3. Premere nuovamente ERASE per confermare la cancellazione.
Nota:
• Per cancellare simultaneamente tutti i messaggi di una cartella,
osservare questo procedimento:
1. T
L'indicatore "ALL" lampeggia.
2. Premere nuovamente ERASE per confermare la selezione.
• LOCALIZZAZIONE DEI MESSAGGI
1. Quando l'unitàd è in modalità di registrazione:
• Premere SKIP/REV per accedere al messaggio precedente o
successivo.
2. Durante la riproduzione di un messaggio:
• Premere SKIP/REV per accedere al messaggio precedente,
all'inizio del messaggio attuale o al messaggio successivo.
• RICERCA DEI MESSAGGI
Quando l'unità è in modalità di registrazione:
1. T
V
procede automaticamente al messaggio successivo.
2. Premere PLA
• PULSANTI DI BLOCCAGGIO
1. Regolare LOCK nella posizione di chiusura per disattivare il
funzionamento dei pulsanti di regolazione.
"LOCK".
2. Regolare LOCK nella posizione di apertura per ripristinare il
funzionamento dei pulsanti di regolazione.
Nota:
• Se si preme un pulsante "bloccato"
lampeggia.
• REGOLAZIONE DEL
Regolare il selettore VOL
e della cuffie/auricolari al livello desiderato.
• COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE
Collegare le cuffie/auricolari per ascoltare privatamente i
messaggi registrati. L
automaticamente.
A
• Per proteggere l'udito:
1. Prima di iniziare l'ascolto, regolare il volume al livello
minimo, quindi aumentare opportunamente il volume.
2. L'ascolto a livelli di volume estremamente elevati può causare
la perdita dell'udito.
3. Una volta regolato il volume, non aumentarlo. Le orecchie si
abitueranno col tempo a volumi più alti. Pertanto, un volume
che non provoca fastidi alcuno può ugualmente danneggiare
l'udito.
• Per proteggere se stessi ed il proprio udito:
1. Non usare le cuffie mentre si guida oppure si è in bicicletta
Ciò può causare incidenti stradali e situazioni altamente
pericolose.
• COLLEGAMENTO DI UN MICROFONO ESTERNO
Per estendere il campo di registrazione dell'unità si può collegare
un microfono (non incluso) con connettore da 3,5 mm. In questo
caso, il microfono interno si disattiva automaticamente
• AZZERAMENTO DELL'UNIT
Per ripristinare tutti i parametri predefiniti del VOICE RECORDER ,
premere RESET .
Nota:
• Per attivare il RESET , servirsi esclusivamente di un oggetto
appuntito.
• Può essere necessario azzerare l'unità anche in caso di
funzionamento anomalo.
• In seguito ad un RESET parziale dell'unità, i messaggi
registrati non vengono cancellati. Procedere manualmente ad
una loro eventuale eliminazione.
A
In caso di scaricaelettrostatica il prodotto potrebbe non
funzionare correttamente. In questocaso occorre resettare il
sistema (premendo il pulsante RESET) per ripristinareil corretto
funzionamento.
A
• Se l'unità non dovesse funzionare correttamente anche dopo un
azzeramento, può essere necessario eseguire un reset completo
dell'unità. AERASE
insieme al tasto RESET.
• Un azzeramento completo comporta la cancellazione dei messaggi
registrati in entrambe le cartelle.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Consiglio
Non succede nulla quando • Accertarsi che l’interruttore LOCK
si preme un pulsante sia nella posizione corretta.
• Accertarsi che siano state inserite
le pile e sincerarsi della carica delle
pile stesse
• Accertarsi che le pile siano inserite
rispettando le corrette polarità.
Assenza di audio • Accertarsi che il volume sia ad un
livello udibile.
• Accertarsi che al registratore non
siano collegate cuf
Non si riesce a registrare • Accertarsi che il microfono sia
con il microfono esterno collegato correttamente.
• Accertarsi che venga utilizzato un
tipo di microfono dinamico.
Il registratore non registra • Accertarsi che il numero di
messaggi nella cartella selezionata
sia inferiore a 99.
