIFSVN[V

WFSNFJEFOEBTT.FUBMMHFHFOTU煰OEFBOHFCSBDIUXFSEFOEJF*IOFO4DIBEFO[VGtHFOL煻OOUFO

1犕FHFVOE8BSUVOH

牜8FOO4JFEJF,PQGI煻SFSOJDIUCFOVU[FOMFHFO4JFTJFCJUUF[VStDLJOEJF-BEFTDIBMFVNFJOFO7FSMVTU[VWFSNFJEFOVOEEJF

,PQGI煻SFSSFDIU[FJUJHBVG[VMBEFO

牜#JUUFCFXBISFO4JFEBT(FS煰UVOETFJO;VCFI煻SJOFJOFSUSPDLFOFO6NHFCVOHBVG5SPDLOFO4JFEBT(FS煰UOJDIUNJUIJMGFWPO

)FJ[HFS煰UFOXJF.JLSPXFMMFOPEFS)BBSUSPDLOFSO

牜-FHFO4JFEBT(FS煰UVOETFJO;VCFI煻SBOLFJOFO0SUBOEFNEJF5FNQFSBUVS[VIPDIPEFS[VOJFESJHJTUBOEFSOGBMMTLBOOFT[V

'FIMGVOLUJPOFO#S煰OEFOPEFS&YQMPTJPOFOLPNNFO

牜7PSEFS3FJOJHVOHVOE8BSUVOHTPMMUFO4JFEBT(FS煰UOJDIUNFISWFSXFOEFOBMMF"OXFOEVOHFOTDIMJF煭FOVOEEBT(FS煰UWPO

BOEFSFO(FS煰UFOUSFOOFO7FSXFOEFO4JF[VS3FJOJHVOHEFT(FS煰UTVOETFJOFT;VCFI煻STLFJOFTUBSLFODIFNJTDIFO1SPEVLUF

3FJOJHVOHTNJUUFMPEFS3FJOJHVOHTHFS煰UF#JUUFWFSXFOEFO4JFFJOTBVCFSFTUSPDLFOFTVOEXFJDIFT5VDIVNEBT(FS煰UPEFSEBT

;VCFI煻SBC[VXJTDIFO

牜-FHFO4JF.BHOFUTUSFJGFOLBSUFO[##BOLLBSUFO4*.,BSUFOVTXOJDIUtCFSFJOFOM煰OHFSFO;FJUSBVN[VTBNNFONJUEFN(FS煰U

FJOEB.BHOFUTUSFJGFOLBSUFOEVSDIEBT.BHOFUGFMECFTDI煰EJHUXFSEFOL煻OOFO

牜;FSMFHFOPEFSWFS煰OEFSO4JFEBT(FS煰UVOETFJO;VCFI煻SOJDIUEBTPOTUEJF(BSBOUJFFSMJTDIU4PMMUFFJOF'FIMGVOLUJPOEFT(FS煰UT

BVGUSFUFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOFJOBVUPSJTJFSUFT4FSWJDF$FOUFS

8BSOVOH

,PQGI煻SFSOJDIUWFSTDIMVDLFO,JOEFSVOE.JOEFSK煰ISJHFTPMMUFOEBT(FS煰UVOUFS"VGTJDIUFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOCFOVU[FOVNFJO

7FSTDIMVDLFO[VWFSNFJEFO

6NXFMUTDIVU[

牜#JUUFXFSGFO4JFEBT(FS煰UVOETFJO;VCFI煻SOJDIUJOEFOOPSNBMFO)BVTNtMM

牜#JUUFIBMUFO4JFTJDIBOEJF煻SUMJDIFO7PSTDISJGUFOGtSEFO6NHBOHNJUEFN(FS煰UVOETFJOFN;VCFI煻SVOEVOUFSTUtU[FO4JF

3FDZDMJOH,BNQBHOFO

*OGPSNBUJPOFO[VS)'&YQPTJUJPO

*N'PMHFOEFOXVSEFFJOF#FXFSUVOHEFS)'&YQPTJUJPOEVSDIHFGtISUVNOBDI[VXFJTFOEBTTEJFTFT(FS煰ULFJOFTDI煰EMJDIFO

&.&NJTTJPOFOtCFSEFNJOEFS&NQGFIMVOHEFT3BUFTEFS&VSPQ煰JTDIFO6OJPO&(GFTUHFMFHUFO3FGFSFO[XFSUFS[FVHU

6NN煻HMJDIF(FI煻STDI煰EFO[VWFSNFJEFOTPMMUFO4JFEBT(FS煰UOJDIUtCFSFJOFOM煰OHFSFO;FJUSBVNNJUIPIFS-BVUTU煰SLF

I煻SFO

&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFS煰UF8&&&

%JFTFT4ZNCPMNJUPEFSPIOFGFTUFN#BMLFOCFEFVUFUEBTT*IS1SPEVLUVOEPEFSTFJO"LLVHFN煰煭EFOMPLBMFO(FTFU[FO

VOE7PSTDISJGUFOHFUSFOOUWPN)BVTIBMUTNtMM[VFOUTPSHFOJTU8FOOEJFTFT1SPEVLUTFJO-FCFOTFOEFFSSFJDIUIBUEFS

&OEOVU[FSEJF.煻HMJDILFJUTFJO1SPEVLUCFJEFOWPOEFO煻犓FOUMJDIFO"CGBMMFOUTPSHVOHTCFI煻SEFO)FSTUFMMFSOPEFS)煰OEMFSO

FJOHFSJDIUFUFOPEFS[VHFMBTTFOFO4BNNFMTUFMMFOBC[VHFCFO'tS%FVUTDIMBOEL煻OOFOEJF"MUHFS煰UFBVDIBOEJF7FSUSFJCFS

OBDIb"CTBU[VOE&MFLUSP(LPTUFOMPT[VStDLHFHFCFOXFSEFO#FJVOTBDIHFN煰煭FS#FOVU[VOHVOE-BHFSVOHL煻OOFO

MJUIJVNIBMUJHF#BUUFSJFOVOE"LLVT#S煰OEFWFSVSTBDIFO.JUEFNLPSSFLUFOSFDZDFMO*ISFT1SPEVLUFTUSBHFO4JF[VN4DIVU[EFS

NFOTDIMJDIFO(FTVOEIFJUVOEEFS6NXFMUCFJ

8JSFNQGFIMFOEFO&OEOVU[FSOESJOHFOEEJFQFSTPOFOCF[PHFOFO%BUFOBVGFJHFOF7FSBOUXPSUVOHWPOEFN[VFOUTPSHFOEFO

1SPEVLU[VM煻TDIFO

3FEVLUJPOHFG煰ISMJDIFS4VCTUBO[FO

%JFTFT(FS煰UVOEBMMFFMFLUSJTDIFO;VCFI煻SUFJMFFOUTQSFDIFOEFOMPLBMHFMUFOEFO7PSTDISJGUFO[VS#FTDIS煰OLVOHEFS7FSXFOEVOH

CFTUJNNUFSHFG煰ISMJDIFS4UP犓FJOFMFLUSJTDIFOVOEFMFLUSPOJTDIFO(FS煰UFO,POGPSNJU煰UTFSLM煰SVOHFO[V3&"$)犔OEFO4JFBVG

VOTFSFS8FCTJUFIUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

$&,PQG4"3

%JFTFT(FS煰UJTUFJO'VOLTFOEFSVOEFNQG煰OHFSNJUHFSJOHFS-FJTUVOH

8JFJOJOUFSOBUJPOBMFO3JDIUMJOJFOFNQGPIMFOFSGtMMUEBT(FS煰UEJFHFMUFOEFOOBUJPOBMFO4"3(SFO[XFSUFWPO8LHH

4"3MJOLFT0IS8LHH

4"3SFDIUFT0IS8LHH

,POGPSNJU煰UNJU&66,7PSTDISJGUFO

&6,POGPSNJU煰UTFSLM煰SVOH%P$

)JFSNJUFSLM煰SU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEBTTEJFTFESBIUMPTFO0ISI煻SFS.PEFMM&"NJUEFO

"OGPSEFSVOHFOVOEBOEFSFOFJOTDIM煰HJHFO#FTUJNNVOHFOEFS3JDIUMJOJFO&6VOE&6tCFSFJOTUJNNU

HSVOEMFHFOEFO%FSWPMMTU煰OEJHF5FYUEFS&6,POGPSNJU煰UTFSLM煰SVOHJTUVOUFSGPMHFOEFS*OUFSOFUBESFTTFBCSVGCBS

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

6,,POGPSNJU煰UTFSLM煰SVOH%P$

)JFSNJUFSLM煰SU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEBTTEJFTFESBIUMPTFO0ISI煻SFS.PEFMM&"NJUEFS

&SLM煰SVOHVOEEFN6,$";FJDIFOEFOHSVOEMFHFOEFO"OGPSEFSVOHFOVOEBOEFSFOSFMFWBOUFO#FTUJNNVOHFOEFS

6,3BEJP&RVJQNFOU3FHVMBUJPOT4*VOEEFO3P)43FHVMBUJPOT4*FOUTQSJDIU

%FSWPMMTU煰OEJHF5FYUEFSCSJUJTDIFO,POGPSNJU煰UTFSLM煰SVOHJTUVOUFSEFSGPMHFOEFO*OUFSOFUBESFTTFWFSGtHCBS

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

&JOHFTDIS煰OLUF(BSBOUJF

-JFCFS#FOVU[FSXJSEBOLFO*IOFOGtSEJF7FSXFOEVOHEJFTFT1SPEVLUT*N'BMMFWPO4DI煰EFOEJFOJDIUEVSDINFOTDIMJDIF&JO犕tTTF

WFSVSTBDIUXVSEFOCJFUFOXJSVNGBTTFOEF(BSBOUJFMFJTUVOHFOHFN煰煭EFO煻SUMJDIFO(FTFU[FOVOE7PSTDISJGUFO

6N*ISFSFDIUMJDIFO*OUFSFTTFO[VTDItU[FOMFTFO4JFCJUUFEJFGPMHFOEFO)JOXFJTFTPSHG煰MUJHEVSDI

牜&JOHtMUJHFS,BVGOBDIXFJTNVTTWPN7FSL煰VGFS[VN;FJUQVOLUEFT,BVGTBVTHFTUFMMUXFSEFO

牜#JUUFCFXBISFO4JFEFO(BSBOUJFTDIFJOVOEEFO,BVGOBDIXFJTGtSTQ煰UFSF/BDIXFJTFBVG

牜*N'BMMFFJOFS#FTDI煰EJHVOHEFT1SPEVLUTEJFOJDIUBVGNFOTDIMJDIF&JO犕tTTF[VStDL[VGtISFOJTUIBCFO7FSCSBVDIFSEBT3FDIU

JOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUHFHFO7PSMBHFEFS(BSBOUJFLBSUFVOEEFT,BVGCFMFHTFJOFOLPTUFOMPTFO,VOEFOEJFOTUJO"OTQSVDI[VOFINFO

%JF(BSBOUJFJTUJOEFOGPMHFOEFO'煰MMFOOJDIUBOXFOECBS

%JFHtMUJHF(BSBOUJF[FJUJTUBCHFMBVGFO

%BT1SPEVLUJTUCFTDI煰EJHUXFJMFTWFSTFIFOUMJDIGBMMFOHFMBTTFOPEFSJO8BTTFSHFUBVDIUXVSEF

4DI煰EFOXFSEFOEVSDINFOTDIMJDIF&JO犕tTTFWFSVSTBDIU[#EVSDIVOCFGVHUF%FNPOUBHF7FS煰OEFSVOHVTX

4DI煰EFOXFSEFOEVSDII煻IFSF(FXBMU[##S煰OEF&SECFCFOVOE#MJU[TDIMBHWFSVSTBDIU

4DI煰EFOXFSEFOEVSDIVOTBDIHFN煰煭FO(FCSBVDIWFSVSTBDIUEFSOJDIUNJUEFN#FOVU[FSIBOECVDIPEFSEFS

#FEJFOVOHTBOMFJUVOHtCFSFJOTUJNNU

4DI煰EFOXFSEFOEVSDIEJF7FSXFOEVOHJO6NHFCVOHFOWFSVSTBDIUEJFOJDIUNJUEFO1SPEVLUTQF[J犔LBUJPOFOtCFSFJOTUJNNFO

%JF*OGPSNBUJPOFOBVGEFS(BSBOUJFLBSUFPEFSEFN,BVGOBDIXFJTTUJNNFOOJDIUNJUEFS4FSJFOOVNNFSEFT1SPEVLUTtCFSFJOPEFS

XVSEFOHF煰OEFSU

%FS4/$PEFEFT1SPEVLUTGFIMUJTUCFTDI煰EJHUPEFSVOLFOOUMJDIHFNBDIUXPSEFO

&SLM煰SVOH

0OF1MVTJTUFJOFFJOHFUSBHFOF.BSLFWPO0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE

6SIFCFSSFDIU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE"MMF3FDIUFWPSCFIBMUFO

%JFTFT)BOECVDIEJFOUOVS[V*OGPSNBUJPOT[XFDLFOVOETUFMMULFJOF7FSQ犕JDIUVOHJSHFOEFJOFS"SUEBS

*OGPSNBUJPOFO[VN6OUFSOFINFO

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE

"ESFTTF$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO(VBOH%POH

13$IJOB

"OHBCFO[VN&JOGtISFS

*NQPSUFVSBVTEFS&63F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBNEJF/JFEFSMBOEF

4PTUJUV[JPOFEFHMJBVSJDPMBSJ

6UJMJ[[BSFHMJBVSJDPMBSJEFMMBNJTVSBBQQSPQSJBUBQFSHPEFSFEJVODPNGPSUPUUJNBMFFEJVOFTQFSJFO[BEJDBODFMMB[JPOFEFMSVNPSF

$POUSPMMBSFHMJBDDFTTPSJCVEEFHMJBVSJDPMBSJJOEJWFSTFNJTVSF

"CCJOBNFOUPFDPOOFTTJPOF

牜1FSDPMMFHBSFJCVEBVO0OF1MVTPWFSTJPOJTVDDFTTJWFBUUJWBSFJM#MVFUPPUITVMUFMFGPOPDFMMVMBSF0OF1MVTBQSJSFMBDVTUPEJBEJ

SJDBSJDBEFJCVEQPTJ[JPOBSFMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBWJDJOPBMUFMFGPOPFTFHVJSFMFJTUSV[JPOJ

牜1FSDPMMFHBSTJBVOUFMFGPOPOPO0OF1MVTPBVOBMUSPEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIJOTFSJSF0OF1MVT#VET1SPOFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBDPOJM

DPQFSDIJPBQFSUP5FOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUFEJJNQPTUB[JPOFEFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBQFSTFDPOEJQFSBDDFEFSFBMMFJNQPTUB[JPOJ

#MVFUPPUI2VJOEJTFMF[JPOBSF0OF1MVT#VET1SP

牜1FSSJQSJTUJOBSFMFJNQPTUB[JPOJEJGBCCSJDBJOTFSJSFJCVEOFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBDPOJMDPQFSDIJPBQFSUP5FOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUF

EJJNQPTUB[JPOFEFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBQFSTFDPOEJ犔OPBRVBOEPMBTQJBMBNQFHHJBJOSPTTP

%FUUBHMJEFJCVE

牜1FS0OF1MVTPWFSTJPOJTVDDFTTJWF

煗QPTTJCJMFJNQPTUBSFJEFUUBHMJEFJCVEFBHHJPSOBSFMBWFSTJPOFEFMTPGUXBSFEFJCVETPUUP*NQPTUB[JPOJ#MVFUPPUI

牜"MUSJUFMFGPOJ"OESPJE

4DBSJDBSFFJOTUBMMBSF)FZ.FMPEZQFSPUUFOFSFMFDBSBUUFSJTUJDIFEFJCVEFBHHJPSOBSFMBWFSTJPOFEFMTPGUXBSFQFS

VOBNJHMJPSFFTQFSJFO[BEJBTDPMUP

ą4DBSJDBSF)FZ.FMPEZEB(PPHMF1MBZ4UPSF

$POUSPMMPEFMMBSJQSPEV[JPOF

煗QPTTJCJMFQFSTPOBMJ[[BSFMFGVO[JPOJEJUPDDPTJOHPMPEPQQJPFUSJQMPEFMCVETJOJTUSPFEFTUSPEFMUFMFGPOPQFSFTFHVJSFEJWFSTJDPNBOEJ

牜1SFNFSFVOBWPMUB1MBZ1BVTB3JTQPTUB'JOF

牜1SFNFSFEVFWPMUF"WBOUJ3J犔VUB

牜1SFNFSFWPMUF1SFDFEFOUF

$POUSPMMPEFMSVNPSF

牜1SFNFSFQFST5FOFSFQSFNVUBMBSFBEJQSFTTJPOFQFSTQFSDPNNVUBSFMBNPEBMJUhEJDPOUSPMMPEFMSVNPSFUSB$BODFMMB[JPOF

JOUFMMJHFOUFEFMSVNPSFF5SBTQBSFO[BQFSJNQPTUB[JPOFQSFEF犔OJUB

ą1FSQBTTBSFEBVOBNPEBMJUhBMMBMUSBBDDFEFSFB*NQPTUB[JPOJ%FUUBHMJEFJCVE

.PEBMJUh;FO"JS

(SB[JFBMSVNPSFCJBODPMB.PEBMJUh;FO"JSDSFBVOPTQB[JPDPOGPSUFWPMFFJOEJQFOEFOUFDIFDPOTFOUFEJSJNBOFSFDPODFOUSBUJTVM

MBWPSPJONPEPF犖DJFOUF

牜1SFNFSFQFST5FOFSFQSFNVUBMBSFBEJQSFTTJPOFQFSTQFSBDDFEFSFBMMB.PEBMJUh;FO"JS

牜1SFNFSFVOBWPMUB1SFNFSFVOBWPMUBMBSFBEJQSFTTJPOFQFSVTDJSFEBMMB.PEBMJUh;FO"SJB

ą煗QPTTJCJMFTFMF[JPOBSFMPTDFOBSJPJO.PEBMJUh;FO"JSQFSVOBNBHHJPSFDPODFOUSB[JPOF

$PNFDBSJDBSFJCVE

牜*OTFSFOEP0OF1MVT#VET1SPOFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBMBSJDBSJDBBWWFSShBVUPNBUJDBNFOUF

牜6UJMJ[[BSFVODBWP5ZQF$QFSDBSJDBSFMBDVTUPEJBEJSJDBSJDB

牜0OF1MVT#VET1SPTVQQPSUBMBSJDBSJDBXJSFMFTT2J

ą0OF1MVT#VET1SP3OPOTVQQPSUBMBSJDBSJDBXJSFMFTT2J

*TUSV[JPOJQFSMBTJDVSF[[B

1SJNBEJVUJMJ[[BSFJMEJTQPTJUJWPMFHHFSFFPTTFSWBSFMFTFHVFOUJDPOTJEFSB[JPOJQFSBTTJDVSBSFMFNJHMJPSJQSFTUB[JPOJEFMEJTQPTJUJWPFE

FWJUBSFTJUVB[JPOJQFSJDPMPTFPJMMFDJUF

%JTQPTJUJWJFMFUUSPOJDJ

牜1PUFO[BOPNJOBMFEFMQSPEPUUPİN8FSJQ

牜3BOHFEJGSFRVFO[B_.)[

牜$BSJDBNFOUPEJQPUFO[BXJSFMFTTİE#¬"NBNJOUFSWBMMPEJGSFRVFO[BL)[L)[

牜*OQSFTFO[BEJVOEJWJFUPBMMVTPEJEJTQPTJUJWJXJSFMFTTOPOVUJMJ[[BSFRVFTUPEJTQPTJUJWPJORVBOUPQPUSFCCFJOUFSGFSJSFDPOBMUSJ

EJTQPTJUJWJFMFUUSPOJDJPQSPWPDBSFBMUSJQFSJDPMJ

*NQBUUPTVJEJTQPTJUJWJNFEJDJ

牜/FHMJBNCJFOUJNFEJDJPTBOJUBSJJODVJMVTPEFJEJTQPTJUJWJXJSFMFTTjFTQMJDJUBNFOUFWJFUBUPPTTFSWBSFMFQSFTDSJ[JPOJEFMMVPHPF

TQFHOFSFJMEJTQPTJUJWP

牜-FPOEFSBEJPEFHMJBVSJDPMBSJQPTTPOPJO犕VFO[BSFJMOPSNBMFGVO[JPOBNFOUPEFJEJTQPTJUJWJNFEJDJJNQJBOUBCJMJFEFJEJTQPTJUJWJNFEJDJ

QFSTPOBMJRVBMJQBDFNBLFSJNQJBOUJDPDMFBSJFBQQBSFDDIJBDVTUJDJ4FTJVUJMJ[[BOPRVFTUJEJTQPTJUJWJNFEJDJDPOTVMUBSFJMQSPEVUUPSF

QFSDPOPTDFSFMFSFTUSJ[JPOJBMMVTPEFMMBQQBSFDDIJP

牜%VSBOUFMVTPNBOUFOFSFRVFTUPQSPEPUUPBEBMNFOPDNEJEJTUBO[BEBJEJTQPTJUJWJNFEJDJJNQJBOUBUJRVBMJQBDFNBLFSJNQJBOUJ

DPDMFBSJFDPTmWJB

1SPUF[JPOFEFMMVEJUP

牜%VSBOUFMVTPEFHMJBVSJDPMBSJQFSMBTDPMUPEFMMBNVTJDBPMFTFDV[JPOFEJUFMFGPOBUFTJDPOTJHMJBEJNBOUFOFSFJMWPMVNFBMMJWFMMPNJOJNP

SJDIJFTUPQFSMBNVTJDBPMFDIJBNBUFJONPEPEBOPODBVTBSFEBOOJBMMVEJUP-FTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBWPMVNJFMFWBUJQVoDBVTBSF

EBOOJQFSNBOFOUJBMMBQQBSBUPVEJUJWP

牜-FTQPTJ[JPOFBWPMVNJFMFWBUJEVSBOUFMBHVJEBQVoEJTUSBSSFJMDPOEVDFOUFFDBVTBSFJODJEFOUJ

4JDVSF[[BOFMUSB犖DP

牜3JTQFUUBSFJSFHPMBNFOUJJONBUFSJBEFMQBFTFPEFMMBSFBHFPHSB犔DBFOPOVUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUPEVSBOUFMBHVJEB

牜-BTJDVSF[[BBMMBHVJEBjMBTQFUUPQJrJNQPSUBOUFFEjGPOEBNFOUBMFOPOGBSFOVMMBDIFQPTTBDBVTBSFEJTUSB[JPOJ

牜*EJTQPTJUJWJFMFUUSPOJDJEFMMBVUPQPUSFCCFSPQSFTFOUBSFQSPCMFNJEJGVO[JPOBNFOUPEPWVUJBMMFJOUFSGFSFO[FSBEJPEFHMJBVSJDPMBSJ

3JWPMHFSTJBMQSPEVUUPSFQFSJOGPSNB[JPOJEFUUBHMJBUF

牜*EJTQPTJUJWJXJSFMFTTQPTTPOPJOUFSGFSJSFDPOJMTJTUFNBEJWPMPEJVOBFSPNPCJMF3JTQFUUBSFJSFHPMBNFOUJJONBUFSJBEFMMBDPNQBHOJB

BFSFB/POVUJMJ[[BSFJMEJTQPTJUJWPMBEEPWFjWJFUBUPMVTPEJBQQBSFDDIJXJSFMFTT

4JDVSF[[BEFJCBNCJOJ

牜2VFTUPEJTQPTJUJWPFJTVPJBDDFTTPSJQPTTPOPDPOUFOFSFQBSUJEJQJDDPMFEJNFOTJPOJ1PTJ[JPOBSFJMEJTQPTJUJWPFJTVPJBDDFTTPSJJO

MVPHIJGVPSJEFMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ*CBNCJOJQPUSFCCFSPJOWPMPOUBSJBNFOUFEBOOFHHJBSFJMEJTQPTJUJWPFJTVPJBDDFTTPSJPQQVSF

JOHFSJSFMFQJDDPMFQBSUJEFMEJTQPTJUJWPFTP犓PDBSF1PTTPOPWFSJ犔DBSTJBODIFBMUSJQFSJDPMJ

牜2VFTUPEJTQPTJUJWPOPOjVOHJPDBUUPMPQFSUBOUPQVoFTTFSFVUJMJ[[BUPEBJCBNCJOJTPMPTPUUPMBTVQFSWJTJPOFEJVOUVUPSF

3FRVJTJUJQFSHMJBDDFTTPSJ

煗QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFTPMPBDDFTTPSJBQQSPWBUJEBMQSPEVUUPSFEFMEJTQPTJUJWPFDPNQBUJCJMJDPOJMEJTQPTJUJWPTUFTTP-VTPEJBMUSJUJQJEJ

BDDFTTPSJQVoWJPMBSFMFEJTQPTJ[JPOJEJHBSBO[JBEFMMBQQBSFDDIJPFMFEJTQPTJ[JPOJQFSUJOFOUJEFMQBFTFJODVJMBQQBSFDDIJPjJOVTP

DBVTBOEPJODJEFOUJ1FSHMJBDDFTTPSJBQQSPWBUJDPOUBUUBSFJDFOUSJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUJ

4JDVSF[[BEFMMBCBUUFSJB

牜1FSMBSJDBSJDBVUJMJ[[BSFVOBEBUUBUPSFDFSUJ犔DBUP

牜/POTNPOUBSFPNPEJ犔DBSFMBCBUUFSJBOPOJOTFSJSFDPSQJFTUSBOFJFOPOJNNFSHFSFMBCBUUFSJBJOBDRVBPBMUSJMJRVJEJQFSFWJUBSF

QFSEJUFTVSSJTDBMEBNFOUPJODFOEJPFTQMPTJPOJ

牜/POGBSDBEFSFTDIJBDDJBSFPGPSBSFMBCBUUFSJBVOFDDFTTJWBQSFTTJPOFFTUFSOBTVMMBCBUUFSJBQVoQSPWPDBSFVODPSUPDJSDVJUPFJM

TVSSJTDBMEBNFOUPEFMMBTUFTTB

牜2VFTUPEJTQPTJUJWPjEPUBUPEJVOBCBUUFSJBJOUFHSBUBOPOSJNPWJCJMF/POTPTUJUVJSFMBCBUUFSJBEBTPMJQFSFWJUBSFEJEBOOFHHJBSFMB

CBUUFSJBPJMEJTQPTJUJWP-BCBUUFSJBQVoFTTFSFTPTUJUVJUBTPMPQSFTTPJDFOUSJEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUJ"UUFO[JPOFSJTDIJPEJFTQMPTJPOF

TFMBCBUUFSJBWJFOFTPTUJUVJUBDPOVOBEJUJQPOPODPSSFUUP

牜4NBMUJSFMFCBUUFSJFVTBUFTFHVFOEPMFJTUSV[JPOJ

"NCJFOUFPQFSBUJWP

牜/POVUJMJ[[BSFJMEJTQPTJUJWPJOBNCJFOUJVNJEJPOFJQSFTTJEJDBNQJNBHOFUJDJPOEFFWJUBSFNBMGVO[JPOBNFOUJEFJDJSDVJUJJOUFSOJEFMEJTQPTJUJWP

牜/POVUJMJ[[BSFJMEJTQPTJUJWPEVSBOUFJUFNQPSBMJ*UFNQPSBMJQPTTPOPDBVTBSFQSPCMFNJEJGVO[JPOBNFOUPEFMEJTQPTJUJWPPSJTDIJEJ

TDPTTFFMFUUSJDIF

牜6UJMJ[[BSFJMEJTQPTJUJWPFOUSPVOJOUFSWBMMPEJUFNQFSBUVSBEJd$_d$FDPOTFSWBSFJMEJTQPTJUJWPFJSFMBUJWJBDDFTTPSJFOUSPVOJ

OUFSWBMMPEJUFNQFSBUVSBEJd$_d$5FNQFSBUVSFFTUSFNBNFOUFBMUFPCBTTFQPTTPOPDBVTBSFJMNBMGVO[JPOBNFOUPEFM

EJTQPTJUJWP-FQSFTUB[JPOJEFMMBCBUUFSJBQPTTPOPSJTVMUBSFDPNQSPNFTTFBUFNQFSBUVSFJOGFSJPSJBd$

牜/POMBTDJBSFJMEJTQPTJUJWPJOVOMVPHPFTQPTUPBMMBMVDFEJSFUUBEFMTPMFDPNFJMDSVTDPUUPEJVOBVUPPJMEBWBO[BMFEJVOB犔OFTUSB

牜/POFTQPSSFJMEJTQPTJUJWPBGPOUJEJDBMPSFPBDDFOTJPOFRVBMJSJTDBMEBUPSJFMFUUSJDJGPSOJNJDSPPOEFCPJMFSTUVGFDBOEFMFPBMUSJ

BQQBSFDDIJDIFQPTTPOPQSPEVSSFDBMPSF

牜/PODPMMPDBSFTQJMMJPBMUSJPHHFUUJJONFUBMMPBQQVOUJUJOFJQSFTTJEJSJDFWJUPSJFBMUPQBSMBOUJPOEFFWJUBSFDIFHMJPHHFUUJEJNFUBMMPW

FOHBOPBUUSBUUJFDBVTJOPEBOOJBMMFQFSTPOF

$VSBFNBOVUFO[JPOF

牜2VBOEPOPOTJVUJMJ[[BOPHMJBVSJDPMBSJSJQPSMJOFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBBM犔OFEJQSFWFOJSFMFQFSEJUFFEJSJDBSJDBSFHMJBVSJDPMBSJOFM

DPSTPEFMUFNQP

牜$POTFSWBSFJMEJTQPTJUJWPFJTVPJBDDFTTPSJJOVOBNCJFOUFBTDJVUUP/POBTDJVHBSFJMEJTQPTJUJWPVUJMJ[[BOEPEJTQPTJUJWJSJTDBMEBOUJDPNF

NJDSPPOEFPBTDJVHBDBQFMMJ

牜/POQPTJ[JPOBSFJMEJTQPTJUJWPFJTVPJBDDFTTPSJJOBNCJFOUJJODVJMBUFNQFSBUVSBjUSPQQPBMUBPUSPQQPCBTTBQPUSFCCFSPWFSJ犔DBSTJ

QSPCMFNJEJGVO[JPOBNFOUPJODFOEJPFTQMPTJPOJ

牜1SJNBEFMMBQVMJ[JBFEFMMBNBOVUFO[JPOFJOUFSSPNQFSFMVTPEFMEJTQPTJUJWPDIJVEFSFUVUUFMFBQQFTDPMMFHBSFJMEJTQPTJUJWPEBBMUSJ

EJTQPTJUJWJ/POVUJMJ[[BSFQSPEPUUJDIJNJDJGPSUJEFUFSHFOUJPBQQBSFDDIJEJQVMJ[JBQFSQVMJSFJMEJTQPTJUJWPFJTVPJBDDFTTPSJ

6UJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPQVMJUPFBTDJVUUPQFSQVMJSFJMEJTQPTJUJWPFJTVPJBDDFTTPSJ

牜/POMBTDJBSFQFSMVOHPUFNQPOFJQSFTTJEFMEJTQPTJUJWPMFDBSUFDPOCBOEFNBHOFUJDIFBEFTFNQJPDBSUFEJDSFEJUPTDIFEF4*.F

DPTmWJBJORVBOUPQPUSFCCFSPTVCJSFEBOOJDBVTBUJEBMDBNQPNBHOFUJDP

牜/POTNPOUBSFOkNPEJ犔DBSFJMEJTQPTJUJWPFJTVPJBDDFTTPSJBMUSJNFOUJMBHBSBO[JBTBShJOWBMJEBUB

*ODBTPEJQSPCMFNJEJGVO[JPOBNFOUPEFMEJTQPTJUJWPSJWPMHFSTJBJDFOUSJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUJ

"WWFSUFO[B

/POJOHFSJSFHMJBVSJDPMBSJ*NJOPSJEPWSFCCFSPVUJMJ[[BSFJMEJTQPTJUJWPTPUUPMBTVQFSWJTJPOFEJVOUVUPSFPOEFFWJUBSFDIFMPJOHFSJTDBOP

5VUFMBBNCJFOUBMF

牜/POHFUUBSFJMEJTQPTJUJWPFJTVPJBDDFTTPSJOFJSJ犔VUJEPNFTUJDJ

牜"UUFOFSTJBJSFHPMBNFOUJMPDBMJQFSMPTNBMUJNFOUPEFMEJTQPTJUJWPFEFJTVPJBDDFTTPSJFTPTUFOFSFMFDBNQBHOFDIFQSPNVPWPOPJMSJDJDMBHHJP

*OGPSNB[JPOJTVMMFTQPTJ[JPOFBMMFSBEJPGSFRVFO[F

-BWBMVUB[JPOFEFMMFTQPTJ[JPOFBMMFSBEJPGSFRVFO[FjTUBUBFTFHVJUBEJTFHVJUPQFSEJNPTUSBSFDIFRVFTUBVOJUhOPOHFOFSBFNJTTJPOJ

&.EBOOPTFTVQFSJPSJBMMJWFMMPEJSJGFSJNFOUPTQFDJ犔DBUPOFMMBSBDDPNBOEB[JPOFEFM$POTJHMJP$&$&

1FSFWJUBSFQPTTJCJMJEBOOJBMMVEJUPOPOF犓FUUVBSFMBTDPMUPBEBMUPWPMVNFQFSQFSJPEJQSPMVOHBUJ

3J犔VUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF3"&&

2VFTUPTJNCPMPDPOPTFO[BCBSSBDPOUJOVBJOEJDBDIFJMQSPEPUUPFPMBTVBCBUUFSJBEFWPOPFTTFSFTNBMUJUJTFQBSBUBNFOUF

EBJSJ犔VUJEPNFTUJDJOFMSJTQFUUPEJMFHHJFSFHPMBNFOUJMPDBMJ2VBOEPJMQSPEPUUPSBHHJVOHFSFMB犔OFEFMMBTVBWJUBVUJMFMVUFOUF

QVoEFDJEFSFEJDPOGFSJSFJMQSPEPUUPBVOPSHBOJ[[B[JPOFDPNQFUFOUFJONBUFSJBEJSJDJDMBHHJP*MSJDJDMBHHJPDPSSFUUPEFM

QSPEPUUPUVUFMBMBTBMVUFVNBOBFMBNCJFOUF

1FSFWFOUVBMJEVCCJTVMMPTNBMUJNFOUPEFJSJ犔VUJFMFUUSPOJDJSJWPMHFSTJBMMFBVUPSJUhMPDBMJBMSJWFOEJUPSFPBMTFSWJ[JPEJTNBMUJNFOUPEFJ

