Reloj proyector metálico con RF
Modelos : RM309P / RM309PU /
RM309P
MANUAL DE USUARIO
RESUMEN
VIST
1. REPETICIÓN Función
de alarma; activar iluminación
2. Indicador de recepción de señal
3. Reloj con segundos/ día de la semana
4. Aviso de pila gastada
5. Calendario
6. PROYECTOR: Proyecta la hora y el estado de la
alarma
7. Confi
8. Modo de pantalla de la alarma
9. Alarma 1/2 activada
VIST
1. FOCUS : Enfoca la imagen proyectada
2. PROYECCIÓN :
continua
3. MODE: Cambiar confi
4. / : Subir o bajar valores del ajuste deseado;
activar o desactivar la señal de recepción del reloj
5. ((.)) ALARMA: Ver estado de la alarma, entrar en
alarma / pantalla de calendario
6. ALARM activa la
alarma
7. RE:
8. Compartimento para las pilas
9. T
PARA EMPEZAR
CÓMO INTRODUCIR LAS PILAS
Las
el
el
de fácil acceso.
1. Retire la tapa del compartimento para pilas.
2. In
3. Pulse REINICIO cada vez que cambie las pilas.
SIGNIFICADO
La pila está casi gastada
No lleva pila, sólo adaptador de CA
RELOJ
RECEPCIÓN DEL RELOJ
Este producto ha sido diseñado para sincronizar
automáticamente su reloj con una señal de reloj.
RM309P:
• UE: señal DCF-77 a 1500 Km (932 millas) de Frankfurt,
Alemania).
RM309PU:
• Reino Unido: señal MSF-60:
Anthorn, Inglaterra.
ES
RM309P
• Señal WWVB-60: a 3200 Km (2000 millas) de Fort
Collins,
horaria (Pacífi
Para activar la señal de recepción de la señal:
Pulse o y manténgalo pulsado para desactivar la
recepción de la señal.
NOT La recepción tarda entre 2 y 10 minutos. Si la
señal
conseguir una señal válida.
Recepción del indicador de la señal del reloj:
SEÑAL
FUERTE SEÑAL DÉBIL NO SE RECIBE
SEÑAL
AJUSTE MANUAL DEL RELOJ
1. Pulse MODE y manténgalo pulsado para acceder al
modo de reloj.
2. Pulse MODE para pasar de una pantalla a otra.
3. Pulse
seleccionado.
4. Pulse MODE para confi
La secuencia
12
idioma.
RM309P/ RM309PU: La
horas de la hora recibida por la señal del reloj.
RM309P: la zona horaria: (P) Pacífi Central,
(M) Montaña, o (E) Este.
NOT Las
francés (F), italiano (I) y español (S).
ALARMA
Para confi
1. Pulse ((.)) para alternar entre la alarma 1 y la 2.
2. Pulse ((.)) y manténgalo pulsado para introducir el
ajuste de la alarma.
3. Pulse / para confi
4. Pulse ((.)) o MODE para confi
indica que la alarma está activada.
Para activar o desactivar la alarma 1 y/o 2:
• Pulse .
Para silenciar la alarma:
• Pulse SNOOZE para silenciarla durante 8 minutos.
O bien
• Pulse
active de nuevo pasadas 24 horas.
Cómo seleccionar el modo de pantalla:
Pulse MODE para que la pantalla pase de alarma a
calendario.
PROYECCIÓN
Para activar la proyección / iluminación de pantalla:
• Pulse SNOOZE /
LUZ).
Para activar / desactivar la proyección continua:
• Deslice el interruptor de PROYECCIÓN cuando el
adaptador esté conectado.
Para girar la imagen 180°:
• Cuando la imagen esté proyectada, pulse SNOOZE /
LIGHT (REPETICIÓN DE .
Para enfocar la imagen:
• Haga girar la rueda FOCUS .
Si
al interior del proyector
REINICIO
Pulse RESET para volver a la confi
predeterminada.
PRECAUCIÓN
• No fuerza
polvo, fl
• No como
periódicos, cortinas, etc.
• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera
líquido
electricidad estática.
• No limpie la unidad con materiales abrasivos o
corrosivos.
• No
invalidaría la garantía.
• Use
pilas nuevas.
• Las para
distintas al producto en sí.
• Cuando elimine este producto, asegúrese de que no
vaya
para recibir un tratamiento especial.
• La colocación
de madera puede provocar daños a sus acabados.
Oregon Scientifi no se responsabilizará de dichos
daños. Consulte las instrucciones de cuidado del
fabricante para obtener más información.
