ES
POR
TIPO
DESCRIPCIÓ
Alcance / Frecuencia
62.5 cm (25 pulgadas) -
podrá disminuir con las
pilas agotadas / 5.3 KHz
Cinturón pectoral
Resistente al agua
1 pila de litio
CR2032 de 3V
Temperatura de
funcionamiento
5ºC a 40ºC
(41ºF a 104ºF)
Cinturón pectoral
Temperatura de
almacenaje
-20ºC a 70ºC
(-4ºF a 158ºF)
Cintursn Pectoral de Ritmo Cardiaco
Inalambrico
Modelo: AH100 / AH101
MANUAL DE USUARIO
INTRODUCCIÓN
Gracias por haber seleccionado el Cintursn Pectoral
de Ritmo Cardiaco Inalambrico de Oregon
Scientific™ como su accesorio de opción para
entrenamiento fÌsico.
En esta caja encontrará:
• Cinturón pectoral para ritmo cardiaco.
• Correa ajustable
• 1 pila de litio CR2032 - instalada
NOTA Para información sobre como puede utilizar
este producto con su reloj, por favor lea el manual
de usuario del reloj.
CARACTERÍSTICAS FUNDAMENTALES
1. Correa ajustable.
2. Transmisor.
1. Almohadillas conductoras.
2. Agujeros de conexión de la correa ajustable.
3. Compartimiento de pilas: Utiliza 1 pila de litio
CR2032.
PREPARACIÓN
PILAS
Este producto utiliza 1 pila de litio CR2032, la cual
ya ha sido instalada.
Para reemplazar la pila del cinturón pectoral:
1. Localice el compartimiento de pilas en la parte
trasera del cinturón pectoral.
2. Con una moneda, como se muestra arriba, gire la
tapa hacia la izquierda hasta que salte de su
posición.
3. Con el dedo, retire la pila agotada.
4. Inserte la pila nueva con la cara + hacia arriba.
5. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento
gir·ndola hacia la derecha, hasta que quede
segura en posición.
NOTA Proteja el medioambiente entregando las
pilas agotadas a centros autorizados de gestieón
de residuos.
COLOCARSE EL CINTURÓN PECTORAL
El cinturón de ritmo cardíaco pectoral tiene como
función contar los latidos de su corazón y transmitir
la información al reloj. Para colocarse el cinturón
pectoral:
MODELO
AH100
AH101
COMPATIBLE CON RELOJES:
HR102 / HR308 / HR318 /
SE121 / SE132
TS120 / TS130 / RS109 / RP109
1. Humedezca las almohadillas conductoras de la
parte inferior del cinturón pectoral con unas gotas
de agua o con un gel conductor para asegurar un
contacto sólido.
2. Sujete con la correa el cinturón de ritmo cardíaco
pectoral alrededor de su pecho. Para asegurar una
señal de ritmo cardÌaco exacta, ajuste la correa
hasta que el cinturón quedé cómodamente ajustado
por debajo de sus músculos pectorales.
CONSEJOS
• La posición del cinturón pectoral afecta a su
funcionamiento. Mueva el cinturón pectoral a lo
largo de la correa hasta que quede sobre su
corazón.
• Evite zonas con un vello corporal denso.
• En climas secos, fríos, puede que sea necesario
esperar unos minutos hasta que el cinturón funcione
correctamente. Esto es normal y mejorará tras
varios minutos de ejercicio.
ADVERTENCIA
El cinturón no deberá ser utilizado para actividades
acuáticas, ya que la transmisión del ritmo cardiaco
no puede efectuarse dentro del agua.
SEÑAL DE TRANSMISIÓN
El cinturón pectoral tiene un alcance de transmisión
de unos 62.5 cm (25 pulgadas). En el caso de
captar una señal débil o de que la señal sea
interrumpida por interferencias medioambientales:
• Disminuya la distancia entre el cinturón de ritmo
cardÌaco pectoral y el reloj.
• Reajuste la posición del cinturón pectoral para el
ritmo cardÌaco.
• Compruebe que las almohadillas conductoras están
suficientemente húmedas para asegurar un contacto
sólido.
• Compruebe las pilas. Si su nivel de energía es
bajo o están agotadas, el alcance será inferior.
ADVERTENCIA Las interferencias medioambientales
en la señal pueden ser causadas por disturbios
electromagnéticos. Estos podrán ocurrir cerca de
lÌneas de alta potencia, luces de tráfico, televisores,
vehÌculos, bicicletas electrónicas, algunos equipos
de ejercicio con motor y teléfonos celulares, Esta
interferencia normalmente puede ser reducida
cambiando la posición del receptor de reloj.