SJ犔VUJEPNFTUJDJEJ[POB

3JEV[JPOFEFMMFTPTUBO[FQFSJDPMPTF

2VFTUPEJTQPTJUJWPFEFWFOUVBMJBDDFTTPSJFMFUUSPOJDJTPOPDPOGPSNJBMMFOPSNFMPDBMJWJHFOUJJONBUFSJBEJSFTUSJ[JPOJBMMVTPEJ

EFUFSNJOBUFTPTUBO[FQFSJDPMPTFOFMMFBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF1FSMFEJDIJBSB[JPOJEJDPOGPSNJUhTV3&"$)

WJTJUBSFJMOPTUSPTJUPXFCIUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

4"3QFSJMDBQP$&

2VFTUPEJTQPTJUJWPjVOUSBTNFUUJUPSFFVOSJDFWJUPSFSBEJPBCBTTBQPUFO[B

$PNFSBDDPNBOEBUPEBMMFMJOFFHVJEBJOUFSOB[JPOBMJJMEJTQPTJUJWPTPEEJTGBJMJNJUJ4"3OB[JPOBMJBQQMJDBCJMJEJ8LHH

4"3QFSMPSFDDIJPTJOJTUSP8LHH

4"3QFSMPSFDDIJPEFTUSP8LHH

$POGPSNJUhBMMFOPSNBUJWF6&6,

%JDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUh%P$6&

$POMBQSFTFOUF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEJDIJBSBDIFRVFTUJBVSJDPMBSJXJSFMFTTNPEFMMP&"j

DPOGPSNFBJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJFBEBMUSFEJTQPTJ[JPOJQFSUJOFOUJEFMMFEJSFUUJWF6&F6&

*MUFTUPDPNQMFUPEFMMBEJDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUh6&jEJTQPOJCJMFBMTFHVFOUFJOEJSJ[[P*OUFSOFU

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

%JDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUh%P$6,

$POMBQSFTFOUF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEJDIJBSBDIFRVFTUJBVSJDPMBSJXJSFMFTTNPEFMMP&"DPO

EJDIJBSB[JPOFFNBSDIJP6,$"jDPOGPSNFBJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJFBEBMUSFEJTQPTJ[JPOJQFSUJOFOUJEFJSFHPMBNFOUJ

EFM3FHOP6OJUPQFSMFBQQBSFDDIJBUVSFSBEJP4*FBJSFHPMBNFOUJ3P)44*

*MUFTUPDPNQMFUPEFMMBEJDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUh6,jEJTQPOJCJMFBMTFHVFOUFJOEJSJ[[P*OUFSOFU

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

(BSBO[JBMJNJUBUB

(FOUJMFVUFOUFHSB[JFQFSBWFSFTDFMUPEJVUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUP*ODBTPEJEBOOJOPODBVTBUJEBGBUUPSJVNBOJP犓SJBNPTFSWJ[JEJ

HBSBO[JBDPNQMFUJOFMSJTQFUUPEJMFHHJFSFHPMBNFOUJMPDBMJ

1FSUVUFMBSFJTVPJJOUFSFTTJMFHBMJMFHBBUUFOUBNFOUFMFTFHVFOUJOPUF

牜"MNPNFOUPEFMMBDRVJTUPJMWFOEJUPSFEFWFSJMBTDJBSFVOBQSPWBEBDRVJTUPWBMJEB

牜$POTFSWBSFJMEPDVNFOUPEJHBSBO[JBFMBQSPWBEJBDRVJTUPQFSGBSWJSJGFSJNFOUPJOGVUVSP

牜*ODBTPEJEBOOJBMQSPEPUUPOPODBVTBUJEBGBUUPSJVNBOJJDPOTVNBUPSJQPTTPOPVTVGSVJSFHSBUVJUBNFOUFEFMMBTTJTUFO[B

DPOTFHOBOEPJMEPDVNFOUPEJHBSBO[JBFMBQSPWBEBDRVJTUPFOUSPJMQFSJPEPEJHBSBO[JBQSFWJTUP

-BHBSBO[JBOPOjBQQMJDBCJMFOFJDBTJTFHVFOUJ

*MQFSJPEPEJWBMJEJUhEFMMBHBSBO[JBjTDBEVUP

*MQSPEPUUPjTUBUPEBOOFHHJBUPEBVOBDBEVUBBDDJEFOUBMFPEBMMJNNFSTJPOFJOBDRVBEVSBOUFMVTP

*EBOOJTPOPTUBUJDBVTBUJEBGBUUPSJVNBOJRVBMJTNPOUBHHJPOPOBVUPSJ[[BUPNPEJ犔DBFDPTmWJB

*EBOOJTPOPDBVTBUJEBFWFOUJEJGPS[BNBHHJPSFFTJODFOEJUFSSFNPUJFGVMNJOJ

*EBOOJTPOPDBVTBUJEBVOVTPJNQSPQSJPFOPODPOGPSNFBMMBHVJEBQFSMVUFOUFPBMNBOVBMFEVTP

*EBOOJTPOPDBVTBUJEBMMVTPJOBNCJFOUJOPODPOGPSNJBMMFTQFDJ犔DIFEFMQSPEPUUP

-FJOGPSNB[JPOJTVMEPDVNFOUPEJHBSBO[JBPTVMMBQSPWBEBDRVJTUPOPOTPOPDPFSFOUJDPOJMOVNFSPEJTFSJFEFMQSPEPUUPPTPOP

TUBUFBMUFSBUF

*MOVNFSPEJTFSJFEFMQSPEPUUPjNBODBOUFEBOOFHHJBUPPJNQPTTJCJMFEBSJDPOPTDFSF

%JDIJBSB[JPOF

0OF1MVTjVONBSDIJPSFHJTUSBUPEJ0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE

$PQZSJHIU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE5VUUJJEJSJUUJSJTFSWBUJ

2VFTUPNBOVBMFIBVOJDBNFOUFTDPQPJOGPSNBUJWPFOPODPTUJUVJTDFVOJNQFHOPEJBMDVOUJQP

*OGPSNB[JPOJTVMMB[JFOEB

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE

*OEJSJ[[P$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO(VBOH%POH

13$IJOB

*OGPSNB[JPOJTVMMJNQPSUBUPSF

*NQPSUBUPSF6&

3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

4VTUJUVDJpOEFMBTBMNPIBEJMMBT

6UJMJDFBMNPIBEJMMBTQBSBMPTBVSJDVMBSFTEFMUBNB煸PBEFDVBEPQBSBEJTGSVUBSBTnEFNBZPSDPNPEJEBEZEFMBNFKPSFYQFSJFODJBEF

DBODFMBDJpOEFSVJEP$PNQSVFCFMPTBDDFTPSJPTEFMPTBVSJDVMBSFTQBSBWFSMPTEJTUJOUPTUBNB煸PTEFBMNPIBEJMMBT

&NQBSFKBNJFOUPZDPOFYJpO

牜51BSBDPOFDUBSMPTBVSJDVMBSFTBVO0OF1MVTPWFSTJPOFTQPTUFSJPSFTIBCJMJUFFM#MVFUPPUIFOFMUFMkGPOPNpWJM0OF1MVTBCSBFM

FTUVDIFEFDBSHBEFMPTBVSJDVMBSFTDPMPRVFFMFTUVDIFEFDBSHBDFSDBEFMUFMkGPOPZTJHBMBTJOEJDBDJPOFT

牜1BSBDPOFDUBSTFBVOUFMkGPOPRVFOPTFB0OF1MVTPBPUSPEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIDPMPRVF0OF1MVT#VET1SPFOFMFTUVDIFEF

DBSHBDPOMBUBQBBCJFSUB1SFTJPOFFMCPUpOEFDPO犔HVSBDJpOEFMFTUVDIFEFDBSHBZNBOUkOHBMPQVMTBEPEVSBOUFTQBSBBDDFEFS

BMPTBKVTUFTEF#MVFUPPUI"DPOUJOVBDJpOTFMFDDJPOF0OF1MVT#VET1SP

牜1BSBSFTUBVSBSMPTBKVTUFTEFGiCSJDBDPMPRVFMPTBVSJDVMBSFTFOFMFTUVDIFEFDBSHBDPOMBUBQBBCJFSUB.BOUFOHBQSFTJPOBEPFM

CPUpOEFDPO犔HVSBDJpOEFMFTUVDIFEFDBSHBEVSBOUFTFHVOEPTIBTUBRVFFMJOEJDBEPSQBSQBEFFFOSPKP

%FUBMMFTEFMPTBVSJDVMBSFT

牜1BSB0OF1MVTPWFSTJPOFTQPTUFSJPSFT

1VFEFDPO犔HVSBSMPTEFUBMMFTEFMPTBVSJDVMBSFTZBDUVBMJ[BSMBWFSTJpOEFMTPGUXBSFEFMPTBVSJDVMBSFTFO"KVTUFT#MVFUPPUI

牜0USPTUFMkGPOPT"OESPJE

%FTDBSHVFFJOTUBMF)FZ.FMPEZQBSBBDDFEFSBMBTGVODJPOFTEFMPTBVSJDVMBSFTZBDUVBMJDFMBWFSTJpOEFMTPGUXBSF

QBSBEJTGSVUBSEFVOBFYQFSJFODJBEFFTDVDIBNFKPSBEB

ą%FTDBSHVF)FZ.FMPEZBUSBWkTEF(PPHMF1MBZ4UPSF

$POUSPMEFSFQSPEVDDJpO

1VFEFQFSTPOBMJ[BSMBTGVODJPOFTEFVOUPRVFEPTUPRVFTZUSFTUPRVFTEFMBVSJDVMBSJ[RVJFSEPZEFMEFSFDIPEFTEFFMUFMkGPOPQBSB

FKFDVUBSEJTUJOUBTBDDJPOFT

牜1SFTJPOFVOBWF[焿3FQSPEVDJSQBVTBS煊焿3FTQPOEFSDPMHBS煊

牜1SFTJPOFEPTWFDFT焿4JHVJFOUF煊焿3FDIB[BS煊

牜1SFTJPOFWFDFT焿"OUFSJPS煊

$POUSPMEFSVJEP

牜1SFTJPOFTFHVOEPNBOUFOHBQSFTJPOBEBFMiSFBEFQSFTJpOEVSBOUFTFHVOEPQBSBDBNCJBSFMNPEPEFDPOUSPMEFSVJEPFOUSF

MPTNPEPTQSFEFUFSNJOBEPT焿$BODFMBDJpOEFSVJEPJOUFMJHFOUF煊Z焿5SBOTQBSFODJB煊

ą1BSBDBNCJBSFOUSFEPTNPEPTEJGFSFOUFTBDDFEBB"KVTUFT%FUBMMFTEFMPTBVSJDVMBSFT

;FO.PEF"JS

$POFMSVJEPCMBODP焿;FO.PEF"JS煊DSFBVOFTQBDJPDpNPEPFJOEFQFOEJFOUFQBSBRVFQVFEBDPODFOUSBSTFFOFMUSBCBKPEFGPSNBF犔DJFOUF

牜1SFTJPOFTFHVOEPT.BOUFOHBQSFTJPOBEBFMiSFBEFQSFTJpOEVSBOUFTFHVOEPTQBSBBDDFEFSB焿;FO.PEF"JS煊

牜1SFTJPOFVOBWF[QSFTJPOFFMiSFBEFQSFTJpOVOBWF[QBSBTBMJSEF焿;FO.PEF"JS煊

ą1VFEFTFMFDDJPOBSFMFTDFOBSJPFO焿;FO.PEF"JS煊QBSBVOBNBZPSDPODFOUSBDJpO

$BSHBEFMPTBVSJDVMBSFT

牜$PMPRVF0OF1MVT#VET1SPFOFMFTUVDIFEFDBSHBZTFDBSHBSiOBVUPNiUJDBNFOUF

牜6TFVODBCMFEFUJQP$QBSBDBSHBSFMFTUVDIFEFDBSHB

牜0OF1MVT#VET1SPBENJUFDBSHBJOBMiNCSJDB2J

ą0OF1MVT#VET1SP3OPFTDPNQBUJCMFDPOMBDBSHBJOBMiNCSJDB2J

*OTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE

"OUFTEFVTBSFMEJTQPTJUJWPMFBZPCTFSWFMBTTJHVJFOUFTDPOTJEFSBDJPOFTQBSBHBSBOUJ[BSVOSFOEJNJFOUPpQUJNPEFMEJTQPTJUJWPZ

FWJUBSTJUVBDJPOFTQFMJHSPTBTPJMFHBMFT

%JTQPTJUJWPTFMFDUSpOJDPT

牜1PUFODJBOPNJOBMEFMQSPEVDUPİN8FSJQ

牜*OUFSWBMPEFGSFDVFODJB.)[

牜1PUFODJBEFDBSHBJOBMiNCSJDBİE#¬"NBNJOUFSWBMPEFGSFDVFODJBL)[

牜$VBOEPFYJTUBVOBQSPIJCJDJpOTPCSFFMVTPEFEJTQPTJUJWPTJOBMiNCSJDPTOPVTFFTUFEJTQPTJUJWPZBRVFJOUFSGFSJSiDPOPUSPT

EJTQPTJUJWPTFMFDUSpOJDPTPDBVTBSiPUSPTQFMJHSPT

*NQBDUPFOEJTQPTJUJWPTNkEJDPT

牜&OFOUPSOPTNkEJDPTPTBOJUBSJPTEPOEFFMVTPEFEJTQPTJUJWPTJOBMiNCSJDPTFTUkFYQMnDJUBNFOUFQSPIJCJEPSFTQFUFMPTSFRVJTJUPT

EFMDFOUSPZBQBHVFFMEJTQPTJUJWP

牜-BTPOEBTEFSBEJPEFMPTBVSJDVMBSFTQVFEFOBGFDUBSBMGVODJPOBNJFOUPOPSNBMEFEJTQPTJUJWPTNkEJDPTQBSBJNQMBOUBDJpOP

EJTQPTJUJWPTNkEJDPTQFSTPOBMFTDPNPNBSDBQBTPTJNQMBOUFTDPDMFBSFTZBVEnGPOPT

4JVUJMJ[BFTUPTFRVJQPTNkEJDPTDPOTVMUFBMGBCSJDBOUFQBSBDPOPDFSMBTSFTUSJDDJPOFTTPCSFFMVTPEFMFRVJQP

牜$VBOEPVUJMJDFFTUFQSPEVDUPNBOUkOHBTFBVOBEJTUBODJBNnOJNBEFDNEFMPTEJTQPTJUJWPTNkEJDPTJNQMBOUBEPTDPNP

NBSDBQBTPTJNQMBOUFTDPDMFBSFTFUD

1SPUFDDJpOBVEJUJWB

牜$VBOEPVTFMPTBVSJDVMBSFTQBSBFTDVDIBSNsTJDBPIBDFSMMBNBEBTUFMFGpOJDBTFTSFDPNFOEBCMFBKVTUBSFMWPMVNFOFOFM

OJWFMNnOJNPQBSBNsTJDBPMMBNBEBTQBSBFWJUBSEB煸PTBVEJUJWPT-BFYQPTJDJpOQSPMPOHBEBBVOWPMVNFOFMFWBEPQVFEFDBVTBS

VOEFUFSJPSPQFSNBOFOUFEFMBDBQBDJEBEBVEJUJWB

牜-BFYQPTJDJpOBVOWPMVNFOFMFWBEPEVSBOUFMBDPOEVDDJpOQVFEFEJTUSBFSBMDPOEVDUPSZQSPWPDBSBDDJEFOUFT

4FHVSJEBEWJBM

牜$VNQMBMBTOPSNBTQFSUJOFOUFTEFMQBnTPSFHJpOZOPVUJMJDFFTUFQSPEVDUPNJFOUSBTDPOEVDF

牜5FOHBFODVFOUBRVFMBTFHVSJEBEBMDPOEVDJSFTMPNiTJNQPSUBOUFQPSMPRVFOPEFCFIBDFSOBEBRVFQVFEBEJTUSBFSMP

牜1VFEFOQSPEVDJSTFQSPCMFNBTEFGVODJPOBNJFOUPFOMPTEJTQPTJUJWPTFMFDUSpOJDPTEFMBVUPNpWJMDPNPDPOTFDVFODJBEFMBT

JOUFSGFSFODJBTEFSBEJPDBVTBEBTQPSMPTBVSJDVMBSFT1pOHBTFFODPOUBDUPDPOFMGBCSJDBOUFQBSBPCUFOFSJOGPSNBDJpOEFUBMMBEB

牜-PTEJTQPTJUJWPTJOBMiNCSJDPTQVFEFOJOUFSGFSJSDPOFMTJTUFNBEFWVFMPEFVOBWJpO%FCFDVNQMJSMBOPSNBUJWBBQMJDBCMFEFMBBFSPMnOFB

/PVUJMJDFFMEJTQPTJUJWPFOMPTDBTPTFORVFFTUkQSPIJCJEPFMVTPEFFRVJQPTJOBMiNCSJDPT

4FHVSJEBEJOGBOUJM

牜&TUFEJTQPTJUJWPZTVTBDDFTPSJPTQVFEFODPOUFOFSQJF[BTQFRVF煸BT$PMPRVFFMEJTQPTJUJWPZTVTBDDFTPSJPTFOMVHBSFTGVFSBEFM

BMDBODFEFMPTOJ煸PT-PTOJ煸PTQVFEFOEB煸BSFMEJTQPTJUJWPZTVTBDDFTPSJPTJOWPMVOUBSJBNFOUFPUSBHBSTFQJF[BTQFRVF煸BTEFM

EJTQPTJUJWPRVFQVFEFODBVTBSBT犔YJB5BNCJkOQVFEFOQSPEVDJSTFPUSBTTJUVBDJPOFTQFMJHSPTBT

牜&TUFEJTQPTJUJWPOPFTVOKVHVFUFQPSMPRVFMPTOJ煸PTEFCFOVTBSMPCBKPMBTVQFSWJTJpOEFVOBEVMUP

3FRVJTJUPTQBSBMPTBDDFTPSJPT

4PMPTFQVFEFOVUJMJ[BSBDDFTPSJPTBQSPCBEPTQPSFMGBCSJDBOUFEFMEJTQPTJUJWPZDPNQBUJCMFTDPOFTUF&MVTPEFPUSPTUJQPTEF

BDDFTPSJPTQVFEFJOGSJOHJSMBTEJTQPTJDJPOFTEFMBHBSBOUnBEFMFRVJQPZMBTEJTQPTJDJPOFTQFSUJOFOUFTEFMQBnTFOFMRVFTFFODVFOUSB

FMFRVJQPZQVFEFQSPWPDBSJODJEFOUFT1BSBPCUFOFSJOGPSNBDJpOTPCSFMPTBDDFTPSJPTBQSPCBEPTQpOHBTFFODPOUBDUPDPOMPT

DFOUSPTEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEPT

4FHVSJEBEEFMBCBUFSnB

牜6UJMJDFVOBEBQUBEPSDFSUJ犔DBEPQBSBMBDBSHB

牜/PEFTNPOUFOJNPEJ犔RVFMBCBUFSnBOPJOTFSUFPCKFUPTFYUSB煸PTOJTVNFSKBMBCBUFSnBFOBHVBVPUSPTMnRVJEPTZBRVFQPESnB

QSPWPDBSGVHBTTPCSFDBMFOUBNJFOUPJODFOEJPTPFYQMPTJPOFT

牜/PEFKFDBFSBQSJFUFPQFSGPSFMBCBUFSnB6OBQSFTJpOFYDFTJWBFYUFSOBTPCSFMBCBUFSnBQVFEFQSPWPDBSVODPSUPDJSDVJUPZVO

TPCSFDBMFOUBNJFOUPFOFMJOUFSJPSEFMBCBUFSnB

牜&TUFEJTQPTJUJWPFTUiFRVJQBEPDPOVOBCBUFSnBJOUFHSBEBRVFOPFTFYUSBnCMF/PTVTUJUVZBMBCBUFSnBQPSTVDVFOUBZBRVFQPESnB

DBVTBSEB煸PTBMBCBUFSnBPBMEJTQPTJUJWP-BCBUFSnBTPMPTFQVFEFTVTUJUVJSFODFOUSPTEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEPT1SFDBVDJpOSJFTHPEF

FYQMPTJpOTJMBCBUFSnBTFTVTUJUVZFQPSVOBEFMUJQPJODPSSFDUP

牜%FTFDIFMBTCBUFSnBTVTBEBTEFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFT

&OUPSOPEFGVODJPOBNJFOUP

牜/PVUJMJDFFMEJTQPTJUJWPFOVOBNCJFOUFIsNFEPPDFSDBEFVODBNQPNBHOkUJDPQBSBFWJUBSQSPCMFNBTEFGVODJPOBNJFOUPEFM

DJSDVJUPJOUFSOPEFMEJTQPTJUJWP

牜/PVUJMJDFFMEJTQPTJUJWPEVSBOUFUPSNFOUBTFMkDUSJDBT-BTUPSNFOUBTFMkDUSJDBTQVFEFODBVTBSQSPCMFNBTEFGVODJPOBNJFOUPFOFM

EJTQPTJUJWPPSJFTHPTEFEFTDBSHBFMkDUSJDB

牜6UJMJDFFMEJTQPTJUJWPEFOUSPEFVOJOUFSWBMPEFUFNQFSBUVSBEFd$Bd$ZBMNBDFOFFMEJTQPTJUJWPZTVTBDDFTPSJPTEFOUSPEF

VOJOUFSWBMPEFUFNQFSBUVSBEFd$Bd$-BTUFNQFSBUVSBTFYUSFNBEBNFOUFBMUBTPCBKBTQVFEFOQSPWPDBSQSPCMFNBTEF

GVODJPOBNJFOUPEFMEJTQPTJUJWP&MSFOEJNJFOUPEFMBCBUFSnBQVFEFWFSTFBGFDUBEPFOTJUVBDJPOFTFORVFMBUFNQFSBUVSBTFBJOGFSJPSBd$

牜/PDPMPRVFFMEJTQPTJUJWPFOVOMVHBSFYQVFTUPBMBMV[TPMBSEJSFDUBDPNPFMTBMQJDBEFSPEFVODPDIFPMBSFQJTBEFVOBWFOUBOB

牜/PFYQPOHBFMEJTQPTJUJWPBFOUPSOPTDPOBMUBTUFNQFSBUVSBTPGVFOUFTEFJHOJDJpODPNPDBMFOUBEPSFTFMkDUSJDPTIPSOPT

NJDSPPOEBTDBMFOUBEPSFTEFBHVBFTUVGBTWFMBTPDVBMRVJFSPUSPMVHBSEPOEFQVFEBHFOFSBSTFDBMPS

牜/PDPMPRVFJNQFSEJCMFTOJPUSPTFMFNFOUPTNFUiMJDPTB犔MBEPTBMSFEFEPSEFMPTSFDFQUPSFTPBMUBWPDFTQBSBFWJUBSRVFTFBEIJFSBO

FMFNFOUPTNFUiMJDPTRVFQVFEBODBVTBSMFEB煸PT

$VJEBEPZNBOUFOJNJFOUP

牜$VBOEPOPFTUkVUJMJ[BOEPMPTBVSJDVMBSFTWVFMWBBDPMPDBSMPTFOFMFTUVDIFEFDBSHBQBSBFWJUBSQFSEFSMPTZDBSHVFMPTBVSJDVMBSFTBTVEFCJEPUJFNQP

牜.BOUFOHBFMEJTQPTJUJWPZTVTBDDFTPSJPTFOVOBNCJFOUFTFDP/PTFRVFFMEJTQPTJUJWPVUJMJ[BOEPEJTQPTJUJWPTRVFHFOFSFODBMPS

DPNPNJDSPPOEBTPTFDBEPSFTEFQFMP

牜/PDPMPRVFFMEJTQPTJUJWPZTVTBDDFTPSJPTFOMVHBSFTEPOEFMBUFNQFSBUVSBTFBEFNBTJBEPBMUBPEFNBTJBEPCBKBEFMPDPOUSBSJP

QPESnBDBVTBSQSPCMFNBTEFGVODJPOBNJFOUPVOJODFOEJPPVOBFYQMPTJpO

牜"OUFTEFTVMJNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPEFKFEFVTBSFMEJTQPTJUJWPDJFSSFUPEBTMBTBQMJDBDJPOFTZEFTDPOFDUFFMEJTQPTJUJWPEFPUSPT

EJTQPTJUJWPT/PVUJMJDFQSPEVDUPTRVnNJDPTGVFSUFTEFUFSHFOUFTPEJTQPTJUJWPTEFMJNQJF[BQBSBMJNQJBSFMEJTQPTJUJWPZTVTBDDFTPSJPT

6UJMJDFVOQB煸PMJNQJPTFDPZTVBWFQBSBMJNQJBSFMEJTQPTJUJWPPTVTBDDFTPSJPT

牜/PDPMPRVFUBSKFUBTDPOCBOEBNBHOkUJDBDPNPUBSKFUBTCBODBSJBTUBSKFUBT4*.FUDQSpYJNBTBMEJTQPTJUJWPEVSBOUFVOUJFNQP

QSPMPOHBEPQPSRVFFTUBTUBSKFUBTQVFEFOTVGSJSEB煸PTEFCJEPBMDBNQPNBHOkUJDP

牜/PEFTNPOUFOJNPEJ犔RVFFMEJTQPTJUJWPOJTVTBDDFTPSJPTEFMPDPOUSBSJPMBHBSBOUnBOPTFSiBQMJDBCMF

4JTFQSPEVDFVOQSPCMFNBEFGVODJPOBNJFOUPEFMEJTQPTJUJWPQpOHBTFFODPOUBDUPDPOMPTDFOUSPTEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEPT

"EWFSUFODJB

-PTBVSJDVMBSFTOPEFCFOUSBHBSTF-PTOJ煸PTZMPTNFOPSFTEFCFOVTBSFMEJTQPTJUJWPCBKPMBTVQFSWJTJpOEFVOUVUPSQBSBFWJUBSRVFTFMPUSBHVFO

1SPUFDDJpOEFMNFEJPBNCJFOUF

牜/PEFTFDIFFMEJTQPTJUJWPOJTVTBDDFTPSJPTDPNPSFTJEVPTEPNkTUJDPTOPSNBMFT

牜$VNQMBMBOPSNBUJWBMPDBMQBSBFMUSBUBNJFOUPEFMEJTQPTJUJWPZTVTBDDFTPSJPTZBQPZFMBTDBNQB煸BTEFSFDJDMBKF

*OGPSNBDJpOEFFYQPTJDJpOB3'

"DPOUJOVBDJpOTFNVFTUSBMBFWBMVBDJpOEFFYQPTJDJpOBSBEJPGSFDVFODJBTSFBMJ[BEBQBSBEFNPTUSBSRVFFTUBVOJEBEOPHFOFSBSi

FNJTJPOFTFMFDUSPNBHOkUJDBTOPDJWBTQPSFODJNBEFMOJWFMEFSFGFSFODJBFTQFDJ犔DBEPFOMB3FDPNFOEBDJpOEFM$POTFKPEFMB$&$&

1BSBFWJUBSQPTJCMFTEB煸PTBVEJUJWPTOPVUJMJDFMPTBVSJDVMBSFTDPOOJWFMFTEFWPMVNFOBMUPTEVSBOUFQFSJPEPTQSPMPOHBEPT

3FTJEVPTEFBQBSBUPTFMkDUSJDPTZFMFDUSpOJDPT3"&&

&TUFTnNCPMPDPOPTJOVOBCBSSBDPOUJOVBTJHOJ犔DBRVFEFBDVFSEPDPOMBTMFZFTZSFHVMBDJPOFTMPDBMFTFMQSPEVDUPZPMB

CBUFSnBEFCFOEFTFDIBSTFTFQBSBEPTEFMPTSFTJEVPTEPNkTUJDPT$VBOEPFTUFQSPEVDUPMMFHBBM犔OBMEFTVWJEBsUJMFMVTVBSJP

UJFOFMBPQDJpOEFFOUSFHBSTVQSPEVDUPBVOBPSHBOJ[BDJpOEFSFDJDMBKFDPNQFUFOUF&MSFDJDMBKFBEFDVBEPEFMQSPEVDUP

QSPUFHFSiMBTBMVEIVNBOBZFMNFEJPBNCJFOUF

4JOPFTUiTFHVSPEFRVkIBDFSDPOMPTSFTJEVPTFMFDUSpOJDPTQpOHBTFFODPOUBDUPDPOMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTFMWFOEFEPSPFM

TFSWJDJPEFFMJNJOBDJpOEFSFTJEVPTEPNkTUJDPT

3FEVDDJpOEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBT

&TUFEJTQPTJUJWPZDVBMRVJFSBDDFTPSJPFMkDUSJDPDVNQMFOMBOPSNBUJWBMPDBMBQMJDBCMFTPCSFMBSFTUSJDDJpOEFMVTPEFEFUFSNJOBEBT

TVTUBODJBTQFMJHSPTBTFOFRVJQPTFMkDUSJDPTZFMFDUSpOJDPT1BSBDPOTVMUBSMBTEFDMBSBDJPOFTEFDPOGPSNJEBETPCSF3&"$)WJTJUF

OVFTUSPTJUJPXFCFOIUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

1SVFCBEF4"3FODBCF[BDPODFSUJ犔DBDJpO$&

&TUFEJTQPTJUJWPFTVOUSBOTNJTPSZSFDFQUPSEFSBEJPEFCBKBQPUFODJB

4FHsOMPSFDPNFOEBEPQPSMBTQBVUBTJOUFSOBDJPOBMFTFMEJTQPTJUJWPDVNQMFDPOMPTMnNJUFTEF4"3OBDJPOBMFTBQMJDBCMFT

EF8LHH

4"3EFMPnEPJ[RVJFSEP8LHH

4"3EFMPnEPEFSFDIP8LHH

$VNQMJNJFOUPOPSNBUJWPEFMB6&3FJOP6OJEP

%FDMBSBDJpOEFDPOGPSNJEBEEFMB6&%P$

1PSMBQSFTFOUF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEFDMBSBRVFFTUPTBVSJDVMBSFTJOBMiNCSJDPTNPEFMP&"

DVNQMFODPOMPTSFRVJTJUPTFTFODJBMFTZPUSBTEJTQPTJDJPOFTSFMFWBOUFTEFMB%JSFDUJWB6&Z6&&MUFYUPDPNQMFUP

EFMBEFDMBSBDJpOEFDPOGPSNJEBEEFMB6&FTUiEJTQPOJCMFFOMBTJHVJFOUFEJSFDDJpOEF*OUFSOFU

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

%FDMBSBDJpOEFDPOGPSNJEBEEFM3FJOP6OJEP%P$

1PSMBQSFTFOUF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEFDMBSBRVFFTUPTBVSJDVMBSFTJOBMiNCSJDPTNPEFMP&"

DPOEFDMBSBDJpOZDPOMBNBSDB6,$"DVNQMFODPOMPTSFRVJTJUPTFTFODJBMFTZPUSBTEJTQPTJDJPOFTSFMFWBOUFTEFMB

OPSNBUJWBTPCSFFRVJQPTEFSBEJPEFM3FJOP6OJEP4*ZMBOPSNBUJWB3P)44*

&MUFYUPDPNQMFUPEFMBEFDMBSBDJpOEFDPOGPSNJEBEEFM3FJOP6OJEPFTUiEJTQPOJCMFFOMBTJHVJFOUFEJSFDDJpOEF*OUFSOFU

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

(BSBOUnBMJNJUBEB

(SBDJBTQPSVTBSFTUFQSPEVDUP&ODBTPEFRVFFMQSPEVDUPTVGSBDVBMRVJFSEB煸PRVFOPTFEFCBBGBDUPSFTIVNBOPTMF

QSPQPSDJPOBSFNPTFMTFSWJDJPEFHBSBOUnBDPNQMFUPEFBDVFSEPDPOMBTMFZFTZSFHVMBDJPOFTMPDBMFT1BSBQSPUFHFSTVTJOUFSFTFT

MFHBMFTMFBBUFOUBNFOUFMBTTJHVJFOUFTOPUBT

牜&MWFOEFEPSFNJUJSiVODPNQSPCBOUFEFDPNQSBWiMJEPFOFMNPNFOUPEFMBDPNQSB

牜$POTFSWFTV5BSKFUBEFHBSBOUnBZFM$PNQSPCBOUFEFDPNQSBQBSBDPOTVMUBSMPTFOFMGVUVSP

牜&ODBTPEFRVFFMQSPEVDUPTVGSBDVBMRVJFSEB煸PRVFOPTFEFCBBGBDUPSFTIVNBOPTMPTDPOTVNJEPSFTUJFOFOEFSFDIPBEJTGSVUBS

EFMTFSWJDJPEFBUFODJpOBMDMJFOUFHSBUVJUPGBDJMJUBOEPMB5BSKFUBEFHBSBOUnBZFM$PNQSPCBOUFEFDPNQSBEFOUSPEFMQFSJPEPEFHBSBOUnBFTUBCMFDJEP



-BHBSBOUnBOPTFBQMJDBSiFOMPTTJHVJFOUFTDBTPT

&MQFSJPEPEFHBSBOUnBWiMJEPIBDBEVDBEP

&MQSPEVDUPFTUiEB煸BEPQPSRVFBDDJEFOUBMNFOUFTFDBZpPTFTVNFSHJpFOBHVBEVSBOUFTVVTP

-PTEB煸PTTFIBOQSPEVDJEPQPSGBDUPSFTIVNBOPTDPNPFMEFTNPOUBKFOPBVUPSJ[BEPEFMEJTQPTJUJWPPMBNPEJ犔DBDJpOEFFTUF

FOUSFPUSPT

-PTEB煸PTTFIBOQSPEVDJEPQPSDBVTBTEFGVFS[BNBZPSQFKJODFOEJPTUFSSFNPUPTPSBZPT

-PTEB煸PTTFIBOQSPEVDJEPQPSVOVTPJOBEFDVBEPOPDPOGPSNFDPOFMNBOVBMEFVTVBSJPPFMNBOVBMEFGVODJPOBNJFOUP

-PTEB煸PTTFIBQSPEVDJEPQPSFMVTPEFMEJTQPTJUJWPFOFOUPSOPTRVFOPDVNQMFOMBTFTQFDJ犔DBDJPOFTEFMQSPEVDUP

-BJOGPSNBDJpOEFMB5BSKFUBEFHBSBOUnBPFM$PNQSPCBOUFEFDPNQSBOPDPJODJEFDPOFMOsNFSPEFTFSJFEFMQSPEVDUPPTFIB

NPEJ犔DBEP

'BMUBFMDpEJHP4/EFMQSPEVDUPFTUiEB煸BEPPFTUiCPSSPTPFJSSFDPOPDJCMF

%FDMBSBDJpO

0OF1MVTFTVOBNBSDBSFHJTUSBEBEF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE

