RADIO CONTROLLED CLOCK
WITH BACKLIGHT
MODEL: RM912TCN
USER MANUAL
Fig.A
Fig.B Fig.C Fig.D
Fig.E Fig.F Fig.G Fig.H
Fig.I
Fig.J
Fig.K Fig.L Fig.M Fig.N
Fig.O Fig.P
Fig.Q Fig.R
Fig.S
Fig.T
Fig.U
V
horloge lors d'un voyage hors du champ de réception hors del' Europe). V
réactiver la réception à votre retour
V
La réception du signal radio est désactivée.
L'écran cesse d'afficher l'antenne.
La réception du signal radio est activée instantannement.
Attention: Eviter de placer l'horloge à portée d'objets métalliques (ex: table en
fer) et d'appareils électriques ou électroniques pour éviter les interférences.
HEURE DE SONNERIE
1. Deux heures de sonnerie indépendantes sont disponibles: Sonnerie 1 et
sonnerie 2.
2. Appuyer brièvement (moins de 3 secondes) sur la touche [
]:
l'heure de la sonnerie 1 et “( (1) ) ” sont affichées sur la deuxième ligne de
l'écran.
[VOIR SCHEMA O]
• Appuyer une deuxième fois brièvement (moins de 3 secondes) sur la touche
[
]: l'heure de la sonnerie 2 et “( (2) ) ” sont affichées sur la deuxième
ligne de l'écran.
[VOIR SCHEMA P]
N.B.: Aucune autr
la sonnerie 1 ou 2 est affiché.
REGLAGES DES SONNERIES
1. Réglage de la sonnerie 1
• Suivre les indications ci-dessus au point 2.
• Appuyer sur la touche [
] pendant plus de 3 secondes puis relâcher.
[VOIR SCHEMA Q]
• Régler les heures de la sonnerie à l'aide des touches [+] et [-]. Le signe “ ”
apparaît et la sonnerie est enclenchée lorsque tous les réglages sont effectués.
[VOIR SCHEMA R]
• Appuyer de nouveau rapidement sur la touche [ ]
• Le rang des minutes se met à clignoter.
• Régler les minutes de la sonnerie à l'aide des touches [+] et [-]
• Appuyer à nouveau sur la touche [
] pour confirmer le réglage.
2. Réglage de la sonnerie 2
Suivre les mêmes indications que pour le réglage de la sonnerie 1.
3. Nature de la sonnerie
Lorsque la sonnerie retentit, vous entendez un son doux et lent.
L'écran s'illumine pendant 8 secondes et le signe
ou (selon que la sonnerie
1 ou 2 est activée) clignote (il clignote pendant toute la durée de la pause). Pen-
dant que le temps passe, le volume augmente et les intervalles sont réduits.
[VOIR SCHEMA S]
4. Arrêt de la sonnerie
La sonnerie dure 2 minutes. Appuyer sur la touche [
] avant la fin des
2 minutes. La sonnerie reprend après des pauses d'environ 8 minutes jusqu'à ce
que:
Le bouton [
] ou [ ] est sélectionné: La même sonnerie sonnera à la même
heure le jour suivant.
Appuyez sur [
] à nouveau: La même sonnerie ne sonnera pas le jour suiv
si elle n'est pas enclenchée de nouveau.
REGLAGE DE L'HORLOGE PRINCIPALE ET
SELECTION DU FUSEAU HORAIRE
Séquences de programmation:
• Appuyer sur la touche [
] pendant plus de 3 secondes
Réglage (clignotant) Action
Heures de l'horloge • Régler avec [+] ou [-] et confirmer a
]
Minutesde l'horloge • Régler avec [+] ou [-] (N.B.: Lorsque les minutes
sont réglées, les secondes sont sur "00"
• Confirmer avec [
]
Année • Confirmer avec [
]
• Régler avec [+] ou [-] et confirmer a
]
Mois • Régler avec [+] ou [-] et confirmer av
]
Langue • Régler avec [+] ou [-] pour passer de (jour de la
semaine), E(anglais) à F(français) à D(allemand)
à I(italien) Sélection de la langue:
[VOIR SCHEMA T]
Attention: Le réglage de l'horloge principale peut entrer en conflit avec la réception
du signal radio. Dans ce cas, la réception du signal radio est prioritaire et ne tient
pas compte du réglage manuel.
FRENCH
FONCTIONS
1. Radio pilotage
• Synchronisation automatique de l’horloge et mise à l’heure par signal radio.
• L’horloge indique l’heure, la date et le jour de la semaine en 4 langues (An/
Fr/Al/ It)
• 3 niveaux de réception radio: (excellent, acceptable ou échac)
2. Caractéristiques de l’alarme
• 2 heures d’alarme avec fonction de répétition de 8 minutes et rétro éclairage
automatique ou manuel
• Alarme progressive de 2 minutes avec augmentation du volume
• Rétro éclairage pour une lecture facile dans l’obscurité
• Affichage d’un deuxième fuseau horaire avce l’heure, la date et le jour de la
semaine
• Indicateur de piles faibles
DESCRIPTION DES ELEMENTS
1. Ecran à cristaux liquides
2. Compartiment des piles
[VOIR SCHEMA A]
FONCTION DES TOUCHES
FONCTIONS
PAUSE [VOIR SCHEMA B]
1. Lumière pendant 8 secondes
2. Active la fonction de répétition de 8 minutes
MODE/SET [VOIR SCHEMA C]
1. Sélection du mode d'affichage
2. Appuyer plus de 3 secondes pour entrer en mode programmation de l'heure
et sélection du mode d'affichage
24H SONNERIE [VOIR SCHEMA D]
1. Répétition de la sonnerie quotidienne. Indication et programmation de l'heure
de la sonnerie
2. Appuyer brièvement pour indiquer l'heure de la première puis de la seconde
sonnerie
3. Appuyer pendant plus de 3 secondes pour entrer en mode programmation de
l'heure de la sonnerie
SONNERIE ENCLENCHEE/ARRET [VOIR SCHEMA E]
1. Enclenche et arrête la sonnerie
PLUS [VOIR SCHEMA F]
1. Chiffres croissants en mode programmation de l'horloge principale ou de la
sonnerie. Appuyer une fois pour av
3 secondes pour avancer rapidement.
