Classic
With Radio
Model: RRM1
User Manual
EN
TM Classic Alarm
Clock (RRM1
NOTE handy as use your
product. It
OVERVIEW
FRONT VIEW
10 15
5
4
1
3
2
1
8
9
13
12
14
7
6
1. Set the alarm.
Activate/Cancel the alarm.
2. Set the clock time
Press to display
3. Set the sleep timer
4. T
5. SNOOZE Enable snooze; T
6. elect he preset radio channel; elect he requenc y;
Activate radio reception
7. ele ct the preset radio channel; ele ct he requen cy;
Deactivate radio reception
8. V
9. V
10. Current time
1
12. Low battery indicator
13. Current weekday
14. Current date /Current FM frequency
15.
REAR VIEW
16. Micro USB power jack
17. RESET Returns all settings to default settings
BOTTOM VIEW
18. Battery compartment
POWER YOUR ALARM CLOCK
1. stall he supplied UM4 AAAbatt eries he batt ery
compart ment f or back -up u age, mat ching t he polarity
symbols (+ and - ) marked inside.
2.
the rear of the unit and plug into a standard outlet.
3.
on the display
NOTE Replace th e batt eri es when dis play s, or w
the RESET battery
replacement.
CLOCK RECEPTION
This c lock is de signed to single-band sy nchronize i ts clock
automatically with a clock signal ( EU: DCF; UK: MSF)
Clock ign al reception indi cator
Strong
signal
Weak
signal No signal Receiving
signal
T
• Press and hold to activate signal reception.
• Press and hold to deactivate signal reception.
SETTING CLOCK TIME
1. ress and hold or econd s ent er he ime tting mode.
2. Press or repeatedly to adjust settings; press and hold
or to quickly setting.
3. Press
• The setting order is T12/ 24 hour orma t
Hour> minute> year>c alendar orma t (MD/ DM)> month> day>
Weekday language.
• Complete each
exit the clock setting mode.
• In
the setting mode.
• The ENG ), (GER ),
Spanish (SP), Italian ( IT), and French ( FRE).
SETTING ALARMS
1.
2. repeatedly
or to quickly setting.
3. Press
The setting order is Alarm 1 time setting > Alarm 1 radio alarm
ON/OFF 1 radio channel > 1 radio volume >
Alarm
Alarm 2
radio
(15/30/60/90 mins / OFF).
Activating/Deactivating the alarm
Press accordingly for desired option:
Tme pressin g Alarm on/off Operation
1Alarm 1 on Set
2Alarm 2 on Set
3Both alarms
on
Set
4 Both alarms off Set
Classico Orologio Sveglia
con Radio
Modello: RRM1
Manuale d'Uso
IT
TM
(RRM1
NOT prega
durante l'utilizzo
avvertimenti di cui dovresti essere al corrente.
PANORAMICA
VISTA FRONTALE
10 15
5
4
1
3
2
1
8
9
13
12
14
7
6
1. Imposta la sveglia
Attiva/Disattiva la sveglia
2. Imposta l'orario
Premi per v isualizz are lorario della Sv eglia 1 della Sv eglia 2.
3. Imposta il timer di spegnimento
4. Accendi /Spegni la radio; memoriz za la stazione radio
preimpostata.
5. SNOOZE
6. Seleziona il canale radio preimpos ta Seleziona l
frequenza FM;
7. Selez iona il canale radio preimpostato; eleziona la
frequenza FM; Disattiva la ricezione radio
8.
9.
10. Ora attuale
1
12. Indicatore di batteria scarica
13. Giorno della settimana corrente
14. Data/Frequenza FM corrente
15. Indicatore della sveglia
VISTA POSTERIORE
16. Jack di alimentazione Micro USB
17. RESET
VISTA INFERIORE
18. Vano della batteria
COME ATTIVARE LA SVEGLIA
1. erisci nell' apposito vano le batt erie orni te UM4 AAA
in
polarità (+ e -) segnalati all'interno.
2. Collega adattatore in dotazione alla presa Micro USB
retro dell'unità e collegalo a una presa standard.
3. sveglia entra in mo dalità stan db y e l'o r verr à
visualizzato sul display
NOT Sostituisci
quando la ret roilluminazione del display debole. remi RES ET
dopo ogni cambio della batteria.
RICEZIONE DELL’OROLOGIO
Ques to ologio ogettato per in cronizza reautom aticamente
l'orario tramite un segnale di orologio (U: DC F; USF )
Indicat ore d e l se gn ale di rice zione d e ll'or ologio:
Segnale
forte
Segnale
debole
Nessun
segnale
Ricezione
del segnale
Per attivare/disattivare la ricezione del segnale:
• T per attivare la ricezione del segnale.
• T per disattivare la ricezione del segnale.
IMPOSTARE L’ORARIO
1.
d'impostazione dell'orario.
2. per
premuto oppure per impostarlo velocemente.
3. remi per c onf ermare epass are all' mposta ione
successiva.
• L'ordine delle
ora 12/24> Ora>Minuti>Anno>Formato
GM)> Mese> Giorno> Lingua del giorno della settimana.
• Co mpleta ogni passo entro 20 sec ondi la radios veglia uscirà
dalla modalità impostazioni.