• Accertarsi che la lunghezza totale
dei messaggi registrati nella cartella
selezionata sia inferiore a 16 minuti.
OPERACION
• MODOS OPERA
Existen dos modos operativos: reloj y grabadora digital. El modo
de reloj se selecciona automáticamente tras la reinicialización y
cuando la unidad permanece sin utilizarse durante más de
30 segundos.
Para entrar en el modo de grabadora digital, presione REC o
PLA
mensaje y el estado de varios ajustes. Si se presiona REC para
entrar en el modo de grabadora, la unidad comenzará a grabar
inmediatamente.
Para volver al modo de reloj, deje simplemente la unidad sin
utilizar durante 30 segundos o presione MENU.
• OPCIONES DE
Existen tres opciones para ajustar: el fichero activo, grabación
activada por voz (VOX) (on/off) y tono de confirmación de
presión de botón (on/off).
1. Presione y mantenga MENU en el modo de grabadora.
Se
2. Presione SKIP/REV para poner el fichero en uso (archivo
archivo B)
3. Presione MENU para proceder a la siguiente opción.
Se
4. Presione SKIP/REV para activar o desactivar VOX (on/of
Si la función se activa (ON), la unidad deja de grabar
automáticamente cuando no se ha detectado ninguna voz
durante 2 segundos.
5. Presione MENU para proceder a la siguiente opción.
Se
6. Presione SKIP/REV para activar/desactivar el tono de
confirmación de presión de botón (on/off).
7. Presione MENU para volver a la operación normal.
• GRABAR MENSAJES
1. Presione REC para comenzar a grabar. Se ven distintas
informaciones del mensaje que se está grabando y se actualizan
automáticamente.
2. Presione REC de nuevo para parar de grabar.
Nota:
• Presione MENU durante el proceso de grabación para ver la
capacidad disponible.
• Cuando el número de mensajes alcanza los 99 o cuando los 16
minutos de tiempo de grabación disponibles en uno de los
ficheros se han consumido, se mostrará “FULL”. Podra Vd.
seguir grabando en el otro fichero.
• Cuando VOX está activado, la unidad para de grabar cuando no
se detecta ninguna voz durante 2 segundos. La grabación se
reactivará tan pronto se vuelve a escuchar el sonido de una voz.
• REPRODUCIR MENSAJES
Cuando la unidad está en el modo de grabadora:
1. Presione SKIP/REV para seleccionar el mensaje a reproducir.
Se mostrará informacion diversa acerca del mensaje elegido.
2. Presione PLA
3. Presione PLA
Nota:
• Presione SKIP/REV para volver al mensaje anterior, al
comienzo del mensaje del mensaje en curso o el mensaje
siguiente.
• BORRAR MENSAJES
Cuando la unidad está en el modo de grabadora:
1. Presione SKIP/REV para seleccionar el mensaje a borrar.
2. Presione ERASE para borrar. El número del mensaje y el total
de mensajes parpadean.
3. Presione ERASE de nuevo para confirmar.
Nota:
Se pueden borrar todos los mensajes incluidos en un fichero a la vez:
1. Presione y mantenga ERASE para borrar todos los mensajes.
“ALL” parpadea.
2. Presione ERASE de nuevo para confirmar.
• LOCALIZAR MENSAJES
1. Cuando la unidad está sin utilizar en el modo de grabadora:
• Presione SKIP/REV para ir al mensaje anterior o siguiente.
2. Cuando el mensaje se está reproduciendo:
• Presione SKIP/REV durante la reproducción para ir al
mensaje anterior, al comienzo del mensaje en curso o al
siguiente mensaje.
• BUSQUEDA POR ESCANEO DE MENSAJES
Cuando la unidad está en el modo de grabadora
1. Presione y mantenga PLA
reproducirán los primeros 5 segundos de cada mensaje y la
unidad procederá automáticamente al siguiente mensaje.
2. Presione PLA
• BLOQUEAR LOS CONTROLES
1. Deslice LOCK a la posición de bloqueo para bloquear los
cotroles.
2. Deslice LOCK a la posición de desbloqueo para desbloquear
los controles.
Nota:
• El indicador LOCK parpadea cuando se presiona un botón
estando los controles bloqueados.