2. En mode normal, si la réception du signal radio ne fonctionne pas, appuyer
plus de 3 secondes pour activer la réception du signal radio.
MOINS - [VOIR SCHEMA G]
1. Chiffres décroissants en mode programmation de l'horloge principale ou de
la sonnerie. Appuyer une fois pour reculer d'un chiffre ou appuy
3 secondes pour reculer rapidement.
2. En mode normal, appuyer plus de 3 secondes pour désactiver la réception du
signal radio.
INSTALLATIONS ET CHANGEMENT DES PILES
[VOIR SCHEMA H ET I]
Lorsque "BA" apparaît à l'écran, il convient de changer les 2 piles UM4 (AAA).
Etapes à suivre pour changer les piles:
1. Faire coulisser le couvercle au dos de l'appareil comme indiqué sur le schéma
I -➀
2. Loger les piles neuves en suivant les indications de polarité (+ et -) comme
indiqué sur le schéma I -➁
3. Refermer le compartiment des piles
Important: Après le changement des piles, l'écran est entièrement activé pendant
une seconde environ, puis l'affichage revient au schéma J.
RECEPTION DU SIGNAL RADIO [VOIR SCHEMA J]
• L'heure est comptée à partir de 00:00.oo (12:00.oo AM en Grande Bretagne)
• La date est le 1.1., le jour de la semaine, lundi.
• Lorsqu'une antenne clignote à l'écran, la réception est en cours.
• Le réglage de l’horloge se fait manuellement si le signal radio n’est pas reçu.
Cette horloge reçoit un signal radio émis à Francfort A.M. en
dans un rayon d'environ 1500 Km. Les 4 antennes affichées indiquent la qualité de
la réception.
1. Qualité de réception
[VOIR SCHEMA K] - La dernière réception à l'heure juste était excellente
[VOIR SCHEMA L] - La dernière réception à l'heure juste était suffisante.
[VOIR SCHEMA M] - La dernière signal de réception était mauvais et pas
d’ajustement de l’heure
PAS D'INDICA - Le signal radio n'est pas reçu et aucun signe de
réception n'est affichée jusqu'à la réacti
réception.
[VOIR SCHEMA N] - Si l'antenne aff
La réception varie de 2 à 10 minutes selon la qualité
du signal.
Si l'antenne affichée ne clignote pas, l'horloge n'est pas en train de recev
signal radio.
2. Activation de la réception
L’horloge a été prog
les piles.
ENGLISH
FEATURES
1. Radio controlled features :
• Automatic synchronization or setting of clock by Radio Signal.
• This Clock display time, date and day of the week in one of 4 languages.
(E/F/G/I)
• 3 level of Radio Signal reception (Excellent, acceptable, failed).
2. Alarm Cloc
• 2 alarm times with 8-minute snooze function & Auto/Manual Backlight.
• 2-minute crescendo alarm that increases in volume.
• Backlight for easy reading in the dark.
• Display of a 2nd time zone with time, date and weekday.
• Low battery indication.
DESCRIPTION OF PARTS
1. LCD DISPLAY
2. BATTER
[SEE FIG. A]
KEYS & FUNCTIONS
FUNCTIONS
SNOOZE - [SEE FIG. B] :
1. Activates light for 8 sec.
2. Activates the 8-minute snooze function by pressing it shortly.
MODE/SET - [SEE FIG. C] :
1. Selects display options.
2. Long pressing (>3sec) enters setting mode for time and display options.
24 HOUR ALARM - [SEE FIG. D] :
1. Repeat daily alarm. Display & set alarm time.
2. Short pressing displays alarm time 1 and then alarm time 2.
3. Long pressing (>3sec) enters alarm time setting.
ALARM ON/OFF - [SEE FIG. E] :
1. Direct activation or deactivation of alarms.
UP - [SEE FIG. F] :
1. Incremental setting when in Main Time or
Increments by 1 If hold > 3 sec: Fast increments.
2. In nor
signal reception and start signal reception if hold > 3 sec.
DOWN - [SEE FIG. G] :
1. Decremental setting when in Main Timer or
Decrements by 1 If hold >3 sec: Fast decrements.
2. In normal function, disables radio signal reception if hold >3 sec.
INSTALLING AND REPLACING BATTERIES
[SEE FIG.H & I]
When flash 'BA' appear on LCD. Replace new 2 x UM4 (AAA) batteries.
Steps for battery replacement :
1. Pull the back cover as indicated on Fig I-➀
2. Insert new batteries follow the polarity symbols (+ and -) of Fig. I-➁
3. Close the ba
Important:
After replacing the batteries, the entire display will turn on for about 1 second,
then LCD will show as Fig.
ABOUT THE RADIO RECEPTION [SEE FIG. J]
• Time starts to run at 00:00.oo (AM 12:00.oo for the UK)
• Date is 1.1., date of week is Monday.
• Antenna symbol blinks indicating radio reception.
• Set time manually if radio reception fails.
This clock receives Radio signal which generates from Frankfurt A.M. in Ger
many (DCF77)-radius of approx 1500km. There are 4 levels of radio reception
indications by the following antenna symbols.