• Nelle
dalla modalità importazioni.
• Le lingue disposizione sono: Inglese ENG )edesco GER),
Spagnolo (SP), Italiano ( IT), e Francese ( FRE).
IMPOSTARE LA SVEGLIA
1.
di imposta ione della sv eglia. I numeri dell' orologio
lampeggeranno.
2. per
premuto oppure per impostarlo velocemente.
3. remi per c onf ermare epass are all' impos taz ione
successiva.
L'ordine
Allarme radio S veglia 1 ON /OFF> Canale radio S veglia 1 >
V
1
Allarme radio S veglia 2 ON /OFF> Canale radio S veglia 2 >
V
(15/30/60/90 minuti/OFF).
Attivare/Disattivare la sveglia
Premi in base all'opzione desiderata:
Numero di vol t
Sveglia on/off Operazione
1Sveglia 1
attiva
Imposta Sveglia 1
2Sveglia 2 attiva Imposta Sveglia 2
3 Entrambe le sveg-
lie attive
Imposta Sveglia
1 e 2
4 Entrambe le sveg-
lie disattivate
Imposta Sveglia
1 e 2
NOT Se la radiosveglia è
un campanello.
Radio Réveil
Modèle: RRM1
Guide de l’utilisateur
FR
TM
(RRM1
REMARQUE V
vous utilisez ce nouveau produit. Il contient des informations
pratiques pour chaque étape, ainsi que les caractéristiques
techniques et les avertissements que vous devriez connaitre.
VUE D’ENSEMBLE
VUE DE FACE
10 15
5
4
1
3
2
1
8
9
13
12
14
7
6
1. Régler l’alarme.
Activer/Annuler l’alarme.
2. Régler l’heure.
l’alarme 2.
3. Régler la minuterie de veille
4.
préréglée.
5. SOOZE Aer la répétit ion d’alarme ; Allumer l
rétroéclairage.
6. Choisir la cha îne de radio préréglée Choisir la équenc e
FM ;
7. Chois ir la chaîne de radio préréglée Chois ir la fréquence
FM ; Désactiver la réception de la radio
8.
9. Diminuer le volume; Régler les options
10. Heure actuelle
1
12. Indicateur batterie faible
13. Jour de la semaine
14. Date d’aujourd’hui / Fréquence FM sélectionnée
15. Indicateur d’alarme
VUE DE DERRIÈRE
16. Prise de courant Micro USB
17. RESET Réinitialise toutes les options par défaut
VUE DE DESSOUS
18. Compartiment des piles
MISE SOUS TENSION DE VOTRE RÉVEIL
1. stal ler les 3piles AAA 1.5V U M4 fournies dans le
compartiment
correspondre
l’intérieur
2. Connect er l’adap tateur fourni àla prise Micro USB
l’arr ière de l’appar eil et le an che r dans une de ou ran t
classique.
3. Le réveil se me t en mode veille et l’heure apparai t su
REMARQUE Remplacer les piles lorsque
RESET après chaque changement de piles.
RÉCEPTION DU RÉVEIL
Ce réveil est conçu pour s ynchronis er son horloge
aut omat iquement en bande unique avec un ignal d’horloge
(EU: DC F;SF )
Indicateur de récept ion du s igna l de l’hor loge :
Signal
fort
Signal
faible
Pas de
signal
Réception
en cours
Pour activer/désactiver la réception du signal :
• Maintenir appuyé pour activer la réception du signal.
• Maintenir appuyé pour désactiver la réception du signal.
RÉGLER L’HEURE
1. durant
mode réglage de l’heure.
2. ppuyer sur ou plusieurs ois pour régler le paramèt re;
Maintenir appuyé ou pour un réglage rapide.
3. ppuyer sur
• L
l’heure 12/ 24 heure minute année orma t du calendrier
( MJ/JM) > mois > jour > langue du jour de la semaine.
• Compléter
avant que le réveil ne quitte le mode réglage.
• Dans le mode réglage de l’heure, maint enir appuyé durant
2 secondes pour quitter le mode réglage de l’heure.
• Les langues dis ponibles on t nglai s ENG), llemand GER )
Espagnol (SP), Italien ( IT), et Français ( FRE).
RÉGLER L’ALARME
1. Maintenir appuyé durant 2 secondes pour entrer
mode réglage de
2. ppuyer sur ou plusieurs ois pour régler le paramèt re;
Maintenir appuyé ou pour un réglage rapide.
3.
L
OFF de l’alarme radio 1 > chaîne radio de l’alarme 1 > volume
de
radio (15/ 30/ 60/ 90 min/OFF) > Réglage de l’heure de l’alarme
2 > ON/OFF de l’alarme radio 2 > chaîne
volume de
l’alarme radio 2 (15/30/60/90 min/OFF).
Activer/Désactiver l’alarme
Appuyer sur le nombre de fois correspondant selon l’option
souhaitée :
Nore d’ appu i
Alarme activé/
désactivée
Action
1Alarme 1
activée
Régler alarme 1
2Alarme 2
activée
Régler alarme 2
3Alarmes et
activées
Régler alarmes
1 et 2
4 Entrambe le sveg-
lie disattivate
Régler alarmes
1 et 2
REMARQUE
sonnerie.