• Los contenidos de este
sin permiso del fabricante.
• No elimine las pilas gastadas con la basura normal.
Es necesario desecharlo separadamente para poder
tratarlo.
• T en cuenta que algunas unidades disponen de
una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta del
compartimento pilas de primera
vez.
este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso.
FICHA TÉCNICA
TIPO DESCRIPCIÓN
L X 1x 80 x 171 mm
(4,78 x 3,27 x 6,98 pulgadas)
Peso 241 g (8.5 oz) sin pila
Alimentación Adaptador
2 pilas UM-3 (AA) de 1,5V
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite
conocer más sobre los productos de Oregon Scientifi
Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor
visite www2.oregonscientifi
o llame al 1-800-853-8883.
Si está en España y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor
visite www
Para consultas internacionales, por favor visite www2.
oregonscientifi.
EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente Oregon Scientifi declara que
el Reloj proyector metálico con RF [Modelos: RM309P
/ RM309PU / RM309P / RA309P] cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o
disposición una fi sellada de Declaración
de
Cliente de Oregon Scientifi
P
T
y Noruega N
Relógio de projeção de RF metálico
Modelos : RM309P / RM309PU /
RM309P
MANUAL DO USUÁRIO
VISÃO GERAL
VIST
1. SNOOZE / LIGHT : alarme Soneca; ativa a luz de fundo
2. Indicador de recepção do sinal
3. Relógio com segundos / dias da semana
4. Aviso de pilha fraca
5. Calendário
6. PROJECTOR: projeta o status da hora / do alarme
7. Deslocamento do fuso horário
8. Modo de exibição de alarme
9. Alarme 1 / 2 ativado (ON)
VIST
1. FOCUS : focaliza a imagem projetada
2. PROJECTION ON / OFF : ativa / desativa a projeção
contínua
3. MODE: altera os ajustes / display
4. / : aumenta / diminui os valores do ajuste
selecionado; ativa / desativa o sinal de recepção do
relógio
5. ((.)) ALARM : exibe o status do alarme; ajusta o alarme;
altera para o display de alarme / calendário
6. ALARM ON / OFF: ativa / desativa a função de
alarme
7. RESET : retorna a unidade aos valores de ajuste
padrão
8. Compartimento de pilha
9. T
PRIMEIROS PASSOS
INSERÇÃO DAS PILHAS
As
Para
adaptador
do equipamento e deve estar facilmente acessível.
1. Remova a tampa do compartimento de pilhas.
2. Insira as pilhas, fazendo a correspondência das
polaridades (+ / -).
3. Pressione RESET após a troca das pilhas.
SIGNIFICADO
A
Nenhuma pilha instalada - adaptador CA
RELÓGIO
RECEPÇÃO DO RELÓGIO
Este produto foi projetado para sincronizar seu relógio
automaticamente com um sinal do relógio.
RM309P:
• EU: Sinal
Frankfurt,
RM309PU:
• UK: Sinal
Anthorn, Inglaterra.
RM309P
• Sinal
Fort Collins, Colorado. Ajuste manualmente o relógio
para selecionar o fuso horário (Pacífi Montanhas,
Central ou Leste).
Para ativar/desativar a recepção do sinal:
Pressione para para
recepção do sinal.
A
fraco, poderá levar até 24 horas para obter um sinal válido.
Indicador de recepção do sinal do relógio:
SINAL FORTE SINAL FRACO NENHUM SINAL
AJUSTE MANUAL DO RELÓGIO
1. Pressione e segure MODE para entrar
2. Pressione MODE para alternar entre os displays.
3. Pressione ou para
do ajuste selecionado.
4. Pressione MODE para confi
A deslocamento de
de 12/24
dia e idioma.
RM309P : fuso faz
um
relógio recebido.
RM309P: selecione o
(C) Central ou (M) Montanhas.
As opções de são inglês alemão (D),
francês (F), italiano (I) e espanhol (S).
ALARME
Para ajustar o alarme:
1. Pressione ((.)) para alternar entre o alarme 1 / 2.
2. Pressione ((.))
de alarme.
3. Pressione / para ajustar a hora / minuto.
4. Pressione ((.)) ou MODE para confi
indica que o alarme está ativado (ON).
Para ativar / desativar o alarme 1 e / ou 2:
• Pressione .
Para silenciar o alarme:
• Pressione SNOOZE para silenciá-lo por 8 minutos.
OU
• Pressione qualquer
e ativá-lo novamente após 24 horas.