1. Check of status
[SEE FIG. K] - Last signal reception was excellent.
[SEE FIG. L] - Last signal reception was sufficient.
[SEE FIG. M] - Last signal reception was not good and no time adjustment.
No indicator - Radio reception is disabled and no signal reception will be
initiated until it is enabled again.
[SEE FIG. N] - When the antenna symbol blinks, a reception is going on.
full reception takes approx. 2 to 10 minutes, depending on the
quality of the signal received.
If it is stable (no blinking), the clock has no signal reception going on.
2. Activate reception
Your c
If you wish to deactivate the reception (f.i. because you take your clock to a trav
far outside the reception area (e.g. Asia,
reception. When coming back, you can enable it again.
Below actions only take place as long as you are not in a setting mode.
Press key Functions
Radio reception is deactivated.
Antenna symbol disappears from display.
Radio reception is enabled.
A full reception is instantly started.
for > 3sec
for > 3sec
Caution : Keep your clock away from any Metal par
such as Metal table or electronic appliance to avoid any interfer
ABOUT THE ALARM TIME
1. Two independent alarm times av
2. Press [
] key for the first time shortly (less than 3 sec):
The Alarm T((1)) ”:
[SEE FIG. O]
• Press [
] key again (less than 3 sec): The Alarm Time 2 is displayed
in the 2nd line with an indicator “((2))”:
[SEE FIG. P]
Note: No other function will be displayed in this line when you see
SETTING AN ALARM TIME
1. Set Alarm
• Follow step 2 as above.
• Now press the [
] key for more than 3 sec and release the key
[SEE FIG. Q]
• Set the hours with [+] or [-] key to the desired value. The “ ” will appear
and the alarm is activated after f
[SEE FIG. R]
• Press the [ ] key again quickly
• Now the minutes of the alarm time flash
• Set the minutes with [+] or [-] key to the desired value.
• Press the [
] key again to confirm the setting.
2. Set Alarm
Same step as setting alarm 1.
3. About Alarm Sound
When alarm is active, a sound starts softly and slowl
and the
or (depending on which is active) starts flashing (it continues flash-
ing as long as the SNOOZE cycle is active).
creased and the sound intervals are shortened.
[SEE FIG. S]
4. How to stop an Alarm Sound
The total duration is 2 minutes. Press [
] key within these 2 minutes,
the Alarm will be repeated after a
following actions takes place.
The [
] or [ ] are pressed - Same alarm will sound again the next day.
Press [
] again - Alarm will be deacti
SETTING THE MAIN TIME & ZONE TIME
Setting sequence:
• Press the [
] key for more than 3 sec
Setting (blinks) Action
Hour of Time • Adjust with [+] or [-] & Confirm with [
]
Minutes of Time • Adjust with [+] or [-] (Note: Once you modify the
minutes, the seconds are set to “00”)
• Confir
]
Y • Confir
]
• Adjust with [+] or [-] & Confirm with [
]
Month of Date • Adjust with [+] or [-] & Confirm with [
]
Language of Day
• Adjust with [+] or [-] to get from... E (English)
to... , F (French) to..., D (German) to... , I (Italian)
to..., beginning “E”
[SEE FIG. T]
Day of Date • Confir
]
• Adjust with [+] or [-] & Confirm with [
]
Language • Confir
]
• Adjust with [+] or [-]
(E, D, F, I) - English/ German/ French/ Italian
Offset for other • Confirm with [
]
time zone • Adjust with [+] or [-] key (“ZONE” is shown)
• Confirm with [
]
War Adjusting your main time may conflict with the received radio signal.
In this case, the received signal has alwa
setting !!
TIME ZONE OFFSET TABLE (GMT)
[SEE FIG. U]
RESETTING THE UNIT
In case of malfunction or abnormal display, tak
again. All settings will be cleared and reset to their default v
SPECIFICATION
• 24 h display with hh : mm ss (DCF version)
• Single or Dual alarm times (factory option)
• Battery low indication
• Power : 2 pc. UM4 (AAA) size batteries
• Size : 110 X 86 X 42 mm ( H x W x D )
• Weight : 160 g (without battery)
PRECAUTION
When handled properly, this unit is engineered to gi
service. Here are a few product care instructions:
1. Do not immerse the unit in water. If the unit comes in contact with water, dry
it immediately with a soft lint-free cloth.
2. Do not clean the unit with alcohol containing detergent, abrasive or corrosive
materials. Abrasive c
rode the electronic circuit.
3. Do not subject the unit to excessive: force, shock, dust, temperature, or
humidity. Such treatment may result in malfunction, a shorter electronic life
span, damaged batteries, or distorted parts.
4. Do not tamper with the unit's internal components. Doing so will terminate
the unit's warranty and may cause damage. The unit contains no user-ser-
viceable parts.
5. Only use new batteries as specified in this instruction manual. Do not mix
new and old batteries as the old batteries may leak.
6. Read this instruction manual thoroughly before operating the unit.
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (wwweg onscientific.com) to learn more about Oregon Scien-
tific products such as digital cameras; MP3 players; children's electronic learning
products and games; projection clocks; health and fitness gear; weather stations;
and digital and conference phones. The website also includes contact information
for our customer care department in case you need to reach us, as well as fre-
quently asked questions and customer downloads.
We hope y
you'd like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly
please visit
www2.oreg onscientific.com/service/support or call 949-608-2848 in
the US. For international enquiries, please visit
www2.oreg onscientific.com/about/
international/default.asp.