Reloj Despertador Clásico
Con Radio
Modelo: RRM1
Manual del Usuario
ES
TM
(RRM1
NOT
nuevo
saber
INTRODUCCIÓN
VISTA FRONTAL
10 15
5
4
1
3
2
1
8
9
13
12
14
7
6
1.
Activar/Cancelar la alarma.
2.
Pulse
alarma 1 y de la alarma 2.
3.
4. ender apagar la radio; lmacenar la emisora de radio
preestablecida.
5. SNOOZE se encenderá
retroiluminación.
6. Seleccione el canal de la iso ra de adio ee stablecida ;
Selec cione la recuencia de ivar la recepción de radio
7. ele ccione el anal de la emisora de radio prees tablec ida;
Seleccione la frecuencia de FM; Desactivar la recepción
radio
8.
9.
10. Hora.
1
12. Indicador de carga baja de las pilas.
13. Día de la semana.
14. Fecha actual/Frecuencia FM seleccionadas.
15. Indicador de la alarma.
VISTA POSTERIOR
16. Conector de alimentación micro USB.
17. RESET Devuelve todos los valores a los ajustes
predeterminados.
VISTA INFERIOR
18
18. Compartimiento de las pilas
ENCIENDA SU RELOJ DESPERTADOR
1. 3 pilas UM4 1.5V suministradas en el
compar timen to de las pilas para su en modo de res paldo,
emparejando los símbolos de
el interior
2.
conector
otro a una toma de corriente.
3. entrará modo espera hora
aparecerá en la pantalla
NOT Remplace las pilas c uando aparezca el sí mbolo , o
cuando la
atenuadas. Pulse RESET cada vez que cambie las pilas.
RECEPCIÓN DEL RELOJ
Este
con una señal de reloj de banda única (EU: DCF; UK: MSF)
Indica dor de rece pión d e lase ñal de re loj:
Señal
fuerte
Señal
débil
No hay
señal
Recibiendo
señal
Para activar o desactivar la recepción de la señal:
• Presione y mantenga presionado el símbolo para activar
la recepción de la señal.
• Pres ione ymantenga pres ionado el s ímbolo para
desactivar la recepción de la señal.
AJUSTE DE LA HORA DEL RELOJ
1. mantenga símbolo durante
segundos para entrar en el modo de ajuste de tiempo.
2.
o
3.
• El orden de ajuste
hora 12/ 24 hora> minuto> año> orma to del alendario (MD/
DM)> mes> día> día de la semana e idioma.
• Complete cada
saldrá del modo de ajuste de reloj.
• En el mo de ajuste de r eloj, p esione y m antenga
presionado símbolo durante 2 para del
• Las opciones de idioma disponibles son inglés ENG )alemán
(GER ), español ( SP), italiano ( IT) y francés ( FRE).
CONFIGURACIÓN DE ALARMAS
1.
segundos
dígitos del reloj parpadearán.
2.
o
3. Presione
ENC END IDO/A PAGADO de la alarma de radio de la larma
Canal de
1
de la larma NC END IDO/A PAGADO de la alarma de radio
de la Alarma 2
radio de la Alarma Ajuste del tiem po de epetición de la radio
de la
Klassischer
mit Radio
Modell: RRM1
Bedienungsanleitung
DE
Danke, dass Sie sich für den klassischen Alarm Wecker
TM entschieden
HINWEIS Bitte halten Sie diese Anleitung bereit, wenn Sie
Ihren
für-Schritt -Anweisungen, wie auch technische Angaben und
W
ÜBERBLICK
FRONTANSICHT
10 15
5
4
1
3
2
1
8
9
13
12
14
7
6
1.
Alarm aktivieren/abbrechen.
2. Uhrzeit einstellen
Drücken
anzuzeigen.
3. Schlaffunktion einstellen
4. in/A uss chal ten des Radios; oreingest ellt en Radiosender
speichern.
5. SNOOZE Schlummerfunktion aktivieren;
Hintergrundbeleuchtung einschalten
6. Voreingestellten Radiosender auswählen; FM-Frequenz
auswählen; Radioempfang aktivieren
7. Voreingestellten Radiosender auswählen;
auswählen; Radioempfang deaktivieren
8. Lautstärke auf; Einstellungen anpassen
9. Lautstärke ab; Einstellungen anpassen
10. ktuelle Uhrzeit
1
12.
13.
14.
15.
RÜCKANSICHT
16. Mikro-USB Stromstecker
17.RESET Alle Einstellungen auf Werkszustand zurücksetzen
ANSICHT VON UNTEN
18
18. Batteriefach
VSORARM WEC
1. zen Sie die 3mit gelief ert en UM4 1.5V Batterie n
ins
gekennzeichneten Polaritätszeichen (+ und -).
2.
Mikro-USB Stromstecker
schließen Sie ihn an die Steckdose an.
erscheint am Display
HINWEIS Batterien,
oder wenn das Dis play/ Hint ergrundlicht abdunkelt. Drüc ken
nach jedem Batterietausch RESET
ZEITSIGNALEMPFANG
Diese Uhr so gebaut, dass sie die Zeit automatisch
Singleband mi t einem akt signal synchronis iert (U: DC F;
UK: MSF)
Anzeige d es Zetsign alemp fangs:
Starkes
Signal
Schwaches
Signal Kein Signal Empfängt
Signal
Um den Signalempfang zu aktivieren/deaktivieren:
• Drücken un d hal ten Sie um d Sign ampfa ng z
aktivieren.