Para selecionar o modo de display:
Pressione MODE para alterar o display de alarme para
calendário.
PROJEÇÃO
Para ativar a projeção / luz de fundo:
• Pressione SNOOZE / LIGHT .
Para ativar / desativar a projeção contínua:
• Deslize o interruptor de PROJECTION quando o
adaptador estiver conectado.
Para girar a imagem em 180°:
• Com SNOOZ.
Para focalizar a imagem:
• Gire a roda de FOCUS.
Se
para o projetor
RESET
Pressione RESET para retornar aos ajustes padrão.
PRECAUÇÕES
• Não submeta
poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.
• Não obstrua as
jornais, cortinas, etc.
• Não mergulhe
nela,
não solte fi
• Nã
• Não os da Isso
invalidará sua garantia.
• Utilize apenas pilhas
usadas.
• As
imagem real.
• Ao descartar este produto, certifi
coletado separadamente para tratamento especial.
• A colocação deste produto sobre certos tipos de
madeira resultar acabamento,
pelos
Consulte as instruções de cuidados do fabricante do
móvel para obter informações.
• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido
sem a permissão do fabricante.
• Não descarte baterias usadas em locais não
apropriados.
de maneira separada para tratamento especial.
• Observe unidades com
uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do
compartimento de bateria antes do primeiro uso.
o
sem aviso prévio.
ESPECIFICAÇÕES
TIPO DESCRIÇÃO
C x L x 1x 80 x 171 mm
(4,78 x 3,27 x 6,98 pol)
Peso 241 g (8.5 oz) sem pilha
Energia Adaptador CA/CC de 3V
2 pilhas UM-3 (AA) de 1,5 V
SOBRE A OREGON SCIENTIFIC
Visite (www saber
mais sobre os produtos Oregon Scientifi
Caso
entre
Consumidor do (1 ou
sac@oregonscientifi.
CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Oreg Scien decla que Relógio de projeção
de
/ RA309 está conform com os requisitos essenciais e
outras
e datada Declaração de Conformidade disponível
para requisições através do nosso SAC.
P
T
e Noruega N
Metalen RF Projectieklok
Modellen : RM309P / RM309PU /
RM309P
HANDLEIDING
OVERZICHT
VOORKANT (FIG 1)
1. SNOOZE / LIGHT : Snooze alarm; schermverlichting
activeren
2. Ontvangstindicator Signaal
3. Klok met Seconden / Weekdag
4. Batterij-indicator
5. Kalender
6. PROJECTOR: Projecteert tijd- / alarmstatus
7. Tijdzone
8. Weergavemodus
9. Alarm 1 / 2 is
ACHTERKANT (FIG. 2)
1. FOCUS : Stel het geprojecteerde beeld scherp
2. PROJECTIE AAN / UIT : continue projectie in- /
uitschakelen
3. MODE: Instellingen / Scherm
4. / : V
aanzetten / uitzetten klok ontvangstsignaal
5. ((.)) ALARM : Bekijk
alarm- / kalenderscherm
6. Aa
7. RESET : Het apparaat terugzetten op
standaardinstellingen
8. Batterijvak
9. Adapteringang
STARTEN
PLAA
Batterijen dienen
van projector schermverlichting sluit de adapter
Zorg dat er een gemakkelijk bereikbaar stopcontact in de
buurt van het apparaat is.
1. V
2. Plaats batterijen volgens de polariteit (+ / -).
3. Druk altijd op
heeft.
BETEKENIS
Batterij raakt leeg
Geen batterij aanwezig - alleen adapter
KLOK
KLOK ONTV
Dit product is ontworpen om zijn klok automatisch te
synchroniseren door middel van een kloksignaal.
RM309P:
• EU: DCF-77 signaal: binnen 1.500km (932 mijl) van
Frankfurt, Duitsland.
RM309PU:
• UK: MSF-60 signaal: binnen 1.500km (932 mijl) van
Anthorn, Engeland.
RM309P
• WWVB-60 signaal:
Collins, Colorado
geselecteerde tijdzone (Westkust, Gebergte, Centraal
of Oostkust).
Om signaalontvangst aan/uit te zetten:
Houd ingedrukt
om het uit te zetten.
NB Synchronisatie kan 2-10
zwak
ontvangen.
Ontvangstindicator van kloksignaal:
STERK
SIGNAAL
ZW
SIGNAAL GEEN SIGNAAL
KLOK HANDMA
1. Houd MODE ingedrukt om in te stellen.
2. Druk op MODE om tussen weergave-opties te kiezen.
3. Druk of om geselecteerde
/ verlagen
4. Druk op MODE om te bevestigen.
De volgorde
uren, jaar / maand,
en taal.