EC-DECLARA
This product complies with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE
1999 / 5 / EC Directive, if used as intended and the follo
applied:
Safety of information technology equipment
(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)
Applied Standard EN 60950: 2000
Electromagnetic compatibility
(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)
Applied Standards
ETSI EN 301 489-1-3 (V
Additional information:
The product herewith complies with the requirements of the Low V
tive 73 / 23 / EC, the EMC Directiv
accordingly.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004
Manufacturer’s EU R&TTE Representativ
COUNTRIES RTTE
All EC countries, Switzerland
and Norway
for > 3sec
for > 3sec
Appuyer sur Fonction
Langue
Jour du mois • Confirmer avec [
]
• Régler avec [+] ou [-] et confirmer a
]
• Confirmer avec [
]
• Régler avec [+] ou [-]
(E, D, F, I) - anglais / allemand / français / italien
• Confirmer avec [
]
Réglage sur un autre • Régler avec [+] ou [-] ("ZONE" est affic
horaire
• Confirmer avec [
]
TABLE DE CORRESPONDANCE DES FUSEAUX
HORAIRES (HEURE UNIVERSELLE)
[VOIR SCHEMA U]
RE-INITIALISATION DE L'APPAREIL
En cas de mauvais fonctionnement de l’affichage, enle
Tous les réglages seront ef
CARACTERISTIQUES
• Affichage en mode 24 heures avec heures, minutes et secondes (version DCF)
• Une ou deux sonneries réglables (selon le modèle)
• Indicateur d'usure des piles
• Alimentation: 2 piles format UM4 (AAA)
• Dimensions : 110 x 86 x 42mm (L x l x ép.)
• Poids: 160 g (sans les piles)
PRECAUTIONS
Ce produit a été conçu pour assurer un bon fonctionnement pendant plusieurs
années à condition d’en prendre soin. Certaines précautions s’imposent:
1. Ne pas immerger l’appareil.
2. Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de produits abrasifs ou
corrosifs. Ces produits peuvent rayer les parties en plastique et attaquer les
circuits électroniques.
3. Ne pas exposer l’appareil aux chocs excessifs, ni aux excès de force,
poussière, chaleur, froid ou humidité qui pourraient résulter en un mauvais
fonctionnement, le raccourcissement de la vie de l’appareil, l’endommagement
des piles et la déformation des composants.
4. Ne pas toucher les composants internes de l’appareil. Ceci rendra nul la
garantie et peut causer des dommages. L’appar
composant pouvant être réparé par l’utilisateur.
5. Utiliser uniquement des piles neuves du type préconisé dans le manuel
d’utilisation. Ne pas mélanger piles neuves et piles usées afin d’éviter les
fuites.
6. Lire soigneusement le manuel d’instructions avant de faire fonctionner
l’appareil.
A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC
En consultant notre site internet (www.oreg onscientif.fr), vous pourrez obtenir
des informations sur les produits Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs
MP3; produits et jeux électroniques éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations
météo; téléphonie. Le site indique également comment joindre notre service après-
vente.
Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin
sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le service client Oregon
Scientific directement, allez sur le site
www2.oreg onscientific.com/service/sup-
port ou appelez le 949-608-2848 aux US.
Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific .
com/about/international/default.asp.
DÉCLARA
Cet instrument est conforme aux exigences contenues dans l’Article 3 des Direc-
tives R&TTE 1999 / 5 / EC : si il est utilisé à bon escient et si la ou les normes
suivantes sont respectées:
Sécurité des appareils à technologie d’information
(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s) EN 60950: 2000
Compatibilité électromagnétique
(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s)
ETSI EN 301 489-1-3 (V
Information supplémentaire:
Par conséquent ce produit est conforme à la Directive Basse tension 73 / 23 / EC,
à la Directive EMC 89 / 336 / EC et à la Directiv
II) et porte la mention CE correspondante.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004
Représentant du fabricant R&TTE
Pays concernés RTT&E
Tous les pays de l’UE,
et Norvège
DEUTSCH
EIGENSCHAFTEN
1. Funkgesteuerte Eigenschaften:
• Anzeige einer zweiten Zeitzone mit Datum und W
• Diese Uhr zeigt die Zeit, das Datum und den W
(E/F/D/I)
• 3 Stufige Empfangsqualität (gut, ausreichen, kein Empfang)
2. Alarm und generelle Eigenschaften:
• 2 Alarmzeiten mit 8 Minuten W
• 2 Minuten Crescendoalarm mit Lautstärkensteigerung
• Anzeige von Zeit, Datum und W
• Batteriestandsanzeige
BESCHREIBUNG DER TEILE
1. LCD-ANZEIGE
2. BA
[SIEHE FIG. A]
TASTEN & FUNKTIONEN
FUNKTIONEN
SNOOZE - [SIEHE FIG. B]
1. Aktiviert die Beleuchtung 8 Sekunden lang.
2. Aktiviert die W
MODE/SET - [SIEHE FIG. C]
1. Auswählen der Anzeige-Optionen.
2. Langes Betätigen (>3Sekunden) ruft den Einstellen-Modus für Zeit- und
Anzeige-Optionen auf.
24H ALARM [SIEHE FIG. D]
1. Während der Alarm ausgelöst ist, wird dieser abgeschaltet, bis dieser erneut
ausgelöst wird (normalerweise am nächsten T
2. Kurzes Betätigen ruft die Alarmzeit 1, und dann
3. Langes Betätigen (>3Sekunden) aktiviert den Alarmzeit-Einstellen-Modus.
ALARM EIN/AUS - [SIEHE FIG.E]:
1. Direktes Ein- oder Auschalten der Alar
AUF [SIEHE FIG. F]:
1. Aufwärts-Einstellung, wenn das Gerät im Normalzeit- oder Alarmzeit-
Einstellen-Modus funktioniert : Einmal betätigen: Anzeige wird um 1 Stelle
erhöht. Niederhalten >3 Sekunden: Schnell aufwärts einstellen.