• AJUST
Gire el dial VOL
auricular al nivel deseado.
• CONECT
Enchufe un auricular (no incluido) con un enchufe de 3.5mm para
escuchar mensajes grabados en privado. El altavoz incorporado
queda incapacitado automáticamente.
A
• Para proteger sus oidos:
1. Ponga el volumen al nivel mínimo antes de empezar a
escuchar y ajuste despues el volumen a un nivel cómodo.
2. No use los auriculares a niveles de volumen extremadamente
altos o estará arriesgándose a perder oido permanentemente.
INTRODUCCION Y CARACTERISTICAS
Gracias por comprar esta Grabadora de V
no sólo es fácil de usar, es también de pequeño tamaño para que
pueda llevarlo con Vd. para grabar memos hablados, conversaciones
etc. VR268 le permite almacenar hasta 198 mensajes con un total de
32 minutos y organizarlos en 2 ficheros por separado. Los mensajes
permancerán intactos aún cuando se saquen las pilas debido a la
memoria flash empleada. Otras características de este producto
incluyen:
• Control de calidad automático (AGC)
Mantiene una buena calidad de grabación independientemente de
la potencia de la voz.
• Grabación activada por voz (VOX)
Se inicia y para automáticamente al detectar emisión de voz.
• Indicación del estado de la batería (3 niveles)
Indica el estado de la batería y avisa al usuario cuando hay
que reemplazarla.
• Escaneo de los primeros 5 seg. de cada mensaje
A
• Bloqueo de botones (HOLD)
Para prevenir la activación accidental de botones.
• Entrada para micrófono externo (clavija 3.5mm)
Extienda el alcance de la grabación con un micrófono externo.
• Salida para auricular externo (clavija 3.5mm)
Permite al usuario escuchar mensajes grabados en privado.
• Reloj de alarma
Muestra la hora y funciona como alarma diaria a la hora
preajustada.
CONTROLES
1. Interruptor deslizante LOCK
Bloquea todos los controles
2. Dial de V
Ajusta la salida de volumen del altavoz y conector del auricular.
3. Boton REC/STOP
Inicia o para la grabación.
4. Boton PLA
Inicia o para la reproducción
5. Boton SKIP/REV
Localiza un mensaje saltando hacia delante o atrás.
6. Boton MENU
Selecciona una función
7. Boton ERASE
Borra un mensaje
8. Conector del auricular
Acepta un auricular opcional
9. Conector MIC
Acepta un micrófono opcional
10. Boton RESET
Devuelve todos los ajustes a sus valores por defecto.
1 Cierre de la puerta de la batería
Cierra la puerta de la batería
12. Puerta de la batería
13. Microfono Incorporado
14. Altavoz
15. Indicadores LCD
1. Fichero 9. Información de la hora/mensaje
2. Fichero B 10. Minutos
3. Nivel de la batería 1
4. Búsqueda por escaneo 12. Número del mensaje y
5. Estado de la alarma numero total
6. Estado de bloqueo 13. Reproducción
7. Hora PM 14. VOX activado (on)
8. Borrar 15. Grabación
PREP
• INST
Se necesitan dos pilas tamaño
de pilas alcalinas para un rendimiento óptimo.
1. Pare la reproducción o grabación
2. Desencaje la puerta de la bateria
3. Abra la puerta del compartimento de la bateria.
4. Inserte las pilas de acuerdo con las polaridades indicadas.
5. V
sitio.
6. V
El nivel de la batería está indicado en el LCD (Pantalla de Cristal
Líquido). Cambie las pilas cuando se muestre “BA
CUIDADO:
• El sacar las pilas durante la grabación puede degradar los datos
contenidos en la memoria.”
• No instale las pilas con las polaridades al revés.
• Use sólo pilas nuevas del tipo y tamaño recomendado.
• No mezcle pilas nuevas con viejas, pilas de diferente tipo
(estándar, alcalinas, o recar
diferentes capacidades.
• Disponga de las pilas viejas adecuadamente. No las queme o
entierre.