%FSFDIPTEFBVUPS0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT

&TUFNBOVBMUJFOF犔OFTNFSBNFOUFJOGPSNBUJWPTZOPDPOTUJUVZFDPNQSPNJTPEFOJOHsOUJQP

*OGPSNBDJpOEFMBFNQSFTB

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE

%JSFDDJpO$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO(VBOH%POH13$IJOB

*OGPSNBDJpOEFMJNQPSUBEPS

*NQPSUBEPSEFMB6&

3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

,PSWBL煰SLJFOWBJIUBNJOFO

,煰ZUU煰N煰MM煰TPQJWBOLPLPJTJBLPSWBL煰SLJ煰WBSNJTUBULPLFNVLTFTJQBSIBBONVLBWVVEFOKBNFMVOWBJNFOOVLTFO-煻ZE煰UFSJLPLPJTJB

LPSWBL煰SLJ煰OBQQJLVVMPLLFJEFOMJT煰WBSVTUFJTUB

1BSJONVPEPTUVTKBZIEJTU煰NJOFO

牜:IEJTU煰LVVMPLLFFU0OF1MVTFFOUBJVVEFNQBBOWFSTJPPOPUUBNBMMB#MVFUPPUIZIUFZTL煰ZUU煻煻O0OF1MVTNBULBQVIFMJNFTTB

BWBBNBMMBLVVMPLLFJEFOMBUBVTLPUFMPBTFUUBNBMMBTFQVIFMJNFOM煰IFMMFKBTFVSBBNBMMBJMNPJUVLTJB

牜:IEJTU煰煰LTFTJFSJWBMNJTUBKBOQVIFMJNFFOUBJNVVIVO#MVFUPPUIMBJUUFFTFFOBTFUB0OF1MVT#VET1SPLVVMPLLFFUMBUBVTLPUFMPPO

KBK煰UU煰N煰MM煰LBOTJBVLJ4JJSSZ#MVFUPPUIBTFUVLTJJOQJU煰N煰MM煰MBUBVTLPUFMPOBTFUVTO煰QQ煰JOU煰QBJOFUUVOBTBKBO7BMJUTFTJUUFO0OF1MVT#VET1SP

牜"TFUBLVVMPLLFFUMBUBVTLPUFMPPOLBOOFOPMMFTTBBWBUUVOB1JE煰MBUBVTLPUFMPOBTFUVTO煰QQ煰JOU煰QBJOFUUVOBTBKBOLVOOFT

NFSLLJWBMPWJMLLVVQVOBJTFOB

,VVMPLLFJEFOMJT煰PNJOBJTVVEFU

牜0OF1MVTQVIFMJNFUUBJVVEFNNBUWFSTJPU

7PJUN煰煰SJUU煰煰LVVMPLLFJEFOMJT煰PNJOBJTVVLTJBKBQ煰JWJUU煰煰LVVMPLLFJEFOPIKFMNJTUPWFSTJPOLPIEBTTB"TFUVLTFU#MVFUPPUI

牜.VVU"OESPJEQVIFMJNFU

-BUBBKBBTFOOB)FZ.FMPEZKPOLBUBSKPBNJFOLVVMPLLFJEFOPNJOBJTVVLTJFOKBPIKFMNJTUPWFSTJPOQ煰JWJUZTUFOBWVMMB

LVVOUFMVLPLFNVLTFTJPOFOUJTU煰LJOQBSFNQJ

ą-BUBB)FZ.FMPEZTPWFMMVT(PPHMF1MBZLBVQBTUB

5PJTUPOIBMMJOUB

7PJUNVLBVUUBBQVIFMJNFMMBTJTFL煰WBTFNNBOFUU煰PJLFBOLVVMPLLFFOZLTJUU煰JTOBQBVUVLTFOLBLTPJTOBQBVUVLTFOKB

LPMNPJTOBQBVUVLTFOUPUFVUUBNBBOFSJLPNFOUPKB

牜1BJOBLFSSBO5PJTUBQZT煰ZU煰7BTUBBQ煰煰U煰QVIFMV

牜1BJOBLBIEFTUJ4FVSBBWB)ZML煰煰

牜1BJOBLPMNFTUJ&EFMMJOFO

.FMVOWBJNFOOVT

牜1BJOBT1JE煰QBJOBMMVTBMVFUUBQPIKBTTBZIEFOTFLVOOJOBKBOWBJIUBBLTFTJNFMVOWBJNFOOVTUJMBLTJ煰MZL煰TNFMVOWBJNFOOVTUBJM煰QJO煰LZWZZTUJMB

ą7PJUWBJIUBBLBIEFOUJMBOW煰MJMM煰WBMJUTFNBMMB"TFUVLTFU,VVMPLLFJEFOUJFEPU

;FO.PEF"JS

;FO.PEF"JSUBSKPBBWBMLPJTFOLPIJOBOBWVMMBNVLBWBOKBZLTJM煻MMJTFOUJMBOKPTTBWPJUUFIPLLBBTUJLFTLJUUZ煰UZ煻I煻TJ

牜1BJOBT-BJUB;FO.PEF"JSQ煰煰MMFQJU煰N煰MM煰QBJOBMMVTBMVFUUBQPIKBTTBLPMNFOTFLVOOJOBKBO

牜1BJOBLFSSBO1PJTUB;FO.PEF"JSL煰ZU煻TU煰QBJOBNBMMBQBJOBMMVTBMVFUUBLFSSBO

ą7PJUQBSBOUBBLFTLJUUZNJTU煰WBMJUTFNBMMB;FO.PEF"JSJOWBJIUPFIUPKFOW煰MJMU煰

,VVMPLLFJEFOMBUBBNJOFO

牜"TFUB0OF1MVT#VET1SPLVVMPLLFFUMBUBVTLPUFMPPOOJJOOFMBUBVUVWBUBVUPNBBUUJTFTUJ

牜,煰ZU煰64#$KPIUPBMBUBVTLPUFMPOMBUBBNJTFFO

牜0OF1MVT#VET1SPPOZIUFFOTPQJWBMBOHBUUPNBO2JMBUBVLTFOLBOTTB

ą0OF1MVT#VET1SP3FJPMFZIUFFOTPQJWBMBOHBUUPNBO2JMBUBVLTFOLBOTTB

5VSWBMMJTVVTPIKFFU

&OOFOLVJOL煰ZU煰UMBJUFUUBMVFKBPUBIVPNJPPOTFVSBBWBUTFJLBUWBSNJTUBBLTFTJMBJUUFFOQBSIBBOTVPSJUVTLZWZOKBW煰MUU煰煰LTFTJ

WBBSBMMJTFUUBJMBJUUPNBUUJMBOUFFU

&MFLUSPOJTFUMBJUUFFU

牜/JNFMMJTUFIPİN8FSJQ

牜5BBKVVTBMVF_.)[

牜-BOHBUPOQJLBMBUBVTİE#¬"NNUBBKVVTBMVFL)[

牜+PTMBOHBUUPNJFOMBJUUFJEFOL煰ZUU煻POLJFMMFUUZ煰M煰L煰ZU煰U煰U煰MBJUFUUBTJMM煰NVVUFOTFI煰JSJUTFFNVJUBFMFLUSPOJTJBMBJUUFJUBUBJBJIFVUUBBNVJUBWBBSPKB

7BJLVUVTM煰煰LJOO煰MMJTFFOMBJUUFFTFFO

牜5FSWFZEFOIVPMMPOUJMPJTTBKPJTTBMBOHBUUPNJFOMBJUUFJEFOL煰ZUU煻POOJNFOPNBJTFTUJLJFMMFUUZOPVEBUBWBBUJNVLTJBKBTBNNVUBMBJUF

牜,VVMPLLFJEFOSBEJPBBMMPUWPJWBUWBJLVUUBBJNQMBOUPJUBWJFOM煰煰LJOO煰MMJTUFOMBJUUFJEFOUBJIFOLJM煻LPIUBJTUFOM煰煰LFUJFUFFMMJTUFOMBJUUFJEFO

LVUFOTZE煰NFOUBIEJTUJNJFOTJT煰LPSWBJTUVUUFJEFOKBLVVMPMBJUUFJEFOOPSNBBMJJOUPJNJOUBBO+PTL煰ZU煰UO煰JU煰M煰煰LJOO煰MMJTJ煰MBJUUFJUBLZTZ

WBMNJTUBKBMUBMBJUUFFOL煰ZUU煻煰LPTLFWJBSBKPJUVLTJB

牜,VOL煰ZU煰UU煰U煰UVPUFUUBQJE煰W煰IJOU煰煰ODNOFU煰JTZZTJNQMBOUPJEVJTUBM煰煰LJOO煰MMJTJTU煰MBJUUFJTUBLVUFOTZE煰NFOUBIEJTUJNJTUB

TJT煰LPSWBJNQMBOUFJTUBKOF

,VVMPOTVPKBBNJOFO

牜,VOL煰ZU煰ULVVMPLLFJUBNVTJJLJOLVVOUFMVVOUBJQVIFMVKFOTPJUUBNJTFFOPOTVPTJUFMUBWBBL煰ZUU煰煰NVTJJLJOUBJQVIFMVJEFO

W煰IJNN煰JTWPJNBLLVVUUBKPOLBUBSWJUTFUKPUUBLVVMPTJFJWBIJOHPJUV1JUL煰BJLBJOFOBMUJTUVNJOFOTVVSFMMF煰煰OFOWPJNBLLVVEFMMFWPJ

BJIFVUUBBQZTZW煰OLVVMPWBVSJPO

牜"MUJTUVNJOFOTVVSFMMF煰煰OFOWPJNBLLVVEFMMFBKPOBJLBOBWPJI煰JSJU煰LVMKFUUBKBBKBBJIFVUUBBPOOFUUPNVVLTJB

-JJLFOOFUVSWBMMJTVVT

牜/PVEBUBNBBOUBJBMVFFOBTJBBOLVVMVWJBN煰煰S煰ZLTJ煰煰M煰L煰L煰ZU煰U煰U煰UVPUFUUBBKBFTTBTJ

牜.VJTUBFUU煰BKPUVSWBMMJTVVTPOU煰SLFJOU煰煰M煰L煰UFFNJU煰煰ONJL煰TBBUUBBBJIFVUUBBI煰JSJ煻U煰

牜"VUPOFMFLUSPOJTFUMBJUUFFUWPJWBUUPJNJBW煰煰SJOLVVMPLLFJEFOSBEJPI煰JSJOO煰OWVPLTJ0UBZIUFZUU煰WBMNJTUBKBBOTBBEBLTFTJMJT煰UJFUPKB

牜-BOHBUUPNBUMBJUUFFUWPJWBUI煰JSJU煰MFOUPLPOFFOMFOUPK煰SKFTUFMN煰煰/PVEBUBMFOUPZIUJ煻OWPJNBTTBPMFWJBN煰煰S煰ZLTJ煰煓M煰L煰ZU煰MBJUFUUB

KPTMBOHBUUPNJFOMBJUUFJEFOL煰ZUU煻POLJFMMFUUZ

-BTUFOUVSWBMMJTVVT

牜5煰N煰MBJUFKBTFOMJT煰WBSVTUFFUWPJWBUTJT煰MU煰煰QJFOJ煰PTJB4JKPJUBMBJUFKBTFOMJT煰MBJUUFFUQBJLLPJIJOKPJIJOMBQTFTJFJW煰UQ煰煰TFL煰TJLTJ

-BQTFUWPJWBUWBIJOHPJUUBBMBJUFUUBKBTFOMJT煰WBSVTUFJUBWBIJOHPTTBUBJOJFMM煰MBJUUFFOQJFOJ煰PTJBKPULBWPJWBUBJIFVUUBBUVLFIUVNJTFO

.VJUBLJOWBBSBUJMBOUFJUBTBBUUBBUVMMB

牜5煰N煰MBJUFFJPMFMFMVKPUFOMBTUFOUVMFFL煰ZUU煰煰TJU煰IVPMUBKBOWBMWPOOBTTB

-JT煰WBSVTUFJEFOWBBUJNVLTFU

7BJOMBJUUFFOWBMNJTUBKBOIZW煰LTZNJ煰KBMBJUUFFOLBOTTBZIUFFOTPQJWJBMJT煰WBSVTUFJUBTBBL煰ZUU煰煰.VJEFOMJT煰WBSVTUFJEFOL煰ZUU煻WPJ

SJLLPBMBJUUFFOUBLVVFIUPKBKBTFONBBOBTJBBOLVVMVWJBN煰煰S煰ZLTJ煰KPTTBMBJUFPOBTFOOFUUVKBWPJKPIUBBWBBSBUJMBOUFJTJJO

)ZW煰LTZUUZK煰MJT煰WBSVTUFJUBWBSUFOPUBZIUFZUU煰WBMUVVUFUUVVOIVPMUPLFTLVLTFFO

"LVOUVSWBMMJTVVT

牜,煰ZU煰MBUBBNJTFFOTFSUJ犔PJUVBTPWJUJOUB

牜煓M煰QVSBUBJNVVUBBLLVBBTFUBTJJIFOWJFSBTFTJOFJU煰UBJVQPUBTJU煰WFUFFOUBJNVJIJOOFTUFJTJJO.VVUFOBLLVTBBUUBBBMLBBWVPUBB

ZMJLVVNFOUVBTZUUZ煰QBMBNBBOUBJS煰K煰IU煰煰

牜煓M煰QVEPUBQVSJTUBUBJM煰WJTU煰BLLVBTJMM煰MJJBMMJOFOBLLVVOLPIEJTUVWBVMLPJOFOQBJOFWPJKPIUBBPJLPTVMLVVOKBZMJLVVNFOFNJTFFOBLVOTJT煰MM煰

牜5煰TT煰MBJUUFFTTBPOTJT煰煰OSBLFOOFUUVBLLVKPUBFJWPJQPJTUBB煓M煰WBJIEBBLLVBJUTFTJMM煰TFTBBUUBBWJPJUUBBBLLVBUBJMBJUFUUB"LVO

WPJWBJIEBUUBBBJOPBTUBBOWBMUVVUFUVJTTBIVPMUPLFTLVLTJTTB7BSPJUVTMBJUFTBBUUBBS煰K煰IU煰煰KPTTJJIFOWBJIEFUBBOW煰煰S煰OMBJOFOBLLV

牜)煰WJU煰L煰ZUFUZUBLVUPIKFJEFONVLBJTFTUJ

5PJNJOUBZNQ煰SJTU煻

牜煓M煰L煰ZU煰MBJUFUUBN煰S煰TT煰ZNQ煰SJTU煻TT煰UBJM煰IFMM煰NBHOFFUUJLFOUU煰煰MBJUUFFOTJT煰JTFOQJJSJOUPJNJOUBI煰JSJ煻OW煰MUU煰NJTFLTJ

牜煓M煰L煰ZU煰MBJUFUUBVLLPTFMMB6LLPTNZSTLZUWPJWBUBJIFVUUBBMBJUUFFOUPJNJOUBI煰JSJ煻OUBJT煰IL煻JTLVOWBBSBO

牜,煰ZU煰MBJUFUUBd$d$M煰NQ煻UJMBTTBKBT煰JMZU煰MBJUFUUBKBTFOMJT煰WBSVTUFJUBd$d$M煰NQ煻UJMBTTB&SJUU煰JOLPSLFBUBJNBUBMB

M煰NQ煻UJMBWPJBJIFVUUBBMBJUUFFOUPJNJOUBI煰JSJ煻O&SJUU煰JOLPSLFBUUBJNBUBMBUM煰NQ煻UJMBUTBBUUBWBUBJIFVUUBBMBJUUFFTFFOWJBO

"LVOTVPSJUVTLZLZWPJIFJLFOUZ煰KPTM煰NQ煻UJMBPOBMMFd$

牜煓M煰TJKPJUBMBJUFUUBTVPSBBOBVSJOHPOQBJTUFFTFFOLVUFOBVUPOLPKFMBVEBMMFUBJJLLVOBMBVEBMMF

牜煓M煰BMUJTUBMBJUFUUBLVVNVEFMMFUBJTZUZUZTM煰IUFJMMFLVUFOT煰IL煻M煰NNJUUJNFMMFVVOJMMFNJLSPBBMUPVVOJMMFWFEFOM煰NNJUUJNFMMFMJFEFMMF

LZOUUJM煰MMFUBJNJMMFL煰煰ONVVMMFLPIUFFMMFKPLBWPJUVPUUBBM煰NQ煻煰

牜煓M煰BTFUBOBTUPKBUBJNVJUBUFS煰WJ煰NFUBMMJFTJOFJU煰WBTUBBOPUUJNJFOUBJLBJVUUJNJFOM煰IFMMFKPUUBW煰MUZU煰煰ONFUBMMJFTJOFJEFO

LJJOOJUUZNJTFMU煰KPULBWPJWBUWBIJOHPJUUBBTJOVB

)PJUPKBIVPMUP

牜+PTFUL煰ZU煰LVVMPLLFJUBBTFUBLVVMPLLFFUUBLBJTJOMBUBVTLPUFMPPOKPUUBLVVMPLLFFUFJW煰ULBUPBKBMBUBBLVVMPLLFFUBKPJTTB

牜4煰JMZU煰MBJUFUUBKBTFOMJT煰WBSVTUFJUBLVJWBTTBZNQ煰SJTU煻TT煰煓M煰LVJWBBMBJUFUUBM煰NNJUZTMBJUUFJMMBLVUFONJLSPBBMUPVVOJMMBUBJIJVTUFOLVJWBBKBMMB

牜煓M煰TJKPJUBMBJUFUUBKBTFOMJT煰MBJUUFJUBQBJLLBBOKPTTBM煰NQ煻UJMBPOMJJBOLPSLFBUBJMJJBONBUBMBNVVUFOTFWPJBJIFVUUBBUPJNJOUBI煰JSJ煻O

UVMJQBMPOUBJS煰K煰IEZLTFO

牜&OOFOQVIEJTUVTUBKBIVPMUPBMPQFUBMBJUUFFOL煰ZUU煻TVMKFLBJLLJTPWFMMVLTFUKBJSSPUBMBJUFNVJTUBMBJUUFJTUB煓M煰L煰ZU煰WBIWPKB

LFNJLBBMFKBQFTVBJOFJUBUBJQVIEJTUVTMBJUUFJUBMBJUUFFOUBJTFOMJT煰WBSVTUFJEFOQVIEJTUBNJTFFO,煰ZU煰QVIEBTUBLVJWBBKBQFINF煰煰

MJJOBBMBJUUFFOUBJTFOMJT煰WBSVTUFJEFOQZZILJNJTFFO

牜煓M煰MBJUBNBHOFFUUJSBJUBLPSUUFKBLVUFOQBOLLJLPSUUFKB4*.LPSUUFKBKOFZIUFFOMBJUUFFOLBOTTBQJUL煰LTJBJLBBLPTLBNBHOFFUUJLFOUU煰

WPJWBVSJPJUUBBNBHOFFUUJSBJUBLPSUUFKB

牜煓M煰QVSBUBJNVPLLBBMBJUFUUBKBTFOMJT煰WBSVTUFJUBNVVUFOUBLVVFJPMFWPJNBTTB+PTMBJUUFFTTBJMNFOFFUPJNJOUBI煰JSJ煻PUBZIUFZUU煰

WBMUVVUFUUVVOIVPMUPLFTLVLTFFO

7BSPJUVT

煓M煰OJFMFLVVMPLLFJUB-BTUFOKBBMBJL煰JTUFOUVMFFL煰ZUU煰煰MBJUFUUBIVPMUBKBOWBMWPOOBTTBOJFMFNJTFOFTU煰NJTFLTJ

:NQ煰SJTU煻OTVPKFMV

牜煓M煰I煰WJU煰MBJUFUUBKBTFOMJT煰WBSVTUFJUBUBWBMMJTFOLPUJUBMPVTK煰UUFFONVLBOB

牜/PVEBUBQBJLBMMJTJBT煰煰E煻LTJ煰MBJUUFFOKBTFOMJT煰WBSVTUFJEFOL煰TJUUFMZTU煰KBUVFLJFSS煰UZTLBNQBOKPJUB

5JFUPBSBEJPUBBKVVLTJMMFBMUJTUVNJTFTUB

3BEJPUBBKVVLTJMMFBMUJTUVNJTUBPOBSWJPJUVKBUPEFUUVFUU煰U煰N煰MBJUFFJUVPUBWJJUFBSWPKBTVVSFNQJBIBJUBMMJTJBT煰IL煻NBHOFFUUJTJBQ煰煰TU煻K煰

7JJUFBSWPUPON煰煰SJUFMUZ&VSPPQBOZIUFJT煻OTVPTJUVLTFTTB&:

7煰MUU煰煰LTFTJNBIEPMMJTFULVVMPWBVSJPU煰M煰LVVOUFMFTVVSFMMB煰煰OFOWPJNBLLVVEFMMBQJULJ煰BJLPKB

4煰IL煻KBFMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNV8&&&

5煰N煰TZNCPMJLJJOUF煰MM煰QBMLJMMBUBJJMNBOUBSLPJUUBBFUU煰UVPUUFFTJKBUBJTFOBLLVUVMFFI煰WJUU煰煰QBJLBMMJTUFOMBLJFOKB

N煰煰S煰ZTUFONVLBJTFTUJFSJMM煰煰OLPUJUBMPVTK煰UUFFTU煰,VOU煰N煰UVPUUFFOL煰ZUU煻BJLBPOMPQQVOVUL煰ZUU煰K煰MM煰PONBIEPMMJTVVT

MVPWVUUBBUVPUUFFOTBMVPUFUUBWBMMFLJFSS煰UZTK煰SKFTU煻MMF5VPUUFFTJBTJBONVLBJOFOLJFSS煰UZTTVPKFMFFJINJTUFOUFSWFZUU煰KB

ZNQ煰SJTU煻煰

+PTFUPMFWBSNBNJU煰UFIE煰T煰IL煻JTFOK煰UUFFOLBOTTBPUBZIUFZUU煰QBJLBMMJTJJOWJSBOPNBJTJJOK煰MMFFONZZK煰煰OUBJLPUJUBMPVTK煰UUFFO

I煰WJUZTQBMWFMVVO

7BBSBMMJTUFOBJOFJEFOW煰IFOU煰NJOFO

5煰N煰MBJUFKBLBJLLJT煰IL煻JTFUMJT煰WBSVTUFFUOPVEBUUBWBUQBJLBMMJTJBTPWFMMFUUBWJBT煰煰OU煻K煰KPULBLPTLFWBUUJFUUZKFOWBBSBMMJTUFOBJOFJEFO

L煰ZUU煻煰T煰IL煻KBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFJTTB3&"$)WBBUJNVTUFONVLBJTVVTWBLVVUVTM煻ZUZW煰UWFSLLPTJWVTUPMUBNNF

IUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

$&NFSLJOU煰Q煰煰OBMVFFO4"3UBTP

5煰N煰MBJUFPONBUBMBOUFIPOSBEJPM煰IFUJOKBWBTUBBOPUJO

,BOTBJOW煰MJTUFOTVPTJUVTUFONVLBJTFTUJMBJUFOPVEBUUBBTPWFMMFUUBWBB4"3SBKPJUVTUB8LHH

7BTFNNBOLPSWBO4"38LHH

0JLFBOLPSWBO4"38LHH

&66,T煰煰OO煻TUFONVLBJTVVT

&6WBBUJNVTUFONVLBJTVVTWBLVVUVT%P$

5煰UFO0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEJMNPJUUBBFUU煰O煰N煰MBOHBUUPNBULVVMPLLFFUNBMMJ&"

OPVEBUUBWBUEJSFLUJJWJFO&6KB&6PMFOOBJTJBWBBUJNVLTJBKBNVJUBBTJBBLPTLFWJBT煰煰OO煻LTJ煰

&6WBBUJNVTUFONVLBJTVVTWBLVVUVLTFOLPLPUFLTUJPOTBBUBWJMMBTFVSBBWBTUB*OUFSOFUPTPJUUFFTUB

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

:IEJTUZOFFOLVOJOHBTLVOOBOWBBUJNVTUFONVLBJTVVTWBLVVUVT%P$

5煰UFO0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEJMNPJUUBBFUU煰O煰N煰MBOHBUUPNBULVVMPLLFFUNBMMJ&"KPTTBPO

JMNPJUVTTFL煰6,$".BSLNFSLJOU煰OPVEBUUBB6,3BEJP&RVJQNFOU3FHVMBUJPOTJOWVPEFO4*

PMFOOBJTJBWBBUJNVLTJBKBNVJUBBTJBBLPTLFWJBT煰煰OO煻LTJ煰TFL煰WVPEFO3P)4EJSFLUJJWJOT煰煰OO煻LTJ煰

4*

*TP#SJUBOOJBOWBBUJNVTUFONVLBJTVVTWBLVVUVLTFOUFLTUJLPLPOBJTVVEFTTBBOPOTBBUBWJMMBTFVSBBWBTUB*OUFSOFUPTPJUUFFTUB

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

)ZW煰L煰ZUU煰K煰LJJUPTFUU煰L煰ZU煰UU煰U煰UVPUFUUB

+PTNBIEPMMJTFUWBIJOHPUFJW煰UPMFJINJTFOBJIFVUUBNJBUBSKPBNNFLBUUBWBUUBLVVQBMWFMVUQBJLBMMJTUFOMBLJFOKBN煰煰S煰ZTUFONVLBJTFTUJ

4VPKFMMBLTFTJMBJONVLBJTJBFUVKBTJPMFIZW煰KBMVFTFVSBBWBUIVPNBVUVLTFUIVPMFMMJTFTUJ

牜.ZZK煰OPOBOOFUUBWBWPJNBTTBPMFWBPTUPUPTJUFPTUPIFULFMM煰

牜4煰JMZU煰UBLVVLPSUUJKBPTUPLVJUUJUVMFWBBUBSWFUUBWBSUFO

牜.JL煰MJUVPUUFFTTBPOWBIJOLPKPLBFJKPIEVJINJTFOBJIFVUUBNJTUBUFLJK煻JTU煰LVMVUUBKBMMBPOPJLFVTTBBEBNBLTVUPOUBBTJBLBTQBMWFMVB

UPJNJUUBNBMMBUBLVVLPSUUJKBPTUPLVJUUJUBLVVBJLBOB

5BLVVFJPMFWPJNBTTBTFVSBBWJTTBUBQBVLTJTTB

7PJNBTTBPMFWBUBLVVBJLBQ煰煰UUZZ

5VPUFPOWBVSJPJUVOVULPTLBTFPOWBIJOHPTTBQVEPOOVUUBJVQPUFUUVWFUFFOL煰ZU煻OBJLBOB

7BIJOHPUKPIUVWBUJINJTFOBJIFVUUBNJTUBUFLJK煻JTU煰LVUFOMVWBUUPNBTUBQVSLBNJTFTUBNVVUPLTJTUBKOF

7BIJOHPUKPIUVWBUZMJWPJNBJTFTUBFTUFFTU煰FTJNUVMJQBMPUNBBOK煰SJTUZLTFUKBTBMBNB

7BVSJPUKPIUVWBUW煰煰S煰TU煰L煰ZU煻TU煰KPLBFJPMFL煰ZUU煻PIKFFOUBJL煰ZUU煻PIKFFONVLBJOFO

7BVSJPUBJIFVUVWBUL煰ZU煻TU煰ZNQ煰SJTU煻JTT煰KPULBFJW煰UPMFUVPUUFFOUFLOJTUFOWBBUJNVTUFONVLBJTJB

5BLVVLPSUJOUBJPTUPUPTJUUFFOUJFEPUPWBUSJTUJSJJEBTTBUVPUUFFOTBSKBOVNFSPOLBOTTBUBJOJJU煰PONVVUFUUV

5VPUUFFO4/LPPEJQVVUUVVTFPOWBVSJPJUVOVUUBJI煰N煰SUZOZUUVOOJTUBNBUUPNBLTJ

-BVTVOUP

0OF1MVTPO0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEOSFLJTUFS煻JUZUBWBSBNFSLLJ

5FLJK煰OPJLFVEFU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE,BJLLJPJLFVEFUQJE煰UFU煰煰O

5煰N煰PQBTPOUBSLPJUFUUVWBJOUJFEPLTJFJL煰TFPMFNJOL煰煰OMBJOFOTJUPVNVT

:SJUZLTFOUJFEPU

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE

0TPJUF$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO

(VBOH%POH13$IJOB

.BBIBOUVPKBOUJFEPU

&6ONBBIBOUVPKB

3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

5IJTQBDLBHFDPOUBJOTUIFGPMMPXJOHBDDFTTPSJFT

1SPEVDU*OGPSNBUJPO

1SPEVDU/BNF0OF1MVT#VET1SP

1SPEVDU.PEFM&"

0OF1MVT#VET1SP

5ZQF$$IBSHJOH$BCMF

&BS5JQTMBSHFTJ[FNFEJVNTJ[FTNBMMTJ[F

6TFS(VJEF

4BGFUZBOE8BSSBOUZ

%JUQBLLFUCFWBUEFWPMHFOEFBDDFTTPJSFT

1SPEVDUJOGPSNBUJF

1SPEVDUOBBN0OF1MVT#VET1SP

1SPEVDUNPEFM&"

0OF1MVT#VET1SP

5ZQF$PQMBBELBCFM

0Q[FUTUVLKFTHSPPUNFEJVNLMFJO

(FCSVJLFSTIBOEMFJEJOH

7FJMJHIFJEFOHBSBOUJF

%FUUBQBLFUJOOFI煱MMFSG煻MKBOEFUJMMCFI煻S

1SPEVLUJOGPSNBUJPO

1SPEVLUOBNO0OF1MVT#VET1SP

1SPEVLUNPEFMM&"

0OF1MVT#VET1SP

-BEEOJOHTLBCFMUZQ$

煥SPOQSPQQBSTUPSNFEJVNMJUFOTUPSMFL

"OW煰OEBSIBOECPL

4煰LFSIFUPDIHBSBOUJ

0QBLPXBOJF[BXJFSBOBTU熘QVK熅DFBLDFTPSJB

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF

/B[XBQSPEVLUV0OF1MVT#VET1SP

.PEFMQSPEVLUV&"

0OF1MVT#VET1SP

,BCFMEP熿BEPXBOJB64#5ZQF$

8L熿BELJEPVT[OFXSP[NJBSBDIEV燵ZN燕SFEOJNJNB熿ZN

*OTUSVLDKBPCT熿VHJ

*OGPSNBDKFEPUZD[熅DFCF[QJFD[FyTUXBJHXBSBODKB

1BDIFUVMDPO爂JOFVSN熃UPBSFMFBDDFTPSJJ

*OGPSNB爂JJEFTQSFQSPEVT

%FOVNJSFQSPEVT0OF1MVT#VET1SP

.PEFMQSPEVT&"

0OF1MVT#VET1SP

$BCMVEF煵OD熃SDBSFUJQ$

%PQVSJEJNFOTJVOFNBSFEJNFOTJVOFNFEJFEJNFOTJVOFNJD熃

(IJEVMVUJMJ[BUPSVMVJ

4JHVSBO爂熃爀JHBSBO爂JF

%FOOFQBLLFJOEFIPMEFSG煼MHFOEFUJMCFI煼S

1SPEVLUJOGPSNBUJPO

1SPEVLUOBWO0OF1MVT#VET1SP

1SPEVLUNPEFM&"

0OF1MVT#VET1SP

5ZQF$PQMBEOJOHTLBCFM

煦SFQSPQQFSJUSFTU煼SSFMTFSTUPSNFMMFNTUPSMJMMF

#SVHFSWFKMFEOJOH

4JLLFSIFEPHHBSBOUJ

แพ็คเกจนี้ประกอบด้วยอุปกรณ์เสริมดังต่อไปนี้ข้อมูลผลิตภัณฑ์

ชื่อผลิตภัณฑ์: OnePlus Buds Pro 2

รุ่นผลิตภัณฑ์: E507A

OnePlus Buds Pro 2

สายชาร์จ Type-C

จุกหูฟัง (ขนาดใหญ่ ขนาดกลาง ขนาดเล็ก)

คู่มือผู้ใช้

ความปลอดภัยและการรับประกัน

0Q[FUTUVLKFTWFSWBOHFO

(FCSVJLPQ[FUTUVLKFTJOEFKVJTUFNBBUPNPQUJNBBMDPNGPSUFOSVJTPOEFSESVLLJOHUFFSWBSFO$POUSPMFFSEFBDDFTTPJSFTCJKEF

PPSEPQKFTWPPSPQ[FUTUVLKFTJOWFSTDIJMMFOEFNBUFO

,PQQFMFOFOWFSCJOEJOHNBLFO

牜0NEFPPSEPQKFTBBOUFTMVJUFOPQFFO0OF1MVTPGMBUFSFWFSTJFTTDIBLFMUV#MVFUPPUIJOPQEF0OF1MVTNPCJFMFUFMFGPPOPQFOUVEF

PQMBBEDBTFWBOEFPPSEPQKFTQMBBUTUVEFPQMBBEDBTFEJDIUCJKEFUFMFGPPOFOWPMHUVEFPQESBDIUFO

牜0NEFPPSEPQKFTBBOUFTMVJUFOPQFFOOJFU0OF1MVTUFMFGPPOPGBOEFS#MVFUPPUIBQQBSBBUQMBBUTUVEF0OF1MVT#VET1SPJOEF

PQMBBEDBTFNFUIFUEFLTFMHFPQFOE%SVLPQEFLOPQ4FUVQWBOEFPQMBBEDBTFFOIPVEEF[FTFDPOEFOJOHFESVLUPNEF

#MVFUPPUIJOTUFMMJOHFOJOUFWPFSFO7FSWPMHFOTLJFTUV0OF1MVT#VET1SP

牜0NEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFOUFSVHUF[FUUFOQMBBUTUVEFPPSEPQKFTJOEFPQMBBEDBTFNFUIFUEFLTFMHFPQFOE