2. Im Normalbetrieb, und wenn der Funk-Empfang deaktiviert ist: Aktivierung
des Funk-Steuersignal-Empfangs durch Niederhalten >3 Sekunden.
AB [SIEHE FIG. G]:
1. Abwärts-Einstellung, wenn das Gerät im Normalzeit-oder Alarmzeit-
Einstellen-Modus funktioniert: Einmal betätigen: Anzeige wird um 1 Stelle
verringert. Niederhalten >3 Sekunden: Schnell abwärts einstellen.
2. Im Normalbetrieb, wird der Funk-Steuersignal-Empfang deaktiviert durch
Niederhalten von >3 Sekunden.
EINLEGEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIEN
[SIEHE FIG.H & I]
Diese Funk-Uhr wird mittels 2 Batterien des T
W
Batterien ausgewechselt werden.
Gehen sie wie nachfolgend beschrieben beim Aus
1. Öffnen Sie das Batterienfach an der Rückseite,
Pfeilrichtung aufklappen.
[SIEHE FIG. I - ➀ & ➁]
2. Legen Sie die neuen Batterien ein. Beachten Sie die Polaritäts-Angaben
(+ und -) im Inneren des Batterienfachs.
3. Schließen Sie das Batterienfach wieder.
Wichtig:Nach dem Batterienwechsel erscheinen ca. 1 Sekunde lang alle
Anzeigeelemente. Anschließend erscheint folgende [SIEHE FIG. J]
HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER UMWEL
BA
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien
bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien der betreffenden
ÜBER DEN FUNKEMPFANG
[SIEHE FIG. J]
• Die Zeitanzeige beginnt mit 00:00.oo (AM 12:00.oo für UK).
• Die Datumsanzeige beginnt mit 1.1.; W
• Stellen Sie die Zeit manuell ein, wenn kein Funkempfang möglich ist.
Diese Uhr empfängt ein von Frankfurt a. M. ausgesandtes Funksignal (DCF77)-
Radius von ungefähr 1500 km und eine vierstufige
durch ein Antennensymbol.
1. Hinweise zum funk-zeitsignal-empfang
[SIEHE FIG. K] - Das Signal (zur letzten vollen Stunde) war v
ausgezeichneter Qualität, und die Uhr wurde erfolgreich,
synchronisiert.
[SIEHE FIG. L] - Das Signal (zur letzten vollen Stunde) war von ausreichender
Qualität, und die Uhr wurde erfolgreich, synchronisiert.
[SIEHE FIG. M] - Das Signal war nicht erfolgreich und die Zeit hat sich nicht
eingestellt.
Keine Anzeige - Der Funk-Zeitsignal-Empfang ist deaktiviert und keine
Synchronisierung wird durchgeführt, bis die Funktion wieder
aktiviert wird.
[SIEHE FIG. N] - Wenn der Antennen-Indikator in der
gerade eine Synchronisierung statt. Ein vollständiger Empfang
dauert, je nach Qualität des Signals, ca. 2 bis 10 Minuten.
Wenn der
in diesem Moment kein Signalempfang statt.
2. Aktivieren des Signalempfangs
IIhre Uhr wurde in der Fabrik wie nachfolgend beschrieben eingestellt: Der
Signalempfang beginnt, nachdem Batterien eingelegt wurden.
W
Reise außerhalb des Sendegebietes (z.B. nach Asien,
mitnehmen, können Sie die Zeitsignal-Empfangs-Funktion deaktivieren.
Die nachfolgenden Einstellungen können nur ausgeführt werden, wenn sich das
Gerät nicht im Einstellen-Modus befindet.
Taste drücken Funktion für
Funk-Zeitsignal-Empfang ist deaktiviert. Das
Antennensymbol erlischt von der Anzeige.
Funk-Zeitsignal-Empfang ist aktiviert. Ein
Synchronisations-Vorgang wird unverzüglich
durchgeführt.
Achtung: Halten Sie Ihre Uhr fern von jeglichen Metallteilen und elektrischen
Geräten, wie z.B. Metalltischen oder elektronischen Geräten, um Störungen zu
vermeiden.
DIE ALARM-FUNKTIONEN
1. Einstellen & Einsatz der Alarmfunktion
Sie können 2 unabhängig voneinander auslösende Alarme einstellen:
1 und Alarm 2.
2. Überprüfen und Aufrufen des
• Betätigen Sie die [
] -T
Die Alarmzeit 1 wird in der 2. Zeile der Anzeig( (1) ) ”
dargestellt:
[SIEHE FIG. O]
• Betätigen Sie die [
] -Taste nochmals (kürzer als Sekunden): Die
Alarmzeit 2 wird in der 2. Zeile der Anzeige mit dem Indikator
“( (2) )” dargestellt:
[SIEHE FIG. P]
• Betätigen Sie die [
] -Taste nochmals (kürzer als 3 Sekunden): Die Uhr
schaltet wieder in die Anzeige des Datums, oder des Betriebsmodus zurück,
den Sie vor der Betätigung der [
] -Taste akti
Anmerkung: Solange Sie Alarm 1 oder 2 in der unteren Zeile sehen, können
keine anderen Funktionen in dieser Zeile dargestellt werden.
EINSTELLEN DER ALARMZEIT
1. Alarm 1 einstellen
• Wählen Sie entsprechend dem oben beschriebenen V
daß diese in der 2. Zeile, zusammen mit dem Indikator "((1)) " erscheint.
• Betätigen Sie nun die [
] -Taste länger als 3 Sekunden, und geben Sie
diese anschließend frei.