• Drück en und halt en S ie um den S ignalempf ang z
deaktivieren.
UHRZEIT EINSTELLEN
1. Drücken und halt en Sie 2 Sekunden lang , um de n
Zeiteinstellungsmodus zu starten.
2. ück en Sie wiederholt oder um die E ins tellungen
anz upassen; dr ück en und halten Sie oder für ein
schnelleres Einstellen.
3.
Einstellung über
• Die Einst ellungsreihenf olge ist Z eit zone (+/ - 23) >12/24
Stundenf ormat Stunde> Minute >Jahr >Kalenderf ormat (MD/
DM)> Monat> T
• Vervo llst ändig en ie jeden chritt inne rha lb von 20 ekunden ,
oder die Uhr beendet automatisch den Einstellungsmodus.
• Drü cken und halt en ie im inst el lung smodus ekunde n
lang, um den Modus zu beenden.
• Die ENG ), GER ),
Spanisch (SP), Italienisch ( IT) und Französisch ( FRE).
WECKER EINSTELLEN
1. 2 Sekunden lang, um zum
Alarm-Einstellungsmodus zu Die Uhrziffern
blinken.
2. Drücken Sie wiederholt oder um die Einstellungen
drücken halten Sie für ein
schnelleres Einstellen.
3. Drücken ie zum es tätigen und gehen ie ur nächsten
Einstellung über
Die Einstellungsreihenfolge ist Alarm 1 Zeiteinstellung >
1 Radioalarm /A U >larm 1Radios ender > larm 1
Radiola uts tärke > Alarm 1 Rad Schlu mmer- Zeitns tellung
(15/ 30/ 60/ 90 mins/AUS) > larm 1 Z eit einst ellung > larm
2 Radioalarm /A U >larm 2Radios ender > larm 2
Radiola uts tärke > Alarm 2 Rad Schlu mmer- Zeitns tellung
(15/30/60/90 mins/AUS).
Alarm aktivieren/deaktivieren
Drücken Sie entsprechend der gewünschten Option:
NOTE If the
to the buzzer sound.
Snooze /Stop the alarm
• When the alarm so uds, t back lig ht will b on for 10
seconds. SNOOZE
• When the alarm sounds, double press SNOOZE to stop
alarm for 24 hours.
RADIO FUNCTION
Storing the preset FM station
Y
clock will store 8 FM radio channels automatically
Manually store the channels:
1. to enter the radio setting mode.
2. or to select a channel. Press
3. or to select a frequency or
for more han econd aut omat ically une higher
lower frequency
a station signal.
4.
5.
In radio play mode:
• Press or
current frequency to the preset station, then press or
to tune to a higher or lower frequency
NOTE In and are
control radio sound volume.
Listen to the radio
1. Press to turn on the radio.
2. Press and to change to your favorite channel 1-8.
3. Press and to control sound volume (0-7).
4. Press again to turn off the radio.
Setting Sleep Timer
1. ress in radio mode. he indicat or and 15 appear in
display indicating that
2. Repeatedly to select
minutes. he radio requen cy and he leep imer count er will
display in turn for 5 seconds.
3. T until OFF
appears.
SPECIFICATIONS
Power source 5 V 190 mA
Backup batteries 3 x 1.5 V
Frequency Range FM 87.5 – 108.0 MHz
Operation conditions 0o C to 40o C
(32o F to 104o F)
Radio frequency System DCF
Dimensions (L x W x H ) 134 x 80 x 50 mm
Weight 156.0 g
PRECAUTIONS
• Use only fresh batteries of the required size and type.
Do not
• Do
Collection
necessary
• If
the batteries. Batteries
electronic parts.
• Do
temperature or humidity
• Do not immerse
dry it immediately with a soft, lint-free cloth.
• Do
• Do not tamper with the device’
so invalidates the warranty
• Images shown in this manual may di ffer rom the act ua l
display
• When disposing o this product, ensure i is collec t
separately for special treatment.
• The contents of this manual may not be reproduced without
the permission of the manufacturer
NOTE
cont ents he uer manual are s ubjectchange wi thout not
NOTE
Features and
For more in forma tion, please cont ct your lo cal re tailer. To
download an elect ronic version of t he us er manual, please
visit .
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit
For any inquiry
.
int erpret and onst rue any cont ents, erms and prov isions in hi s
user manual and to amend
without io r notic e. the tent that theris any inconsis tency
between the English version and any other language versions,
the English version shall prevail.
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby
Clock Radio (Model: RRM116/ RRM116U) in omplian ce
with
of Directive 2014/53/E U. c opy of the s igned and dated
Declarat ion Conf ormity available on request via our rego n
COUNTRIES RED APPROVED COMPLIED
All EU countries, Switzerland
and Norway N
CH
DISPOSAL INFORMATION FOR USERS
Pursuan t and in accordance with icle 14
Directive 2012/19/EU
on waste electric al and electr onic equipment
(WEEE),
Article 20 o t he Dire ctive 2006 /66 /EC of th
Eur opean arli am enon tter ies accumu lators
and waste batteries.