%SVLPQEFLOPQ4FUVQWBOEFPQMBBEDBTFFOIPVEEF[FTFDPOEFOJOHFESVLUUPUEBUIFUJOEJDBUJFMBNQKFSPPELOJQQFSU

(FHFWFOTPPSEPQKFT

牜7PPS0OF1MVTPGMBUFSFWFSTJFT

4UFMEFHFHFWFOTWBOEFPPSEPQKFTJOFOVQHSBEFEFTPGUXBSFWFSTJFWBOEFPPSEPQKFTWJB4FUUJOHT*OTUFMMJOHFO

#MVFUPPUI

牜"OEFSF"OESPJEUFMFGPPOT

%PXOMPBEFOJOTUBMMFFS)FZ.FMPEZWPPSEFGVODUJFTWBOEFPPSEPQKFTFOVQHSBEFEFTPGUXBSFWFSTJFWPPSFFO

CFUFSFMVJTUFSFSWBSJOH

ą%PXOMPBE)FZ.FMPEZVJUEF(PPHMF1MBZ4UPSF

"GTQFFMLOPQQFO

5JLkkOUXFFPGESJFLFFSPQIFUMJOLFSFOSFDIUFSPPSEPQKFPNEFUFMFGPPOBBOUFQBTTFOWPPSWFSTDIJMMFOEFPQESBDIUFO

牜煘kOLFFSESVLLFOÿ"GTQFMFOQBV[FĀÿ"OUXPPSEFOCF煴JOEJHFOĀ

牜5XFFLFFSESVLLFOÿ7PMHFOEFĀÿ"GXJK[FOĀ

牜%SJFLFFSESVLLFOÿ7PSJHFĀ

3VJTCFQFSLJOH

牜TFDPOEFJOESVLLFOIPVEIFUESVLHFEFFMUFTFDPOEFJOHFESVLUPNEFSVJTCFQFSLJOHTNPEVTTUBOEBBSEUFTDIBLFMFOUVTTFO

ÿ*OUFMMJHFOUFSVJTPOEFSESVLLJOHĀFOÿ5SBOTQBSBOUJFĀ

ą(BOBBS4FUUJOHT*OTUFMMJOHFO#VETEFUBJMT(FHFWFOTPPSEPQKFTPNUFTDIBLFMFOUVTTFOUXFFWFSTDIJMMFOEFNPEJ

;FO.PEF"JS

.FUXJUUFSVJTDSF煴FSUÿ;FO.PEF"JSĀDPNGPSUBCFMFFOPOBGIBOLFMJKLFSVJNUF[PEBUVF犖DJ煴OUHFGPDVTULVOUCMJKWFOPQVXXFSL

牜TFDPOEFOJOESVLLFOIPVEIFUESVLHFEFFMUFTFDPOEFOJOHFESVLUPNOBBSÿ;FO.PEF"JSĀUFHBBO

牜煘kOLFFSESVLLFOESVLkkOLFFSPQIFUESVLHFEFFMUFPNÿ;FO.PEF"JSĀUFWFSMBUFO

ą6LVOUIFUTDFOBSJPTFMFDUFSFOJOÿ;FO.PEF"JSĀWPPSFFOIPHFSFDPODFOUSBUJF

%FPPSEPQKFTPQMBEFO

牜1MBBUT0OF1MVT#VET1SPJOEFPQMBBEDBTFXBBSOB[FBVUPNBUJTDIXPSEFOPQHFMBEFO

牜(FCSVJLFFOUZQF$LBCFMPNEFPQMBBEDBTFPQUFMBEFO

牜0OF1MVT#VET1SPPOEFSTUFVOU2JESBBEMPPTPQMBEFO

ą0OF1MVT#VET1SP3POEFSTUFVOU2JESBBEMPPTPQMBEFOOJFU

7FJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

7PPSEBUVIFUBQQBSBBUHFCSVJLUEJFOUVEFWPMHFOEFPWFSXFHJOHFOUFMF[FOFOJOBDIUUFOFNFOPNEFCFTUFQSFTUBUJFTWBOIFU

BQQBSBBUUFHBSBOEFSFOFOHFWBBSMJKLFPGJMMFHBMFTJUVBUJFTUFWPPSLPNFO

&MFLUSPOJTDIFBQQBSBUFO

牜/PNJOBBMWFSNPHFOQSPEVDUİN8FSJQ

牜'SFRVFOUJFCFSFJL_.)[

牜%SBBEMPPTPQMBEFOİE#¬"NPQNBGTUBOEGSFRVFOUJFCFSFJLL)[L)[

牜"MTFSFFOWFSCPEJTPQIFUHFCSVJLWBOESBBEMP[FBQQBSBUFOHFCSVJLEJUBQQBSBBUEBOOJFUBBOHF[JFOIFUBOEFSFFMFLUSPOJTDIF

BQQBSBUFOLBOTUPSFOPGBOEFSFHFWBSFOLBOWFSPPS[BLFO

*NQBDUPQNFEJTDIIVMQNJEEFMFO

牜*ONFEJTDIFPGHF[POEIFJET[PSHPNHFWJOHFOXBBSIFUHFCSVJLWBOESBBEMP[FBQQBSBUFOVJUESVLLFMJKLJTWFSCPEFOEJFOUVEF

WFSFJTUFOWBOEFMPDBUJFJOBDIUUFOFNFOFOIFUBQQBSBBUVJUUFTDIBLFMFO

牜3BEJPHPMWFOWBOEFPPSUFMFGPPOTLVOOFOEFOPSNBMFXFSLJOHWBOJNQMBOUFFSCBSFNFEJTDIFIVMQNJEEFMFOPGQFSTPPOMJKLFNFEJTDIF

IVMQNJEEFMFO[PBMTQBDFNBLFSTDPDIMFBJSFJNQMBOUBUFOFOHFIPPSBQQBSBUFOCF煶OWMPFEFO"MTVEF[FNFEJTDIFIVMQNJEEFMFO

HFCSVJLUOFFNEBODPOUBDUPQNFUEFGBCSJLBOUWPPSCFQFSLJOHFOPQIFUHFCSVJLWBOEFIVMQNJEEFMFO

牜)PVECJKHFCSVJLWBOEJUQSPEVDUUFONJOTUFDNBGTUBOEWBOHF煶NQMBOUFFSEFNFEJTDIFIVMQNJEEFMFO[PBMTQBDFNBLFST

DPDIMFBJSFJNQMBOUBUFOFO[

(FIPPSCFTDIBEJHJOHWPPSLPNFO

牜"MTVFFOPPSUFMFGPPOHFCSVJLUPNOBBSNV[JFLUFMVJTUFSFOPGUFUFMFGPOFSFOJTIFUSBBE[BBNPNIFUNJOJNBMFWPMVNFUFHFCSVJLFO

EBUOPEJHJTWPPSNV[JFLPGCFMMFOPNHFIPPSCFTDIBEJHJOHUFWPPSLPNFO-BOHEVSJHFCMPPUTUFMMJOHBBOFFOIPPHWPMVNFLBO

QFSNBOFOUFHFIPPSCFTDIBEJHJOHWFSPPS[BLFO

牜#MPPUTUFMMJOHBBOFFOIPPHWPMVNFUJKEFOTIFUSJKEFOLBOEFCFTUVVSEFSB犕FJEFOFOPOHFWBMMFOWFSPPS[BLFO

7FSLFFSTWFJMJHIFJE

牜)PVEVBBOEFSFMFWBOUFWPPSTDISJGUFOWBOIFUMBOEPGEFSFHJPXBBSV[JDICFWJOEUFOHFCSVJLEJUQSPEVDUOJFUUJKEFOTIFUSJKEFO

牜)PVEFSSFLFOJOHNFFEBUSJKWFJMJHIFJEIFUBMMFSCFMBOHSJKLTUFJTFOEPFOJFUTEBUWPPSFWFOUVFMFB犕FJEJOHLBO[PSHFO

牜%FFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUFOWBOEFBVUPLVOOFOEFGFDUSBLFOEPPSEFSBEJPTUPSJOHWBOEFPPSUFMFGPPOT/FFNDPOUBDUPQNFUEF

GBCSJLBOUWPPSHFEFUBJMMFFSEFJOGPSNBUJF

牜%SBBEMP[FBQQBSBUFOLVOOFOIFUOBWJHBUJFTZTUFFNWBOIFUWMJFHUVJHWFSTUPSFO(FMJFWFEFSFMFWBOUFWPPSTDISJGUFOWBOEF

MVDIUWBBSUNBBUTDIBQQJKJOBDIUUFOFNFO(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUXBOOFFSIFUHFCSVJLWBOESBBEMP[FBQQBSBUVVSWFSCPEFOJT

7FJMJHIFJEWBOLJOEFSFO

牜%JUBQQBSBBUFO[JKOBDDFTTPJSFTLVOOFOLMFJOFPOEFSEFMFOCFWBUUFO1MBBUTIFUBQQBSBBUFOEFBDDFTTPJSFTPQFFOQMBBUTXBBSVX

LJOEFSFOOJFUCJKLVOOFO,JOEFSFOLVOOFOIFUBQQBSBBUFOEFBDDFTTPJSFTPOCFEPFMECFTDIBEJHFOPGLMFJOFPOEFSEFMFOWBOIFU

BQQBSBBUJOTMJLLFOXBULBOMFJEFOUPUWFSTUJLLJOH&SLVOOFO[JDIPPLBOEFSFHFWBSFOWPPSEPFO

牜%JUBQQBSBBUJTHFFOTQFFMHPFEEBBSPNNPFUFOLJOEFSFOIFUHFCSVJLFOPOEFSUPF[JDIUWBOFFOWPPHE

7FSFJTUFOWPPSBDDFTTPJSFT

"MMFFOBDDFTTPJSFTEJF[JKOHPFEHFLFVSEEPPSEFGBCSJLBOUWBOIFUBQQBSBBUFOEJFDPNQBUJCFM[JKONFUIFUBQQBSBBUNPHFOXPSEFO

HFCSVJLU)FUHFCSVJLWBOBOEFSFTPPSUFOBDDFTTPJSFTLBOJOTUSJKE[JKONFUEFHBSBOUJFCFQBMJOHFOWBOEFBQQBSBUVVSFOEFSFMFWBOUF

CFQBMJOHFOWBOIFUMBOEXBBSEFBQQBSBUVVSBBOXF[JHJTFOLBOMFJEFOUPUJODJEFOUFO/FFNWPPSHPFEHFLFVSEFBDDFTTPJSFTDPOUBDU

PQNFUHFBVUPSJTFFSEFTFSWJDFDFOUSB

#BUUFSJKWFJMJHIFJE

牜(FCSVJLFFOHFDFSUJ犔DFFSEFBEBQUFSPNPQUFMBEFO

牜%FNPOUFFSPGXJK[JHEFCBUUFSJKOJFUTUFFLFSHFFOWSFFNEFNBUFSJBMFOJOFOEPNQFMEFCBUUFSJKOJFUPOEFSJOXBUFSPGBOEFSF

WMPFJTUP犓FOPNMFLLBHFPWFSWFSIJUUJOHCSBOEPGFYQMPTJFWBOEFCBUUFSJKUFWPPSLPNFO

牜-BBUEFCBUUFSJKOJFUWBMMFOLMFNPGEPPSCPPSEF[FOJFUFYDFTTJFWFJOUFSOFESVLPQEFCBUUFSJKLBOMFJEFOUPULPSUTMVJUJOHFO

PWFSWFSIJUUJOHCJOOFOJOEFCBUUFSJK

牜%JUBQQBSBBUJTWPPS[JFOWBOFFOJOHFCPVXEFCBUUFSJKEJFOJFULBOXPSEFOWFSXJKEFSE7FSWBOHEFCBUUFSJKOJFU[FMGPNUFWPPSLPNFO

EBUVTDIBEFWFSPPS[BBLUBBOEFCBUUFSJKPGIFUBQQBSBBU%FCBUUFSJKLBOBMMFFOXPSEFOWFSWBOHFOJOHFBVUPSJTFFSEFTFSWJDFDFOUSB

-FUPQHFWBBSWPPSFYQMPTJFBMTEFCBUUFSJKXPSEUWFSWBOHFOEPPSFFOJODPSSFDUUZQF

牜%BOLHFCSVJLUFCBUUFSJKFOBGJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEFJOTUSVDUJFT

(FCSVJLTPNHFWJOH

牜(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUJOFFOOBUUFPNHFWJOHPGJOEFCVVSUWBOFFONBHOFUJTDIWFMEPNTUPSJOHFOJOIFUJOUFSOFDJSDVJUWBOIFU

BQQBSBBUUFWFSNJKEFO

牜(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUCJKPOXFFS

0OXFFSTCVJFOLVOOFOEFGFDUFOBBOIFUBQQBSBBUPGIFUSJTJDPPQFMFLUSJTDIFTDIPLLFOWFSPPS[BLFO

牜(FCSVJLIFUBQQBSBBUCJOOFOFFOUFNQFSBUVVSCFSFJLWBOd$_d$FOCFXBBSIFUBQQBSBBUFOEFBDDFTTPJSFTCJOOFOFFO

UFNQFSBUVVSCFSFJLWBOd$_d$&YUSFFNIPHFPGMBHFUFNQFSBUVSFOLVOOFOTUPSJOHJOIFUBQQBSBBUWFSPPS[BLFO

%FQSFTUBUJFTWBOEFCBUUFSJKLVOOFOJOHFWBBSLPNFOBMTEFUFNQFSBUVVSMBHFSJTEBOd$

牜1MBBUTIFUBQQBSBBUOJFUJOEJSFDU[POMJDIU[PBMTPQIFUEBTICPBSEWBOFFOBVUPPGPQEFWFOTUFSCBOL

牜4UFMIFUBQQBSBBUOJFUCMPPUBBOIFUFQMBBUTFOPGPOUTUFLJOHTCSPOOFO[PBMTFMFLUSJTDIFWFSXBSNJOHPWFONBHOFUSPOCPJMFSGPSOVJT

LBBSTPGBOEFSFQMBBUTFOEJFXBSNUFLVOOFOHFOFSFSFO

牜1MBBUTHFFOTQFMEFOFOBOEFSFTDIFSQFNFUBMFOWPPSXFSQFOSPOEEFPOUWBOHFSTPGMVJETQSFLFSTPNUFWPPSLPNFOEBUFSNFUBMFO

WPPSXFSQFOWBTULPNFOUF[JUUFOEJFVLVOOFOTDIBEFO

7FS[PSHJOHFOPOEFSIPVE

牜"MTVEFPPSUFMFGPPOOJFUHFCSVJLUQMBBUTEFPPSUFMFGPPOEBOUFSVHJOEFPQMBBEDBTTFUUFPNWFSMJFTUFWPPSLPNFOFOMBBEEF

IPPGEUFMFGPPOPQUJKEPQ

牜#FXBBSIFUBQQBSBBUFOEFBDDFTTPJSFTJOFFOESPHFPNHFWJOH

牜%SPPHIFUBQQBSBBUOPPJUNFUCFIVMQWBOWFSXBSNJOHTBQQBSBUFO[PBMTNBHOFUSPOTPGIBBSESPHFST

1MBBUTIFUBQQBSBBUFOEFBDDFTTPJSFTOJFUJOFFOSVJNUFXBBSEFUFNQFSBUVVSUFIPPHPGUFMBBHJTEJULBOTUPSJOHCSBOEPGFYQMPTJFWFSPPS[BLFO

牜7PPSSFJOJHJOHFOPOEFSIPVETUPQUVIFUHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUFOWFSWPMHFOTTMVJUVBMMFBQQTFOLPQQFMUVIFUBQQBSBBUMPTWBO

BOEFSFBQQBSBUFO(FCSVJLHFFOTUFSLFDIFNJTDIFQSPEVDUFOSFJOJHJOHTNJEEFMFOPGSFJOJHJOHTBQQBSBUVVSPNEFBDDFTTPJSFTWBO

IFUBQQBSBBUTDIPPOUFNBLFO(FCSVJLFFOTDIPOFESPHFFO[BDIUFEPFLPNIFUBQQBSBBUPGEFBDDFTTPJSFTBGUFWFHFO

牜-FHNBHOFFUTUSJQLBBSUFO[PBMTCBOLLBBSUFOTJNLBBSUFOFUDOJFUUFMBOHTBNFONFUIFUBQQBSBBUPNEBUNBHOFFUTUSJQLBBSUFO

EPPSNBHOFUJTDIFWFMEFOCFTDIBEJHELVOOFOSBLFO

牜%FNPOUFFSPGXJK[JHIFUBQQBSBBUFOEFBDDFTTPJSFTOJFUBOEFSTJTEFHBSBOUJFOJFUWBOUPFQBTTJOH

"MTFSFFOTUPSJOHJOIFUBQQBSBBUPQUSFFEUOFFNUVDPOUBDUPQNFUEFHFBVUPSJTFFSEFTFSWJDFDFOUSB

8BBSTDIVXJOH

4MJLEFPPSUFMFGPPOTOJFUJO,JOEFSFOFONJOEFSKBSJHFONPFUFOIFUBQQBSBBUHFCSVJLFOPOEFSUPF[JDIUWBOFFOWPPHEPNJOTMJLLFOUF

WPPSLPNFO

.JMJFVCFTDIFSNJOH

牜7FSXJKEFSIFUBQQBSBBUFOEFBDDFTTPJSFTOJFUNFUIFUHFXPOFIVJTWVJM

牜)PVEVBBOEFQMBBUTFMJKLFWPPSTDISJGUFOWPPSIFUPNHBBONFUIFUBQQBSBBUFOEFBDDFTTPJSFTFOPOEFSTUFVOSFDZDMJOHTDBNQBHOFT

*OGPSNBUJFPWFS3'CMPPUTUFMMJOH

)JFSPOEFSJTFFOCFPPSEFMJOHWBOEF3'CMPPUTUFMMJOHPNUFCFXJK[FOEBUEJUBQQBSBBUHFFOTDIBEFMJKLF&.FNJTTJFWFSPPS[BBLU

CPWFOIFUSFGFSFOUJFOJWFBV[PBMTHFTQFDJ犔DFFSEJOEFBBOCFWFMJOHWBOEF&(SBBE&(

0NNPHFMJKLFHFIPPSCFTDIBEJHJOHUFWPPSLPNFONBHVOJFUMBOHEVSJHPQFFOIPPHWPMVNFMVJTUFSFO

"GHFEBOLUFFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS"&&"

%JUTZNCPPMNFUPG[POEFSCBMLCFUFLFOUEBUVXQSPEVDUFOPGEFCBUUFSJKFSWBOWPMHFOTEFQMBBUTFMJKLFXFUFOSFHFMHFWJOH

HFTDIFJEFOWBOIFUIVJTWVJMNPFUXPSEFOWFSXJKEFSE8BOOFFSEJUQSPEVDUIFUFJOEFWBO[JKOMFWFOTEVVSCFSFJLUIFFGUEF

HFCSVJLFSEFLFV[FPN[JKOIBBSQSPEVDUBGUFHFWFOBBOFFOCFWPFHEFSFDZDMJOHTPSHBOJTBUJF

$PSSFDUFSFDZDMJOHWBOVXQSPEVDU[BMEFNFOTFMJKLFHF[POEIFJEFOIFUNJMJFVCFTDIFSNFO

"MTVOJFU[FLFSXFFUXBUVNFUFMFLUSPOJTDIBGWBMNPFUEPFOOFFNUVDPOUBDUPQNFUEFQMBBUTFMJKLFBVUPSJUFJUFOEFXJOLFMJFSPGEF

PQIBBMEJFOTUWPPSIVJTIPVEFMJKLBGWBM

#FQFSLJOHWBOHFCSVJLHFWBBSMJKLFTUP犓FO

%JUBQQBSBBUFOBMMFFMFLUSJTDIFBDDFTTPJSFTWPMEPFOBBOEFMPLBBMHFMEFOEFSFHFMTNFUCFUSFLLJOHUPUEFCFQFSLJOHWBOIFUHFCSVJL

WBOCFQBBMEFHFWBBSMJKLFTUP犓FOJOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS(BWPPSDPOGPSNJUFJUTWFSLMBSJOHFOJO[BLF3&"$)OBBSPO[FXFCTJUF

IUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

$&4"3IPPGE

%JUBQQBSBBUJTFFOSBEJP[FOEFSFOPOUWBOHFSNFUMBBHWFSNPHFO

;PBMTBBOCFWPMFOEPPSJOUFSOBUJPOBMFSJDIUMJKOFOWPMEPFUIFUBQQBSBBUBBOUPFQBTTFMJKLFOBUJPOBMF4"3MJNJFUFOWBO8LHH

-JOLFSPPS4"38LHH

3FDIUFSPPS4"38LHH

$POGPSNJUFJUNFU&VSPQFTFFO#SJUTFSFHFMHFWJOH

&6WFSLMBSJOHWBOPWFSFFOTUFNNJOH

)JFSCJKWFSLMBBSU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEBUEF[FESBBEMP[FPPSEPQKFTNPEFM&"WPMEPFOBBO

EFFTTFOUJ煴MFWFSFJTUFOFOBOEFSFSFMFWBOUFCFQBMJOHFOWBO3JDIUMJKO&6FO&6

%FWPMMFEJHFUFLTUWBOEF&6DPOGPSNJUFJUTWFSLMBSJOHJTCFTDIJLCBBSPQEFWPMHFOEFMJOL

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

#SJUTFWFSLMBSJOHWBOPWFSFFOTUFNNJOH

)JFSCJKWFSLMBBSU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEBUEF[FESBBEMP[FPPSEPQKFTNPEFM&"NFU

WFSLMBSJOHFONFUIFU6,$"NFSLUFLFOWPMEPFOBBOEFFTTFOUJ煴MFWFSFJTUFOFOBOEFSFSFMFWBOUFCFQBMJOHFOWBO

EF#SJUTFSFHFMHFWJOHJO[BLFSBEJPBQQBSBUVVS4*FO3P)4SFHFMHFWJOH4*

%FWPMMFEJHFUFLTUWBOEF#SJUTFWFSLMBSJOHWBOPWFSFFOTUFNNJOHJTCFTDIJLCBBSPQEFWPMHFOEFMJOL

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

#FQFSLUFHBSBOUJF

#FTUFHFCSVJLFSCFEBOLUWPPSIFUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDU

*OHFWBMWBOTDIBEFEJFOJFUEPPSNFOTFMJKLFGBDUPSFOJTWFSPPS[BBLUCJFEFOXFVJUHFCSFJEFHBSBOUJFTFSWJDFTJOPWFSFFOTUFNNJOH

NFUEFMPLBMFXFUFOSFHFMHFWJOH

-FFTEFWPMHFOEFPQNFSLJOHFOBBOEBDIUJHEPPSUFOFJOEFVXKVSJEJTDIFCFMBOHFOUFCFTDIFSNFO

牜0QIFUNPNFOUWBOBBOLPPQXPSEUFFOHFMEJHBBOLPPQCFXJKTBGHFHFWFOEPPSEFWFSLPQFS

牜#FXBBSVXHBSBOUJFLBBSUFOBBOLPPQCFXJKTWPPSUPFLPNTUJHHFCSVJL

牜*OHFWBMWBOTDIBEFBBOIFUQSPEVDUEJFOJFUUFXJKUFOJTBBONFOTFMJKLFGBDUPSFOIFCCFODPOTVNFOUFOSFDIUPQHSBUJT

LMBOUFOPOEFSTUFVOJOHEPPSCJOOFOEFHBSBOUJFQFSJPEFEFHBSBOUJFLBBSUFOIFUBBOLPPQCFXJKTUFPWFSMFHHFO

*OEFWPMHFOEFHFWBMMFOJTEFHBSBOUJFOJFUWBOUPFQBTTJOH

8BOOFFSEFHFMEJHFHBSBOUJFQFSJPEFWFSWBMU

)FUQSPEVDUJTCFTDIBEJHEPNEBUIFUUJKEFOTHFCSVJLQFSPOHFMVLJTHFWBMMFOPGPOEFSHFEPNQFMEXFSEJOXBUFS

8BOOFFSTDIBEFXPSEUWFSPPS[BBLUEPPSNFOTFMJKLFGBDUPSFO[PBMTPOCFWPFHEFEFNPOUBHFXJK[JHJOHFO[

8BOOFFSTDIBEFXPSEUWFSPPS[BBLUEPPSPWFSNBDIUCJKWPPSCFFMECSBOEFOBBSECFWJOHFOFOCMJLTFNJOTMBH

8BOOFFSTDIBEFXPSEUWFSPPS[BBLUEPPSPOKVJTUHFCSVJLEBUOJFUJOPWFSFFOTUFNNJOHJTNFUEFHFCSVJLFSTIBOEMFJEJOHPG

CFEJFOJOHTIBOEMFJEJOH

8BOOFFSTDIBEFXPSEUWFSPPS[BBLUEPPSHFCSVJLJOPNHFWJOHFOEJFOJFUWPMEPFOBBOEFQSPEVDUTQFDJ犔DBUJFT

8BOOFFSEFJOGPSNBUJFPQEFHBSBOUJFLBBSUPGIFUBBOLPPQCFXJKTOJFUPWFSFFOLPNUNFUIFUTFSJFOVNNFSWBOIFUQSPEVDUPG

XFSEHFXJK[JHE

8BOOFFSEF4/DPEFWBOIFUQSPEVDUPOUCSFFLUCFTDIBEJHEJTPGPOIFSLFOCBBSWFSWBBHEJT

7FSLMBSJOH

0OF1MVTJTFFOHFSFHJTUSFFSEIBOEFMTNFSLWBO0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE

"VUFVSTSFDIUFO0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE"MMFSFDIUFOWPPSCFIPVEFO

%F[FIBOEMFJEJOHJTBMMFFOWPPSJOGPSNBUJFWFEPFMFJOEFOFOIPVEUHFFOFOLFMFWFSQMJDIUJOHJO

#FESJKGTJOGPSNBUJF

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE

"ESFT$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO(VBOH%POH13$IJOB

*OGPSNBUJFJO[BLFEFJNQPSUFVS

*NQPSUFVS&6

3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBN/FEFSMBOE

#ZUB煻SPOQSPQQBS

"OW煰OE煻SPOQSPQQBSBWM煰NQMJHTUPSMFLG煻SBUUG煱C煰TUBLPNGPSUPDICVMMFSE煰NQOJOH煥SPOQSPQQBSJPMJLBTUPSMFLBSNFEG煻MKFSI煻SMVSBSOB

1BSLPQQMBPDIBOTMVUB

牜"OTMVUI煻SMVSBSOBUJMMFO0OF1MVTFMMFSTFOBSFWFSTJPOFSHFOPNBUUBLUJWFSB#MVFUPPUIQ煱0OF1MVTNPCJMUFMFGPOFO煻QQOB

MBEEOJOHTGPESBMFUNFEI煻SMVSBSOBQMBDFSBMBEEOJOHTGPESBMFUO煰SBUFMFGPOFOPDIG煻MKBBOWJTOJOHBSOB

牜'煻SBUUBOTMVUBUJMMFOUFMFGPOTPNJOUFLPNNFSGS煱O0OF1MVTFMMFSUJMMEFOBOESB#MVFUPPUIFOIFUFOM煰HHFSEV0OF1MVT#VET1SPJ

MBEEOJOHTGPESBMFUNFEMPDLFU煻QQFU5SZDLPDII煱MMQ煱JOTU煰MMOJOHTLOBQQFOQ煱MBEEOJOHTGPESBMFUJUW煱TFLVOEFSG煻SBUU煻QQOB

#MVFUPPUIJOTU煰MMOJOHBSOB7煰MKE煰SFGUFS0OF1MVT#VET1SP

牜'煻SBUU煱UFSTU煰MMBGBCSJLTJOTU煰MMOJOHBSOBM煰HHFSEVI煻SMVSBSOBJMBEEOJOHTGPESBMFUNFEMPDLFU煻QQFU

5SZDLQ煱PDII煱MMOFSJOTU煰MMOJOHTLOBQQFOQ煱MBEEOJOHTGPESBMFUJTFLVOEFSUJMMTJOEJLBUPSOCMJOLBSS煻UU

*OGPSNBUJPOPNI煻SMVSBSOB

牜'煻S0OF1MVTFMMFSTFOBSFWFSTJPOFS

%VLBOH煻SBI煻SMVSTJOTU煰MMOJOHBSPDIVQQHSBEFSBNKVLWBSBOG煻SI煻SMVSBSOBVOEFS4FUUJOHT#MVFUPPUI

牜"OESB"OESPJEUFMFGPOFS

)煰NUBPDIJOTUBMMFSB)FZ.FMPEZG煻SBUUG煱UJMMH煱OHUJMMI煻SMVSTGVOLUJPOFSPDIVQQHSBEFSBNKVLWBSBOG煻SBUUG煱

FO煰OOVC煰UUSFMZTTOJOHTVQQMFWFMTF

ą)煰NUB)FZ.FMPEZGS煱O(PPHMF1MBZ4UPSF

6QQTQFMOJOHTTUZSOJOH

%VLBOBOQBTTBFOLFMUSZDLEVCCFMUSZDLPDIUSJQQFMUSZDLGVOLUJPOFSOBG煻SEFOW煰OTUSBSFTQFLUJWFI煻HSBI煻SMVSFOQ煱UFMFGPOFOG煻S

BUUVUG煻SBPMJLBLPNNBOEPO

牜5SZDLFOH煱OHĀ4QFMBQBVTBĀĀ4WBSBBWTMVUBĀ

牜5SZDLUW煱H煱OHFSĀ/煰TUBĀĀ"WWJTBĀ

牜5SZDLH煱OHFSĀ'煻SFH煱FOEFĀ

#SVTLPOUSPMM

牜5SZDLT5SZDLQ煱PDII煱MMOFSUSZDLPNS煱EFUJTG煻SBUUW煰YMBM煰HFUG煻SCSVTLPOUSPMMNFMMBOĀ*OUFMMJHFOUCSVTSFEVDFSJOHĀPDIĀ

5SBOTQBSFOTĀTPNTUBOEBSE

ą'煻SBUUW煰YMBNFMMBOUW煱PMJLBM煰HFOH煱SEVUJMM4FUUJOHT#VETEFUBMKFS

;FO.PEF"JS

.FEWJUUCSVTTLBQBSĀ;FO.PEF"JSĀFUULPNGPSUBCFMUPDIPCFSPFOEFVUSZNNFE煰SEVLBOGPLVTFSBF犓FLUJWUQ煱EJUUBSCFUF

牜5SZDLT5SZDLQ煱PDII煱MMOFSUSZDLPNS煱EFUJTG煻SBUUO煱Ā;FO.PEF"JSĀ

牜5SZDLFOH煱OH5SZDLQ煱USZDLPNS煱EFUFOH煱OHG煻SBUUM煰NOBĀ;FO.PEF"JSĀ

ą%VLBOW煰MKBTDFOBSJFUJĀ;FO.PEF"JSĀG煻S煻LBELPODFOUSBUJPO

4煱I煰SMBEEBSEVI煻SMVSBSOB

牜-煰HH0OF1MVT#VET1SPJMBEEOJOHTGPESBMFUT煱MBEEBTEFBVUPNBUJTLU

牜"OW煰OEFOLBCFMBWUZQDG煻SBUUMBEEBMBEEOJOHTGPESBMFU

牜0OF1MVT#VET1SPTU煻EFS2JUS煱EM煻TMBEEOJOH

ą0OF1MVT#VET1SP3TU煻EFSJOUF2JUS煱EM煻TMBEEOJOH

4煰LFSIFUTBOWJTOJOHBS

*OOBOEVBOW煰OEFSFOIFUFOTLBEVM煰TBPDIG煻MKBG煻MKBOEFBOWJTOJOHBSG煻SBUUT煰LFSTU煰MMBBUUFOIFUFOGVOHFSBSPQUJNBMUPDIG煻SBUU

VOEWJLBGBSMJHBFMMFSPMBHMJHBTJUVBUJPOFS

&MFLUSPOJTLBFOIFUFS

牜1SPEVLUFOTOPNJOFMMBF犓FLUİN8FSJQ

牜'SFLWFOTPNS煱EF.)[

牜5S煱EM煻TTUS煻NMBEEOJOHİE#¬"NWJENGSFLWFOTPNS煱EFL)[L)[

牜0NEFU犔OOTFUUG煻SCVENPUBOW煰OEOJOHBWUS煱EM煻TBBQQBSBUFSG煱SEVJOUFBOW煰OEBEFOI煰SFOIFUFOFGUFSTPNEFOSJTLFSBBUUTU煻SB

BOESBFMFLUSPOJTLBFOIFUFSFMMFSPSTBLBBOESBGBSPS

1煱WFSLBOQ煱NFEJDJOUFLOJTLBQSPEVLUFS

牜*NFEJDJOTLBNJMK煻FSFMMFSI煰MTPW煱SETNJMK煻FSE煰SEFUVUUSZDLMJHFO煰SG煻SCKVEFUBUUBOW煰OEBUS煱EM煻TBFOIFUFSTLBEVG煻MKBQMBUTFOTLSBW

PDITU煰OHBBWFOIFUFO

牜3BEJPW煱HPSGS煱OI煻SMVSBSOBLBOQ煱WFSLBEFOOPSNBMBGVOLUJPOFOIPTJNQMBOUFSCBSBNFEJDJOTLBFOIFUFSFMMFSQFSTPOMJHBNFEJDJOTLB

FOIFUFSTPNQBDFNBLFSTDPDIMFBJNQMBOUBUPDII煻SBQQBSBUFS0NEVBOW煰OEFSEFOOBNFEJDJOTLBVUSVTUOJOHC煻SEVS煱EH煻SBNFE

UJMMWFSLBSFOG煻SBUUG煱WFUBWJMLBCFHS煰OTOJOHBSTPNH煰MMFSG煻SBOW煰OEOJOHFOBWVUSVTUOJOHFO

牜/煰SEVBOW煰OEFSEFOI煰SQSPEVLUFOTLBEVI煱MMBEFOQ煱NJOTUDNBWTU煱OEGS煱OJNQMBOUFSBEFNFEJDJOTLBFOIFUFSTPN

QBDFNBLFSTDPDIMFBJNQMBOUBUPTW

4LZEEG煻SI煻STFMO

牜/煰SEVBOW煰OEFSI煻SMVSBSG煻SBUUMZTTOBQ煱NVTJLFMMFSSJOHBUFMFGPOTBNUBMSFLPNNFOEFSBTBUUEVBOW煰OEFSEFOM煰HTUBWPMZNTPN

LS煰WTG煻SNVTJLFOFMMFSTBNUBMFOG煻SBUUVOEWJLBBUUEJOI煻STFMTLBEBT-煱OHWBSJHFYQPOFSJOHG煻SI煻HWPMZNLBOPSTBLBQFSNBOFOU

I煻STFMTLBEB

牜"UUVUT煰UUBTG煻SI煻HMKVEWPMZNVOEFSL煻SOJOHLBOEJTUSBIFSBG煻SBSFOPDIPSTBLBPMZDLPS

5SB犔LT煰LFSIFU

牜'煻MKEFSFMFWBOUBCFTU煰NNFMTFSOBJMBOEFUFMMFSSFHJPOFOPDIBOW煰OEJOUFEFOI煰SQSPEVLUFOO煰SEVL煻SCJM

牜5煰OLQ煱BUUL煻ST煰LFSIFUFO煰SEFUWJLUJHBTUFPDIH煻SJOHFUTPNLBOPSTBLBEJTUSBLUJPO

牜#JMFOTFMFLUSPOJTLBFOIFUFSLBOGVOHFSBE煱MJHUQ煱HSVOEBWSBEJPTU煻SOJOHBSGS煱OI煻SMVSBSOB,POUBLUBUJMMWFSLBSFOG煻SEFUBMKFSBE

JOGPSNBUJPO

牜5S煱EM煻TBFOIFUFSLBOTU煻SB犕ZHQMBOFUT犕ZHTZTUFN'煻MK犕ZHCPMBHFUTSFMFWBOUBCFTU煰NNFMTFS"OW煰OEJOUFFOIFUFOO煰SEFU犔OOTFUU

G煻SCVENPUBUUBOW煰OEBUS煱EM煻TVUSVTUOJOH

#BSOTT煰LFSIFU

牜%FOI煰SFOIFUFOPDIEFTTUJMMCFI煻SLBOJOOFI煱MMBTN煱EFMBS1MBDFSBFOIFUFOPDIEFTTUJMMCFI煻SQ煱QMBUTFSTPNCBSOFOJOUFLBOO煱

#BSOLBOPBWTJLUMJHUTLBEBFOIFUFOPDIEFTTUJMMCFI煻SFMMFSTW煰MKBTN煱EFMBSBWFOIFUFOTPNLBOPSTBLBLW煰WOJOH"OESBGBSPSLBO

PDLT煱VQQTU煱

牜%FOI煰SFOIFUFO煰SJOHFOMFLTBLE煰SG煻SC煻SCBSOBOW煰OEBEFOVOEFS煻WFSWBLOJOHBWFOW煱SEOBETIBWBSF

,SBWQ煱UJMMCFI煻S

&OEBTUUJMMCFI煻STPNHPEL煰OUTBWFOIFUTUJMMWFSLBSFOPDI煰SLPNQBUJCMBNFEFOIFUFOG煱SBOW煰OEBT"OW煰OEOJOHBWBOESBUZQFSBW

UJMMCFI煻SLBOCSZUBNPUVUSVTUOJOHFOTHBSBOUJWJMMLPSPDISFMFWBOUBCFTU煰NNFMTFSJEFUMBOEE煰SVUSVTUOJOHFO犔OOTPDILBOMFEBUJMM

JODJEFOUFS'煻SHPEL煰OEBUJMMCFI煻SLPOUBLUBBVLUPSJTFSBEFTFSWJDFDFOUFS

#BUUFSJT煰LFSIFU

牜"OW煰OEFODFSUJ犔FSBEBEBQUFSG煻SMBEEOJOH

牜%VG煱SJOUFEFNPOUFSBFMMFSG煻S煰OESBCBUUFSJFUG煻SBJOGS煰NNBOEFNBUFSJBMFMMFST煰OLBOFSCBUUFSJFUJWBUUFOFMMFSBOESBW煰UTLPS

%煱SJTLFSBSEFUBUUM煰DLBCMJ煻WFSIFUUBUGBUUBFMEFMMFSFYQMPEFSB

牜%VG煱SJOUFUBQQBQSFTTBFMMFSQVOLUFSBCBUUFSJFU煥WFSESJWFUZUUSFUSZDLNPUCBUUFSJFULBOMFEBUJMMLPSUTMVUOJOHPDIJOTJEFT煻WFSIFUUOJOH

牜%FOOBFOIFU煰SG煻STFEENFEFUUJOCZHHUCBUUFSJTPNJOUFLBOBWM煰HTOBT#ZUJOUFCBUUFSJFUQ煱FHFOIBOEG煻SBUUG煻SIJOESBTLBEBQ煱

CBUUFSJFUFMMFSFOIFUFO#BUUFSJFUG煱SFOCBSUCZUBTQ煱BVLUPSJTFSBEFTFSWJDFDFOUFS7BSOJOH3JTLG煻SFYQMPTJPOPNCBUUFSJFUCZUTVUNPU

FOGFMBLUJHUZQ

牜6UUK煰OUBCBUUFSJFSTLBCPSUTLB犓BTFOMJHUJOTUSVLUJPOFSOB

"OW煰OEOJOHTNJMK煻

牜"OW煰OEJOUFFOIFUFOJW煱UNJMK煻FMMFSJO煰SIFUFOBWNBHOFUG煰MUG煻SBUUVOEWJLBGFMQ煱FOIFUFOTJOUFSOBLSFUTBS

牜"OW煰OEJOUFFOIFUFOJ煱TLW煰EFS煔TLW煰EFSLBOPSTBLBGFMQ煱FOIFUFOFMMFSMFEBUJMMSJTLFSG煻SFMFLUSJTLBTU煻UBS

牜"OW煰OEFOIFUFOJOPNFUUUFNQFSBUVSJOUFSWBMMQ煱d$d$PDIG煻SWBSBFOIFUFOPDIEFTTUJMMCFI煻SJOPNFUUUFNQFSBUVSJOUFSWBMM

Q煱d$d$&YUSFNUI煻HBFMMFSM煱HBUFNQFSBUVSFSLBOPSTBLBGFMQ煱FOIFUFO#BUUFSJFUTQSFTUBOEBLBOG煻ST煰NSBTO煰S

UFNQFSBUVSFO煰SM煰HSF煰Od$

牜1MBDFSBJOUFFOIFUFOQ煱FOQMBUTTPN煰SVUTBUUG煻SEJSFLUTPMMKVTUFYQ煱CJMFOTJOTUSVNFOUCS煰EBFMMFSFOG煻OTUFSCS煰EB

牜6UT煰UUJOUFFOIFUFOG煻SIFUBQMBUTFSFMMFSBOU煰OEOJOHTL煰MMPSUFYFMFLUSJTLW煰SNBSFVHONJLSPW煱HTVHOWBUUFOW煰SNBSFTQJTMKVTFMMFS

BOESBQMBUTFSTPNLBOBMTUSBW煰SNF

牜1MBDFSBJOUFO煱MBSFMMFSBOESBWBTTBNFUBMMG煻SFN煱MSVOUNPUUBHBSOBFMMFSI煻HUBMBSOBG煻SBUUVOEWJLBBUUEFUGBTUOBSNFUBMMG煻SFN煱MTPN

LBOTLBEBEJH

4L煻UTFMPDIVOEFSI煱MM

牜0NEVJOUFBOW煰OEFSI煻SMVSBSOBM煰HHUJMMCBLBEFNJMBEEOJOHTGPESBMFUG煻SBUUG煻SIJOESBG煻SMVTUPDIMBEEBIFBETFUFUJUJE

牜'煻SWBSBFOIFUFOPDIEFTTUJMMCFI煻SJFOUPSSNJMK煻5PSLBJOUFFOIFUFONFEIK煰MQBWW煰SNFFOIFUFSTPNNJLSPW煱HTVHOFMMFSI煱SUPSL

牜1MBDFSBJOUFFOIFUFOPDIEFTTUJMMCFI煻SJFUUPNS煱EFE煰SUFNQFSBUVSFO煰SG煻SI煻HFMMFSG煻SM煱HFGUFSTPNEFULBOPSTBLBGVOLUJPOTGFM

CSBOEFMMFSFYQMPTJPO

牜'煻SFSFOH煻SJOHPDIVOEFSI煱MMTLBEVTMVUBBOW煰OEBFOIFUFOTU煰OHBBMMBBQQBSPDILPQQMBCPSUFOIFUFOGS煱OBOESBFOIFUFS"OW煰OE

JOUFTUBSLBLFNJTLBQSPEVLUFSUW煰UUNFEFMFMMFSSFOH煻SJOHTVUSVTUOJOHG煻SBUUSFOH煻SBFOIFUFOPDIEFTTUJMMCFI煻S"OW煰OEFOSFOUPSS

PDINKVLUSBTBG煻SBUUUPSLBBWFOIFUFOFMMFSEFTTUJMMCFI煻S

牜-煰HHJOUFNBHOFULPSUNFENBHOFUSFNTPSUFYCBOLLPSU4*.LPSUPTWUJMMTBNNBOTNFEFOIFUFOVOEFSFOM煰OHSFUJEFGUFSTPN

NBHOFULPSUFOLBOTLBEBTBWNBHOFUG煰MUFU

牜%FNPOUFSBFMMFSNPEJ犔FSBJOUFFOIFUFOPDIEFTTUJMMCFI煻SFGUFSTPNHBSBOUJOE煱JOUFH煰MMFS0NEFUVQQTU煱SGFMQ煱FOIFUFOLPOUBLUB

BVLUPSJTFSBEFTFSWJDFDFOUFS

7BSOJOH

4W煰MKJOUFI煻SMVSBSOB#BSOPDINJOEFS煱SJHBTLBBOW煰OEBFOIFUFOVOEFS煻WFSWBLOJOHBWFOW煱SEOBETIBWBSFG煻SBUUG煻SIJOESBBUUEFOTW煰MKT

.JMK煻TLZEE

牜4M煰OHJOUFFOIFUFOPDIEFTTUJMMCFI煻STPNWBOMJHUIVTI煱MMTBWGBMM

牜'煻MKEFMPLBMBCFTU煰NNFMTFSOBG煻SIBOUFSJOHBWFOIFUFOPDIEFTTUJMMCFI煻SPDITU煻E煱UFSWJOOJOHTLBNQBOKFS

*OGPSNBUJPOPNSBEJPGSFLWFOTFYQPOFSJOH

&OCFE煻NOJOHBWSBEJPGSFLWFOTFYQPOFSJOHFOIBSHFOPNG煻SUTOFEBOG煻SBUUWJTBBUUEFOOBFOIFUJOUFLPNNFSBUUHFOFSFSBTLBEMJHB

&.VUTM煰QQ煻WFSSFGFSFOTOJW煱OTPNTQFDJ犔DFSBJS煱EFUTSFLPNNFOEBUJPO&(

'煻SBUUG煻SIJOESBFWFOUVFMMBI煻STFMTLBEPSMZTTOBJOUFQ煱I煻HBMKVEOJW煱FSVOEFSM煱OHBQFSJPEFS

)BOUFSJOHBWFMFLUSJTLUPDIFMFLUSPOJTLUBWGBMM8&&&

%FOI煰STZNCPMFONFEFMMFSVUBOFOIFMESBHFOMJOKFJOOFC煰SBUUQSPEVLUFOPDIFMMFSEFTTCBUUFSJFOMJHUMPLBMBMBHBSPDI

G煻SPSEOJOHBSTLBLBTTFSBTTFQBSBUGS煱OIVTI煱MMTBWGBMMFU/煰SQSPEVLUFOIBSO煱UUTMVUFUBWTJOMJWTM煰OHELBOBOW煰OEBSFOW煰MKB

BUUM煰NOBJOQSPEVLUFOUJMMFOCFI煻SJH煱UFSWJOOJOHTPSHBOJTBUJPO&OLPSSFLU煱UFSWJOOJOHBWEJOQSPEVLUTLZEEBSN煰OOJTLPST

I煰MTBPDINJMK煻O

0NEV煰SPT煰LFSQ煱WBEEVTLBH煻SBNFEFBWGBMMLBOEVLPOUBLUBEFMPLBMBNZOEJHIFUFSOB煱UFSG煻ST煰MKBSFOFMMFSUK煰OTUFOG煻S

CPSUTLB犓BOEFBWIVTI煱MMTBWGBMM

.JOTLOJOHBWGBSMJHB煰NOFO

%FOI煰SFOIFUFOPDIBMMBFMFLUSJTLBUJMMCFI煻S煻WFSFOTTU煰NNFSNFEMPLBMUH煰MMBOEFSFHMFSPNCFHS煰OTOJOHBWBOW煰OEOJOHFOBWWJTTB

GBSMJHB煰NOFOJFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH'煻SLMBSJOHBSPN煻WFSFOTTU煰NNFMTFNFE3&"$)犔OOTQ煱W煱SXFCCQMBUT

IUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

4"3$&IVWVE

%FOOBFOIFU煰SFOSBEJPT煰OEBSFPDINPUUBHBSFNFEM煱HF犓FLU

&OMJHUSFLPNNFOEBUJPOFSJJOUFSOBUJPOFMMBSJLUMJOKFSVQQGZMMFSFOIFUFOUJMM煰NQMJHBOBUJPOFMMB4"3HS煰OTW煰SEFOQ煱8LHH

4"3W煰OTUFS煻SB8LHH

4"3I煻HFS煻SB8LHH

煥WFSFOTTU煰NNFMTFNFE&6TPDI4UPSCSJUBOOJFOTSFHFMWFSL

&6G煻ST煰LSBOPN煻WFSFOTTU煰NNFMTF%P$

)煰SNFEG煻SLMBSBS0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEBUUEFTTBUS煱EM煻TB煻SPOQSPQQBSNPEFMM&"VQQGZMMFS

EFHSVOEM煰HHBOEFLSBWFOPDIBOESBSFMFWBOUBCFTU煰NNFMTFSJEJSFLUJW&6PDI&6

%FOGVMMTU煰OEJHBUFYUFOJ&6G煻ST煰LSBOPN煻WFSFOTTU煰NNFMTF犔OOTQ煱G煻MKBOEFJOUFSOFUBESFTT

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

6,G煻ST煰LSBOPN煻WFSFOTTU煰NNFMTF%P$

)煰SNFEG煻SLMBSBS0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEBUUEFTTBUS煱EM煻TB煻SPOQSPQQBSNPEFMM&"NFE

G煻ST煰LSBOPDIG煻STFEENFE6,$"N煰SLFUVQQGZMMFSEFHSVOEM煰HHBOEFLSBWFOPDIBOESBSFMFWBOUBCFTU煰NNFMTFSJ

6,3BEJP&RVJQNFOU3FHVMBUJPOT4*PDI3P)4CFTU煰NNFMTFSOB4*

%FOGVMMTU煰OEJHBUFYUFOJ6,G煻ST煰LSBOPN煻WFSFOTTU煰NNFMTF犔OOTQ煱G煻MKBOEFJOUFSOFUBESFTT

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

#FHS煰OTBEHBSBOUJ

#煰TUBBOW煰OEBSFUBDLG煻SBUUEVBOW煰OEFSEFOI煰SQSPEVLUFO

7JETLBEPSTPNJOUF煰SPSTBLBEFBWN煰OTLMJHBGBLUPSFSLPNNFSWJBUUUJMMIBOEBI煱MMBPNGBUUBOEFHBSBOUJTFSWJDFJFOMJHIFUNFEMPLBMB

MBHBSPDIG煻SPSEOJOHBS

'煻SBUUTLZEEBEJOBS煰UUTMJHBJOUSFTTFOWBSW煰OMJHM煰TG煻MKBOEFBON煰SLOJOHBSOPHHSBOU

牜&UUHJMUJHUJOL煻QTCFWJTTLBVUG煰SEBTBWT煰MKBSFOWJEJOL煻QTUJMMG煰MMFU

牜4QBSBEJOHBSBOUJTFEFMPDIEJUUJOL煻QTCFWJTG煻SGSBNUJEBBOW煰OEOJOH

牜7JETLBEPSQ煱QSPEVLUFOTPNJOUFCFSPSQ煱N煰OTLMJHBGBLUPSFSIBSLPOTVNFOUFSOBS煰UUUJMMLPTUOBETGSJLVOETFSWJDFHFOPNBUU

UJMMIBOEBI煱MMBHBSBOUJTFEFMPDIJOL煻QTCFWJTJOPNHBSBOUJQFSJPEFO

(BSBOUJOH煰MMFSJOUFJG煻MKBOEFGBMM

%FOHJMUJHBHBSBOUJQFSJPEFOM煻QFSVU

1SPEVLUFOIBSTLBEBUTE煱EFOBWNJTTUBHCMFWUBQQBEFMMFSOFET煰OLUJWBUUFOVOEFSBOW煰OEOJOHFO

4LBEPS煰SPSTBLBEFBWN煰OTLMJHBGBLUPSFSUFYPCFI煻SJHEFNPOUFSJOHNPEJ犔FSJOHPTW

4LBEPS煰SPSTBLBEFBWGPSDFNBKFVSFUFYCS煰OEFSKPSEC煰WOJOHBSPDICMJYUOFETMBH

4LBEPS煰SPSTBLBEFBWGFMBLUJHBOW煰OEOJOHTPNJOUF煻WFSFOTTU煰NNFSNFEBOW煰OEBSIBOECPLFOFMMFSCSVLTBOWJTOJOHFO

4LBEPS煰SPSTBLBEFBWBOW煰OEOJOHJNJMK煻FSTPNJOUF煻WFSFOTTU煰NNFSNFEQSPEVLUTQFDJ犔LBUJPOFSOB

*OGPSNBUJPOFOQ煱HBSBOUJTFEFMOFMMFSJOL煻QTCFWJTFUTU煰NNFSJOUF煻WFSFOTNFEQSPEVLUFOTTFSJFOVNNFSFMMFSIBS煰OESBUT

1SPEVLUFOT4/LPETBLOBT煰STLBEBEFMMFS煰SPJHFOL煰OOMJH

3FEPH煻SFMTF

0OF1MVT煰SFUUSFHJTUSFSBUWBSVN煰SLFTPNUJMMI煻S0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE

6QQIPWTS煰UU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE"MMBS煰UUJHIFUFSSFTFSWFSBEF

%FOI煰SIBOECPLFO煰SFOEBTUBWTFEEG煻SJOGPSNBUJPOT煰OEBN煱MPDIVUH煻SJOHFU煱UBHBOEFBWO煱HPUTMBH

*OGPSNBUJPOPNG煻SFUBHFU

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE

"ESFTT$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO(VBOH%POH

13$IJOB

*OGPSNBUJPOPNJNQPSU煻SFO

&6JNQPSU煻S

3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

煝OMPDVJSFBEPQVSJMPS

6UJMJ[B爂JEPQVSJEFN熃SJNFQPUSJWJU熃QFOUSVBW熃CVDVSBEFDPOGPSUVMPQUJN爀JEFFYQFSJFO爂BBOVM熃SJJ[HPNPUVMVJ7FSJ犔DB爂JBDDFTPSJJMF

D熃爀UJMPSQFOUSVEPQVSJEFN熃SJNJEJGFSJUF

煝NQFSFDIFSF爀JDPOFDUBSF

牜1FOUSVBDPOFDUBD熃爀UJMFMBVO0OF1MVTTBVWFSTJVOJMFVMUFSJPBSFBDUJWB爂J#MVFUPPUIQFUFMFGPOVMNPCJM0OF1MVTEFTDIJEF爂J

DBSDBTBEF煵OD熃SDBSFBD熃爀UJMPSBNQMBTB爂JDBSDBTBEF煵OD熃SDBSFBQSPBQFEFUFMFGPO爀JVSNB爂JJOTUSVD爂JVOJMF

牜1FOUSVBMFDPOFDUBMBVOUFMFGPODBSFOVFTUF0OF1MVTTBVMBVOBMUEJTQP[JUJW#MVFUPPUIQVOF爂JD熃爀UJMF0OF1MVT#VET1SP煵O

DBSDBTBEF煵OD熃SDBSF爀JM熃TB爂JDBQBDVMEFTDIJT"Q熃TB爂J爀J爂JOF爂JBQ熃TBUCVUPOVMEFTFUBSFBDBSDBTFJEF煵OD熃SDBSFQFOUSVTFD

QFOUSVBJOUSPEVDFTFU熃SJMFQFOUSV#MVFUPPUI"QPJTFMFDUB爂J0OF1MVT#VET1SP

牜1FOUSVBSFWFOJMBTFU熃SJMFEJOGBCSJD熃QVOF爂JD熃爀UJMF煵ODBSDBTBEF煵OD熃SDBSF爀JM熃TB爂JDBQBDVMEFTDIJT"Q熃TB爂J爀JNFO爂JOF爂JBQ熃TBU

CVUPOVMEFDPO犔HVSBSFBMDBSDBTFJEF煵OD熃SDBSFUJNQEFTFDVOEFQ煮O熃D煮OEJOEJDBUPSVMDMJQF爀UF煵OSP爀V

%FUBMJJMFD熃爀UJMPS

牜1FOUSV0OF1MVTTBVWFSTJVOJMFVMUFSJPBSF

1VUF爂JTFUBEFUBMJJMFD熃爀UJMPS爀JBDUVBMJ[BWFSTJVOFBEFTPGUXBSFBD熃爀UJMPSEJO4FU熃SJ#MVFUPPUI

牜"MUFUFMFGPBOF"OESPJE

%FTD熃SDB爂J爀JJOTUBMB爂J)FZ.FMPEZQFOUSVBPC爂JOFGVOD爂JJBMFD熃爀UJMPS爀JBDUVBMJ[B爂JWFSTJVOFBEFTPGUXBSF

QFOUSVPFYQFSJFO爂熃EFBVEJ爂JF煵NCVO熃U熃爂JU熃

ą7熃SVH熃NT熃EFTD熃SDB爂J)FZ.FMPEZEJO(PPHMF1MBZ4UPSF

$POUSPMVMSFE熃SJJ

1VUF爂JQFSTPOBMJ[BGVOD爂JJMFEFBUJOHFSFTJNQM熃EFEVCM熃BUJOHFSF爀JEFUSFJBUJOHFSJBMFD熃爀UJJTU煮OHJ爀JEJOESFQUFEFQFUFMFGPOQFOUSVB

FGFDUVBEJGFSJUFDPNFO[J

牜"Q熃TB爂JPEBU熃牙3FEBSF1BV[熃Ā牙3熃TQVOEF爂J煝ODIFJB爂JĀ

牜"Q熃TB爂JEFEPV熃PSJ牙6SN熃UPSVMĀ牙3FTQJOHF爂JĀ

牜"Q熃TB爂JEFPSJ牙"OUFSJPSĀ

$POUSPMVM[HPNPUVMVJ

牜"Q熃TB爂JTFDVOE熃"Q熃TB爂J爀JNFO爂JOF爂JBQ熃TBU熃[POBEFBQ熃TBSFUJNQEFTFDVOE熃QFOUSVBDPNVUBNPEVMEFDPOUSPMBM

[HPNPUVMVJ煵OUSF牙"OVMBSFJOUFMJHFOU熃B[HPNPUVMVJĀ爀J牙5SBOTQBSFO爂熃Ā煵ONPEJNQMJDJU

ą1FOUSVBDPNVUB煵OUSFEPV熃NPEVSJEJGFSJUFBDDFTB爂J4FU熃SJ%FUBMJJD熃爀UJ

;FO.PEF"JS

$VBKVUPSVM[HPNPUVMVJBMC牙;FO.PEF"JSĀDSFFB[熃VOTQB爂JVDPOGPSUBCJM爀JJOEFQFOEFOUQFOUSVBW熃QFSNJUFT熃S熃N煮OF爂JDPODFOUSBU

MBMPDVMEFNVOD熃煵ONPEF犔DJFOU

牜"Q熃TB爂JTFDVOEF"Q熃TB爂J爀JNFO爂JOF爂JBQ熃TBU熃[POBEFBQ熃TBSFUJNQEFTFDVOEFQFOUSVBJOUSB煵ONPEVM牙;FO.PEF"JSĀ

牜"Q熃TB爂JPEBU熃"Q熃TB爂J[POBEFBQ熃TBSFPEBU熃QFOUSVBJF爀JEJONPEVM牙;FO.PEF"JSĀ

ą1VUF爂JTFMFDUBTDFOBSJVM煵ONPEVM牙;FO.PEF"JSĀQFOUSVPNBJNBSFDPODFOUSBSF

煝OD熃SDBSFBD熃爀UJMPS

牜"爀F[B爂J0OF1MVT#VET1SP煵ODBSDBTBEF煵OD熃SDBSFJBSBDFTUFBTFWPS煵OD熃SDBBVUPNBU

牜6UJMJ[B爂JVODBCMVUJQ$QFOUSVB煵OD熃SDBDBSDBTBEF煵OD熃SDBSF

牜0OF1MVT#VET1SPBDDFQU熃煵OD熃SDBSFBXJSFMFTT2J

ą0OF1MVT#VET1SP3OVBDDFQU熃煵OD熃SDBSFBXJSFMFTT2J

*OTUSVD爂JVOJEFTJHVSBO爂熃

煝OBJOUFEFBVUJMJ[BEJTQP[JUJWVMDJUJ爂J爀J爂JOF爂JDPOUEFVSN熃UPBSFMFDPOTJEFSB爂JJQFOUSVBBTJHVSBQFSGPSNBO爂FPQUJNFBMFEJTQP[JUJWVMVJ爀J

QFOUSVBFWJUBTJUVB爂JJQFSJDVMPBTFTBVJMFHBMF

%JTQP[JUJWFFMFDUSPOJDF

牜1VUFSFBOPNJOBM熃BQSPEVTVMVJİN8FSJQ

牜(BN熃EFGSFDWFO爂F_.)[

牜煝OD熃SDBSFXJSFMFTTİE#¬"NMBNJOUFSWBMEFGSFDWFO爂FL)[L)[

牜"DPMPVOEFFYJTU熃PJOUFSEJD爂JFQSJWJOEVUJMJ[BSFBEJTQP[JUJWFMPSXJSFMFTTW熃SVH熃NT熃OVVUJMJ[B爂JBDFTUEJTQP[JUJW煵ODB[DPOUSBS

BDFTUBWBJOUFSGFSBDVBMUFEJTQP[JUJWFFMFDUSPOJDFTBVWBDBV[BBMUFQFSJDPMF

&GFDUBTVQSBEJTQP[JUJWFMPSNFEJDBMF

牜煝OJOTUJUV爂JJMFNFEJDBMFTBVTBOJUBSFVOEFVUJMJ[BSFBEJTQP[JUJWFMPSXJSFMFTTFTUFJOUFS[JT熃煵ONPEFYQMJDJUSFTQFDUB爂JDFSJO爂FMFMPDBMF爀J

PQSJ爂JEJTQP[JUJWVM

牜6OEFMFSBEJPHFOFSBUFEFD熃爀UJQPUBGFDUBGVOD爂JPOBSFBOPSNBM熃BEJTQP[JUJWFMPSNFEJDBMFJNQMBOUBCJMFTBVBEJTQP[JUJWFMPSNFEJDBMF

QFSTPOBMFQSFDVNTUJNVMBUPBSFDBSEJBDFJNQMBOUVSJDPIMFBSF爀JBQBSBUFBVEJUJWF%BD熃VUJMJ[B爂JBDFTUFFDIJQBNFOUFNFEJDBMF

DPOTVMUB爂JW熃DVQSPEVD熃UPSVMQFOUSVBPC爂JOFJOGPSNB爂JJEFTQSFSFTUSJD爂JJMFEFVUJMJ[BSFBFDIJQBNFOUVMVJ

牜$煮OEVUJMJ[B爂JBDFTUQSPEVTQ熃TUSB爂JPEJTUBO爂熃EFDFMQV爂JODNEFEJTQP[JUJWFMFNFEJDBMFJNQMBOUBUFQSFDVNTUJNVMBUPBSFDBSEJBDF

JNQMBOUFDPIMFBSFFUD

1SPUFD爂JBBVEJUJW熃

牜$煮OEVUJMJ[B爂JD熃爀UJMFQFOUSVBBTDVMUBNV[JD熃TBVQFOUSVBFGFDUVBBQFMVSJUFMFGPOJDFTFSFDPNBOE熃T熃VUJMJ[B爂JWPMVNVMNJOJN

OFDFTBSQFOUSVNV[JD熃TBVBQFMVSJQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBBQBSBUVMVJBVEJUJW&YQVOFSFBQFUFSNFOMVOHMBWPMVNFSJEJDBUFQPBUF

BGFDUBQFSNBOFOUBV[VM

牜&YQVOFSFBMBWPMVNFSJEJDBUF煵OUJNQVMDPOEVDFSJJBVUPWFIJDVMFMPSQPBUFEJTUSBHFBUFO爂JB爀PGFSVMVJ爀JQPBUFQSPWPDBBDDJEFOUF

4JHVSBO爂B煵OUSB犔D

牜3FTQFDUB爂JSFHVMJMFBGFSFOUFBMF爂熃SJJTBVBMFSFHJVOJJEFVUJMJ[BSF爀JOVVUJMJ[B爂JBDFTUQSPEVT煵OUJNQDFDPOEVDF爂J

牜3F爂JOF爂JD熃TJHVSBO爂BSVUJFS熃FTUFDFMNBJJNQPSUBOUBTQFDU爀JOVW熃M熃TB爂JEJTUSB爀J

牜%JTQP[JUJWFMFFMFDUSPOJDFBMFBVUPWFIJDVMVMVJQPUGVOD爂JPOBEFGFDUVPTEJODBV[BJOUFSGFSFO爂FMPSSBEJPQSPEVTFEFD熃爀UJ1FOUSV

JOGPSNB爂JJEFUBMJBUFDPOUBDUB爂JQSPEVD熃UPSVM

牜%JTQP[JUJWFMFXJSFMFTTQPUBGFDUBTJTUFNFMFEF[CPSBMFVOFJBFSPOBWF3FTQFDUB爂JSFHMFNFOU熃SJMFBGFSFOUFBMFDPNQBOJFJBFSJFOF

/VVUJMJ[B爂JEJTQP[JUJWVMBUVODJD煮OEFYJTU熃JOUFSEJD爂JJEFVUJMJ[BSFBFDIJQBNFOUFMPSXJSFMFTT

4JHVSBO爂BDPQJJMPS

牜"DFTUEJTQP[JUJW爀JBDDFTPSJJMFTBMFQPUDPO爂JOFQJFTFNJDJ"NQMBTB爂JEJTQP[JUJWVM爀JBDDFTPSJJMFTBMF煵OMPDB爂JJJOBDDFTJCJMFDPQJJMPS

$PQJJJQPUEFUFSJPSBG熃S熃JOUFO爂JFEJTQP[JUJWVM爀JBDDFTPSJJMFBDFTUVJBTBVQPU煵OHIJ爂JQJFTFNJDJBMFEJTQP[JUJWVMVJDBSFQPUQSPEVDF

TVGPDBSF1PUBQ熃SFB爀JBMUFQFSJDPMF

牜"DFTUEJTQP[JUJWOVFTUFPKVD熃SJFEFDJDPQJJJUSFCVJFT熃煵MVUJMJ[F[FTVCTVQSBWFHIFSFBVOVJBEVMU

$FSJO爂FQSJWJOEBDDFTPSJJMF

4FQPUVUJMJ[BOVNBJBDDFTPSJJMFBQSPCBUFEFQSPEVD熃UPSVMEJTQP[JUJWVMVJ爀JDPNQBUJCJMFDVEJTQP[JUJWVM6UJMJ[BSFBBMUPSUJQVSJEFBDDFTPSJJ

QPBUF煵OD熃MDBQSFWFEFSJMFEFHBSBO爂JFBMFFDIJQBNFOUVMVJ爀JMFHJTMB爂JBSFMFWBOU熃B爂熃SJJ煵ODBSFFTUFJOTUBMBUFDIJQBNFOUVM爀JQPBUFEVDF

EFBTFNFOFBMBQSPEVDFSFBVOPSJODJEFOUF1FOUSVBDDFTPSJJMFSFDPNBOEBUFDPOUBDUB爂JDFOUSFMFEFTFSWJDFBVUPSJ[BUF

4JHVSBO爂BCBUFSJFJ

牜7熃SVH熃NT熃VUJMJ[B爂JVOBEBQUPSDFSUJ犔DBUQFOUSV煵OD熃SDBSF

牜/VEF[BTBNCMB爂JTBVNPEJ犔DB爂JCBUFSJBOVJOUSPEVDF爂JDPSQVSJTUS熃JOF爀JOVTDVGVOEB爂JCBUFSJB煵OBQ熃TBV煵OBMUFMJDIJEFQFOUSVBFWJUB

TDVSHFSFBCBUFSJFJTVQSB煵OD熃M[JSFBJODFOEJJMFTBVFYQMP[JJMF

牜/VTD熃QB爂JQSFTB爂JTBVQFSGPSB爂JCBUFSJBEFPBSFDFPQSFTJVOFFYUFSO熃FYDFTJW熃BTVQSBCBUFSJFJQPBUFEVDFMBTDVSUDJSDVJUBSFB爀J

TVQSB煵OD熃M[JSFBBDFTUFJB

牜"DFTUEJTQP[JUJWFTUFFDIJQBUDVPCBUFSJF煵ODPSQPSBU熃DBSFOVQPBUF犔TDPBT熃/V煵OMPDVJ爂JTJOHVSCBUFSJBQFOUSVBQSFWFOJ

EFUFSJPSBSFBBDFTUFJBTBVBEJTQP[JUJWVMVJ#BUFSJBQPBUF犔煵OMPDVJU熃EPBS煵ODFOUSFMFEFTFSWJDFBVUPSJ[BUF"UFO爂JFSJTDEFFYQMP[JF

EBD熃CBUFSJBFTUF煵OMPDVJU熃DVVOUJQJODPSFDUEFCBUFSJF

牜7熃SVH熃NT熃BSVODB爂JCBUFSJJMFV[BUF煵ODPOGPSNJUBUFDVJOTUSVD爂JVOJMF

.FEJVEFPQFSBSF

牜/VVUJMJ[B爂JEJTQP[JUJWVM煵ONFEJJVNFEFTBV煵OBQSPQJFSFBD煮NQVSJMPSNBHOFUJDFQFOUSVBFWJUBEFGFDUBSFBDJSDVJUVMVJJOUFSOBMEJTQP[JUJWVMVJ

牜/VVUJMJ[B爂JEJTQP[JUJWVM煵ODPOEJ爂JJEFGVSUVO熃'VSUVOJMFQPUDBV[BEFUFSJPSBSFBEJTQP[JUJWVMVJTBVSJTDVSJEFFMFDUSPDVUBSF

牜7熃SVH熃NT熃VUJMJ[B爂JEJTQP[JUJWVMMBPUFNQFSBUVS熃DVQSJOT熃煵OUSFd$_d$爀JT熃EFQP[JUB爂JEJTQP[JUJWVM爀JBDDFTPSJJMFTBMFMBP

UFNQFSBUVS熃DVQSJOT熃煵OUSFd$_d$5FNQFSBUVSJMFFYUSFNEFSJEJDBUFTBVTD熃[VUFQPUDBV[BGVOD爂JPOBSFBEFGFDUVPBT熃B

EJTQP[JUJWVMVJ1FSGPSNBO爂FMFCBUFSJFJQPU犔BGFDUBUF煵ODB[VM煵ODBSFUFNQFSBUVSBFTUFNBJNJD熃EFd$

牜/VBNQMBTB爂JEJTQP[JUJWVM煵OUSPQP[J爂JFFYQVT熃MBMVNJOBEJSFDU熃BTPBSFMVJQSFDVNCPSEVMNB爀JOJJTBVQFSWB[VMGFSFTUSFJ

牜/VFYQVOF爂JEJTQP[JUJWVM煵OMPDVSJ犔FSCJO爂JTBVTVSTFEFBQSJOEFSFQSFDVN煵OD熃M[JUPSFMFDUSJDDVQUPSNJDSPVOEF煵OD熃M[JUPBSFEFBQ熃

BSBHB[MVN煮OBSFTBVPSJDFBMU熃TVST熃EFD熃MEVS熃

牜/VBNQMBTB爂JBHSBGFTBVBMUFPCJFDUFNFUBMJDFBTDV爂JUF煵OKVSVMSFDFQUPBSFMPSTBVBMEJGV[PBSFMPSQFOUSVBFWJUBQSJOEFSFBPCJFDUFMPS

NFUBMJDF爀JS熃OJSFBEWT

煝OHSJKJSF爀J煵OUSF爂JOFSF

牜%BD熃OVVUJMJ[B爂JD熃爀UJMFJOUSPEVDF爂JMF煵ODVUJBEF煵OD熃SDBSFQFOUSVBQSFWFOJQJFSEFSFBBDFTUPSB爀JQFOUSVBMF煵OD熃SDB煵OUJNQVUJM

牜1熃TUSB爂JEJTQP[JUJWVM爀JBDDFTPSJJMFBDFTUVJB煵OUSVONFEJVVTDBU

牜/VVTDB爂JEJTQP[JUJWVMVUJMJ[煮OEEJTQP[JUJWFEF煵OD熃M[JSFQSFDVNDVQUPBSFMFDVNJDSPVOEFTBVVTD熃UPBSFMFEFQ熃S

牜煝OBJOUFEFFGFDUVBSFBPQFSB爂JVOJMPSEFDVS熃爂BSF爀JEF煵OUSF爂JOFSFPQSJ爂JVUJMJ[BSFBEJTQP[JUJWVMVJ煵ODIJEF爂JUPBUFBQMJDB爂JJMF爀JEFDPOFDUB爂J