[SIEHE FIG. Q]
• Stellen Sie die Stunden-Anzeige mittels der [+] oder [-] -Tasten wie gewünscht
ein. Sobald Sie irgendwelche Änderungen vornehmen, erscheint das “
”
und der Alarm ist nun akti
[SIEHE FIG. R]
• Betätigen Sie die [
] -T
• Die Minuten-Anzeige der Alarmzeit blinkt nun.
• Stellen Sie die Minuten-Anzeige mittels der [+] oder [-] T
ein.
• Drücken Sie [
] nochmals um die Einstellungen zu bestätigen.
2. Alarm 2 einstellen
Wählen Sie entsprechend des oben beschriebenen V
diese angezeigt wird.
3. Der Alarm-Ton
Sobald der Alarm ausgelöst wird, hören Sie einen
Zeitintervallen ertönt. Gleichzeitig wird die
und der
oder (abhängig davon, welcher
solange, wie die Schlummern-Funktion aktiviert ist. Nach dieser Zeit schwillt die
Lautstärke an und die Klangintervalle werden kürzer
[SIEHE FIG. S]
4. Abschalten des Alarm-T
Der Alarm bleibt 2 Minuten lang aktivier
] -T
innerhalb von 2 Minuten betätigen, wird der Alarm nach ca. 8 Min
Die [
] oder [ ] sind gedrückt- Taste wird betätigt - Der
nächsten T
W
] noch einmal drücken, [ ] -Taste wird betätigt - Der
wird solange nicht wieder ausgelöst, bis die Alarmfunktion wieder aktivier
EINSTELLEN DER HAUPTZEIT UND DER
ZWEITEN ZEITZONE
Einstellungssequenz:
• Drücken Sie die T
] länger als 3 Sek.
Anzeigestelle (blinkt)
Tastenbetätigung
Stunde einstellen • Stellen Sie mittels [+] oder [-] T
• Bestätigen Sie mittels der [
] -Taste.
Minuten einstellen • Stellen Sie mittels [+] oder [-] T
(Anmerkung: Sobald Sie die Minuten-Stellen
einstellen, werden die Sekunden-Stellen auf “00”
zurückgesetzt).
• Bestätigen Sie mittels der [
] -Taste.
Jahr • Stellen Sie mittels [+] oder [-] T
• Bestätigen Sie mittels der [
] -Taste.
Sprache für • Stellen Sie mittels der [+] oder [-] Taste
W
zu..., F (Französisch) zu...D (Deutsch) zu...,
I (Italienisch) zu... Anf
• Bestätigen Sie mittels der [
] -Taste.
IT
CARATTERISTICHE
1. Caratteristiche dell’orologio radiocontrollato:
• Sincronizzazione automatica o impostazione dell’orologio tramite segnale
radio.
• Questo orologio mostra ora, data e giorno della settimana in una delle 4 lingue
(E/F/G/I).
• 3 livelli di ricezione del segnale radio (ottimo, accettabile, insuff
2. Sveglia e caratteristiche generali:
• 2 sveglie con suoneria di 8 minuti con volume crescente e luce di fondo
automatica/manuale.
• Allarme di 2 minuti a volume crescente.
• Retroilluminazione alta qualitá per la facile lettura al buil
• Visualizzazione di ora, data e giorno della settimana di un'altro fuso orario.
• Indicatore di bassa carica delle pile.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Display
2. Comparto batterie
(VEDI FIG. A)
TASTI E FUNZIONI
FUNZIONI
SNOOZE - (VEDI FIG. B):
1. Attiva la luce per 8 sec.
2. Premere il pulsante per attivare la funzione snooze.
MODE/SET - (VEDI FIG.C):
1. Seleziona le opzioni del display.
2. Premendo a lungo (>3sec.) questo tasto si accede al modo d’impostazione
dell’ora e delle opzioni del display.
24H ALARM - (VEDI FIG. D):
1. Ripetizione della sveglia quotidiana. Display e impostazione sveglia.
2. Premendo brevemente questo tasto si visualizza la sveglia 1 e poi la sveglia
2.
3. Premendo a lungo (>3sec.) questo tasto si accede al modo d’impostazione
della sveglia.
ALARM ON/OFF - (VEDI FIG. E):
1. Inserimento diretto o spegnimento delle sveglie.
UP - (VEDI FIG. F):
1. Impostazione crescente nel modo dell’ora corrente o della sveglia: premendo
una volta: avanza di uno. Se ten
2. In funzione normale e con la disattivazione della ricezione radio: attiva la
ricezione del segnale radio premendo >3sec.
DOWN - (VEDI FIG. G):
1. Impostazione decrescente nel modo dell’ora corrente o della sveglia:
premendo una volta: decresce di uno. Se tenuto premuto >3sec.: decresce
velocemente.
2. In funzione normale impedisce la ricezione radio se premuto >3sec.
INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE
BATTERIE
(VEDI FIG. H & I)
Quando ‘BA
2 batterie UM4 (AAA).
Per sostituire le batterie:
1. Togliete il coperchio come indicato in Fig.I -➀
2. Inserite le batterie seguendo i simboli di polarità (+ e -) in Fig.I -➁
3. Chiudete il coperchio delle batterie.
Importante:
Dopo la sostituzione delle batterie, il display si accenderà per ca. 1 secondo e poi
apparirà come in Fig. J.
RICEZIONE RADIO
(VEDI FIG. J):
• L
• La data con 1.1., il giorno della settimana è lunedì.
• Se la ricezione radio risulta disturbata, impostate il tempo manualmente.
• Impostazione manuale dell’orario in caso di mancata ricezione del segnale
radio. Se la ricezione automatica non è stata disattivata, l’unità cerca il segnale
radio per la sincronizzazione dell’orologio ad intervalli di 1 ora
Questo orologio riceve il segnale radio trasmesso da Fr
(DCF77) - entro un raggio di ca.1500km ed ha 4 livelli di indicazione della ricezione
radio attraverso qualsiasi simbolo di antenna.