• Si no tiene pensado usar la grabadora por una semana o más
tiempo, saque las pilas del interior. Las pilas podrían derramar
substancias químicas que podrían destruir partes electrónicas.
• AJUST
1. Presione y mantenga MENU en el modo de reloj. Los dígitos de
la hora parpadean.
2. Presione SKIP/REV para poner la hora.
3. Presione MENU. Los dígitos de los minutos parpadean.
4. Presione SKIP/REV para poner los minutos.
5. Presione MENU para volver a la operación normal.
• AJUST
1. Presione MENU en el modo de reloj para ver la hora de alarma.
Se muestra “AL”.
2. Presione y mantenga MENU en el modo de reloj. Los dígitos de
la hora parpadean.
3. Presione SKIP/REV para poner la hora.
4. Presione MENU. Los dígitos de los minutos parpadean.
5. Presione SKIP/REV para poner los minutos.
6. Presione MENU para volver a la operación normal.
La alarma queda activada automáticamente cuando se ha cambiado
la hora de alarma.
• ACTIV
1. Presione MENU en el modo de reloj para ver la hora de alarma
2. Presione SKIP/REV para activarla o desactivarla. El indicador
ALARM ON aparece cuando la alarma está activada.
Cuando la alarma suena, presione cualquier botón para pararla o
se parará automáticamente una vez transcurridos 30 seg. si no se
presiona ningún botón.
Si la unidad se encuentra en el modo de grabación en el momento
en el que suena la alarma, la alarma no sonará aunque haya sido
activada para esa hora. El indicador
durante 30 seg. a no ser que se presione algún botón antes.
3. Una vez ha ajustado el volumen, no lo aumente. Sus oidos se
acostumbran a niveles más altos despues de un tiempo.
que un volumen que no le produzca incomodidad puede
todavía estar dañando sus oidos.
• Para proteger a los demás:
1. No lleve puestos los auriculares cuando está conduciendo o
montando en bicicleta. Esto podría causar un accidente de
tráfico y es ilegal en algunas areas.
• CONECT
Enchufe un micrófono (no incluido) con un enchufe de 3.5mm
para extender el alcance de la grabación. El micrófono
incorporado queda incapacitado automáticamente.
• REINICIALIZAR LA UNIDAD
Presione RESET para devolver todos los ajustes a sus valores por
defecto.
Nota:
• Use sólo un objeto romo para presionar RESET.
• Puede que tenga que reinicializar la unidad si no está
funcionando bien.
• Los mensajes grabados previamente no se borran al reinicializar
la unidad.
A
El producto podría no funcionar adecuadamente en caso de
descarga electrostática. En este caso, se necesita reajustar la
unidad (pulsando el botón RESET) para devolverla a la
normalidad.
A
• Puede que tenga que ejecutar una reinicialización total si la
unidad no funciona adecuadamente incluso después de haberla
reinicializado una vez. Para ejecutar una reinicialización total,
presione y mantenga ERASE cuando está presionado RESET.
• Los mensajes grabados contenidos en ambos ficheros se borran
al ejecutarse una reinicialización total.
TROUBLESHOOTING (POSIBLES
PROBLEMAS)
Problema Sugerencia
No ocurre nada después • Asegúrese de que el interruptor LOCK
de presionar un botón está en la posición desbloqueado.
• Asegúrese de que se han instalado
adecuadamente pilas nuevas.
• Asegúrese de que las pilas están
puestas de acuerdo con la
polaridad correcta.
No hay sonido • Asegúrese de que se ha subido el
volumen.
• Compruebe si no está enchufado un
auricular en la grabadora.
No se graba nada con el • Asegúrese de que el micrófono está
micrófono externo bien enchufado.
• Asegúrese de estar usando un
micrófono de tipo dinámico.
La grabadora no graba. • Asegúrese de que el número total de
mensajes en el fichero escogido es
menor que 99.
• Asegúrese de que la duración total de
los mensajes grabados en el fichero
elegido es menor de 16 min.
Se muestra “DOOR” • Asegúrese de que la puerta de la
batería está encajada en su sitio.
Se muestra “BA • Asegúrese de que está usando pilas
nuevas.
No funciona con • Reinicialice la unidad y lleve a cabo
normalidad. una reinicialización total si es
necesario.