The barred symbol of the
indicates that,
collected separately from other waste.
Please
removed from equipment before it is given waste. T
in the user
the end of their us eful life must be giv en to was te disposal
centers in separate of waste
and elect ronic equipment, or giv en back to he dealer when
purchasing
Article 14 as implemented in the country
The
of
in
possible
optimizes recycling of making
the apparatus.
Abusive
of the administrative sanctions according to the laws in force.
Snooze /Ferma la sveglia
• Quando la sveglia suona , la ret roilluminazione si attiver à
per 10 SNOOZE per
minuti. L'indicatore della sveglia lampeggerà.
• Quando suona la sveglia , premi due vol t SOOZE per
fermare la sveglia per 24 ore.
FUNZIONE RADIO
Dopo ogni sostituzione di batteria o reset, la prima volta che si
pemerà
stazioni radio.
Memorizzare le stazioni manualmente
1. per entrare nelle impostazioni della radio.
2. remi per selez ionare un canale . Premi pe r
confermare.
3. remi per selezionare una frequenz a. ieni premuto
per più di sec ondo per pas sare aut omatic amente
una requenza più meno alta. La sint onizz azione aut omat ica
si ferma quando trova il segnale di una stazione.
4. per confermare e uscire.
5.
In modalità radio:
• T per
per sintonizzarti su una frequenza più alta o più bassa.
NOT Nella modalit radio, e serv ono anc ora per
controllare il volume dell'audio.
Ascolta la radio
1. per accendere la radio.
2. e per
3. Premi e per controllare il volume (0-7).
4. Premi di nuovo per spegnere la radio.
Impostare il timer
1. in modalità
sul dis play indicherà he la radio si spegnerà ent ro 15 minuti.
2. ripetutamente selezionare un di 15,
30,
per 5 secondi.
3. er ermare le un zioni relative al onno , premi ripetut amente
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione elettrica adattatoreDC 5V 190 mA
Batterie ausiliarie 3 x 1.5V
Intervallo di frequenza FM 87.5 – 108.0 MHz
Condizioni operative 0o C to 40o C (32o F to
104o F)
Sistema a radiofrequenza DCF
Dimensioni (L x 134 x 80 x 50 mm
Peso 156.0 g
PRECAUZINI
• Usa nuove della e tipologia Non
utilizzare
diversi.
•
È ecessari o attame nt o pe ciale er la colta
• Se
rimuovi le batt erie. ues te posso no perdere emen ti himic i
che potrebbero danneggiare le parti elettroniche.
• Non sottoporre prodotto forza urti,
temperatura o umidità.
• Non
prodotto,
e privo di lanugine.
• Non pulire l’unità on mat eriali abrasivi, orrosi vi cont enenti
alcool, in quanto possono causare danni.
• Non manomett ere i c omponent int erni dell’unità. Q uesto
invalida la garanzia.
• Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.
• Al momento dello smaltimento del prodotto, conferirlo ai entr i
• Il contenuto di manuale non essere
senza il permesso del produttore.
NOT
preavviso.
NOT Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i
paesi.
Si prega di visitare il sito
customerSupport.php per
manuale.
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
nostro sito web
Per
.
esclusiva discrezione, in qualsiasi momento
Nella
inglese e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’UE
Con la presente IDT T Limited dichiara che questo
Classico Orologio Sveglia con Radio (Modello: RRM1
RRM1 è conforme ai requisiti essenzialied alle altre
disposizioni
disponibile,
.
PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIV
Tutti I Paesi UE, Svizzera
e Norvegia N
CH
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai ensi dell’ar t.26 del Decr eto Legislativo 14 rz o
2014, n.
sui ri uti di
apparecchiature elettriche ed
ed
del 20
novembre
CE concernente pile, accumulatori e relativi ri uti “.
Il
o ne
pria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri
ri uti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo.
Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse
dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come
ri uto.
speci che indicazioni riportate nel manuale d’uso.
L dovrà, pertanto, conferire gratuitamente
l’apparecchiatura e la pila giunta a ne vita agli idonei centri
comunali di raccolta
differenziata ri uti elettrici ed oppure riconseg-
narle al rivenditore secondo le seguenti modalità:
• sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni,
ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è
prevista la consegna
negozi con una super cie di vendita delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con
dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa.
• per apparecchiature con dimensioni superiori
vista
1, ovvero
dell’acquisto di
a uno.
L raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura e delle pile/accumulatori dismessi al rici-
claggio, trattamento e allo
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente il
dei materiali di cui essi sono composti.
Lo
tori
cui alla corrente normativa di legge.
Répétition /Arrêter l’alarme
•
seconde s. ppu yer sur SNOOZE pour arrê ter l’alarme
pendant 8 minutes. L
• Quand l’alarme sonne , appuyer 2 fois s ur SNOOZE pour
arrêter l’alarme pendant 24 heures.
FONCTION RADIO
Enregistrement des stations FM
V
Après chaque
que vous , le
radio FM automatiquement.
Enregistrement manuel des chaînes :
1. pour
radio.
2. ou pour sélectionner
sur pour valider
3. ppuye r su r ou pour sélecti onn er la fréqu enc
Maint enir appuyé ou pendant plus d’une onde pour
régler
plus
station est détecté.