1. Controllo della ricezione
(VEDI FIG. K) - Il segnale di ricezione dell’ultima ora è stato ottimo.
(VEDI FIG. L) - Il segnale di ricezione dell’ultima ora è stato sufficiente
(VEDI FIG. M) - Il segnale di ricezione dell’ultima ora non è stato ottimale e la
sincroizzazione dell’ora non è avvenuta.
Nessuna indicazione - La ricezione radio non è in funzione e nessun segnale
sarà percepito finchè la ricezionenon sarà nuovam
ente attivata.
(VEDI FIG. N) - Il simbolo dell’antenna lampeggia; l’orologio è in ricezione.
Una ricezione piena impiega 2 ai 10 min. ca., a seconda della
qualità del segnale.
Se il simbolo dell'antenna è stabile (non lampeggia), nessuna ricezione è in atto.
2. Attivazione della ricezione
L
l’inserimento delle batterie
È possibile disattivare la ricezione (per es. perchè viaggiate oltre il raggio di
ricezione come in Asia,
nuovamente.
Gli effetti seguenti si verificano solo se non siete in un modo d’impostazione
Premete il tasto Funzioni
per >3sec. La ricezione radio è disattivata. Il simbolo dell’antenna
scompare dal display.
per >3sec. La ricezione radio è attivata. La piena ricezione viene
attivata istantaneamente
Attenzione: Tenete lontano il vostro or
oggetti elettrici come tavoli di metallo o apparecchi elettronici in modo da evitar
interferenze.
LA SVEGLIA
1. Sono disponibili 2 sveglie: la sveglia 1 e la sveglia 2
2. Premete il tasto [
] brevemente per la prima volta (meno di 3sec.): la
sveglia 1 appare sulla seconda riga con l’indicazione “((1))”:
(VEDI FIG. O)
• Premete nuovamente il tasto [
] (meno di 3sec.): la sveglia 2 appare
sulla seconda riga con l’indicazione “((2)) ”:
(VEDI FIG. P)
Nota: Quando sono visualizzate le sveglie 1 o 2, nessun’altra funzione apparira`
su questa riga.
IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA
1. Impostazione sveglia 1
• Seguite il punto 2 come sopra.
• Adesso premete il tasto [
] per piu` di 3 sec. e poi lasciatelo.
(VEDI FIG.Q)
• Impostate le ore con i tasti (+) o (-) per ottenere l’ora desiderata. Il simbolo
apparira` "
" e la sveglia sara` inserita.
(VEDI FIG. R)
• Premete di nuovo brevemente il tasto [
]
• Ora i minuti della sveglia lampeggiano
• Impostate i minuti con i tasti (+) o (-) fino ad ottenere l’ora desiderata.
• Premere nuovamente il pulsante [
] per confermare le impostazioni
2. Impostazione sveglia 2
Per l'impostazione della sveglia 2 seguire la stessa procedura usata per la
sveglia 1.
3. Suoneria
Quando è inserita la sveglia, un segnale acustico partirà dolcemente e lentamente.
Il display si illuminera` per 8 sec. ed i simboli
o (a seconda della sveglia
inserita) lampeggeranno (finché è attiv
il volume aumenteraè gli intervalli sonori si abbrevier
(VEDI FIG. S)
4. Come fermare il segnale acustico
La durata complessiva è di 2 minuti. Premete il tasto [
] entro i 2
minuti e il segnale acustico suonerà dopo 8 minuti e cosi` via, finche` non seguirà
una delle seguenti azioni:
[
] o [ ] sono premuti - la sveglia suonera` alla stessa ora il giorno seguente.
Premere [
] nuovamente - la sveglia non suonerà più finc
nuovamente.
IMPOSTAZIONE DELL’ORA LOCALE / DI UN
ALTRO FUSO ORARIO
Sequenza d’impostazione:
• Premete il tasto [
] per piu` di 3 secondi.
Impostazione (
lampeggia
) Azione
Ora • Impostate con (+) o (-) e confermate con
[
].
Min • Impostate con (+) o (-). (Nota: una volta
modificati i minuti, i secondi tornano a “00”.)
• Confermate con [
].
Anno • Confermate con [
].
• Impostate con (+) o (-) e confermate con
[
].
Lingua per il giorno • Impostate con (+) o (-) per selezionare da ...E
(inglese) a ..., F (francese) a ..., D (tedesco) a
..., I (italiano) a ... a partire da “E” (VEDI
FIG. T)
• Confermate con [
].
Attenzione: Durante l'impostazione dell'ora corrente, potrebbero verificarsi delle
interferenze con la ricezione del segnale radio. In questo caso il segnale ricevuto
mantiene la priorita` e si impone all’impostazione manuale.
für > 3 Sekunden
für > 3 Sekunden
T • Stellen Sie mittels [+] oder [-] T
Datums • Bestätigen Sie mittels der [
] -Taste.
Giomo • Confermate con [
].
• Impostate con (+) o (-) e confermate con
[
].
Lingua • Confermate con [
].
• Impostate con (+) o (-) (E, D, F, I) - inglese
/ tedesco / francese / italiano
Impostazione di un altro
• Impostate con (+) o (-). (Appare fuso orario
“ZONE”)
• Confermate con [
].
Sprache • Bestätigen Sie mittels der [ ] -T
• Stellen Sie mittels [+] oder [-] T
I )-Englisch / Deutsch / Französisch / Italienisch
Zeitdifferenz für • Stellen Sie mittels der [+] oder [-] T
Zeitzone (“ZONE” erscheint).