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE
CUIDADO
Para asegurarse de que recibe el mayor beneficio
al usar este producto, por favor siga los siguientes
consejos:
• Limpie bien el cinturón pectoral después de
utilizarlo. No guarde nunca el producto cuando
esté mojado.
• Utilice un paño suave, ligeramente humedecido.
No utilice productos de limpieza abrasivos o
corrosivos, ya que podrÌan causar daños.
• No doble o estire la sección del transmisor del
cinturón pectoral.
• No someta el producto a una fuerte presión,
golpes, polvo, cambios de temperatura, humedad y
luz solar directa, durante largos periodos de tiempo.
• No manipule los componentes internos. El hacerlo
anulará la garantía del producto y podría causar
daños. No contiene piezas que puedan ser
reparadas por el usuario.
• Extraiga las pilas cuando guarde el producto
durante un largo periodo de tiempo. No mezcle
pilas nuevas con agotadas.
MODELO
AH100
AH101
COMPATÍVEL COM O RELÓGIO:
HR102 / HR308 / HR318 /
SE121 / SE132
TS120 / TS130 / RS109 / RP109
3. Compartimento da pilha: funciona com 1 pilha de
lítio CR2032.
PARA COMEÇAR
PILHAS
Este produto funciona com 1 pilha de lítio CR2032,
que já se encontra instalada.
Para substituir a pilha da cinta peitoral:
1. Localize o compartimento de pilha na parte de trás
da cinta peitoral.
2 Utilizando uma moeda, gire a tampa do
compartimento no sentido anti-horário, como
indicado acima, até que ela saia do lugar.
3. Retire a pilha usada com o dedo.
4. Coloque a pilha nova com o lado + voltado para
cima.
5. Coloque a tampa do compartimento de pilha
girando-a no sentido horário, até que esteja
firmemente no lugar.
NOTA Proteja o meio ambiente levando as pilhas
esgotadas às estações de coleta autorizadas.
USANDO A CINTA PEITORAL
A cinta peitoral é usada para medir seus batimentos
cardíacos e transmitir os dados ao relógio. Para
usar a cinta peitoral:
1. Umedeça os terminais condutíveis que ficam na
parte de trás da cinta com algumas gotas de água
ou com um gel condutivo para garantir um contato
eficiente.
2. Coloque a cinta peitoral em volta de seu peito.
Para garantir a precisão do sinal de frequência
cardíaca, ajuste a faixa até que a cinta esteja
posicionada confortavelmente abaixo de seus
músculos peitorais.
DICAS
• A posição da cinta peitoral afeta o desempenho da
medição. Ajuste a cinta de modo que fique
posicionada acima do coração.
• Evite colocá-la em áreas com muitos pêlos.
• Em climas secos e frios, pode demorar alguns
minutos até que a cinta peitoral aqueça e funcione
de maneira uniforme.
AVISO
A cinta peitoral não deve ser usada em atividades
aquáticas, pois a transmissão da frequência
cardíaca não ocorre na água.
SINAL DE TRANSMISSÃO
A cinta peitoral possui um alcance máximo de
transmissão de cerca de 62,5 cm (25 polegadas).
Caso você verifique um sinal fraco ou uma quebra
de sinal causada por interferência no ambiente:
• Diminua a distância entre a cinta peitoral e o
relógio.
• Regule novamente a posição da cinta peitoral.
• Verifique se os terminais condutíveis estão
umedecidos o suficiente para garantir um contato
eficiente.
• Verifique as pilhas. Se estiverem fracas ou
esgotadas, o alcance será menor.
NL
Trådlöst bröstbälte
Modell: AH100 / AH101
BRUKSANVISNING
INTRODUKTION
Tack för att du valt Oregon Scientific
TM
Trådlöst
Bröstbälte som din sporttillbehörsprodukt.
I denna förpackning hittar du:
• Pulsbröstbälte
• Justerbar rem
• 1 x CR2032 litiumbatteri – redan installerat
NOTERING För information om hur du använder
denna produkt med din klocka, se bruksanvisningen
för klockan.
HUVUDFUNKTIONER
1. Justerbar rem.
2. Sändarområde.
1. Fäste för den justerbara remmen.
2. Ledande kuddar.
3. Batterifack Använder 1 x CR2032 litiumbatteri.
ATT KOMMA IGÂNG
BATTERIER
Denna produkt använder ett CR2032 litiumbatteri,
som redan är installerat.
För att byta batteriet i bröstbältet:
1. Lokalisera batterifacket på baksidan av bröstbältet.
2. Använd ett mynt enligt bilden ovan, skruva
batteriluckan moturs tills ett klick hörs.