CUIDADOS
Este producto está diseñado para ofrecerle años de servicio
satisfactorio si se trata con cuidado.
1. Mantenga el producto seco.
2. Mantenga el producto alejado de temperaturas extremas
3. Mantenga el producto alejado de ambientes polvorientos, sucios o
húmedos.
4. No limpie el producto con disolventes, detergentes o ningún tipo
de agente corrosivo. Limpie el producto sólo con un paño
ligeramente húmedo.
ESPECIFICACIONES
Medio de grabación : memoria flash incorporada.
Tiempo de grabación : 32 min. (max. 16 min. por fichero)
Altavoz : 28mm de diámetro
Potencia máxima : 100mW
Clavija para auricular : 3.5mm diámetro, 8 ohmios
Clavija para micrófono : 3.5mm diámetro, 2 ohmios
Potencia : 2 pilas alcalinas tamaño AAA
V : aproximadamente 6 horas de grabación
continuada o 4 horas de reproducción
continuada.
T : 55mm(ancho) x 95mm (alto) x
14mm (Profundo)
Peso : 45g sin batería
Las especificaciones constituyen valores típicos que pueden variar de
unidad a unidad. Dichas especificaciones están sujetas a cambio e
implementación sin aviso previo.
Spanish
3
Attenzione:
• T
danneggiare i dati memorizzati.
• Non invertire le polarità delle pile.
• Usare solamente pile nuove del tipo e delle dimensioni
prescritte.
• Non mischiare pile nuove con pile vecchie, ne per tipologia
per stato d'utilizzo.
• Smaltire le pile esauste in modo corretto e tempestivo. Non
bruciarle e non interrarle.
• Se si prevede di non utilizzare l'unità per una settimana o più,
si consiglia di togliere le pile, poiché le sostanze chimiche al
loro interno potrebbero danneggiare i componenti elettronici.
Note: Le pile contenute nella confezione sono da considerarsi
al puro scopo dimostrativo. Si consiglia pertanto di sostituirle
non appena necessario.
• REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO
1. T
dell'ora lampeggiano.
2. Premere SKIP/REV per digitare l'ora.
3. Premere MENU. Le cifre dei secondi lampeggiano.
4. Premere SKIP/REV per digitare i minuti.
5. Premere MENU per ripristinare il normale funzionamento.
• REGOLAZIONE DELL'ALLARME
1. Nella modalità Orologio, premere MENU per visualizzare l'ora
dell'allarme. Compare l'indicazione "AL".
2. Sempre in questa modalità, tenere premuto MENU. Le cifre
dell'ora lampeggiano.
3. Premere SKIP/REV per digitare l'ora.
4. Premere MENU. Le cifre dei minuti lampeggiano.
5. Premere SKIP/REV per digitare i minuti.
6. Premere MENU per ripristinare il normale funzionamento.
• A
1. Nella modalità Orologio, premere MENU per visualizzare l'ora
dell'allarme.
2. Premere SKIP/REV per attivare o disattivare l'allarme. Quando
lo si attiva, appare l'indicatore ALARM ON.
All'emissione dell'allarme, premere un pulsante qualsiasi per
arrestare il segnale acustico; se non si preme alcun pulsante l'allarme
si spegne automaticamente dopo 30 secondi.
Se l'unità si trova nella modalità di registrazione al momento
dell'emissione, l'allarme non verrà attivato anche se attivo. Se
non si preme alcun pulsante, l'indicatore
per 30 secondi.
FUNZIONAMENTO
• MODALIT
Sono disponibili due modalità di funzionamento: Orologio e
Registratore digitale. La modalità Orologio viene selezionata
automaticamente in fase di reset (azzeramento) o quando l'unità
viene lasciata inattiva per 30 secondi.
Per accedere alla modalità Registratore digitale, premere REC o
PLA
stato dei vari parametri. Se si preme REC per accedere alla modalità
di registrazione, l'unità inizia immediatamente a registrare.
Per tornare alla modalità Orologio, lasciare l'unità inattiva per
qualche istante, poi premere MENU.