• Bestätigen Sie mittels der [
] -Taste
ZEITZONEN -TABELLE (GMT)
[SIEHE FIG. U]
ZURÜCKSETZEN DES GERÄTES
Im Falle von Fehlfunktionen oder ungewöhnlichen
Batterien entnehmen und wieder einfügen. Hiernach werden alle Einstellungen
gelöscht und das Gerät auf seine voreingestellten W
TECHNISCHE DATEN
• 24 Stunden Anzeige für hh:mm:ss (DCF V
• Zwei Alarmzeiten
• Batteriestandsanzeige
• Stromversorgung 2 Stück UM4 (AAA) Batterien
• Größe 110x86x42 mm (HxBxT)
• Gewicht 160g (ohne Batterien)
VORSICHTSMASSNAHMEN
Dieses Gerät wird Ihnen bei schonender Behandlung viele Jahre nützlich sein.
Beachten Sie dennoch die wenigen nachfolgenden V
1. Tauchen Sie das Gerät nicht in W
2. Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden oder scharfen
Reinigern. Diese könnten die Plastikteile beschädigen, und die elektronischen
Schaltkreise korrodieren.
3. Setzen Sie das Gerät nicht irgendwelcher Gewalteinwirkung,
Erschütterungen, Staub, extremen T
dadurch Funktionsstörungen, kürzere Lebensdauer und Batterieschäden
sowie Gehäuseverformungen verursacht werden können.
4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten des Gerätes
vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät und es können andere Schäden
verursacht werden. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine T
vom Benutzer selbst gewartet werden müssen.
5. Verwenden Sie n
angegebenen T
Batterien auslaufen können.
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Wewww.oreg onscientific.de) und erfahren Sie mehr
über unsere Oregon Scientific-Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras, MP3-
Player, Kinderlerncomputer und Spiele, Projektionsfunkuhren, Produkte für Ge-
sundheit und Fitness, W
der W
Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können.
Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer W
internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere
www2.oregonscientific .
com/about/international/default.asp.
EG-KONFORMITäTSERKLäR UNG
Bei bestimmungsgemäßer V
grundlegenden Anforderungen des
Folgende(r) Standard(s) wurde(n) angewandt:
Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers
(Artikel 3.1.a der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s) EN 60950: 2000
Elektromagnetische Ver
(Artikel 3.1.b der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s)
ETSI EN 301 489-1-3 (V
Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EG,
der Richtlinie für elektromagnetische V
den Anforderungen des
die entsprechende CE Kennzeichnung.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004
R & TTE Repräsentant des Herstellers
Konform in folgenden Ländern
Alle EG Staaten, die Schweiz
und Norwegen
TABELLA IMPOSTAZIONE FUSO ORARIO
(VEDI FIG. U)
RICONFIGURAZIONE DELL’UNITA’
Nel caso il prodotto non funzioni nel modo corretto, si consiglia di rimuovere le
pile ed istallarle nuovamente. T
ritorna automaticamente ai valori di default.
CARATTERISTICHE:
• Display 24h con hh : mm ss (versione DCF)
• Sveglia singola o doppia (impostazione in fabbrica)
• Indicatore bassa tensione delle batterie
• Alimentazione: 2 batterie UM4 (AAA)
• Dimensioni: 110 x 86 x 42mm (A x L x P)
• Peso: 160 grammi (senza batteria)
PRECAUZIONI
Questo prodotto è studiato per un funzionamento ottimale e duraturo a condizione
che venga maneggiato con cura. Attener
1. Non immergere l’unità in acqua.
2. Non pulire l’unità con alcool, sostanze abrasive o corrosi
scalfire i componenti di plastica e corrodere il circuito elettronico.
3. Non sottoporre l’unità a forza eccessiva, urti, polv
o umidità che possano provocare malfunzionamenti, ridurre la durata dei
circuiti elettronici, danneggiare le pile o distorcere i componenti.
4. Non manomettere i componenti interni dell’unità. Così facendo si rende nulla
la garanzia e si possono causare danni superflui L
componenti che possono essere riparati dall’utente.
5. Usare solo pile nuove, come specificato nelle istruzioni. Non mischiare pile
nuove con pile vecchie, poiché queste ultime possono rilasciare sostanze cor-
rosive per i circuiti.
6. Prima di mettere in funzione l’unità, leggere attentamente le istruzioni per
l’uso.
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific, come le
fotocamere digitali, il lettori MP3, i computer didattici per ragazzi, gli orologi con
proiezione dell’ora, le stazioni barometriche, gli orologi da polso multifunzione,
gli strumenti per la cura della persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro
sito internet www.oregonscientif
necessarie per contattare il nostro servizio clienti, le risposte ad alcune domande
più frequenti (FA
Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno, ma
se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il
sito www2.oregonscientific.com/service/support oppure chiamare al 949-608-2848
(numero valido esclusivamente per gli USA). Per ricerche di tipo internazionale
potete visitare invece il sito www2.oregonscientif
default.asp.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali dell’articolo 3 della Direttiva
1999 / 5 / CE di R&TTE se utilizzato per l’uso previsto e se vengono applicati i
seguenti standard:
Requisiti essenziali sulla sicurezza dell’apparecchio
(Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE)
Standard applicati EN 60950: 2000
Compatibilità Elettromagnetica
(Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE)
Standard applicati
ETSI EN 301 489-1-3 (V
Informazioni aggiuntive:
L
alla Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89 / 336 / EC, alla Diretti
R&TTE 1999 / 5 / EC (appendice II) e recante i rispettivi marchi CE.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Rappresentante EU del Produttore per la R&TTE
Paesi conformi alla direttiva R&TTE
Tutti i Paesi Europei, Svizzera
e Norvegia
RM912TCN_M_R04 8/4/04, 3:25 PM