3. Använd ditt finger för att ta bort det gamla
batteriet.
4. Sätt i ett nytt batteri med + sidan uppåt.
5. Montera tillbaks batteriluckan genom att skruva på
den medurs tills den är på sin plats.
NOTERING Skydda miljön genom att slänga
förbrukade batterier på en miljöstation.
ATT BÄRA BRÖSTBÄLTET
Pulsbröstbältet används för att mäta din puls och
sända uppmätt data till klockan. Att bära bröstbältet:
1. Fukta de ledande kuddarna på bröstbältets
undersida med några droppar vatten eller ledande
gel för att erhålla bästa resultat.
2. Spänn fast bröstbältet runt ditt bröst. För att erhålla
en precis pulssignal, justera bältet så att det sitter
strax under bröstmusklerna.
TIPS
• Bröstbältets position påverkar resultatet. Flytta
pulsenheten längs bältet så att den sitter ovanför
ditt hjärta.
• Undvik områden med mycket brösthår.
• I torra, kalla klimat kan det ta flera minuter innan
bröstbältet blivit varmt och fungerar stabilt.
VARNING
Bröstbältet bör inte användas för
undervattensaktiviteter då signalöverföringen inte
kan ske under vatten.
ÖVERFÖRINGSSIGNAL
Pulsbröstbältet har ett maximalt överföringsavstånd
på ca 62,5 cm (25 tum). Om du upptäcker att
signalen är svag eller att din signal störs av
omgivningen:
• Minska avståndet mellan klockan och bröstbältet.
• Justera positionen av bröstbältet.
• Kontrollera att de ledande kuddarna är tillräckligt
fuktiga för att ge bra kontakt.
• Kontrollera batterierna. Om batterinivån är låg kan
räckvidden minska.
VARNING Signalstörningar i omgivningen kan bero
på elektromagnetisk strålning. Dessa kan uppkomma
av högspänningsledningar, trafikljus, TV-apparater,
bilmotorer, cykeldatorer, viss motordriven
träningsutrustning och mobiltelefoner. Denna typ av
störning kan oftast undvikas genom att justera
placeringen av mottagarenheten.
INSTRUKTIONER FÖR UNDERHÅLL
För att säkerställa största utbyte av denna produkt
bör följande riktlinjer beaktas:
• Rengör bröstbältet noggrant efter varje användning.
Förvara aldrig produkten våt.
• Anvönd en mjuk, lätt fuktad trasa. Använd inte
repande eller frätande rengöringsmedel då dessa
kan orsaka skada.
• Försök inte att böja eller bända sändardelen på
bröstbältet.
• Utsätt inte produkten för extrema krafter, stötar,
damm, kraftiga variationer i temperatur, luftfuktighet
eller direkt solljus under längre perioder.
• Mixtra inte med interna komponenter. Om det
händer upphör garantin på produkten och kan
dessutom orsaka skada. Produkten innehåller inga
reparerbara delar.
• Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras
under en längre period. Blanda inte gamla och nya
batterier.
SPECIFIKATIONER
OM OREGON SCIENTIFIC
BESÖK VÅR HEMSIDA (www.oregonscientific.se)
för att se mer av våra produkter såsom
digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor;
hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner och
konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också
information för våra kunder i de fall ni behöver ta
kontakt med oss eller behöver ladda ner information.
Vi hoppas du hittar all information du behöver på
vår hemsida och om du vill komma i kontakt med
TYP
BESKRIVNING
Räckvidd / frekvens
62,5 cm - (25 tum) - kan
minska vid låg batterinivå
/ 5,3 kHz
Bröstbälte Stänkskyddat
1 x CR2032 3V
lithium batteri
Arbetstemperatur
5ºC till 40ºC
(5,00ºC till 40,00ºC)
Bröstbälte
Förvaringstemperatur
-20ºC till 70ºC
(-20,00ºC till 158ºF)
1
2
1
2
• Aanpasbare Band
• 1 x CR2032 lithium batterij – reeds geïnstalleerd
OPMERKING Voor informatie over hoe dit product
te gebruiken met uw uurwerk, gelieve de
gebruikershandleiding van het uurwerk te
raadplegen.
HOOFDKENMERKEN
1. Aanpasbare band.
2. Transmissie gebied.
1. Aansluitopening voor aanpasbare band.
2. Geleidende buffers.
3. Batterijvak: Gebruikt 1 x CR2032 lithium batterij.
HOE TE BEGINNEN
BATTERIJEN
Dit product gebruikt 1 x CR2032 lithium batterij, die
reeds geïnstalleerd is
Om de borstband batterij te vervangen:
1. U vindt het batterijvak aan de achterzijde van de
borstband.