4. pour valider et quitter
5.
En mode Lecture de la radio :
• Maintenir appuyé ou pendant plus d’une s econde
pour enregist rer la f réquence act uelle parmi les st at ions
pré-enregistrées. Appuyer sur pour
fréquence plus haute ou plus basse.
REMARQUE Dans le et sont
toujours utilisables pour régler le volume de la radio.
Ecouter la radio
1. pour allumer la radio.
2. ppu yer sur pour changer vot re chaî ne avori te 1-8.
3. et pour contrôler le
4. pour éteindre la radio.
Réglage de la minuterie de veille
1. ppuy er sur en mode radio. L ’indicat eur e 1
apparais sent sur l’écran indiquant que la radio s’ét eindra
après 15 minutes.
2. de
temps de 15, 30,
pendant 5 secondes.
3. Pour
jusqu’à ce que OFF apparaisse.
CARACTÉRISTIQUES
Source de courant Adaptateur DC 5V 190 mA
Piles de secours 3 x 1.5V
Plage de fréquence FM 87.5 – 108.0 MHz
Conditions d’utilisation 0o C to 40o C (32o F to
104o F)
Système de fréquence
radio
DCF
Dimensions (L x H x L) 134 x 80 x 50 mm
Poids 156.0 g
PRÉCAUTIONS
• Utiliser
requise.
neuves, ou différentes sortes de piles.
• Ne
Jet er les piles dans les bacs de ollec te dest inés au recy clage
des piles usagées.
• Enlever
long u période. L es piles pevent libérer d produit s
chimiques qui peuvent endommager les composants
électroniques.
• Ne pas soumettre
à la pous sière , aux changemen ts de températ ure ou à
l’humidité.
• Ne
du
tissu doux.
• Ne
abrasifs.
•
votre garantie.
• Les
produit.
• Lorsque vous désirez vous débarrasser de c produit,
assurez-vous qu’il oi t collecté séparément pour un rait emen t
adapté.
• Le contenu
permission du fabriquant.
REMARQUE Les
sans préavis.
REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne seront pas
valables pour tous
le détaillant le plus proche.Pour télécharger une version
électronique de ce mode d’emploi, veuillez visiter
.
À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC
Pour plu sd‘in forma tions sur les produits O regon Sc ient Fran c
rendez-v ous sur notre siww woregon scientic.fr
Besoin plus d’informations? Contactez service client
expert à info@oregonscientific.fr
Oregon Scientific
d’int erprét er t out ont enu, t ermes et provis ions du prés ent
manuel de
n’importe quand et sans avis préalable. Dans la mesure où des
incohérences entre anglaise
versions traduites en la version anglaise
prévaudra.
EU – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par la prés ente hnolog y Limited déc lare que Radio Rév eil
(Modèle : RR M116/RR M116U est conforme aux e igenc
essentielles
2014/ 53/EU. Une c opie signée et dat ée de la déclarat ion de
conformité est disponible
Client.
COUNTRIES RED APPROVED COMPLIED
All EU countries, Switzerland
and Norway N
CH
INFORMATIONS AUX USAGERS
Aux
EU et 2012/19/E U, relative s à la réduction d
l’utilisation substances dangereuses dans
appareils électr iques et électr oniques et à
l’élimination des déchets.
Le symbole représentant une poubelle bar-
rée reporté sur l’appareil indique que le pro-
duit doit être collecté séparément des autres
déchets à la n de sa propre vie.
L devra done remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera
plus,
électroniques et électrotechniques, ou bien il devra
au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil de
type équivalent, en raison d’un contre un.
La collecte sélective adéquate pour la transmission suc-
cessive de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage,
au traitement ou à l’élimination compatible au niveau en-
vironnemental, contribue à éviter les effets négatifs pos-
sibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le
recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.
L illégale du produit par l’usager est passible de
l’application de sanctions selon les lois en vigueur
Activar / desactivar la alarma
Presione acuerdo la
Tempo p resio n
ando
Alarma encen-
dida/apagada
Operación
1Alarma 1
encendida la
2Alarma 2
encendida la
3Ambas alarmas
y enc endidas Alarma
4 Ambas alarmas
apagadas Alarma
NOT Si la alar ma de la adio enc uent ra apagada, la alarma
sonará con un timbre.
Repetición/Parada de la alarma
• Cuando
durante 10 segundos. P resione SNO OZE para det ener
la alarma durante 8 minut os. El indicador de la alarma
parpadeará.
• Cuando SNOOZE
detener la alarma durante 24 horas.
FUNCIÓN DE RADIO
Almacenar la emisora de radio FM predeterminada.
Puede almacenar hasta emisoras de radio predet erminadas.
Cada vez que cambie las pilas einicie la unidad, lse primeo
el las
de radio FM de forma automática.
Guardar manualmente los canales:
1. para entrar
2.
el símbolo
3. resione el símbolo para seleccionar una recuencia .
Presione y mantenga pr ionado el sí mbolo o
durante
una frecuencia
detendrá cuando se detecte la señal de una emisora.
4.
5.
En el modo de reproducción de la radio:
• Presione y mantenga presionado el símbolo o
durante más de 1segundo para almacenar la frecuencia
actual de la emisora.