RM309P/ :
uur van het ontvangen kloksignaal.
RM309P:
(C) Centraal, of (M) Gebergte.
De
(F), Italiaans (I) en Spaans (S).
ALARM
Om het alarm in te stellen:
1. Druk ((.)) om tussen alarm 1 en 2 te kiezen.
2. Houd ((.)) ingedrukt om het alarm in te stellen.
3. Druk / om uren / minuten in te stellen.
4. Druk op ((.)) of MODE om te bevestigen.
geeft aan dat het alarm
Activeren / deactiveren van alarm 1 en/of 2:
• Druk .
Om het alarm te stoppen:
• Druk SNOOZE om het alarm 8 minuten uit te zetten.
OF
• Druk
waarna het pas na 24 uur weer zal afgaan.
Om de weergavemodus te selecteren:
Druk MODE om de klok of kalender weer te geven.
PROJECTIE
Om projectie / schermverlichting te activeren:
• Druk SNOOZE / LIGHT .
Om continue projectie te activeren / deactiveren:
• Schuif de PROJECTION schakelaar wanneer de
adapter is aangesloten.
Om het beeld 180° om te klappen:
• DrukSNOOZE /
LIGH
Om het beeld scherp te stellen:
• Draai aan het FOCUS Wiel.
NB Kijk
staat.
RESET
Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken.
KENMERKEN
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,
schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.
• De
• Dompel het product nooit onder in water u water
over
met een zachte stofvrije doek.
• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende
materialen.
• Laat
de garantie beïnvloeden.
• Gebruik alleen nieuwe batterijen.
nieuwe batterijen door elkaar
• De in handleiding weergegeven plaatjes
afwijken van de werkelijkheid.
NL
• W u di pro we goo zo dan da het
op
• Dit
laklaag
hiervoor Lees van
fabrikant van het meubel voor meer informatie.
• De inhoud van deze handleiding mag niet worden
vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.
• Gooi
moet gescheiden verwerkt worden.
• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een
batterijstrip. V deze strip uit het batterijvak
alvorens het apparaat te gebruiken.
van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing
aan veranderingen onderhevig.
SPECIFICATIES
TYPE BESCHRIJVING
L x B x H 1x 80 x 171 mm
(4,78 x 3,27 x 6,98 in)
Gewicht 241 g (8.5 oz) zonder batterij
V 3V
2 x UM-3 (AA) 1,5V batterijen
OVER OREGON SCIENTIFIC
Bezoek
te
producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en
fi weerstations. Op deze website vindt u
tevens de
u ons wenst te contacteren.
EU CONFORMITEITS VERKLARING
Bij deze verklaart Oregon Scientifi dat deze Metalen RF
Projectieklok
RA309P]
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie
van de getekende en gedateerde
op
service.
LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN
en Noorwegen N
RF Projektionsklocka i metall
MODELLER : RM309P / RM309PU /
RM309P
BRUKSANVISNING
PRODUKTÖVERSIKT
VY FRAMSIDA
1. SNOOZE / LIGHT : Snooze alarm; aktivera
bakgrundsbelysningen
2. Indikator för signalmottagning
3. Klocka med sekunder / veckodag
4. Indikator för låg batterinivå
5. Datum
6. PROJECTOR: Projicerar tid / alarmstatus
7. Offset för tidszon
8. Alarmvisningsläge
9. Alarm 1 / 2 är ON
VY BAKSIDA
1. FOKUS: Fokuserar den projicerade bilden
2. PROJEKTION ON / OFF : Aktivera / Inaktivera
kontinuerlig projektion
3. MODE: Ändra display / inställningar
4. / : Öka / minska värden för vald inställning;
aktivera / inaktivera radiokontrollerad klocka
5. ((.)) ALARM: Visa alarmstatus; ställa alarm; växla till
alarm / datumvisning
6. ALARM ON / OFF: Aktivera / inaktivera
alarmfunktionen
7. RESET : Återställ enheten till fabriksinställning
8. Batterifack
9. AC/DC uttag
ATT KOMMA IGÅNG
SÄTT
Batterierna används till backup för enheten. Vid kontinuerlig
användning av projektor och bakgrundsbelysning, skall
adaptern Kontakten i
utrustningen och ska vara lättåtkomlig.
1. Öppna batteriluckan.