2. Gebruik een muntstuk, zoals hierboven aangetoond,
en draai het deksel tegen de wijzers van de klok,
tot het losklikt.
3. Verwijder de oude batterij.
4. Plaats een nieuwe batterij met de + zijde naar
boven.
5. Plaats het batterijdeksel terug door het met de
wijzers mee te draaien tot het stevig op zijn plaats
zit.
OPMERKING Bescherm het milieu door lege
batterijen naar de geautoriseerde recyclage centra
te brengen.
DE BORSTBAND DRAGEN
De hartslagborstband wordt gebruikt om uw hartslag
te meten en deze metingen door te sturen naar
het horloge.Om de borstband te dragen:
1. Maak de geleidende kussens aan de onderzijde
van de borstband nat met een paar druppels water
of een geleidende gel zodat er goed contact wordt
gemaakt.
2. Maak de hartslagborstband vast rond uw borstkas.
Voor een nauwkeurig hartslagsignaal dient u de
band in te stellen zodat deze nauwsluitend onder
uw borstspieren past.
TIPS
• De positie van de borstband is van invloed op
diens prestaties.Verplaats de borstband tot de
hartslagmeter zich net boven uw hart bevindt.
• Vermijd gedeelten die dichtbehaard zijn.
• In droge,koude klimaten kan het enkele minuten
1
2
SWE
1
2
MODELL
AH100
AH101
KOMPATIBEL MED KLOCKA:
HR102 / HR308 / HR318 /
SE121 / SE132
TS120 / TS130 / RS109 / RP109
Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår lokala
hemsida www.oregonscientific.se eller
www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer
till respektive supportavdelning.
SPECIFICATIONS
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestra página web
(
www.oregonscientific.com) para conocer más sobre
los productos de Oregon Scientific tales como:
Reproductores MP3, juegos y productos de
aprendizaje electrónico para niños, relojes de
proyección, productos para la salud y el deporte,
estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y
de conferencia. La página web también incluye
información de contacto de nuestro departamento
de Atención al Cliente, en caso de que necesite
contactar con nosotros, a la vez que Preguntas
Frecuentes y Descargas de los programas y
controladores necesarios para nuestros productos.
Esperamos que encuentre toda la información que
necesite en nuestra página web. En cualquier
caso, si necesita contactar con el departamento
de Atención al Cliente directamente, por favor
visite
www.oregonscientific.es la sección
“Contáctenos” o llame al 902 338 368.
Cinta Peitoral Sem Fio
Modelo: AH100 / AH101
MANUAL DO USUÁRIO
INTRODUÇÃO
Agradecemos por selecionar a Cinta Peitoral Sem
Fio da Oregon Scientific™ como seu acessório de
aptidão esportiva preferido.
Na caixa, você vai encontrar:
• Cinta peitoral de frequência cardíaca
• Faixa ajustável
• 1 pilha de lítio CR2032 – já instalada
NOTA Para informação sobre como este produto
pode ser usado com seu relógio, consulte o
manual do usuário que acompanha o relógio.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS
1. Faixa ajustável.
2. Área transmissora.
1. Orifício de conexão da faixa ajustável.
2. Terminais condutíveis.
© 2004 Oregon Scientific. All rights reserved.
P/N: 086-003630-017
TIPO
Alcance / frequência
62,5 cm (25 polegadas) -
pode diminuir com a pilha
fraca / 5,3 KHz
Cinta peitoral
A prova de respingos
1 pilha de lítio
CR2032 de 3V
Temperatura de
operação
5ºC a 40ºC
(41ºF a 104ºF)
Cinta peitoral
Temperatura de
armazenamento
-20ºC a 70ºC
(-4ºF a 158ºF)
DESCRIÇÃO
AVISO A interferência no sinal em um ambiente
pode ser causada por distúrbios eletromagnéticos.
Isso pode ocorrer próximo a fios de alta tensão,
semáforos, televisões, motores de carro,
computadores de bicicleta, alguns equipamentos
de exercício físico motorizados e telefones celulares.
Esta interferência pode normalmente ser superada
posicionando-se novamente o relógio receptor.
AVISOS E INSTRUÇÕES DE CUIDADO
Para garantir a obtenção dos benefícios máximos
ao utilizar este produto, observe as seguintes
orientações:
• Limpe completamente a cinta peitoral após seu
uso e nunca guarde o produto molhado.