EJTQP[JUJWVMEFMBBMUFEJTQP[JUJWF

牜/VVUJMJ[B爂JQSPEVTFDIJNJDFQVUFSOJDFEFUFSHFO爂JTBVFDIJQBNFOUFEFDVS熃爂BSFQFOUSVBDVS熃爂BEJTQP[JUJWVM爀JBDDFTPSJJMFBDFTUVJB

6UJMJ[B爂JPMBWFU熃DVSBU熃VTDBU熃爀JNPBMFQFOUSVB爀UFSHFEJTQP[JUJWVM爀JBDDFTPSJJMFBDFTUVJB/VB爀F[B爂JDBSEVSJDVCFO[JNBHOFUJDF

QSFDVNDBSEVSJCBODBSFDBSUFMF4*.FUDM煮OH熃EJTQP[JUJWQFOUSVNVMUUJNQ煵OUSVD煮UD煮NQVMNBHOFUJDQPBUFEFUFSJPSBDBSEVSJMFDV

CFO[JNBHOFUJDF

牜/VEF[BTBNCMB爂J爀JOVNPEJ犔DB爂JEJTQP[JUJWVM爀JBDDFTPSJJMFBDFTUVJB煵ODB[DPOUSBSOVTFWBQVUFBBQMJDBHBSBO爂JB煝ODB[EFEFGFD爂JVOF

BEJTQP[JUJWVMVJDPOUBDUB爂JDFOUSFMFEFTFSWJDFBVUPSJ[BUF

"WFSUJTNFOU

/V煵OHIJ爂J爂JD熃爀UJMF$PQJJJ爀JNJOPSJJUSFCVJFT熃VUJMJ[F[FEJTQP[JUJWVMTVCTVQSBWFHIFSFBVOVJUVUPSFQFOUSVBQSFWFOJ煵OHIJ爂JSFB

1SPUFD爂JBNFEJVMVJ

牜/VBSVODB爂JEJTQP[JUJWVM爀JBDDFTPSJJMFTBMFDBEF爀FVSJNFOBKFSFOPSNBMF

牜3FTQFDUB爂JSFHMFNFOU熃SJMFMPDBMFEFNBOFWSBSFBEJTQP[JUJWVMVJ爀JBBDDFTPSJJMPSTBMF爀JTVT爂JOF爂JDBNQBOJJMFEFSFDJDMBSF

*OGPSNB爂JJEFTQSFFYQVOFSFBMB3'

&WBMVBSFBFYQVOFSJJMB3'BGPTUFGFDUVBU熃NBJKPTQFOUSVBEPWFEJD熃BDFBTU熃VOJUBUFOVWBHFOFSBFNJTJJFMFDUSPNBHOFUJDF

E熃VO熃UPBSFQFTUFOJWFMVMEFSFGFSJO爂熃TQFDJ犔DBU煵O3FDPNBOEBSFB$POTJMJVMVJ$&$&

1FOUSVBQSFWFOJQPTJCJMFMFBGFD爂JVOJBMFBQBSBUVMVJBVEJUJWOVBTDVMUB爂JMBWPMVNFSJEJDBUFQFOUSVQFSJPBEF煵OEFMVOHBUFEFUJNQ

%F爀FVSJEFFDIJQBNFOUFFMFDUSJDF爀JFMFDUSPOJDF%&&&

4JNCPMVMDVTBVG熃S熃CBSBPQBD熃TFNOJ犔D熃GBQUVMD熃煵ODPOGPSNJUBUFDVMFHJTMB爂JB爀JDVSFHMFNFOU熃SJMFMPDBMFQSPEVTVM爀JTBV

CBUFSJBWPS犔FMJNJOBUFMBEF爀FVSJTFQBSBUEFSF[JEVVSJMFNFOBKFSF$煮OEBDFTUQSPEVTBKVOHFMBTG煮S爀JUVMEVSBUFJEFVUJMJ[BSF

VUJMJ[BUPSVMBSFQPTJCJMJUBUFBEFBMUSBOTNJUFVOFJPSHBOJ[B爂JJEFSFDJDMBSFDPNQFUFOUF3FDJDMBSFBDPSFDU熃BQSPEVTVMVJEWTWB

QSPUFKBT熃O熃UBUFBVNBO熃爀JNFEJVM

%BD熃OVTVOUF爂JTJHVSDVNUSFCVJFT熃QSPDFEB爂JDVEF爀FVSJMFFMFDUSJDF爀JFMFDUSPOJDFDPOUBDUB爂JBVUPSJU熃爂JMFMPDBMFEJTUSJCVJUPSVMTBV

TFSWJDJVMEFFMJNJOBSFBEF爀FVSJMPSNFOBKFSF

3FEVDFSFBTVCTUBO爂FMPSQFSJDVMPBTF

"DFTUEJTQP[JUJW爀JBDDFTPSJJMFFMFDUSJDFBMFBDFTUVJBSFTQFDU熃SFHVMJMFBQMJDBCJMFMBOJWFMMPDBMQSJWJOESFTUSJD爂JPOBSFBVUJMJ[熃SJJBOVNJUPS

TVCTUBO爂FQFSJDVMPBTF煵ODBESVMFDIJQBNFOUFMPSFMFDUSJDF爀JFMFDUSPOJDF1FOUSVEFDMBSB爂JJEFDPOGPSNJUBUFDVQSJWJSFMB3&"$)W熃

SVH熃NT熃BDDFTB爂JTJUFVMOPTUSVIUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

4"3DBQ$&

"DFTUEJTQP[JUJWFTUFVOFNJ爂熃UPS爀JVOSFDFQUPSSBEJPEFNJD熃QVUFSF

$POGPSNSFDPNBOE熃SJMPSEJSFDUJWFMPSJOUFSOB爂JPOBMFEJTQP[JUJWVMSFTQFDU熃MJNJUFMF4"3OB爂JPOBMFBQMJDBCJMFEF8LHH

4"3VSFDIFTU煮OH熃8LHH

4"3VSFDIFESFBQU熃8LHH

$POGPSNJUBUFBDVMFHJTMB爂JB6&6,

%FDMBSB爂JFEFDPOGPSNJUBUF6&%P$

1SJOQSF[FOUB0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEFDMBS熃D熃BDFTUFD熃爀UJG熃S熃犔S.PEFM&"SFTQFDU熃

DFSJO爂FMFFTFO爂JBMF爀JBMUFEJTQP[J爂JJSFMFWBOUFEJO%JSFDUJWFMF6&爀J6&

5FYUVMJOUFHSBMBMEFDMBSB爂JFJEFDPOGPSNJUBUFB6&FTUFEJTQPOJCJMMBVSN熃UPBSFBBESFT熃XFC

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

%FDMBSB爂JFEFDPOGPSNJUBUF6,%P$

1SJOQSF[FOUB0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEFDMBS熃D熃BDFTUFD熃爀UJG熃S熃犔S.PEFM&"DVEFDMBSB爂JF

爀JQVSU煮OENBSDB6,$"SFTQFDU熃DFSJO爂FMFFTFO爂JBMF爀JBMUFQSFWFEFSJSFMFWBOUFBMF3FHMFNFOU熃SJMPSQSJWJOE

FDIJQBNFOUFMFSBEJP6,4*爀JBMF3FHMFNFOU熃SJMPS3P)44*

5FYUVMDPNQMFUBMEFDMBSB爂JFJEFDPOGPSNJUBUF6,FTUFEJTQPOJCJMMBVSN熃UPBSFBBESFT熃EFJOUFSOFU

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

(BSBO爂JFMJNJUBU熃

4UJNBUFVUJMJ[BUPSNVM爂VNJNQFOUSVVUJMJ[BSFBBDFTUVJQSPEVT煝ODB[VMVOPSEBVOFOFQSPWPDBUFEFGBDUPSJVNBOJWPNBTJHVSBTFSWJDJJ

DPNQMFUFEFHBSBO爂JFDPOGPSNMFHJTMB爂JFJ爀JSFHMFNFOU熃SJMPSMPDBMF

1FOUSVBW熃QSPUFKBJOUFSFTFMFMFHBMFDJUJ爂JDVBUFO爂JFVSN熃UPBSFMFOPUF

牜0EPWBE熃EFBDIJ[J爂JFWBMBCJM熃WB犔FNJT熃EFW煮O[熃UPS煵ONPNFOUVMBDIJ[J爂JFJ

牜1熃TUSB爂JDBSEVMEFHBSBO爂JF爀JEPWBEBEFBDIJ[J爂JFQFOUSVDPOTVMU熃SJVMUFSJPBSF

牜煝ODB[VMVOFJEFUFSJPS熃SJBQSPEVTVMVJDBSFOVTFEBUPSFB[熃VOPSGBDUPSJVNBOJDPOTVNBUPSJJBVESFQUVMT熃CFOF犔DJF[FEFTFSWJDJJ

QFOUSVDMJFO爂JDVUJUMVHSBUVJUQSJOQSF[FOUBSFBDBSEVMVJEFHBSBO爂JF爀JBEPWF[JJEFBDIJ[J爂JF煵OQFSJPBEBEFHBSBO爂JF

(BSBO爂JBOVTFBQMJD熃煵OVSN熃UPBSFMFDB[VSJ

%VQ熃FYQJSBSFBQFSJPBEFJEFHBSBO爂JF

1SPEVTVMFTUFEFUFSJPSBUEFPBSFDFBGPTUTD熃QBUBDDJEFOUBMTBVTDVGVOEBU煵OBQ熃煵OUJNQVMVUJMJ[熃SJJ

%BVOFMFBVGPTUQSPEVTFEFGBDUPSJVNBOJQSFDVNEFNPOUBSFBOFBVUPSJ[BU熃NPEJ犔DBSFBFUD

%BVOFMFTVOUQSPEVTFEFTJUVB爂JJEFGPS爂熃NBKPS熃EFFYJODFOEJJDVUSFNVSF爀JEFTD熃SD熃SJFMFDUSJDF

%BVOFMFTVOUQSPEVTFEFVUJMJ[熃SJOFDPSFTQVO[熃UPBSFDBSFOVTFDPOGPSNFB[熃HIJEVMVJEFVUJMJ[BSFTBVNBOVBMVMVJEFVUJMJ[BSF

%BVOFMFTVOUQSPEVTFEFVUJMJ[BSFB煵ONFEJJOFDPOGPSNFDVTQFDJ犔DB爂JJMFEFQSPEVT

*OGPSNB爂JJMFQSJWJOEDBSEVMEFHBSBO爂JFTBVEPWBEBEFBDIJ[J爂JFOVDPSFTQVOEDVTFSJBQSPEVTVMVJTBVBVGPTUNPEJ犔DBUF

/VN熃SVMEFTFSJFBMQSPEVTVMVJMJQTF爀UFFTUFEFUFSJPSBUTBVJMJ[JCJM

%FDMBSB爂JF

0OF1MVTFTUFPNBSD熃DPNFSDJBM熃煵OSFHJTUSBU熃B0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE

$PQZSJHIU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE5PBUFESFQUVSJMFSF[FSWBUF

"DFTUNBOVBMBGPTUSFBMJ[BU煵OTDPQVSJTUSJDUJOGPSNB爂JPOBMF爀JOVSFQSF[JOU熃VOBOHBKBNFOUEFOJDJPOBUVS熃

*OGPSNB爂JJQSJWJOEDPNQBOJB

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE

"ESFT熃$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO(VBOH%POH

13$IJOB

*OGPSNB爂JJQSJWJOEJNQPSUBUPSVM

*NQPSUBUPS煵O6&

3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

6ETLJGUOJOHBG煼SFQSPQQFS

#SVH煼SFQSPQQFSJQBTTFOEFTU煼SSFMTFGPSBUG煱PQUJNBMLPNGPSUPHTU煼KSFEVLUJPO5JMCFI煼SFUUJM煼SFUFMFGPOFSOFJOEFIPMEFS煼SFQSPQQFSJ

USFGPSTLFMMJHFTU煼SSFMTFS

1BSSJOHPHUJMTMVUOJOH

牜'PSBUUJMTMVUUF煼SFUFMFGPOFSOFUJMFO0OF1MVTFMMFSOZFSFWFSTJPOFSTLBMEVBLUJWFSF#MVFUPPUIQ煱0OF1MVTNPCJMUFMFGPOFO煱COF

PQMBEOJOHTFUVJFUUJM煼SFUFMFGPOFSOFQMBDFSFPQMBEOJOHTFUVJFUU煲UQ煱UFMFGPOFOPHG煼MHFBOWJTOJOHFSOF

牜'PSBUPQSFUUFGPSCJOEFMTFUJMFOJLLF0OF1MVTUFMFGPOFMMFSFOBOEFO#MVFUPPUIFOIFETLBMEVQMBDFSF0OF1MVT#VET1SPJ

PQMBEOJOHTFUVJFUNFEM煱HFU煱CFOU5SZLQ煱PQT煲UOJOHTLOBQQFOQ煱PQMBEOJOHTFUVJFUPHIPMEEFOOFEFJTFLVOEFSGPSBU煱COF

#MVFUPPUIJOETUJMMJOHFSOF7煲MHEFSFGUFS0OF1MVT#VET1SP

牜'PSBUHFOEBOOFGBCSJLTJOETUJMMJOHFSOFTLBMEVQMBDFSF煼SFUFMFGPOFSOFJPQMBEOJOHTFUVJFUNFEM煱HFU煱CFOU5SZLPHIPME

PQT煲UOJOHTLOBQQFOQ煱PQMBEOJOHTFUVJFUOFEFJTFLVOEFSJOEUJMJOEJLBUPSFOCMJOLFSS煼EU

煦SFUFMFGPOJOETUJMMJOHFS

牜'PS0OF1MVTFMMFSOZFSFWFSTJPOFS

%VLBOJOETUJMMFEFUBMKFSPHPQHSBEFSFTPGUXBSFWFSTJPOFOGPS煼SFUFMFGPOFSOFVOEFS*OETUJMMJOHFS#MVFUPPUI

牜"OESF"OESPJEUFMFGPOFS

%PXOMPBEPHJOTUBMMkS)FZ.FMPEZGPSBUG煱BEHBOHUJM煼SFUFMFGPOFSOFTGVOLUJPOFSPHPQHSBEFSF

TPGUXBSFWFSTJPOFOGPSBUG煱FOGPSCFESFUMZUUFPQMFWFMTF

ą%PXOMPBE)FZ.FMPEZGSB(PPHMF1MBZ4UPSF

"GTQJMOJOHTTUZSJOH

%VLBOUJMQBTTFFOLFMUUSZLTEPCCFMUUSZLPHUSJQMFUSZLTGVOLUJPOFSOFGPSWFOTUSFPHI煼KSF煼SFUFMFGPOQ煱UFMFGPOFOUJMBUVEG煼SF

GPSTLFMMJHFLPNNBOEPFS

牜5SZLkOHBOH"GTQJMOJOH1BVTF4WBS"GTMVU

牜5SZLUPHBOHF/煲TUF"GWJT

牜5SZLHBOHF'PSSJHF

4U煼KLPOUSPM

牜5SZLJTFLVOE5SZLPHIPMEUSZLPNS煱EFUOFEFJTFLGPSBUTLJGUFTU煼KLPOUSPMUJMTUBOENFMMFN*OUFMMJHFOUTU煼KSFEVLUJPOPH

5SBOTQBSFOUMZETPNTUBOEBSE

ą)WJTEVWJMTLJGUFNFMMFNUPGPSTLFMMJHFUJMTUBOEFTLBMEVH煱JOEJ*OETUJMMJOHFS煦SFUFMFGPOEFUBMKFS

;FO.PEF"JS;FOUJMTUBOE

.FEIWJETU煼KTLBCFS;FO.PEF"JSFUCFIBHFMJHUPHVBGI煲OHJHUSVNT煱EVLBOIPMEFEJHGPLVTFSFUPHF犓FLUJWQ煱BSCFKEFU

牜5SZLJTFLVOEFS5SZLPHIPMEUSZLPNS煱EFUOFEFJTFLVOEFSGPSBUH煱JOEJ;FO.PEF"JS;FOUJMTUBOE

牜5SZLkOHBOH5SZLQ煱USZLPNS煱EFUkOHBOHGPSBUBGTMVUUF;FO.PEF"JS;FOUJMTUBOE

ą%VLBOW煲MHFTDFOBSJFUJ;FO.PEF"JSGPSBUPQO煱TU煼SSFLPODFOUSBUJPO

0QMBEOJOHBG煼SFUFMFGPOFSOF

牜1MBDkS0OF1MVT#VET1SPJPQMBEOJOHTFUVJFUPHEFPQMBEFTBVUPNBUJTL

牜#SVHFU5ZQF$LBCFMUJMBUPQMBEFPQMBEOJOHTFUVJFU

牜0OF1MVT#VET1SPVOEFSTU煼UUFSUS煱EM煼T2JPQMBEOJOH

ą0OF1MVT#VET1SP3VOEFSTU煼UUFSJLLFUS煱EM煼T2JPQMBEOJOH

4JLLFSIFETJOTUSVLUJPOFS

'煼SEVCSVHFSFOIFEFOTLBMEVM煲TFPHPWFSIPMEFG煼MHFOEFQVOLUFSGPSBUTJLSFEFOCFETUFZEFFWOFBGFOIFEFOPHVOEH煱GBSMJHF

FMMFSVMPWMJHFTJUVBUJPOFS

&MFLUSPOJTLFFOIFEFS

1SPEVLUFUTOPNJOFMMFF犓FLUİN8FSJQ

'SFLWFOTPNS煱EF_.)[

牜5S煱EM煼TPQMBEOJOHİE#¬"NWFENGSFLWFOTPNS煱EFL)[L)[

牜)WPSEFSFSGPSCVENPECSVHBGUS煱EM煼TFFOIFEFSN煱EVJLLFCSVHFEFOOFFOIFEEBEFOFMMFSTWJMGPSTUZSSFBOESFFMFLUSPOJTLF

FOIFEFSFMMFSGPS煱STBHFBOESFGBSFS

*OEWJSLOJOHQ煱NFEJDJOTLVETUZS

牜*NFEJDJOTLFFMMFSTVOEIFETN煲TTJHFPNHJWFMTFSIWPSCSVHFOBGUS煱EM煼TFFOIFEFSVEUSZLLFMJHUFSGPSCVEUTLBMEVPWFSIPMEFLSBWFOF

Q煱TUFEFUPHTMVLLFGPSFOIFEFO

牜3BEJPC煼MHFSGSB煼SFUFMFGPOFSOFLBOQ煱WJSLFEFOOPSNBMFGVOLUJPOBGJNQMBOUFSFEFNFEJDJOTLFFOIFEFSFMMFSQFSTPOMJHFNFEJDJOTLF

FOIFEFSTPNQBDFNBLFSF煼SFTOFHMTJNQMBOUBUFSPHI煼SFBQQBSBUFS)WJTEVCSVHFSFUT煱EBOUNFEJDJOTLVETUZSTLBMEVS煱EG煼SFEJH

NFEQSPEVDFOUFOGPSBUG煱PQMZTOJOHFSPNCFHS煲OTOJOHFSGPSCSVHFOBGVETUZSFU

牜/煱SEVCSVHFSEFUUFQSPEVLUTLBMEVIPMEFEFUNJOETUDNW煲LGSBJNQMBOUFSFEFNFEJDJOTLFFOIFEFSTPNQBDFNBLFSF

煼SFTOFHMTJNQMBOUBUFSPTW

#FTLZUUFMTFBGI煼SFMTFO

牜/煱SEVCSVHFS煼SFUFMFGPOFSUJMBUMZUUFUJMNVTJLFMMFSGPSFUBHFUFMFGPOPQLBMEBOCFGBMFTEFUBUEVCSVHFSEFONJOJNBMFMZETUZSLFEFS

LS煲WFTUJMNVTJLFMMFSPQLBMEGPSBUVOEH煱BUTLBEFEJOI煼SFMTF-BOHWBSJHVET煲UUFMTFGPSI煼KMZETUZSLFLBONFEG煼SFQFSNBOFOU

OFETBUI煼SFMTF

牜6ET煲UUFMTFGPSI煼KMZETUZSLFVOEFSL煼STFMLBOEJTUSBIFSFG煼SFSFOPHGPS煱STBHFVMZLLFS

5SB犔LTJLLFSIFE

牜0WFSIPMEEFQ煱H煲MEFOEFSFHMFSJMBOEFUFMMFSSFHJPOFOPHCSVHJLLFEFUUFQSPEVLUO煱SEVL煼SFSCJM

牜)VTLQ煱BUL煼STFMTTJLLFSIFEFSEFUWJHUJHTUFT煱VOEMBEBUH煼SFOPHFUEFSLBOEJTUSBIFSFEJH

牜%FFMFLUSPOJTLFFOIFEFSJCJMFOLBOFWUGVOHFSFE煱SMJHUQ煱HSVOEBGSBEJPGPSTUZSSFMTFSGSB煼SFUFMFGPOFSOF,POUBLUWFOMJHTU

QSPEVDFOUFOGPSBUG煱O煲SNFSFPQMZTOJOHFS

牜5S煱EM煼TFFOIFEFSLBOGPSTUZSSF犕ZFUT犕ZWFTZTUFN0WFSIPMEWFOMJHTU犕ZTFMTLBCFUTQ煱H煲MEFOEFCFTUFNNFMTFS#SVHJLLFFOIFEFO

O煱SEFSFSGPSCVENPEBUCSVHFUS煱EM煼TUVETUZS

#煼SOTTJLLFSIFE

牜%FOOFFOIFEPHEFOTUJMCFI煼SLBOJOEFIPMEFTN煱EFMF"OCSJOHBQQBSBUFUPHEFUTUJMCFI煼SVEFOGPSEJOFC煼SOTS煲LLFWJEEF#煼SOLBO

VUJMTJHUFUCFTLBEJHFFOIFEFOPHEFOTUJMCFI煼SFMMFSTMVHFTN煱EFMFBGFOIFEFOIWJMLFULBONFEG煼SFLW煲MOJOH%FSLBOPHT煱PQTU煱BOESFGBSFS

牜%FOOFFOIFEFSJLLFMFHFU煼KPHC煼SOTLBMEFSGPSCSVHFEFOVOEFSPQTZOBGFOWPLTFO

,SBWUJMUJMCFI煼S

%FSN煱LVOBOWFOEFTUJMCFI煼SEFSFSHPELFOEUBGQSPEVDFOUFOBGFOIFEFOPHTPNFSLPNQBUJCFMUNFEFOIFEFO#SVHBGBOESF

UZQFSUJMCFI煼SLBOW煲SFJTUSJENFEFOIFEFOTHBSBOUJCFTUFNNFMTFSPHEFQ煱H煲MEFOEFCFTUFNNFMTFSJEFUMBOEIWPSFOIFEFOFS

JOTUBMMFSFUPHLBOFWUNFEG煼SFVMZLLFS'PSHPELFOEUUJMCFI煼STLBMEVLPOUBLUFBVUPSJTFSFEFTFSWJDFDFOUSF

#BUUFSJTJLLFSIFE

牜#SVHWFOMJHTUFODFSUJ犔DFSFUBEBQUFSUJMPQMBEOJOH

牜#BUUFSJFUN煱JLLFEFNPOUFSFTFMMFS煲OESFT%FSN煱JLLFJOET煲UUFTGSFNNFEMFHFNFSFMMFSEFUN煱JLLFOFET煲OLFTJWBOEFMMFSBOESF

W煲TLFSGPSBUVOEH煱CBUUFSJM煲LBHFPWFSPQIFEOJOHCSBOEFMMFSFLTQMPTJPO

牜6OEMBEBUUBCFLMFNNFFMMFSQVOLUFSFCBUUFSJFUEBGPSTUPSUFLTUFSOUUSZLQ煱CBUUFSJFULBOG煼SFUJMLPSUTMVUOJOHPHPWFSPQIFEOJOHBG

CBUUFSJFU

牜%FOOFFOIFEFSVETUZSFUNFEFUJOECZHHFUCBUUFSJTPNJLLFN煱GKFSOFT%VN煱JLLFVETLJGUFCBUUFSJFUQ煱FHFOI煱OEGPSBUVOEH煱BU

CFTLBEJHFCBUUFSJFUFMMFSFOIFEFO#BUUFSJFUN煱LVOVETLJGUFTQ煱BVUPSJTFSFEFTFSWJDFDFOUSF"EWBSTFM&LTQMPTJPOTSJTJLPIWJTCBUUFSJFU

VETLJGUFTNFEFOGPSLFSUUZQF

牜#PSUTLBGCSVHUFCBUUFSJFSJIFOIPMEUJMBOWJTOJOHFSOF

%SJGUTNJMK煼

牜#SVHJLLFFOIFEFOJW煱EFPNHJWFMTFSFMMFSJO煲SIFEFOBGNBHOFUGFMUFSGPSBUVOEH煱GFKMJFOIFEFOTJOUFSOFLSFETM煼C

牜#SVHJLLFFOIFEFOJUPSEFOWFKS5PSEFOWFKSLBOGPS煱STBHFGVOLUJPOTGFKMQ煱FOIFEFOFMMFSSJTJLPGPSFMFLUSJTLTU煼E

牜#SVHFOIFEFOJOEFOGPSFUUFNQFSBUVSPNS煱EFQ煱d$_d$PHPQCFWBSFOIFEFOPHEFOTUJMCFI煼SJOEFOGPSFUUFNQFSBUVSPNS煱EF

Q煱d$_d$&LTUSFNUI煼KFFMMFSMBWFUFNQFSBUVSFSLBOGPS煱STBHFGVOLUJPOTGFKMQ煱FOIFEFO#BUUFSJFUTZEFFWOFLBOCMJWFTW煲LLFU

O煱SUFNQFSBUVSFOFSMBWFSFFOEd$

牜"OCSJOHJLLFFOIFEFOQ煱FUTUFEIWPSEFOFSVETBUGPSEJSFLUFTPMMZTGFLTQ煱FUJOTUSVNFOUCS煲UJFOCJMFMMFSJFOWJOEVFTLBSN

牜6ET煲UJLLFFOIFEFOGPSWBSNFTUFEFSFMMFSBOU煲OEFMTFTLJMEFSGFLTFMFLUSJTLWBSNFBQQBSBUPWONJLSPC煼MHFPWOWBOEWBSNFS

LPNGVSTUFBSJOMZTFMMFSBOESFTUFEFSEFSLBOHFOFSFSFWBSNF

牜"OCSJOHJLLFTUJGUFSPHBOESFTLBSQFNFUBMHFOTUBOEFPNLSJOHNPEUBHFSOFFMMFSI煼KUUBMFSOFGPSBUVOEH煱BUNFUBMHFOTUBOEFT煲UUFS

TJHGBTUTPNLBOTLBEFEJH

1MFKFPHWFEMJHFIPMEFMTF

牜*)WJTEVJLLFCSVHFS煼SFUFMFGPOFSOFTLBMEVM煲HHFEFNUJMCBHFJPQMBEOJOHTFUVJFUGPSBUVOEH煱BUUBCFEFNPHGPSBUPQMBEF

IFBETFUUFUJUJEF

牜0QCFWBSFOIFEFOPHEFOTUJMCFI煼SJU煼SSFPNHJWFMTFS

牜%VN煱JLLFU煼SSFBQQBSBUFUWFEIK煲MQBGWBSNFBQQBSBUFSTPNGFLTNJLSPC煼MHFPWOFFMMFSI煱SU煼SSFS"OCSJOHJLLFFOIFEFOPHEFOT

UJMCFI煼SFUTUFENFEGPSI煼KFMMFSGPSMBWUFNQFSBUVSEBEFUFMMFSTLBOGPS煱STBHFGVOLUJPOTGFKMCSBOEFMMFSFLTQMPTJPO

牜'煼SSFOH煼SJOHPHWFEMJHFIPMEFMTFTLBMEVTUBOETFCSVHFOBGFOIFEFOMVLLFBMMFBQQTPHBGCSZEFGPSCJOEFMTFONFMMFNFOIFEFOPH

BOESFFOIFEFS#SVHJLLFTU煲SLFLFNJTLFQSPEVLUFSSFOH煼SJOHTNJEMFSFMMFSSFOH煼SJOHTVETUZSUJMBUSFOH煼SFFOIFEFOPHEFOTUJMCFI煼S

#SVHFOSFOU煼SPHCM煼ELMVEUJMBUU煼SSFFOIFEFOFMMFSEFOTUJMCFI煼SBGNFE

牜-煲HJLLFLPSUNFENBHOFUTUSJCFGFLTCBOLLPSU4*.LPSUPTWTBNNFONFEFOIFEFOJM煲OHFSFUJEEBLPSUNFENBHOFUTUSJCFLBO

CMJWFCFTLBEJHFUBGNBHOFUGFMUFU

牜6OEMBEBUBETLJMMFFMMFS煲OESFFOIFEFOPHEFOTUJMCFI煼SEBHBSBOUJFOFMMFSTWJMCPSUGBMEF)WJTEFSPQTU煱SGVOLUJPOTGFKMQ煱FOIFEFO

TLBMEVLPOUBLUFEFBVUPSJTFSFEFTFSWJDFDFOUSF

"EWBSTFM

煦SFUFMFGPOFSN煱JLLFTMVHFT#煼SOPHNJOESF煱SJHFC煼SCSVHFBQQBSBUFUVOEFSPQTZOBGFOWPLTFOGPSBUGPSIJOESFBUEFTMVHFSEFU

.JMK煼CFTLZUUFMTF

牜&OIFEFOPHEFOTUJMCFI煼SN煱JLLFTNJEFTVETPNBMNJOEFMJHUIVTIPMEOJOHTB犓BME

牜0WFSIPMEEFMPLBMFSFHMFSGPSI煱OEUFSJOHBGFOIFEFOPHEFOTUJMCFI煼SPHTU煼UHFOCSVHTLBNQBHOFS

0QMZTOJOHFSPN3'FLTQPOFSJOH

%FSFSGPSFUBHFUFOWVSEFSJOHBG3'FLTQPOFSJOHOFEFOGPSGPSBUCFWJTFBUEFOOFFOIFEJLLFHFOFSFSFSTLBEFMJH&.FNJTTJPOPWFS

SFGFSFODFOJWFBVFUTPNBOHJWFUJ3煱EFUTIFOTUJMMJOH&'

'PSBUGPSIJOESFNVMJHFI煼SFTLBEFSN煱EVJLLFMZUUFUJMI煼KFMZETUZSLFSJMBOHFQFSJPEFS

"犓BMEBGFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS8&&&

%FUUFTZNCPMNFEFMMFSVEFOTPSUCK煲MLFCFUZEFSBUEJUQSPEVLUPHFMMFSEFUTCBUUFSJJIFOIPMEUJMMPLBMFMPWFPH

CFTUFNNFMTFSTLBMCPSUTLB犓FTTFQBSBUGSBIVTIPMEOJOHTB犓BME/煱SEFUUFQSPEVLUIBSVEUKFOUTJOMFWFUJELBOCSVHFSFO

W煲MHFBUB犕FWFSFTJUQSPEVLUUJMFOLPNQFUFOUHFOCSVHTPSHBOJTBUJPO,PSSFLUHFOBOWFOEFMTFBGEJUQSPEVLUCFTLZUUFS

NFOOFTLFSTTVOEIFEPHNJMK煼FU

)WJTEVFSJUWJWMPNIWBEEVTLBMH煼SFNFEFB犓BMELBOEVLPOUBLUFEFMPLBMFNZOEJHIFEFSEJOGPSIBOEMFSFMMFSEJOB犓BMETTFSWJDF

3FEVLUJPOBGGBSMJHFTUP犓FS

%FOOFFOIFEPHBMUFMFLUSJTLUJMCFI煼SFSJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFMPLBMUH煲MEFOEFSFHMFSPNCFHS煲OTOJOHBGCSVHFOBGWJTTF

GBSMJHFTUP犓FSJFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS%VLBO犔OEFPWFSFOTTUFNNFMTFTFSLM煲SJOHFSPN3&"$)Q煱WPSFTXFCTUFE

IUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

$&IPWFE4"3

%FOOFFOIFEFSFOMBWF犓FLUSBEJPTFOEFSPHNPEUBHFS

4PNBOCFGBMFUJJOUFSOBUJPOBMFSFUOJOHTMJOKFSPQGZMEFSFOIFEFOEFH煲MEFOEFOBUJPOBMF4"3HS煲OTFSQ煱8LHH

4"3W煲SEJGPSWFOTUSF煼SF8LHH

4"3W煲SEJGPSI煼KSF煼SF8LHH

0WFSIPMEFMTFBG&6TPH4UPSCSJUBOOJFOTMPWHJWOJOH

&6PWFSFOTTUFNNFMTFTFSLM煲SJOH%P$

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEFSLM煲SFSIFSNFEBUEJTTFUS煱EM煼TF煼SFUFMFGPOFSNPEFM&"FSJ

PWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFW煲TFOUMJHFLSBWPHBOESFSFMFWBOUFCFTUFNNFMTFSJEJSFLUJW&6PH&6

%FOGVMEFUFLTUUJM&6PWFSFOTTUFNNFMTFTFSLM煲SJOHFO犔OEFTQ煱G煼MHFOEFJOUFSOFUBESFTTF

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

6,PWFSFOTTUFNNFMTFTFSLM煲SJOH%P$

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEFSLM煲SFSIFSNFEBUEJTTFUS煱EM煼TF煼SFUFMFGPOFSNPEFM&"NFE