2. Se till att batterierna sätts in med rätt polaritet (+ / -).
3. Tryck RESET efter varje batteribyte.
FÖRKLARING
Låg batterinivå
Batterier ej installerade - endast adapter
KLOCKA
KLOCKMOTT
Denna produkt är gjord för att automatiskt synkronisera
klockan när den tar emot en klocksignal.
RM309P:
• EU: DCF-77 signal: inom 1 500km från Frankfurt,
T
RM309PU:
• UK: MSF-60 signal: inom 1 500km från Anthorn,
England.
SWE
RM309P
• WWVB-60
Collins Colorado. Ställ klockan manuellt för att välja
tidszon (Pacifi
Att aktivera / avaktivera radiosignalmottagning:
Tryck och håll inne för att aktivera eller för att
avaktivera signalmottagningen.
Mottagning
kan
signalen.
Indikator för radiomottagningssignal:
ST SV INGEN SIGNAL
MANUELL INSTÄLLNING
1. Tryck och håll inne MODE för att ställa in.
2. Tryck MODE för att växla mellan displayer
3. Tryck öka värden
valda inställningen
4. Tryck MODE för att bekräfta.
Ordningen för inställningarna är: Zontidsoffset, 12/24
timmars
månad, dag och språk.
RM309P/ RM309PU: Tidszonsinställningen kan användas
för
klocktiden.
RM309P:Välj tidszonen: (P) Pacifi (E) Eastern, (C)
Central eller (M) Mountain.
(D) T
ALARM
Att ställa alarmet:
1. Tryck ((.)) för att växla mellan alarm 1 / 2.
2. Tryck och håll inne ((.)) för att gå in i
alarminställningsläget.
3. Tryck / för att ställa timme /
4. Tryck ((.)) eller MODE för att bekräfta.
indikerar att alarm är PÅ
För att aktivera / avaktivera alarm 1 och /eller 2:
• Tryck .
För att stänga av alarmet:
• Tryck SNOOZE för att stänga av alarmet i 8 minuter
ELLER
• Tryck
timmar
Att välja visningsläge:
Tryck MODE för att växla visning från alarm till datum.
PROJEKTION
Att aktivera projektion / bakgrundsbelysning:
• Tryck SNOOZE / LIGHT.
För att aktivera / inaktivera kontinuerlig projektion:
• Skjut PROJEKTION väljaren när adaptern är ansluten.
Att fl°:
• Tryck SNOOZE , medan bilden projiceras.
Fokusering av projektionsbilden:
• Vrid FOKUS hjulet.
NOTERA T
RESET (ÅTERSTÄLLNING)
Tryck RESET för att återställa produkten till
grundinställning.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
• Utsätt
eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet.
• Täck
gardiner o.d.
• Lägg aldrig ner produkten i vatten.
på torkas
luddfri trasa.
• Rengör inte produkten med rengöringsmedel som
innehåller repande eller korroderande material.ämnen.
• Mixtra inte med interna komponenter. Detta förverkar
garantin.
• Använd endast
batterier
• Bilder i manualen kan skilja sig från verkligheten.
• Denna produkt skall vid kassering sorteras som
elektronikskrot.
• Placering av denna produkt på speciella träslag kan
resultera å
ansvarar
• Innehållet i denna manual får ej kopieras utan
medgivande från tillverkaren.
• Sl b v
bö
• Notera att vissa enheter är försedda med en remsa
som örhindrar i
batteriluckan innan första användning.
NOTERA De tekniska specifikationerna för den
sa
vidare upplysning.
SPECIFIKATIONER
TYP BESKRIVNING
L x B x H 1x 80 x 171 mm
(4.78 x 3.27 x 6.98 tum)
Vikt 241 g utan batteri
Drift AC / DC 3V adapter
2 x UM-3 (AA) 1.5V batterier
OM OREGON SCIENTIFIC
Besök vår hemsida (www.oregonscientifi för att se
mer
projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT
telefoner
information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt
med oss eller behöver ladda ner information.
Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår
hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon
Scientifi
oregonscientifi eller www.oregonscientifi för att
fi
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed intygar Oregon Scientifi att denna RF
Projektionsklocka i metall (Modell: RM309P / RM309PU
/ RM309PA / RA309P) står I överensstämmelse med de
väsentliga
som framgår av direktiv 1999/5/EG. En signerad kopia
av “DECLARA OF CONFORMITY” kan erhållas vid
hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter
LÄNDER SOM OMF
och Norge N
POR
© 2007 Oregon Scientifi
086L004425-014
RM309P_EU_R9.indd 2 8/30/07 5:42:19 PM