• IMPOST
Si possono impostare tre opzioni: la cartella attiva, la registrazione
attivata mediante voce (VOX) e il tono di conferma della pressione
dei tasti.
1. Tenere premuto MENU nella modalità di registrazione.Appaiono
l'indicazione "FILE" e le informazioni sulla cartella.
2. Premere SKIP/REV per impostare la cartella in uso (cartella
o cartella B).
3. Premere MENU per passare all'opzione successiva. Appare
l'indicatore VOX.
4. Premere SKIP/REV per attivare o disattivare VOX. Se la funzione
è attiva (ON), l'unità interrompe automaticamente la registrazione
nel caso non venga rilevata alcuna voce per 2 secondi.
5. Premere MENU per passare all'opzione successiva. Appare
l'indicatore "BEEP".
6. Premere SKIP/REV per attivare o disattivare il tono di conferma
della pressione del pulsante
7. Premere MENU per ripristinare il normale funzionamento.
• REGISTRAZIONE DEI MESSAGGI
1. Premere REC per iniziare la registrazione. V
relative al messaggio in fase di registrazione vengono visualizzate
ed aggiornate automaticamente.
2. Premere nuovamente REC per interrompere la registrazione.
Nota:
• Premere MENU durante l'operazione di registrazione per
visualizzare la capacità disponibile.
• Quando il numero di messaggi raggiunge 99 oppure quando si
raggiunge il limite di 16 minuti previsto per la registrazione in
una cartella, appare l'indicazione "FULL". Si può continuare a
registrare usando l'altra cartella.
• Con il VOX attivato, se non rileva la presenza di voce l'unità
interrompe la registrazione per 2 secondi. La registrazione riprende
non appena viene rilevata la voce.
• RIPRODUZIONE DEI MESSAGGI
Quando l'unità è in modalità di registrazione:
1. Premere SKIP/REV per selezionare il messaggio da riprodurre.
Compaiono diverse informazioni relative al messaggio.
2. Premere PLA
3. Per interrompere la riproduzione, premere nuovamente PLA
Nota:
• Premere SKIP/REV per accedere al messaggio precedente,
all'inizio del messaggio attuale o al messaggio successivo
durante la riproduzione.
• CANCELLAZIONE DEI MESSAGGI
Quando l'unità è in modalità di registrazione:
1. Premere SKIP/REV per selezionare il messaggio da cancellare.
2. Premere ERASE per procedere alla cancellazione. Il numero
del messaggio e il contatore lampeggiano.
Appare l'indicazione • Accertarsi che lo sportello del
"DOOR" vano delle pile sia nella posizione
"bloccata".
Appare l'indicazione • Accertarsi che l'unità contenga
"BA pile nuove.
Funzionamento anomalo • Ripristinare l'unità ed eseguire
eventualmente unRESET totale.
MANUTENZIONE
Se utilizzato con la dovuta attenzione, il prodotto sarà all'altezza di
qualsiasi tipo di utilizzo per un tempo illimitato di utilizzo.
E' sufficiente seguire queste semplici regole:
1. Tenere asciutto il prodotto.
2. Non esporre il prodotto a gradazioni estreme di temperatura.
3. T
4. Non pulire il prodotto con diluenti, detergenti o altre sostanze
corrosive. Utilizzare solamente un panno leggermente
inumidito.
DA
Mezzo : Flash Memory (integrata, non estraibile)
Durata di registrazione : 32 minuti (max. 16 minuti per ogni cartella)
Altoparlante : 28 mm diametro
Potenza massima : 100 mW
Jack cuffie : 3,5 diametro, 8 ohm
Jack microfono : 3,5 diametro, 2 Kohm
Alimentazione : 2 pile Ministilo Mod.
pile alcaline da 1,5V)
Durata delle pile : circa 6 ore di funzionamento continuo
oppure circa 4 ore di riproduzione continua
Dimensioni : 55 mm x
(largh x alt x prof)
Peso : 45 g (senza pile)
Quuesti dati rappresentano valori standard che possono leggermente
variare a seconda delle unità. Le specifiche ed i contenuti di questo
manuale sono soggetti a modifiche e miglioramenti senza alcun
preavviso.