FSLM煲SJOHPHGPSTZOFUNFE6,$"N煲SLFUPQGZMEFSEFW煲TFOUMJHFLSBWPHBOESFSFMFWBOUFCFTUFNNFMTFSJ6,

3BEJP&RVJQNFOU3FHVMBUJPOT4*PH3P)4GPSPSEOJOHFSOFGSB4*

%FOGVMEFUFLTUUJM6,PWFSFOTTUFNNFMTFTFSLM煲SJOHFO犔OEFTQ煱G煼MHFOEFJOUFSOFUBESFTTF

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

#FHS煲OTFUHBSBOUJ

,煲SFCSVHFSUBLGPSEJEVCSVHFSEFUUFQSPEVLU

*UJMG煲MEFBGTLBEFSEFSJLLFFSGPS煱STBHFUBGNFOOFTLFMJHFGBLUPSFSZEFSWJPNGBUUFOEFHBSBOUJTFSWJDFJIFOIPMEUJMMPLBMFMPWFPH

CFTUFNNFMTFS

'PSBUCFTLZUUFEJOFKVSJEJTLFJOUFSFTTFSTLBMEVM煲TFG煼MHFOEFCFN煲SLOJOHFSPNIZHHFMJHU

牜&UHZMEJHUL煼CTCFWJTTLBMVETUFEFTBGT煲MHFSFOQ煱L煼CTUJETQVOLUFU

牜0QCFWBSEJUHBSBOUJCFWJTPHL煼CTCFWJTUJMGSFNUJEJHCSVH

牜*UJMG煲MEFBGTLBEFSQ煱QSPEVLUFUTPNJLLFTLZMEFTNFOOFTLFMJHFGBLUPSFSIBSGPSCSVHFSOFSFUUJMHSBUJTLVOEFTFSWJDFWFEBU

GSFNM煲HHFHBSBOUJCFWJTPHL煼CTCFWJTJOEFOGPSHBSBOUJQFSJPEFO

(BSBOUJFOH煲MEFSJLLFJG煼MHFOEFUJMG煲MEF

%FOHZMEJHFHBSBOUJQFSJPEFVEM煼CFS

1SPEVLUFUCFTLBEJHFTGPSEJEFUWFEFUVIFMEUBCFTFMMFSOFET煲OLFTJWBOEO煱SEFUFSJCSVH

4LBEFSGPS煱STBHFUBGNFOOFTLFMJHFGBLUPSFSTPNGFLTVBVUPSJTFSFUEFNPOUFSJOH煲OESJOHPTW

4LBEFSGPS煱STBHFUBGGPSDFNBKFVSFGFLTCSBOEFKPSETL煲MWPHMZOOFETMBH

4LBEFSGPS煱STBHFUBGGPSLFSUCSVHTPNJLLFFSJPWFSFOTTUFNNFMTFNFECSVHFSWFKMFEOJOHFOFMMFSCFUKFOJOHTWFKMFEOJOHFO

4LBEFSGPS煱STBHFUBGCSVHJNJMK煼FSEFSJLLFFSJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEQSPEVLUTQFDJ犔LBUJPOFSOF

0QMZTOJOHFSOFQ煱HBSBOUJCFWJTFUFMMFSL煼CTCFWJTFUTUFNNFSJLLFPWFSFOTNFEQSPEVLUFUTTFSJFOVNNFSFMMFSFSCMFWFU煲OESFU

1SPEVLUFUTTFSJFOVNNFSNBOHMFSFSCFTLBEJHFUFMMFSFST煱TM煼SFUBUEFUJLLFLBOM煲TFT

7BSFN煲SLFS

0OF1MVTFSFUSFHJTUSFSFUWBSFN煲SLFUJMI煼SFOEF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE

$PQZSJHIU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE-UE"MMFSFUUJHIFEFSGPSCFIPMEFT

%FOOFWFKMFEOJOHFSLVOUJMPQMZTOJOHTGPSN煱MPHVEH煼SJLLFOPHFOGPSNGPSGPSQMJHUFMTFBGOPHFOBSU

7JSLTPNIFETPQMZTOJOHFS

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE-UE

13$IJOB

0QMZTOJOHFSPNJNQPSU煼S

&6JNQPSU煼S

3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBN/FEFSMBOEFOF



จุกหูฟังสำรอง

ใช้จุกหูฟังในขนาดที่เหมาะสมเพื่อความสบายสูงสุดและประสบการณ์ในการตัดเสียงรบกวน

ตรวจสอบอุปกรณ์เสริมของหูฟังสำหรับจุกหูฟังที่มีขนาดต่าง ๆ

การจับคู่และการเชื่อมต่อ

• หากต้องการเชื่อมต่อหูฟังกับ OnePlus 6 (หรือรุ่นที่ใหม่กว่า) ให้เปิดใช้งานบลูทูธบนโทรศัพท์มือถือ OnePlus แล้วเปิดกล่องชาร์จของหูฟัง

จากนั้นวางกล่องชาร์จไว้ใกล้กับโทรศัพท์ และปฏิบัติตามคำแนะนำ

• ในการเชื่อมต่อกับโทรศัพท์ที่ไม่ใช่ของ OnePlus หรืออุปกรณ์บลูทูธอื่น ให้วาง OnePlus Buds Pro 2 ลงในกล่องชาร์จโดยเปิดฝาครอบออก

กดปุ่มตั้งค่าของกล่องชาร์จค้างไว้เป็นเวลา 2 วินาทีเพื่อเข้าสู่การตั้งค่าบลูทูธจากนั้นเลือก OnePlus Buds Pro 2

• หากต้องการคืนค่าการตั้งค่าจากโรงงาน ให้วางหูฟังลงในกล่องชาร์จโดยเปิดฝาครอบออก

กดปุ่มตั้งค่าของกล่องชาร์จค้างไว้ 15 วินาทีจนกว่าไฟแสดงสถานะจะกะพริบเป็นสีแดง

รายละเอียดหูฟัง

• สำหรับ OnePlus 6 (หรือรุ่นที่ใหม่กว่า)

คุณสามารถตั้งค่ารายละเอียดหูฟังและอัปเกรดเวอร์ชันซอฟต์แวร์ของหูฟังได้ภายใต้การตั้งค่า > บลูทูธ

• โทรศัพท์ Android อื่น ๆ

ดาวน์โหลดและติดตั้ง HeyMelody เพื่อรับคุณสมบัติของหูฟังและอัปเกรดเวอร์ชันซอฟต์แวร์เพื่อประสบการณ์การฟังที่ดียิ่งขึ้น

ą โปรดดาวน์โหลด HeyMelody จาก Google Play Store

การควบคุมการเล่น

คุณสามารถปรับแต่งฟังก์ชันแตะครั้งเดียว แตะสองครั้ง และแตะสามครั้งของหูฟังด้านซ้ายและหูฟังด้านขวาบนโทรศัพท์เพื่อดำเนินการคำสั่งต่าง ๆ ได้:

• กดหนึ่งครั้ง: “เล่น/หยุดชั่วคราว”, “รับ/วางสาย”

• กดสองครั้ง: “ถัดไป”, “ปฏิเสธ”

• กด 3 ครั้ง: “ก่อนหน้า”

การควบคุมเสียงรบกวน

• กด 1 วิ: กดพื้นที่กดค้างไว้ 1 วินาทีเพื่อสลับโหมดการควบคุมเสียงรบกวนระหว่าง “การตัดเสียงรบกวนอัจฉริยะ” และ “ความโปร่งใส” ตามค่าเริ่มต้น

ą หากต้องการสลับไปมาระหว่างสองโหมดที่แตกต่างกัน ให้ป้อนการตั้งค่า > รายละเอียดหูฟัง

Zen Mode Air

“Zen Mode Air” จะสร้างพื้นที่ที่สะดวกสบายและเป็นอิสระเพื่อให้คุณจดจ่อกับงานได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วยเสียงสีขาวซึ่งเป็นเสียงที่คงที่และสม่ำเสมอ

• กด 3 วิ: กดพื้นที่กดค้างไว้ 3 วินาทีเพื่อเข้าสู่ “Zen Mode Air”

• กดหนึ่งครั้ง: กดพื้นที่กดหนึ่งครั้งเพื่อออกจาก “Zen Mode Air”

※ คุณสามารถเลือกสถานการณ์ใน “Zen Mode Air” เพื่อความเข้มข้นที่มากขึ้น

กำลังชาร์จหูฟัง

• วาง OnePlus Buds Pro 2 ลงในกล่องชาร์จ และหูฟังจะถูกชาร์จโดยอัตโนมัติ

• ใช้สาย Type-C เพื่อชาร์จเคสสำหรับชาร์จ

• OnePlus Buds Pro 2 รองรับการชาร์จแบบไร้สาย Qi

※ OnePlus Buds Pro 2R ไม่รองรับการชาร์จแบบไร้สาย Qi

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

ก่อนใช้อุปกรณ์ โปรดอ่านและปฏิบัติตามข้อควรพิจารณาต่อไปนี้เพื่อให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ทำงานได้ดีที่สุด

และหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่อันตรายหรือผิดกฎหมาย

อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

กำลังไฟของผลิตภัณฑ์: ≤ 22.39mW(e.r.i.p)

ช่วงความถี่: 2402~2480MHz

• การชาร์จไฟแบบไร้สาย: ≤16.29 dBµA/m ที่ 3 ม. (ช่วงความถี่: 126.5kHz-129kHz)

• ในกรณีที่มีข้อห้ามในการใช้อุปกรณ์ไร้สาย โปรดอย่าใช้อุปกรณ์นี้ มิฉะนั้นจะรบกวนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ หรือก่อให้เกิดอันตรายอื่น ๆ

ผลกระทบต่ออุปกรณ์การแพทย์

• ในการตั้งค่าทางการแพทย์หรือการดูแลสุขภาพที่ห้ามใช้อุปกรณ์ไร้สายอย่างชัดเจน โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดของสถานที่และปิดอุปกรณ์

• คลื่นวิทยุจากหูฟังอาจส่งผลต่อการทำงานปกติของอุปกรณ์การแพทย์ฝังตัวหรืออุปกรณ์ทางการแพทย์ส่วนบุคคล เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ

ประสาทหูเทียม และเครื่องช่วยฟัง หากคุณใช้อุปกรณ์ทางการแพทย์เหล่านี้ โปรดปรึกษากับผู้ผลิตสำหรับข้อจำกัดในการใช้อุปกรณ์

• เมื่อใช้ผลิตภัณฑ์นี้ โปรดวางห่างจากอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ฝังไว้อย่างน้อย 15 ซม. เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ ประสาทหูเทียม ฯลฯ

การป้องกันการได้ยิน

• เมื่อคุณใช้หูฟังเพื่อฟังเพลงหรือโทรออก ขอแนะนำให้ใช้ระดับเสียงขั้นต่ำที่จำเป็นสำหรับการฟังเพลงหรือการโทรเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อ

การได้ยินของคุณ

การได้ยินเสียงที่ดังมากเป็นเวลานานอาจทำให้สูญเสียการได้ยินอย่างถาวร

• การได้ยินเสียงที่ดังมากในขณะขับรถอาจทำให้คนขับเสียสมาธิและอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

ความปลอดภัยด้านการจราจร

• โปรดปฏิบัติตามข้อบังคับที่เกี่ยวข้องของประเทศหรือภูมิภาคและอย่าใช้ผลิตภัณฑ์นี้ในการขับขี่

• พึงระลึกไว้เสมอว่าความปลอดภัยในการขับขี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดและอย่าทำอะไรที่อาจทำให้เสียสมาธิ

• อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของรถอาจทำงานผิดปกติเนื่องจากการรบกวนทางวิทยุของหูฟังโปรดติดต่อผู้ผลิตสำหรับข้อมูลรายละเอียด

• อุปกรณ์ไร้สายอาจรบกวนระบบการบินของเครื่องบินโปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องของสายการบิน

ห้ามใช้อุปกรณ์เมื่อมีข้อห้ามในการใช้อุปกรณ์ไร้สาย

ความปลอดภัยของเด็ก

• อุปกรณ์นี้และอุปกรณ์เสริมอาจมีชิ้นส่วนขนาดเล็ก

โปรดวางอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริมในที่ที่เด็กไม่สามารถเข้าถึงได้

เด็กอาจทำให้อุปกรณ์และอุปกรณ์เสริมเสียหายโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือกลืนชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของอุปกรณ์ลงไปซึ่งอาจทำให้หายใจไม่ออก

อันตรายอื่น ๆ ก็อาจเกิดขึ้นได้เช่นกัน

• อุปกรณ์นี้ไม่ใช่ของเล่น เด็กจึงควรใช้ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง

ข้อกำหนดของอุปกรณ์เสริม

ใช้ได้เฉพาะอุปกรณ์เสริมที่ได้รับการอนุมัติจากผู้ผลิตอุปกรณ์และเข้ากันได้กับอุปกรณ์เท่านั้น

การใช้อุปกรณ์เสริมประเภทอื่นอาจละเมิดข้อกำหนดการรับประกันของอุปกรณ์และข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องของประเทศที่มีอุปกรณ์อยู่ และอาจนำ

ไปสู่เหตุการณ์ต่าง ๆ ได้

สำหรับอุปกรณ์เสริมที่ได้รับอนุมัติ โปรดติดต่อศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต

ความปลอดภัยของแบตเตอรี่

• โปรดใช้อะแดปเตอร์ที่ผ่านการรับรองสำหรับการชาร์จ

• ห้ามถอดประกอบหรือดัดแปลงแบตเตอรี่ ใส่สิ่งแปลกปลอม หรือจุ่มแบตเตอรี่ลงในน้ำหรือของเหลวอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงการรั่วไหลของแบตเตอรี่

ความร้อนสูงเกินไป ไฟไหม้ หรือการระเบิด

• อย่าทำแบตเตอรี่ตก บีบ หรือเจาะแบตเตอรี่ หรือทำให้แบตเตอรี่ได้รับแรงดันภายนอกมากเกินไป เพราะอาจทำให้ไฟฟ้าลัดวงจรและภายในแบตเ

ตอรี่ร้อนเกินไป

• อุปกรณ์นี้มีแบตเตอรี่ในตัวที่ไม่สามารถถอดออกได้อย่าเปลี่ยนแบตเตอรี่ด้วยตัวเองเพื่อป้องกันความเสียหายต่อแบตเตอรี่หรืออุปกรณ์

สามารถเปลี่ยนแบตเตอรี่ได้ในศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นระวังความเสี่ยงที่จะเกิดการระเบิดขึ้น หากเปลี่ยนแบตเตอรี่ด้วยประเภทที่ไม่ถูกต้อง

• กรุณาทิ้งแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วตามคำแนะนำ

สภาพแวดล้อมการทำงาน

• ห้ามใช้อุปกรณ์ในสภาพแวดล้อมที่เปียกชื้นหรือใกล้สนามแม่เหล็กเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความผิดปกติของวงจรภายในของอุปกรณ์

• กรุณาอย่าใช้อุปกรณ์ในสภาพอากาศที่มีพายุฝนฟ้าคะนองพายุฝนฟ้าคะนองอาจทำให้อุปกรณ์ทำงานผิดปกติหรือเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

• โปรดใช้อุปกรณ์ภายในช่วงอุณหภูมิ 0°C~+35°C และจัดเก็บอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริมภายในช่วงอุณหภูมิ -10°C~+50°C

อุณหภูมิที่สูงหรือต่ำมากอาจทำให้อุปกรณ์ทำงานผิดปกติประสิทธิภาพของแบตเตอรี่อาจลดลงเมื่ออุณหภูมิต่ำกว่า 5°C

• อย่าวางเครื่องในจุดที่โดนแสงแดดโดยตรง เช่น แผงหน้าปัดรถหรือขอบหน้าต่าง

• อย่าให้อุปกรณ์สัมผัสกับความร้อนหรือแหล่งกำเนิดประกายไฟ เช่น เครื่องทำความร้อนไฟฟ้า เตาอบ ไมโครเวฟ เครื่องทำน้ำอุ่น เตา เทียน หรือส

ถานที่อื่นใดที่อาจก่อให้เกิดความร้อน

• อย่าวางหมุดและของมีคมอื่น ๆ ที่เป็นโลหะรอบ ๆ เครื่องรับหรือลำโพง เพื่อป้องกันไม่ให้ติดกับวัตถุที่เป็นโลหะซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อคุณ

การดูแลและบำรุงรักษา

• หากคุณไม่ได้ใช้หูฟัง โปรดใส่หูฟังกลับเข้าไปในกล่องชาร์จเพื่อป้องกันการสูญหายและชาร์จชุดหูฟังให้ทันเวลา

• โปรดเก็บอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริมไว้ในสภาพแวดล้อมที่แห้งห้ามทำให้อุปกรณ์แห้งโดยใช้อุปกรณ์ทำความร้อน

เช่น ไมโครเวฟหรือเครื่องเป่าผม

• อย่าวางอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริมในบริเวณที่มีอุณหภูมิสูงหรือต่ำเกินไป มิเช่นนั้นอาจก่อให้เกิดการทำงานผิดพลาด ไฟไหม้ หรือการระเบิดได

อย่าใช้ผลิตภัณฑ์ที่มีสารเคมีรุนแรง ผงซักฟอก หรืออุปกรณ์ทำความสะอาดในการทำความสะอาดอุปกรณ์ที่เป็นอุปกรณ์เสริม

โปรดใช้ผ้าสะอาด แห้ง และนุ่มเช็ดอุปกรณ์หรืออุปกรณ์เสริม้

• ห้ามใส่บัตรแถบแม่เหล็ก (เช่น บัตรธนาคาร ซิมการ์ด เป็นต้น) ร่วมกับเครื่องเป็นเวลานาน เนื่องจากบัตรแถบแม่เหล็กอาจได้รับความเสียหายจากส

นามแม่เหล็ก

• ห้ามถอดแยกชิ้นส่วนหรือดัดแปลงอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริม มิฉะนั้น การรับประกันจะไม่มีผลบังคับ

หากอุปกรณ์ทำงานผิดปกติ โปรดติดต่อศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต

คำเตือน

อย่ากลืนหูฟังลงไป

เด็กและผู้เยาว์ควรใช้อุปกรณ์ภายใต้การดูแลของผู้ปกครองเพื่อป้องกันไม่ให้กลืนหูฟังลงไป

การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

• กรุณาอย่าทิ้งอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริมเหมือนเป็นขยะทั่วไปในครัวเรือน

• โปรดปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับในท้องถิ่นสำหรับการจัดการอุปกรณ์และอุปกรณ์เสริมของอุปกรณ์ และสนับสนุนการรณรงค์รีไซเคิล

ข้อมูลการรับสัมผัสกับคลื่นวิทยุ

ได้มีการดำเนินการเพื่อประเมินการรับสัมผัสกับคลื่นวิทยุด้านล่างเพื่อพิสูจน์ว่าหน่วยนี้จะไม่ทำการปล่อย

EM ที่เป็นอันตรายเหนือระดับอ้างอิงตามที่ระบุไว้ในข้อเสนอแนะของสภา EC (1999/519/EC)

เพื่อป้องกันความเสียหายจากการได้ยินที่อาจเกิดขึ้นได้ อย่าฟังด้วยระดับเสียงที่ดังเป็นเวลานาน

ของเสียที่เป็นอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ (WEEE)

สัญลักษณ์นี้ (มีหรือไม่มีแถบทึบ) หมายความว่าตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับในท้องถิ่น

ผลิตภัณฑ์ของคุณและ/หรือแบตเตอรี่จะต้องทิ้งแยกจากขยะในครัวเรือน เมื่อผลิตภัณฑ์นี้หมดอายุการใช้งาน

ผู้ใช้มีทางเลือกที่จะมอบผลิตภัณฑ์ของตนให้กับองค์กรรีไซเคิลที่มีความสามารถ

การรีไซเคิลผลิตภัณฑ์ของคุณอย่างเหมาะสมจะช่วยปกป้องสุขภาพของมนุษย์และสิ่งแวดล้อม

หากคุณไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรกับขยะอิเล็กทรอนิกส์ โปรดติดต่อหน่วยงานในพื้นที่ของคุณ ร้านค้าปลีก หรือบริการกำจัดขยะในครัวเรือน

การลดวัตถุอันตราย

อุปกรณ์นี้และอุปกรณ์ไฟฟ้าใด ๆ เป็นไปตามกฎข้อบังคับในท้องถิ่นเกี่ยวกับการจำกัดการใช้สารอันตรายบางอย่างในอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส

สำหรับการประกาศความสอดคล้องเกี่ยวกับ REACH โปรดไปที่เว็บไซต์

https://service.oneplus.com/global/search/reach-regulation์

CE SAR ตรงศีรษะ:

อุปกรณ์นี้เป็นเครื่องส่งและเครื่องรับวิทยุกำลังต่ำ

อุปกรณ์ดังกล่าวเป็นไปตามข้อจำกัด SAR ของประเทศที่บังคับใช้ที่ 2.0W/กก. (10G) ตามที่แนะนำโดยแนวทางสากล

SAR หูซ้าย: 0.265 W/kg(1g)

SAR หูขวา: 0.354 W/kg(1g)

ความสอดคล้องตามกฎข้อบังคับของสหภาพยุโรป/สหราชอาณาจักร

คำประกาศความสอดคล้องของสหภาพยุโรป (DoC)

ในที่นี้ OnePlus Technology (Shenzhen) Co., Ltd ขอประกาศว่าหูฟังไร้สายรุ่นนี้ (รุ่น: E507A)

เป็นไปตามข้อกำหนดที่จำเป็นและข้อกำหนดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องของ Directive 2014/53/EU และ 2011/65/EU

สามารถอ่านข้อความประกาศความสอดคล้องของสหภาพยุโรปฉบับเต็มได้ที่ที่อยู่อินเทอร์เน็ตต่อไปนี้:

https://www.oneplus.com/support/manuals.

คำประกาศความสอดคล้องของสหราชอาณาจักร (DoC)

ในที่นี้ OnePlus Technology (Shenzhen) Co., Ltd ขอประกาศว่าหูฟังไร้สายรุ่นนี้ (รุ่น: E507A)

พร้อมการประกาศและเครื่องหมาย UKCA เป็นไปตามข้อกำหนดที่จำเป็นและข้อกำหนดอื่น

ๆ ที่เกี่ยวข้องของข้อบังคับเกี่ยวกับอุปกรณ์วิทยุของสหราชอาณาจักร 2017 (S.I. 2017/1206) และระเบียบ

RoHS 2012(S.I. 2012/3032)

สามารถอ่านข้อความประกาศความสอดคล้องของสหราชอาณาจักรฉบับเต็มได้ที่ที่อยู่อินเทอร์เน็ตต่อไปนี้:

https://www.oneplus.com/support/manuals

การรับประกันแบบจำกัด

เรียน ท่านผู้ใช้ ขอขอบคุณที่ใช้ผลิตภัณฑ์นี้ ในกรณีที่ความเสียหายใด ๆ ที่ไม่ได้เกิดจากการกระทำของบุคคล

เราจะให้บริการการรับประกันที่ครอบคลุมตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับในท้องถิ่น

เพื่อปกป้องผลประโยชน์ทางกฎหมายของคุณ โปรดอ่านหมายเหตุต่อไปนี้อย่างละเอียด:

• ผู้ขายจะออกหลักฐานการซื้อที่ถูกต้อง ณ เวลาที่ซื้อ

• โปรดเก็บใบรับประกันและหลักฐานการซื้อของคุณไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต

• ในกรณีที่ผลิตภัณฑ์เกิดความเสียหายใด ๆ ที่ไม่ได้เกิดจากการกระทำของบุคคล ผู้บริโภคมีสิทธิ์ได้รับบริการแก่ลูกค้าโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

โดยแสดงบัตรรับประกันและหลักฐานการซื้อภายในระยะเวลารับประกัน

การรับประกันไม่สามารถใช้ได้ในกรณีต่อไปนี้:

1. ระยะเวลาการรับประกันที่ถูกต้องหมดอายุ

2. สินค้าได้รับความเสียหายเนื่องจากเผลอทำหล่นหรือจุ่มลงในน้ำเมื่อใช้งาน

3. ความเสียหายเกิดจากปัจจัยของมนุษย์ เช่น การถอดประกอบโดยไม่ได้รับอนุญาต การดัดแปลง ฯลฯ

4. ความเสียหายเกิดจากเหตุสุดวิสัย (เช่น ไฟไหม้ แผ่นดินไหว และฟ้าผ่า)

5. ความเสียหายเกิดจากการใช้งานที่ไม่เหมาะสมซึ่งไม่เป็นไปตามคู่มือผู้ใช้หรือคู่มือการใช้งาน

6. ความเสียหายเกิดจากการใช้งานในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์

7. ข้อมูลเกี่ยวกับบัตรรับประกันหรือหลักฐานการซื้อไม่สอดคล้องกับหมายเลขซีเรียลของผลิตภัณฑ์หรือมีการเปลี่ยนแปลง

8. รหัส SN ของผลิตภัณฑ์หายไป เสียหาย หรือเบลอจนจำไม่ได้

คำแถลง

OnePlus เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ OnePlus Technology (Shenzhen) Co., Ltd.

คู่มือนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลเท่านั้นและไม่ถือเป็นข้อผูกมัดใด ๆ

ข้อมูลบริษัท:

OnePlus Technology (ShenZhen) Co., Ltd.

ที่อยู่: 18C02, 18C03, 18C04, and 18C05, Shum Yip Terra Building, Binhe Avenue North, Futian District, ShenZhen, GuangDong,

P.R. China

ข้อมูลผู้นำเข้า

ผู้นำเข้าของสหภาพยุโรป:

Reflection Investment B.V.

Hofplein 20, 3032AC Rotterdam, the Netherlands

)FZ.FMPEZ

ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

OnePlus Buds Pro 2 :ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا

E507A :ﺞﺘﻨﻤﻟا زاﺮﻃ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻠﻌﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

OnePlus Buds Pro 2

Type-C عﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ

(ﺮﻴﻐﺻو ﻂﺳﻮﺘﻣو ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ) نذﻷا ﻊﻄِﻗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

نﺎﻤﻀﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا نذﻷا ﻊﻄِﻗ لاﺪﺒﺘﺳا

نذﻷا ﻊﻄِﻗ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.ﺞﻴﺠﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺔﺑﺮﺠﺗو ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺔﺣاﺮﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ نذﻷا ﻊﻄِﻗ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺳﺎﻘﻤﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ناﺮﺘﻗﻻا

ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻓاو ،OnePlus لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،(ثﺪﺣﻷا تاراﺪﺻﻹا وأ) OnePlus 6 زﺎﻬﺠﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿو ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا

ﻊﻣ ﻂﻐﺿا.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ OnePlus Buds Pro 2 ﻊﺿ ،ﺮﺧآ ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ وأ OnePlus ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ •

.OnePlus Buds Pro 2 دﺪﺣ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ.ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟ داﺪﻋﻹا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا

ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟ داﺪﻋﻹا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ ،ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ •

ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

..OnePlus Technology (ShenZhen) Co., Ltd(ثﺪﺣﻷا تاراﺪﺻﻹا وأ) OnePlus 6 ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

.ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا < تاداﺪﻋﻹا ﻦﻤﺿ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﺔﻴﻗﺮﺗو تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ىﺮﺧﻷا Android ﻒﺗاﻮﻫ •

.عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺪﺻإ ﺔﻴﻗﺮﺗو تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ HeyMelody ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.Google Play ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ HeyMelody ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ ※

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺮﻣاوأ ءادﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺮﻘﻨﻟاو ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺮﻘﻨﻟاو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻘﻨﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

"ءﺎﻬﻧإ /در" ،"ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ" :ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا

"ﺾﻓر" ،"ﻲﻟﺎﺘﻟا" :ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا

"ﻖﺑﺎﺴﻟا" :تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻂﻐﻀﻟا

ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ءﺎﻐﻟإ" ﻦﻴﺑ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا "حﻮﺿﻮﻟا"و "ﻲﻛﺬﻟا ﺞﻴﺠﻀﻟا

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ < تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻌﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ※

Zen Mode Air

.ةءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺘﻟ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣو ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ "Zen Mode Air" ﺮﻓﻮﻳ ،ﺾﻴﺑﻷا ﺞﻴﺠﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

."Zen Mode Air" ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ٍ

ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا : ٍ

ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا

."Zen Mode Air" ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ٍ

ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ "Zen Mode Air" ﻲﻓ ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ※

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﺤﺷ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻴﺳو ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ OnePlus Buds Pro 2 ﻊﺿ •

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟ Type-C ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا •

.Qi ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا OnePlus Buds Pro 2 ﻢﻋﺪﻳ •

.Qi ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا (OnePlus Buds Pro 2R ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ※

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﻄﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﻀﻟ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا

تاوﺎﺠﻴﻣ 22.39 ≥ :ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ةرّﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا •

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2480 ~ 2402 :ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ •

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 129 - ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 126.5 :ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ) ﺮﺘﻣ 3 ﺪﻨﻋ ﺮﺘﻣ ﻞﻜﻟ/ﺮﻴﺒﻣأ ﻞﺒﻴﺴﻳد 20.73≥ :ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا•

ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺘﺳ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﻻإو ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ •

.ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺘﺳ وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

فﺎﻘﻳإو ﻊﻗﻮﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤُﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا وأ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻲﻓ•

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ عرﺰﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ•

.ﻊﻤﺴﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺰﻬﺟأو ﺔﻋورﺰﻤﻟا ﻊﻤﺴﻟا تاودأو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ

.تاﺪﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ﻢﺳ 15 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺔﻋورﺰﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ•

.ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻋورﺰﻤﻟا ﻊﻤﺴﻟا تاودأو

ﻊﻤﺴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ•

ﻒﻌﻀﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ.ﻚﻌﻤﺴﺑ راﺮﺿﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا

.ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺤﻟ ﻢﺋاﺪﻟا

.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﺑرو ﻖﺋﺎﺴﻟا هﺎﺒﺘﻧا ﺖﻴﺘﺸﺗ ﻰﻟإ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ•

ﺔﻳروﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮُﻳ•

.هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﻴﺘﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ءﻲﺷ يﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺔﻴﻤﻫأ ءﺎﻴﺷﻷا ﺮﺜﻛأ ﻮﻫ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﺎﻣﻷا نأ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﺿ•

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻄﻌﺘﺗ ﺪﻗ•

.ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ

.ناﺮﻴﻄﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺢﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻰﺟﺮُﻳ.تاﺮﺋﺎﻄﻠﻟ ناﺮﻴﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺮﻈﺣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﺟﺮُﻳ.ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ•

ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ عﻼﺘﺑا وأ ﺪﺼﻗ نود ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا

.ﺎ ً

ﻀﻳأ

.رﻮﻣﻷا ءﺎﻴﻟوأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺒﻌﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ•

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

.ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

،تاﺪﻌﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ مﺎﻜﺣﻷاو تاﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا مﺎﻜﺣأ ﻚﻬﺘﻨﻳ ﺪﻗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا نإ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﺳ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﻟا•

عﺎﻔﺗرا وأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻏ وأ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ لﺎﺧدإ وأ ،ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•

.رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ،ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد

ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ طﺮﻔﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﺒﻘﺜﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻣﺮﺗ ﻻ•

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ.ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ•

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ عﻮﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺣا.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧاد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟاو

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ•

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ

.زﺎﻬﺠﻟل ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺐّﻨﺠﺘﻟ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻞﺘﺒ ُ

ﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ•

ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ.ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ﺲﻘﻃ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﺟﺮُﻳ•

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 + ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ•

ءادأ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 + ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -10

.ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 5 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضّﺮﻌ ُ

ﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ•

هﺎﻴﻤﻟا تﺎﻧﺎﺨﺳ وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا ناﺮﻓأ وأ نﺮﻔﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا نﺎﺨﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،لﺎﻌﺘﺷﻻا ردﺎﺼﻣ وأ ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ضّﺮﻌﺗ ﻻ•

.ةراﺮﺣ ﺪّﻟﻮﻳ ﺪﻗ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ يأ وأ عﻮﻤﺸﻟا وأ ةﺄﻓﺪﻤﻟا وأ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻖّﻠﻌﺗ ﺐّﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺰﻬﺟأ لﻮﺣ ىﺮﺧﻷا ةّدﺎﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ•

.رﺮﻀﻟا ﻚﻟ ﺐﺒﺴﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐّﻨﺠﺗ ،ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷو ﺎﻫﺪﻘﻓ ﻊﻨﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ ﻰﺟﺮُﻳ ،نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ•

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

.ﺮﻌﺸﻟا ﻒّﻔﺠﻣ وأ ﻒﻳوﺮﻜﻳﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒّﻔﺠﺗ ﻻ.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ•

ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ؛اًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ اًﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ•

.رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ

ﻻ.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓو ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ قﻼﻏإو ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ•

.ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ تاّﺪﻌﻣ وأ تﺎﻔ ّ

ﻈﻨﻣ وأ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ تﺎﺠﺘﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻳ

تﺎﻗﺎﻄﺑ نﻷ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو SIM تﺎﻗﺎﻄﺑو ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ•

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻞﻄ ُ

ﻋ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.نﺎﻤ ّ

ﻀﻟا يﺮﺴﻳ ﻦﻠﻓ ﻻإو ،ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎﻬﻟ ﻢﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ رﻮﻣﻷا ءﺎﻴﻟوأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮ ّ

ﺼُ

ﻘﻟاو لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻠﺘﺒﺗ ﻻ

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

.ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻛ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮُﻳ•

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ تﻼﻤﺣ ﻢﻋدو ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮُﻳ•

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةرﺎﺿ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﺪﻟﻮﺗ ﻦﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ نأ تﺎﺒﺛﻹ هﺎﻧدأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ءاﺮﺟإ ﻢﺗ

.(EC / 1999/519) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ

وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﻧأ (ﻪﻧوﺪﺑ وأ ﺐﻠﺻ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻣ) ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ﺪﺼﻘﻳ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻠﻘﺤﻳ ،كﻼﺘﻫﻻا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ٍ

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻳرﺎﻄﺑ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﻤﻌﺗ.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﻨﻣ ءﺎﻄﻋإ

ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ اًﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ.ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻲﻌﺋﺎﺑ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا

تاﺪﻌﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻴﻴﻘﺗ نﺄﺸﺑ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟاﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮُﻳ ،REACH لﻮﺣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺒﻟ.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.https://service.onepluscom/global/search/reach-regulation

:ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو سأﺮﻠﻟ (SAR) دﺪﺤﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻲﻔﺗ ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ

(ﻢﺟ 10) ﻢﺠﻛ / طاو 2.0 ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘّﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا SAR رﺎﺒﺘﺧا دوﺪﺤﺑ