• Use um pano macio e ligeiramente úmido para
limpeza. Não utilize produtos de limpeza abrasivos
ou corrosivos, pois podem danificar o aparelho.
• Não dobre nem estique o transmissor da cinta
peitoral.
• Não submeta o produto a forças excessivas,
choques, poeira, mudanças de temperatura,
umidade e luz direta do sol por longos períodos.
• Não altere os componentes internos do produto. A
não observação desta recomendação pode danificar
o aparelho e anular sua garantia. A unidade não
possui peças cuja manutenção possa ser feita pelo
usuário.
• Retire as pilhas quando for necessário guardar o
aparelho por um longo período. Não misture pilhas
novas e usadas.
ESPECIFICAÇÕES
SOBRE A OREGON SCIENTIFIC
Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para
aprender mais sobre nossos outros produtos, tais
como Câmeras Digitais; Produtos de aprendizagem;
Relógios de Projeção; Equipamentos de Esporte e
Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site
possui também dados para contato com nosso
SAC, assim como perguntas e respostas mais
recentes e downloads.
Esperamos que você encontre todas as informações
que necessitar, entretanto se você quiser entrar
em contato direto com nosso SAC, ligue para 55
11 2161-6180.
Draadloze Hartslag Borstband
Model: AH100 / AH101
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INTRODUCTIE
Dank u voor het kiezen van de Oregon Scientific
Borstband.
In deze doos zal U vinden:
• Hartslagborstband
MODEL
AH100
AH101
COMPATIBEL MET
SPORTHORLOGES
HR102 / HR308 / HR318 /
SE121 / SE132
TS120 / TS130 / RS109 / RP109
duren voordat de borstband gelijkmatig
functioneert.Dit is normaal en moet na enkele
minuten oefenen reeds verbeteren.
WAARSCHUWING
De borstband dient niet gedragen te worden voor
activiteiten onder water, aangezien de
hartslagtransmissie niet kan gebeuren onder water.
TRANSMISSIE SIGNAAL
De borstband heeft een maximum transmissiebereik
van ongeveer 62.5 cm (25 inch). Wanneer U een
zwak signaal ervaart of het signaal onderbroken
wordt door omgevingsstoring:
• Verkort de afstand tussen de hartslagborstband en
het horloge.
• Verander de positie van de hartslagborstband.
• Controleer of de geleidende kussens voldoende
zijn natgemaakt om een goed contact te maken.
• Controleer de batterijen.Wanneer ze zwak of leeg
zijn kan de transmissiereikwijdte kleiner worden.
WAARSCHUWING Signaalstoring in de omgeving
kan veroorzaakt worden door elektromagnetische
storingen. Deze kunnen plaatsvinden nabij
hoogspanningkabels, verkeerslichten, televisies,
automotoren, fietscomputers, sommige
motorgedreven fitnesstoestellen en draagbare
telefoons. Deze storing kan meestal overwonnen
worden door het horloge te verplaatsen.
WAARSCHUWINGS &
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Om ervoor te zorgen dat U het maximale voordeel
haalt uit het gebruik van dit product, gelieve de
volgende richtlijnen na te leven:
• Reinig de borstband grondig na gebruik. Berg het
product nooit op wanneer het nat is.
• Gebruik een zachte, licht bevochtigde doek.
• Buig of rek het transmissiegedeelte van de
borstband niet
• Stel het product niet bloot aan overtollige kracht,
stof, temperatuurveranderingen, vochtigheid en direct
zonlicht voor lange perioden.
• Kom niet aan de interne onderdelen. Door dit te
doen zal de garantie verlopen en kan mogelijke
schade veroorzaakt worden. Het hoofdtoestel bevat
geen bruikbare onderdelen.
• Verwijder de batterijen wanneer U het product
gedurende lange tijd niet gebruikt. Meng geen
nieuwe en oude batterijen.
SPECIFICATIES
OVER OREGON SCIENTIFIC
Bezoek onze website (www.oregonscientific.com)
voor meer informatie over uw nieuwe product en
andere Oregon Scientific producten zoals digitale
fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en
weerstations. Op deze website vindt u tevens de
informatie over onze klantendienst, voor het geval
u ons wenst te contacteren.
TYPE
OMSCHRIJVING
Bereik / frequentie
62,5 cm (25 inches) - kan
verminderen met een
zwakke batterij / 5.3 KHz
Borstband Spatbestendig
1 x CR2032 3V
lithium batterij
Werkingstemperatuur
5ºC tot 40ºC
(41ºF tot 104ºF)
Borstband
Bergingstemperatuur
-20ºC tot 70ºC
(-4ºF tot 158ºF)