• Presione el ímbolo para intoni zar una uen cia uperio r
o inferior
NOT
y se encuent ran disponibles para poder cont rolar el
volumen de la radio.
Escuchar la radio
1. para encender la radio.
2. Pres ione el sím bolo y t pa r cam bia r a su cana l
favorito 1 - 8.
3. para
4. Presione de nuevo el símbolo para apagar la radio.
Setting Sleep Timer
1. es iosímbol o enel od o di o. El ind icador
aparecerán en
dentro de 15 minutos.
2. Presi on e varias v ec es el símb olo para sel ecc ion ar un
período
de radio yel c ont ador del t emporiz ador de apagado s
mostrarán alternadamente durante 5 segundos.
3. ara cancelar las un cione s de apagado, pulse repet idamente
el símbolo hasta que aparezca la palabra OFF
ESPECIFICACIONES
Fuente de Adaptador de CC de 5V y
190 mA
Pilas de respaldo 3
Rango de Frecuencias FM 87.5 – 108.0 MHz
Condiciones de Operación de 0o C a 40o C
( de 32o F a 104o F )
Sistemas de Radiofre-
cuencia
DCF
Dimensiones (A A x L) 134 x 80 x 50 mm
Peso 156.0 g
PRECAUCIONES
• Use s ólo pilas nuevas del tamaño ytipo requeridos. No
mezcle pilas viejas y nuevas, ni diferentes tipos de pilas.
• No t ire las pilas gast adas en la basura domést ica. E
necesario recoger dic hos residuos por eparado para realizar
un tratamiento especial posterior
• Si cree que
de
productos químicos que pueden dañar los componentes
electrónicos.
• No
• No
unidad, límpiela con un paño suave in electricidad estática.
• No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos.
• No manipule los component es int ernos. De hacerlo s
invalidaría la garantía.
• Las im ágenes de es ta guía para el us uar io pueden ser
distintas al producto en sí.
• Cuando elimine este
parar a
un tratamiento especial.
• Los contenidos de
permiso del fabricante.
NOT
manual de ua rio pueden perim ent ar bio s in prev io
Por or ,
php para des car gar una ersión elect rónicadel manual de usuario.
NOT No odas las un ciones acc esorios est arán dis ponibles
todos los paíse s. Sírvponer sen on tac ton dist ribuidor
local si desea más inf ormación.
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visi te nuest ro sit io web ww w.oregonsc ien tific.co mpara ob ten-
er más inf ormación sobre los productos de O regon Sc ient ic.
Si iene alguna duda, póngase en on tact o con nuest ros er vicio s
al cliente en info@oregonscientific.com.
Oregon Scientific Glo bal Distribu tion Limited se rese rva el derecho
de int erpret ar inf erir cualquier on tenido , érminos prov isiones
de st e manual de usuario corregirlo, discreción en ualquie r
moment o y sin aviso pre v io. Si hubie s e alguna divergen cia entre
la vers ión en inglés la s er siones de ros idiomas, prevalecerá
la vers ión en inglés.
EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio
el Reloj Des pert ador Clásico Con Radio ( Modelo: RRM116/
RRM116U) cumple on los requisitos esenciales cuales quiera
otras dispos iciones aplic ables o exigibles de la Direct iv a
de
PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RED
Todos los pa í ses d l a Uui z
y Norue N
CH
INFORMACIÒN A LOS USUARIOS
Segùn las Directrices E uropeas 2011/65/EU y
2012/ 19/ EU, relat ivas ala reducción del uso de
sustancias peligrosas
electrónicos, además del
desecho de los residuos.
El símbolo tachado del contenedor que
se encuentra en el aparato indica que el
producto, al nal de su vida útil, deberá depositarse
en demás
usuario
a
electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo
en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equiva-
lente, uno a cambio de otro.
La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado
el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente
compatibles,
el
materiales de los que se compone el aparato.
El
aplicación de las sanciones previstas por la ley
Anzahl
drcke n
Alarm an/aus Anweisung
1Alarm 1 an Alarm 1 einstellen
2Alarm 2 an Alarm 2 einstellen
3 Beide
an
Alarm 1 und 2
einstellen
4 Beide Alarm 1 und 2
einstellen
HINWEIS Wenn
Summton.
Schlummerfunktion /
• Ertönt
Sekunden SNOOZE
Minuten zu stoppen. Die
• Ertön t der larm , drücken ie zweimal SNOOZE um den
Alarm für 24 Stunden zu stoppen.
RADIOFUNKTION
Den voreingestellten Radiosender speichern
Sie können bis zu 8 voreingestellte Radiosender speichern.
Nachjedem tterie taus ch oder Reset, drüc ken ie zuerst un d
die Uhr wird automatisch 8 Radiosender abspeichern.
Sender manuell speichern:
1. Drü cken und halt en ie um um Radioeinst ellungsmodus
zu gelangen.
2. um einen Sender auszuwählen.
Drücken Sie zum Bestätigen.
3.
Drücken
um aut omat isch z ur weit eren F req uenz zu gelangen. Die
Senderwahl s toppt automati sch, wenn ein S endersignal
erfasst wird.