(ﻢﺟ 1) ﻢﺠﻛ / طاو 0.265 :ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ SAR رﺎﺒﺘﺧا

(ﻢﺟ 1) ﻢﺠﻛ / طاو 0.354 :ﻰﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ SAR رﺎﺒﺘﺧا

ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا/ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا

(DoC) ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ نأ OnePlus Technology (Shenzhen) Co., Ltd ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

مﺎﻜﺣﻷاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ (E507A :زاﺮﻃ) هﺬﻫ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.EU/2011/65و Directive 2014/53/EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا

https://www.oneplus. :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺒﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا

com/support/manuals

(DoC) ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ

OnePlus Technology (Shenzhen) Co., Ltd ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﻼﻋﻹا ﻊﻣ (E507A :زاﺮﻃ) هﺬﻫ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ نأ

ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا مﺎﻜﺣﻷاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ UKCA ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗو ن

.(S.I. 2012/3032)2012 ﺢﺋاﻮﻟو (S.I. 2017/1206) 2017 ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

https://www.oneplus.com/sup- :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺎًﺣﺎﺘﻣ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺒﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا نﻮﻜﻳو

port/manuals

دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا

نﺎﻤﺿ تﺎﻣﺪﺧ مّﺪﻘﻨﺳ ،ﺔﻳﺮﺸﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﺮﻴﻏ رﺮﺿ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺮﻜﺷ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يﺰﻳﺰﻋ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻣﺎﺷ

:ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﺤﻟﺎﺼﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ•

.ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﻲﻓ ٍرﺎﺳ ءاﺮﺷ تﺎﺒﺛإ راﺪﺻإ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ•

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛإو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮُﻳ•

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻧﺎﺠﻣ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺤﻳ ،ﺔﻳﺮﺸﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ رﺮﺿ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛإو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻳﺪﻘﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ نﺎﻤﻀﻟا يﺮﺴﻳ ﻻ

.ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻬﺘﻧا .1

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻤﻏ وأ ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ .2

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻪﺑ حّﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاو ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا .3

.(قﺮﺒﻟاو لزﻻﺰﻟاو ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻞﺜﻣ) ةﺮﻫﺎﻘﻟا ةﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا .4

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا .5

.ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا .6

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛإ وأ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .7

.ﻪﻴﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا رّﺬﻌﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺣﻮﺿو مﺪﻋ وأ ﻪﻔﻠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻘﻓ .8

نﺎﻴﺒﻟا

.OnePlus Technology (Shenzhen) Co.، Ltd ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ OnePlus

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ.OnePlus Technology (Shenzhen) Co., Ltd :ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

.عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ماﺰﺘﻟا يأ ﻞّﻜﺸﻳ ﻻو ﻂﻘﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

:ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.OnePlus Technology (ShenZhen) Co., Ltd

18C02, 18C03, 18C04, and 18C05, Shum Yip Terra Building, Binhe Avenue North, Futian District, :ناﻮﻨﻌﻟا

.ShenZhen, GuangDong, P.R. China

درﻮﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

: ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ درﻮﺘﺴﻤﻟا

Reﬂection Investment B.V

Hofplein 20, 3032AC Rotterdam, the Netherlands

8ZNJBOBXL熿BEFLEPVT[OZDI

"CZV[ZTLB熇PQUZNBMOZLPNGPSUJU熿VNJFOJFIB熿BTpXOBMF燵ZV燵Z熇XL熿BEFLEPVT[OZDIPPEQPXJFEOJNSP[NJBS[F

1PT[VLBKXBLDFTPSJBDILPyDpXFLEPVT[OZDIPPEQPXJFEOJNSP[NJBS[F

,PKBS[FOJFJ熿熅D[FOJF

牜"CZQPE熿熅D[Z熇T熿VDIBXLJCF[QS[FXPEPXFEPUFMFGPOV0OF1MVTXXFSTKJMVCOPXT[FKX熿熅D[#MVFUPPUIOBUFMFGPOJFPUXpS[

FUVJ熿BEVK熅DFT熿VDIBXFLVNJF燕熇FUVJ熿BEVK熅DFCMJTLPUFMFGPOVJ[BTUPTVKTJ熘EPJOTUSVLDKJLUpSFQPKBXJ熅TJ熘OBFLSBOJFUFMFGPOV

牜"CZQPE熿熅D[Z熇UFMFGPOJOOZOJ燵UFMFGPO0OF1MVTMVCJOOFVS[熅E[FOJFPCT熿VHVK熅DF#MVFUPPUIVNJF燕熇T熿VDIBXLJCF[QS[FXPEPXF

0OF1MVT#VET1SPXFUVJ熿BEVK熅DZNJOJF[BNZLBKHP/BDJ燕OJKQS[ZDJTLVTUBXJFyFUVJ熿BEVK熅DFHPJQS[ZUS[ZNBKHPQS[F[TFLVOEZ

BCZXFK燕熇EPVTUBXJFy熿熅D[B#MVFUPPUI/BTU熘QOJFXZCJFS[T熿VDIBXLJCF[QS[FXPEPXF0OF1MVT#VET1SP

牜"CZQS[ZXSpDJ熇VTUBXJFOJBGBCSZD[OFVNJF燕熇T熿VDIBXLJCF[QS[FXPEPXFXFUVJ熿BEVK熅DZNJOJF[BNZLBKHP/BDJ燕OJKQS[ZDJTL

VTUBXJFyFUVJ熿BEVK熅DFHPJQS[ZUS[ZNBKHPQS[F[TFLVOEB燵LPOUSPMLB[BNJHBOBD[FSXPOP

4[D[FHp熿ZT熿VDIBXFL

牜%MB0OF1MVTMVCOPXT[ZDIXFSTKJ

8QP[ZDKJ牙4FUUJOHTĀ6TUBXJFOJB#MVFUPPUINP燵OBVTUBXJB熇T[D[FHp熿ZT熿VDIBXFLJBLUVBMJ[PXB熇JDI

PQSPHSBNPXBOJF

牜*OOFUFMFGPOZ[TZTUFNFN"OESPJE

1PCJFS[J[BJOTUBMVKBQMJLBDK熘)FZ.FMPEZBCZV[ZTLB熇GVOLDKFT熿VDIBXFLJ[BLUVBMJ[PXB熇PQSPHSBNPXBOJF

BCZV[ZTLB熇MFQT[FXSB燵FOJBQPED[BTT熿VDIBOJB

ą1PCJFS[)FZ.FMPEZ[FTLMFQV(PPHMF1MBZ

4UFSPXBOJFPEUXBS[BOJFN

.P燵OBEPTUPTPXB熇GVOLDKFQPKFEZOD[FHPTUVLOJ熘DJBQPEXpKOFHPTUVLOJ熘DJBJQPUSpKOFHPTUVLOJ熘DJBMFXFKJQSBXFKT熿VDIBXLJOB

UFMFGPOJFXDFMVXZLPOZXBOJBSp燵OZDIQPMFDFy

牜+FEOPTUVLOJ熘DJF牙0EUXBS[BOJFQBV[BĀ牙0ECJFS[SP[熿熅D[TJ熘Ā

牜%XBTUVLOJ熘DJB牙%BMFKĀ牙0ES[V熇Ā

牜5S[ZTUVLOJ熘DJB牙8TUFD[Ā

4UFSPXBOJFH熿P燕OP燕DJ熅

牜/BDJ燕OJKJQS[ZUS[ZNBKQS[F[TFLVOE熘/BDJ燕OJKPCT[BSEPTUVLOJ熘DJBJQS[ZUS[ZNBKHPQS[F[TFLVOE熘BCZEPNZ燕MOJFQS[F熿熅D[Z熇

USZCTUFSPXBOJBH熿P燕OP燕DJ熅[牙*OUFMJHFOUOFHPXZDJT[BOJBĀOB牙1S[FKS[ZTUP燕熇Āą"CZQS[F熿熅D[B熇TJ熘NJ熘E[ZEXPNBSp燵OZNJUSZCBNJ

XFKE燳X6TUBXJFOJB4[D[FHp熿ZT熿VDIBXFLCF[QS[FXPEPXZDI

;FO.PEF"JS

5SZC牙;FO.PEF"JSĀXZLPS[ZTUVKFT[VNCJB熿ZBCZUXPS[Z熇LPNGPSUPX熅JPEJ[PMPXBO熅QS[FTUS[FyVNP燵MJXJBK熅D熅QF熿OFTLVQJFOJFJXZEBKO熅QSBD熘

牜/BDJ燕OJKJQS[ZUS[ZNBKQS[F[TFLVOEZ/BDJ燕OJKPCT[BSEPTUVLOJ熘DJBJQS[ZUS[ZNBKHPQS[F[TFLVOEZBCZX熿熅D[Z熇USZC牙;FO.PEF"JSĀ

牜+FEOPTUVLOJ熘DJF"CZXZK燕熇[USZCV牙;FO.PEF"JSĀOBDJ燕OJKSB[PCT[BSEPTUVLOJ熘DJB

ą"CZ[BQFXOJ熇TPCJFXBSVOLJEPMFQT[FKLPODFOUSBDKJXUSZCJF牙;FO.PEF"JSĀNP燵FT[XZCJFSB熇NJ熘E[ZSp燵OZNJTDFOBSJVT[BNJ

熾BEPXBOJFT熿VDIBXFL

牜6NJF燕熇T熿VDIBXLJCF[QS[FXPEPXF0OF1MVT#VET1SPXFUVJ熿BEVK熅DZN;BD[O熅熿BEPXB熇TJ熘BVUPNBUZD[OJF

牜"CZOB熿BEPXB熇FUVJ熿BEVK熅DFV燵ZKLBCMB64#5ZQF$

牜4熿VDIBXLJCF[QS[FXPEPXF0OF1MVT#VET1SPPCT熿VHVK熅熿BEPXBOJFCF[QS[FXPEPXF2J

ą4熿VDIBXLJCF[QS[FXPEPXF0OF1MVT#VET1SP3PCT熿VHVK熅熿BEPXBOJBCF[QS[FXPEPXFHP2J

*OTUSVLDKFEPUZD[熅DFCF[QJFD[FyTUXB

1S[FESP[QPD[熘DJFNV燵ZULPXBOJBVS[熅E[FOJBQS[FD[ZUBKQPOJ燵T[FVXBHJJQS[FTUS[FHBKJDIBCZ[BQFXOJ熇OBKMFQT[熅XZEBKOP燕熇

VS[熅E[FOJBJVOJLO熅熇TZUVBDKJOJFCF[QJFD[OZDIPSB[OJFMFHBMOZDI

&MFDUSPOJD%FWJDFT

6S[熅E[FOJBFMFLUSPOJD[OF

牜.PD[OBNJPOPXBQSPEVLUVİN8FSJQ

牜;BLSFTD[熘TUPUMJXP燕DJ_.)[

牜熾BEPXBOJFCF[QS[FXPEPXFİE#¬"NQS[ZN[BLSFTD[熘TUPUMJXP燕DJL)[

牜/JFV燵ZXBKUFHPVS[熅E[FOJBXNJFKTDBDIXLUpSZDIOJFXPMOPV燵ZXB熇VS[熅E[FyCF[QS[FXPEPXZDI8QS[FDJXOZNSB[JFEPKE[JF

EP[BL熿pDFOJBQSBDZJOOZDIVS[熅E[FyFMFLUSPOJD[OZDIMVCXZTU熅QJFOJBJOOZDITZUVBDKJOJFCF[QJFD[OZDI

0EE[JB熿ZXBOJFOBVS[熅E[FOJBNFEZD[OF

牜8P燕SPELBDINFEZD[OZDIMVCT熿V燵CZ[ESPXJBHE[JFV燵ZXBOJFVS[熅E[FyCF[QS[FXPEPXZDIKFTUXZSB燳OJF[BCSPOJPOFQS[FTUS[FHBK

XZNBHByEBOFHPP燕SPELBJXZ熿熅D[BKVS[熅E[FOJF

牜'BMFSBEJPXFFNJUPXBOFQS[F[T熿VDIBXLJNPH熅OJFLPS[ZTUOJFXQ熿ZXB熇OBQSBXJE熿PXFE[JB熿BOJFXT[D[FQJBMOZDIVS[熅E[Fy

NFEZD[OZDIMVCPTPCJTUZDIVS[熅E[FyNFEZD[OZDIUBLJDIKBLSP[SVT[OJLJTFSDBJNQMBOUZ燕MJNBLPXFJVS[熅E[FOJBXTQPNBHBK熅DFT熿VDI

+F燵FMJV燵ZXBT[UBLJDIVS[熅E[FOJBNFEZD[OFHPTQSBXE燳VQSPEVDFOUBPHSBOJD[FOJBEPUZD[熅DFV燵ZULPXBOJBVS[熅E[FOJB

牜1PED[BTLPS[ZTUBOJB[QSPEVLUV[BDIPXVKPEMFH熿P燕熇DPOBKNOJFKDNPEXT[D[FQJPOZDIVS[熅E[FyNFEZD[OZDIUBLJDIKBL

SP[SVT[OJLJTFSDBJNQMBOUZ燕MJNBLPXFJUQ

0DISPOBT熿VDIV

牜"CZVOJLO熅熇VT[LPE[FOJBT熿VDIVXQS[ZQBELVLPS[ZTUBOJB[FT熿VDIBXFLEPT熿VDIBOJBNV[ZLJMVCQSPXBE[FOJBSP[NpX

UFMFGPOJD[OZDI[BMFDBTJ熘VTUBXJBOJFOBKOJ燵T[FKH熿P燕OP燕DJXZNBHBOFKEMBNV[ZLJMVCSP[NPXZUFMFGPOJD[OFK%熿VHPUSXB熿FOBSB燵FOJF

OBE燳XJ熘LPXZTPLJFKH熿P燕OP燕DJNP燵FTQPXPEPXB熇USXB熿FVT[LPE[FOJFT熿VDIV

牜/BSB燵FOJFOBXZTPL熅H熿P燕OP燕熇QPED[BTQSPXBE[FOJBQPKB[EpXNP燵FSP[QSBT[B熇LJFSPXD熘JCZ熇QS[ZD[ZO熅XZQBELpX

#F[QJFD[FyTUXPSVDIVESPHPXFHP

牜1S[FTUS[FHBKQS[FQJTpXPCPXJ熅[VK熅DZDIXEBOZNLSBKVMVCSFHJPOJFJOJFV燵ZXBKQSPEVLUVQPED[BTQSPXBE[FOJBQPKB[EpX

牜1BNJ熘UBK燵FOBKXB燵OJFKT[FKFTUCF[QJFD[FyTUXPKB[EZJOJFSpCOJD[FHPDPNP燵FTQPXPEPXB熇VUSBU熘LPODFOUSBDKJ

牜;BL熿pDFOJBHFOFSPXBOFQS[F[T熿VDIBXLJNPH熅TQPXPEPXB熇OJFQSBXJE熿PXFE[JB熿BOJFVS[熅E[FyFMFLUSPOJD[OZDIQPKB[EV

"CZV[ZTLB熇T[D[FHp熿PXFJOGPSNBDKFTLPOUBLUVKTJ熘[QSPEVDFOUFN

牜6S[熅E[FOJBCF[QS[FXPEPXFNPH熅[BL熿pDB熇TZTUFNZTUFSPXBOJBMPUFNXTBNPMPDJF1S[FTUS[FHBKPEQPXJFEOJDIQS[FQJTpX

PCPXJ熅[VK熅DZDIXEBOZDIMJOJBDIMPUOJD[ZDI8QS[ZQBELV[BLB[VV燵ZXBOJBVS[熅E[FyCF[QS[FXPEPXZDIOJFV燵ZXBKVS[熅E[FOJB

#F[QJFD[FyTUXPE[JFDJ

牜6S[熅E[FOJFJKFHPBLDFTPSJBNPH熅[BXJFSB熇NB熿FFMFNFOUZ6S[熅E[FOJFJKFHPBLDFTPSJBOBMF燵ZVNJFT[D[B熇XNJFKTDBDI

OJFEPTU熘QOZDIEMBE[JFDJ%[JFDJNPH熅XTQPTpCOJF[BNJFS[POZVT[LPE[J熇VS[熅E[FOJFJKFHPBLDFTPSJBMVCQP熿LO熅熇NB熿FFMFNFOUZ

VS[熅E[FOJBLUpSFNPH熅EPQSPXBE[J熇EPVEVT[FOJB.PH熅XZTU熅QJ熇SpXOJF燵JOOF[BHSP燵FOJB

牜6S[熅E[FOJFOJFKFTU[BCBXL熅EMBUFHPE[JFDJQPXJOOZ[OJFHPLPS[ZTUB熇QPEOBE[PSFNPQJFLVOB

8ZNBHBOJBEPUZD[熅DFBLDFTPSJpX

.P燵OBV燵ZXB熇XZ熿熅D[OJFBLDFTPSJpX[BUXJFSE[POZDIQS[F[QSPEVDFOUBVS[熅E[FOJBJLPNQBUZCJMOZDI[VS[熅E[FOJFN6燵ZDJF

BLDFTPSJpXJOOFHPUZQVNP燵FOBSVT[Z熇QPTUBOPXJFOJBHXBSBODKJOBVS[熅E[FOJFPSB[PEQPXJFEOJFQS[FQJTZXLSBKVV燵ZULPXBOJB

VS[熅E[FOJBBUBL燵FEPQSPXBE[J熇EPOJFQP燵熅EBOZDI[EBS[Fy-JTU熘[BUXJFSE[POZDIBLDFTPSJpXNP燵OBV[ZTLB熇XBVUPSZ[PXBOZN

TFSXJTJF

#F[QJFD[FyTUXPCBUFSJJ

牜%P熿BEPXBOJBV燵ZXBKEP[XPMPOFHPBEBQUFSB

牜/JFSP[L熿BEBKBOJOJFNPEZ犔LVKCBUFSJJOJFXQSPXBE[BKEPOJFKTVCTUBODKJPCDZDIBOJOJF[BOVS[BKCBUFSJJXXPE[JFJJOOZDIDJFD[BDI

8QS[FDJXOZNSB[JFNP燵FEPK燕熇EPOJFT[D[FMOP燕DJQS[FHS[BOJB[BQBMFOJBMVCXZCVDIVCBUFSJJ

牜/JFVQVT[D[BKOJF燕DJTLBKJOJFQS[FCJKBKCBUFSJJ8ZXJFSBOJFOBCBUFSJJOBENJFSOFHPDJ燕OJFOJB[FXO熘US[OFHPNP燵FTQPXPEPXB熇EP

[XBSDJBJQS[FHS[BOJBXFXO熅US[CBUFSJJ

牜6S[熅E[FOJFKFTUXZQPTB燵POFXFXCVEPXBO熅CBUFSJ熘LUpSBOJFOBEBKFTJ熘EPXZNJBOZ/JFXZNJFOJBKCBUFSJJTBNPE[JFMOJF8

QS[FDJXOZNSB[JFNP燵FEPK燕熇EPVT[LPE[FOJBCBUFSJJMVCVS[熅E[FOJB#BUFSJ熘NP燵OBXZNJFOJ熇KFEZOJFXBVUPSZ[PXBOZDIDFOUSBDI

TFSXJTPXZDI6XBHBXZNJBOBCBUFSJJOBOJFX熿B燕DJX熅NP燵FTQPXPEPXB熇XZCVDI

牜;VUZMJ[VK[V燵ZUFCBUFSJF[HPEOJF[PEQPXJFEOJNJJOTUSVLDKBNJ

0UPD[FOJFVS[熅E[FOJB

牜"CZVOJLO熅熇OJFQSBXJE熿PXFHPE[JB熿BOJBPCXPEpXXFXO熘US[OZDIVS[熅E[FOJBOJFV燵ZXBKVS[熅E[FOJBXNJFKTDVXJMHPUOZNBOJX

QPCMJ燵VQpMNBHOFUZD[OZDI

牜/JFV燵ZXBKVS[熅E[FOJBQPED[BTCVS[[XZ熿BEPXBOJBNJBUNPTGFSZD[OZNJ8Z熿BEPXBOJBBUNPTGFSZD[OFNPH熅TQPXPEPXB熇

OJFQSBXJE熿PXFE[JB熿BOJFVS[熅E[FOJBMVCSZ[ZLPQPSB燵FOJBFMFLUSZD[OFHP

牜6燵ZULVKVS[熅E[FOJFXUFNQFSBUVSBDI_d$JQS[FDIPXVKKFXSB[[BLDFTPSJBNJXUFNQFSBUVSBDI_d$4LSBKOJFXZTPLJFJOJTLJF

UFNQFSBUVSZNPH熅TQPXPEPXB熇OJFX熿B燕DJXFE[JB熿BOJFVS[熅E[FOJB1S[ZUFNQFSBUVSBDIQPOJ燵FKd$NP燵FTQBEB熇XZEBKOP燕熇CBUFSJJ

牜/JFVNJFT[D[BKVS[熅E[FOJBXNJFKTDBDIOBSB燵POZDIOBCF[QP燕SFEOJF燕XJBU熿PT熿POFD[OFUBLJDIKBLEFTLBSP[E[JFMD[BMVCQBSBQFU

PLJFOOZ

牜/JFOBSB燵BKVS[熅E[FOJBOBE[JB熿BOJFXZTPLJDIUFNQFSBUVSMVC燳SpEF熿DJFQ熿BUBLJDIKBLHS[FKOJLFMFLUSZD[OZQJFLBSOJLLVDIFOLB

NJLSPGBMPXBPHS[FXBD[XPEZQJFD燕XJFDBMVCJOOZDIVS[熅E[FyLUpSFNPH熅HFOFSPXB熇DJFQ熿P

牜/JFVNJFT[D[BKT[QJMFLBOJJOOZDIPTUSZDIQS[FENJPUpXNFUBMPXZDIXPLp熿PECJPSOJLpXMVCH熿P燕OJLpXBCZVOJLO熅熇JDIQS[ZXBSDJBJ

TQPXPEPXBOJBPCSB燵Fy

1JFM熘HOBDKBJLPOTFSXBDKB

牜"CZVOJLO熅熇TUPQOJPXFHPSP[熿BEPXZXBOJBTJ熘T熿VDIBXFLXNJBS熘VQ熿ZXVD[BTVOJFV燵ZXBOFT熿VDIBXLJVNJFT[D[BKXFUVJ

熿BEVK熅DZN

牜6S[熅E[FOJFJKFHPBLDFTPSJBOBMF燵ZVNJFT[D[B熇XNJFKTDBDITVDIZDI

牜/JFTVT[VS[熅E[FOJB[BQPNPD熅VS[熅E[FyXZUXBS[BK熅DZDIDJFQ熿PUBLJDIKBLLVDIFOLBNJLSPGBMPXBMVCTVT[BSLBEPX熿PTpX

/JFVNJFT[D[BKVS[熅E[FOJBJKFHPBLDFTPSJpXXNJFKTDBDIXLUpSZDIQBOVKF[CZUXZTPLBMVC[CZUOJTLBUFNQFSBUVSBQPOJFXB燵

NP燵FUPTQPXPEPXB熇OJFQSBXJE熿PXFE[JB熿BOJFQP燵BSMVCXZCVDI

牜1S[FEQS[ZTU熅QJFOJFNEPD[ZT[D[FOJBJLPOTFSXBDKJ[BLPyD[V燵ZXBOJFVS[熅E[FOJB[BNLOJKXT[ZTULJFBQMJLBDKFJPE熿熅D[VS[熅E[FOJF

PEJOOZDIVS[熅E[Fy%PD[ZT[D[FOJBVS[熅E[FOJBJKFHPBLDFTPSJpXOJFXPMOPV燵ZXB熇TJMOZDIQSPEVLUpXDIFNJD[OZDIEFUFSHFOUpX

BOJVS[熅E[FyEPD[ZT[D[FOJB6S[熅E[FOJFMVCKFHPBLDFTPSJBXZDJFSBKD[ZTU熅TVDI熅JNJ熘LL熅燕DJFSFD[L熅

牜/JFVNJFT[D[BKOBE熿V燵T[ZD[BTSB[FN[VS[熅E[FOJFNLBSU[QBTLJFNNBHOFUZD[OZNUBLJDIKBLLBSUZCBOLPXFLBSUZ4*.JUQ

QPOJFXB燵QPMFNBHOFUZD[OFVS[熅E[FOJBNP燵FVT[LPE[J熇QBTFLNBHOFUZD[OZ

牜/JFSP[NPOUPXVKBOJOJFNPEZ犔LVKVS[熅E[FOJBJKFHPBLDFTPSJpXQPOJFXB燵NP燵FUPTQPXPEPXB熇VOJFXB燵OJFOJFHXBSBODKJ

8QS[ZQBELVOJFQSBXJE熿PXFHPE[JB熿BOJBVS[熅E[FOJBTLPOUBLUVKTJ熘[BVUPSZ[PXBOZNTFSXJTFN

0TUS[F燵FOJF

6XB燵BKBCZOJFQP熿LO熅熇T熿VDIBXFL"CZVOJLO熅熇QP熿LOJ熘DJBE[JFDJJJOOFPTPCZOJFQF熿OPMFUOJFQPXJOOZLPS[ZTUB熇[VS[熅E[FOJB

QPEOBE[PSFNPQJFLVOB

0DISPOB燕SPEPXJTLB

牜/JFXZS[VDBKVS[熅E[FOJBJKFHPBLDFTPSJpXKBLP[XZL熿ZDIPEQBEpX[HPTQPEBSTUXBEPNPXFHP

牜1S[FTUS[FHBKMPLBMOZDIQS[FQJTpXQPTU熘QPXBOJB[VS[熅E[FOJFNPSB[KFHPBLDFTPSJBNJJXTQJFSBKLBNQBOJFSFDZLMJOHV

*OGPSNBDKFEPUZD[熅DFXZTUBXJFOJBOBE[JB熿BOJFGBMSBEJPXZDI

1POJ燵T[BPDFOBXZTUBXJFOJBOBE[JB熿BOJFGBMSBEJPXZDIEPXPE[J燵FVS[熅E[FOJFOJFFNJUVKFT[LPEMJXFHPQPMBFMFLUSPNBHOFUZD[OFHP

QPXZ燵FKQP[JPNVSFGFSFODZKOFHPPLSF燕MPOFHPX[BMFDFOJV3BEZ6OJJ&VSPQFKTLJFK8&

"CZVOJLO熅熇FXFOUVBMOFHPVT[LPE[FOJBT熿VDIVOJFV燵ZXBKXZTPLJDIQP[JPNpXH熿P燕OP燕DJQS[FEE熿VHJFPLSFTZ

;V燵ZUZTQS[熘UFMFLUSZD[OZJFMFLUSPOJD[OZ;4&&

5FOTZNCPM[QF熿O熅LSFTL熅MVCCF[P[OBD[B燵F[HPEOJF[MPLBMOZNJQSBXBNJJQS[FQJTBNJQSPEVLUJMVCKFHPCBUFSJ熘OBMF燵Z

VTVXB熇PEE[JFMOJFPEPEQBEpX[HPTQPEBSTUXBEPNPXFHP1P[BQS[FTUBOJVV燵ZULPXBOJBQSPEVLUVV燵ZULPXOJLNP燵F

PEEB熇QSPEVLUEPPEQPXJFEOJFK犔SNZ[BKNVK熅DFKTJ熘SFDZLMJOHJFN1SBXJE熿PXZSFDZLMJOHQSPEVLUV[BQFXOJPDISPO熘[ESPXJB

MVE[LJFHPJ燕SPEPXJTLB

+F燵FMJOJFNBT[QFXOP燕DJDPEPQPTU熘QPXBOJB[PEQBEBNJTLPOUBLUVKTJ熘[X熿BE[BNJMPLBMOZNJTQS[FEBXD熅MVCT熿V燵CBNJ

HPTQPEBSLJPEQBEBNJ[HPTQPEBSTUXEPNPXZDI

;NOJFKT[BOJFJMP燕DJTVCTUBODKJOJFCF[QJFD[OZDI

6S[熅E[FOJFJXT[FMLJFBLDFTPSJBFMFLUSZD[OFT熅[HPEOF[PCPXJ熅[VK熅DZNJMPLBMOJF[BTBEBNJEPUZD[熅DZNJPHSBOJD[BOJBTUPTPXBOJB

OJFLUpSZDITVCTUBODKJOJFCF[QJFD[OZDIXTQS[熘DJFFMFLUSZD[OZNJFMFLUSPOJD[OZN%FLMBSBDKF[HPEOP燕DJ[3&"$)[OBKEVK熅TJ熘OB

OBT[FKTUSPOJFJOUFSOFUPXFKQPEBESFTFNIUUQTTFSWJDFPOFQMVTDPNHMPCBMTFBSDISFBDISFHVMBUJPO

4"3H熿PXB$&

6S[熅E[FOJFKFTUOBEBKOJLJFNJPECJPSOJLJFNSBEJPXZNPOJTLJFKNPDZ

6S[熅E[FOJBTQF熿OJBPCPXJ熅[VK熅DFMJNJUZ4"3XXZTPLP燕DJ8LHH[HPEOJF[[BMFDFOJBNJXZUZD[OZDINJ熘E[ZOBSPEPXZDI

4"3VDIPMFXF8LHH

4"3VDIPQSBXF8LHH

;HPEOP燕熇[QS[FQJTBNJ6&8JFMLJFK#SZUBOJJ

%FLMBSBDKB[HPEOP燕DJ6&

4Qp熿LB0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEP燕XJBED[B燵FOJOJFKT[FT熿VDIBXLJCF[QS[FXPEPXFNPEFM&"

TQF熿OJBK熅OJF[C熘EOFXZNPHJJJOOFTUPTPXOFQS[FQJTZEZSFLUZX6&J6&

1F熿OZUFLTUEFLMBSBDKJ[HPEOP燕DJ6&KFTUEPTU熘QOZQPEOBTU熘QVK熅DZNBESFTFNJOUFSOFUPXZN

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

%FLMBSBDKB[HPEOP燕DJEMB8JFMLJFK#SZUBOJJ

4Qp熿LB0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEP燕XJBED[B燵FOJOJFKT[FT熿VDIBXLJCF[QS[FXPEPXFNPEFM&"

[EP熿熅D[PO熅EFLMBSBDK熅JPQBUS[POF[OBLJFN6,$"TQF熿OJBK熅OJF[C熘EOFXZNPHJJJOOFTUPTPXOF[BQJTZCSZUZKTLJDI

QS[FQJTpXPTQS[熘DJFSBEJPXZN[SPLV6,3BEJP&RVJQNFOU3FHVMBUJPOT4*PSB[QS[FQJTZ

EZSFLUZXZ3P)4[S4*

1F熿OZUFLTUEFLMBSBDKJ[HPEOP燕DJEMB8JFMLJFK#SZUBOJJKFTUEPTU熘QOZOBTUSPOJFJOUFSOFUPXFK

IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT

0HSBOJD[POBHXBSBODKB

%SPHJV燵ZULPXOJLVE[J熘LVKFNZ[BV燵ZXBOJFUFHPQSPEVLUV

8QS[ZQBELVKBLJDILPMXJFLVT[LPE[FyOJFTQPXPEPXBOZDIQS[F[D[ZOOJLJMVE[LJF[BQFXOJNZXT[FDITUSPOOFVT熿VHJHXBSBODZKOF

[HPEOF[MPLBMOZNJQSBXBNJJQS[FQJTBNJ

"CZDISPOJ熇TXPKFJOUFSFTZQSBXOFVXB燵OJFQS[FD[ZUBKQPOJ燵T[FVXBHJ

牜8DIXJMJ[BLVQVQSPEVLUVTQS[FEBXDBKFTU[PCPXJ熅[BOZXZEB熇XB燵OZEPXpE[BLVQV

牜,BSU熘HXBSBODZKO熅JEPXpE[BLVQVOBMF燵Z[BDIPXB熇

牜8QS[ZQBELVKBLJDILPMXJFLVT[LPE[FyQSPEVLUVOJFTQPXPEPXBOZDIQS[F[D[ZOOJLJMVE[LJFLMJFODJXPLSFTJFHXBSBODZKOZNNBK熅

QSBXPEPTLPS[ZTUBOJB[CF[Q熿BUOFKPCT熿VHJLMJFOUBQS[FETUBXJBK熅DLBSU熘HXBSBODZKO熅JEPXpE[BLVQV

8OBTU熘QVK熅DZDIQS[ZQBELBDIHXBSBODKBOJFPCPXJ熅[VKF

1PXZHB燕OJ熘DJVPLSFTVHXBSBODZKOFHP

1SPEVLUVMFH熿VT[LPE[FOJVXTLVUFLQS[ZQBELPXFHPVQVT[D[FOJBMVC[BOVS[FOJBXXPE[JFQPED[BTV燵ZULPXBOJB

4QPXPEPXBOFQS[F[D[ZOOJLMVE[LJVT[LPE[FOJBUBLJFKBLSP[NPOUPXBOJFNPEZ犔LBDKBJUQCF[[F[XPMFOJB

6T[LPE[FOJBTQPXPEPXBOFQS[F[TJ熿熘XZ燵T[熅OQQP燵BSUS[熘TJFOJF[JFNJVEFS[FOJFQJPSVOB

6T[LPE[FOJBXZOJLBK熅DF[OJFQSBXJE熿PXFHPV燵ZULPXBOJBOJF[HPEOFHP[JOTUSVLDK熅PCT熿VHJ

6T[LPE[FOJBXZOJLBK熅DF[V燵ZULPXBOJBXPUPD[FOJBDIOJF[HPEOZDI[FTQFDZ犔LBDKBNJQSPEVLUV

*OGPSNBDKFQPEBOFXLBSDJFHXBSBODZKOFKJEPXPE[JF[BLVQVOJF[HPEOF[OVNFSFNTFSZKOZNQSPEVLUVMVC[NJFOJPOF

#SBLOVNFSVTFSZKOFHPQSPEVLUVMVCOVNFSVT[LPE[POZBMCP[BNB[BOZXTQPTpCVOJFNP燵MJXJBK熅DZSP[QP[OBOJF

0燕XJBED[FOJF

0OF1MVTUP[BTUS[F燵POZ[OBLUPXBSPXZOBMF燵熅DZEP0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE

1SBXBBVUPSTLJF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE8T[ZTULJFQSBXB[BTUS[F燵POF

/JOJFKT[BJOTUSVLDKBKFTUQS[F[OBD[POBXZ熿熅D[OJFEPDFMpXJOGPSNBDZKOZDIJOJFTUBOPXJ[PCPXJ熅[BOJB燵BEOFHPSPE[BKV

%BOF犔SNZ

0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO;IFO$P-UE

"ESFT$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO(VBOH%POH13

$IJOB

%BOFJNQPSUFSB

*NQPSUFSX6&

3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7

)PGQMFJO"$3PUUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

OnePlus Buds Pro 2 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von OnePlus Buds Pro 2

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info