4. Drücken Sie zum Bestätigen und V
5. Folgen Sie den Sc hritt en 1-4 um den nä chsten Sende r
einzustellen.
Im Radiomodus:
• Drücken und halten S ie um oder länger als
eine S unde um die akt uelle F requenz in den
voreingestellten Sender aufzunehmen.
• Drücke n der zu ner öh eren der ie dri geren
Frequenz zu gelangen.
HINWEIS I Radioeinst ellungs modu s dienen und
weiterhin zum Regulieren der Radiolautstärke.
Radio hören
1. um das Radio einzuschalten.
2. um einem Ihrer bevorzugten
Sendern 1-8 zu gelangen.
3. Drüc ken ie und um die Lautst ärke einz ust ellen (0-7).
4. um das Radio auszuschalten.
Schlaffunktion einstellen
1. Drück en Sie im Radiomodus. Die eige und 15
erscheinen im Display und
Minuten abgeschaltet wird.
2. Drücken Sie wiederholt um eine Zeitspanne von 15, 30,
60, 90 Minut en ausz uwählen. Die Radiof requenz und der
Schlaffunktionszähler werden
T
3.
bis OFF erscheint.
SPEZIFIKATIONEN
Energiequelle DC 5VA Adapter
Unterstützende Batterien 3 x 1.5V
Frequenzspanne FM 87.5 – 108.0 MHz
Betriebsbedingungen 0o C to 40o C
(32o F to 104o F)
Radio-Frequenzsystem DCF
Maße (B x H x L) 134 x 80 x 50 mm
Gewicht 156.0 g
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Vwenden Sie nu r neue Batt eien gemä ß angegebene r
Größe und T ypen. V ermischen S ie nicht alt und neue
Batterien, vermeiden Sie unterschiedliche Batterietypen.
• Batter ien gehör en nic ht in d Hausm üll. G auc hte
Bat terien müs sen ur hgere chten nt sorgung abgegeben
werden.
• Wenn Sie die Uhr für eine längere Zei t nich t benut zen ,
müssen
Chemische
führen zu Schaden an den elektronischen T
• Setzen Sie das G erät k einer ext remen Gewalt einwirk un g
und
Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern.
• T das Gerät niemals in W Sie
Flüs sigkei t über das erä t verschütt en, rocknen ie es sof ort
mit einem weichen, faserfreien T
• Reinigen S ie das G erät einesf alls mit sc heuernden oder
ätzenden Mitteln.
• Machen sich den Komponenten
Geräts der
führen kann.
• Die in dies er nlei tung dargest ellt en bbildungen können
vom Original unterscheiden.
• Entsorgen
sondern aus schließlic in den dafür vo rge sehenen,
kommunal en S ammelst ellen, die Sie bei I hrer emeinde
erfragen können.
• Der I nhalt dies er nleit ung darf ohne G enehmigung des
Herstellers nicht vervielfältigt werden.
HINWEIS Die tec hnisc hen Daten für dieses Pr odukt und der
Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung
geändert werden.
HINWEIS
Eigenschaften
Weitere Informationen
Ort. Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
, u
eine elekt ronisc he ersion dieser edienungsanlei tung herunter
zu laden.
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besu chen S ie unsere W ebsite , um
Für e waige A ragen kon tak tieren Sie bi tte unsere n
Kundendienst unter .
Recht vor, die I nhalte, B edingungen und Bst immungen in
dieser Bedienungsanleitung zu
und jederzeit eigenem vorherige
Ankündigung abzuändern. owei t irgendwelc he Unt ers chiede
zwis chen der e nglisch en ersion den er sio nen ande ren
Sprachen gibt, ist die englische V
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit IDT Limited, dass Klassischer
Alarm We cker mit Radio ( Modell: RRM116/ RRM116U) mit
den grundlegenden orderungen und anderen relev ante
Vschriften der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Ein e
Kopie der unter schriebenen und mit Datum v er sehenen
Konformitätserklärung
KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN
Alle Länder der EU, Schweiz
und Norwegen N
CH
INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER
Gem den Eurisch ehtli n011 /65/EU
201 2/1 9/EU über die Reder ung der Vwe ndun
gef hrlihe r St offe in elek tronis che
Ger ten ,owie die fallent sorgung.
Das ymbol de r du rhgest ric henen Müllto nne auf Ger t
besa gt,das s es de se ierwenngsze itennt
ande llen ntsorgt wde nuss .
Der nutzer muss her as t nach Bee ndgu ng ei n
Vwendu ngsdau er ne ten Sam melstellenennte
Abfllent sorgung von elektrisc hen und elektronisc hen ert
bri ner dv eufer Kauines en er t
von hnlicher A rtm Vrh ltnis eins zu eins üb erge
Die angemes sene Abf alltre nnung und die ara uf f olgend
Verbr ingu ng des ufgel asse nen er ts den Recyc lingkreis-l auf
zur el tvglichen rw ertu ngnd Entso rgung tragen
bei, gli chne gat ive swirkun geauf we lnd
Gesu ndheizu eid en und ie i-gen das ecyli ng
von Materialie n, aus n en das t bteh t
Die rech tswidrige Ents orgung de uk tes veran sst die
Vwe ndung der gel tenden Verwaltngssankt ionen .
