1x 1x
1x
1x 1x 2x 2x 1x 1x 1x 1x 4x
F
G
H I
B C D E
www.o-synce.com _ Ofce
J
A
Content / Inhalt / Cont Installation / Montage / Installation / Installatie
T
●
pressed for
4 seconds.
Clock Mode
„24“ is blinking. Choose „1
with ▼ or ▲ . Approv
●
.
Time, Units
Time set: Enter ▼ ▲ in the
lower line, and hold
●
for 4 seconds. Select
hours, minutes, km/h or mi/h eac▼ or
▲, and confirm by pressing
●
.
Note: By holding the but
down will be accelerated.
Setting of tir
Enter ODO menu by ▼ ▲ in the lo
hold
●
for 4 seconds.
Um Einstellungen vorzunehmen, halten Sie die
T
●
für 4 Sekunden gedrüc
Stunden-Modus
„24“ blinkt. Mit ▼ oder ▲
auswählen. Mit
●
bestätigen.
Uhrzeit, Einheit
Uhrzeit einstellen: Begeben Sie sic▼ ▲
in der unteren Zeile ins
Sie die mit
Stunden, Minuten, km/h oder mi/h jew
▼ oder ▲ auswählen und mit
●
bestätigen.
Hinweis: Durc
bzw
Einstellen von Radumf
Gesamtkilometer Begeben Sie sic▼ ▲
in der unteren Zeile ins ODO-Menü und halten
Sie die mit
P
bouton «
●
» enfoncé pendant 4 secondes.
Horlog
Le c
» ou « 24 » à l’aide des flèc▼ ou ▲ ).
Confirmez votre sélection en appuy
bouton «
●
»
Heure et unités de mesur
P
(heure) à l’aide des flèc▼ et ▲ ), puis
maintenez le bouton «
●
» enfoncé pendant 4
secondes. Sélectionnez les heures, les minu-
tes, les km/ h ou les mi/h à l’aide des flèc
(▼ ou ▲ ), puis confirmez votre sélection en
appuyant sur le bouton «
●
»
Remarque : Le f
enfoncés accélère l’incrémentation et la
décrémentation.
Réglage de la taille des pneus, des unités
de vitesse et de l’odomètr Accédez au
menu ODO à l’aide des flèc▼ et ▲ ), puis
maintenez le bouton «
●
» enfoncé pendant
4 secondes.
The tire size can be measured most accurately
by rolling up the wheel. Otherwise, determine
the value from the ETR
digit with ▼ or ▲ feed, confirm with
●
and
c
Der Radumfang wird am genauesten durc
Abrollen festgestellt. Er kann aber auc
ETRT
▼ oder ▲ eingeben, mit
●
bestätigen und zur
näc
La façon la plus précise de mesurer la taille
d’un pneu est de faire pivoter la roue.
pouvez également v
de l’Organisation tec
pneumatique et de la jante (ETRT
T
nez c▼ ou
▲), puis confirmez votre sélection en appuy
sur le bouton «
●
»
automatiquement sélectionné.
Set eac▼ or ▲ , confirm with
●
and
c
Jede Stelle mit ▼ oder ▲ eingeben, mit
●
bestätigen und zur näc
Sélectionnez c
(▼ ou ▲ ), puis confirmez votre sélection en
appuyant sur le bouton «
●
»
sera automatiquement sélectionné.
Short pressing of
●
activates the bac
3 seconds.
The upper line constantly shows the speed (up
to 1▼ and ▲ indicate,
if the current speed is higher or low
present average speed.
The low
but▼ and ▲ between the following data:
Time – stopwatc
rage speed – maximum speed. By holding ▼
for TIME, A, DST, OD
and A, all cur
By holding ▼ for 2 seconds in the mode MAX ,
only the value of the maximum speed will
be reset.
Durc
●
wird die
Hintergrundbeleuc
eingesc
Appuyez brièv
●
» pour
actionner le rétroéclairage (d’une durée de
3 secondes).
T
computer af
Bit
T
sc
P
le cyclomètre de son socle après c
entraînement.
Change of Bat
approx. one year
become weak. Bef
wheel size and odometer
T
fit
refully
Y
is open. Chec
required.
Der Bat
etwa einem Jahr
Hintergrundbeleuc
dem
strec
eingegeben werden. Den Bat
einer Münze nac
entnehmen. Bat
oben zeigend einlegen. A
Dic
eine neue ersetzen.
Il est nécessaire de remplacer la pile (CR2032)
après environ un an, ou lorsque l’af
le rétroéclairage est de faible intensité. A
de remplacer la pile, veuillez noter la taille des
pneus et la valeur af
vous devrez entrer ces v
remplacée. À l’aide d’une pièce de monnaie,
faites tourner le couv
la pile dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre. Retirez le couv
Insérez la nouvelle pile en v
respecter les polarités. Une fois le couv
cle du compartiment de la pile ouvert, v
devriez voir le symbole « + »
d’étanchéité et remplacez-le si nécessaire.
In der oberen Zeile wird die Gesc
angezeigt (bis 1▼ und ▲
zeigen an, ob die Momentangesc
höher oder niedriger liegt, als die bisherige
Durc
In der unteren Zeile kann mit den ▼ und
▲ zwisc
werden: Uhrzeit – Stoppuhr – Distanz –
Odometer – Durc
– Maximalgesc
▼ für 2 Sekunden in den AnsicTIME ,
A, DST, OD und AV walle aktuellen
T
Durc▼ für 2 Sekunden in der
AnsicMAX wird nur die bisherige Maximal-
gesc
La ligne supérieure affic
tesse (jusqu’à 1▼ et
▲ indiquent si la vitesse actuelle est supérieure
ou inférieure à la vitesse moyenne.
Quant à la ligne inférieure, elle affic
paramètres suivants, que vous pou
tionner à l’aide des flèc▼ et ▲ ) : heure,
c
yenne et vitesse maximale. Si vous maintenez
le bouton « ▼ » enfoncé pendant 2 secondes
en mode TIME, A, DST, OD ou A, t
les données relatives à la randonnée actuelle
seront eff
Si vous maintenez le bouton « ▼ » enfoncé
pendant 2 secondes en mode MAX , seule la
vitesse maximale sera remise à zéro.
EN
DE FR
2
3 3 3
Di
4 4 4
5 5 5
6 6 6
7 7 7
Re
1 1
2 2
NL
Om de computer te configureren, hou de
●
knop 4 seconden ingedrukt.
Clock modus
„24“ knippert. Kies ▼ of ▲ .
Bev
●
.
Time, Units
Tijd instellen: Activ▼ ▲ in
de onderste regel en hou
●
4 seconden inge-
drukt. Kies hours, minutes, km/h of mi/h met
▼ of ▲, en bevestig door
●
in te drukken.
Let op: Door de knoppen ▼ of ▲ ingedrukt te
houden, versnelt u het op- en af
Instellen v
ter: activ▼ ▲ in de
onderste regel, en hou
●
4 seconden ingedrukt.
De bandenmaat kan eenvoudig opgemeten
worden door het wiel op te meten of de maat
af te lezen vanaf de zijkant v
Een andere mogelijkheid is de maat aflezen
van de ETR▼
of ▲ , bevestig met
●
en ga verder met het
volgende cijf
V▼ of ▲ , bevestig met
●
en ga verder met het volgende cijf
Het kort indrukk
●
activeert de
ac
De bovenste regel laat continue de snelheid
zien (tot 1▼ en ▲ laten
zien, of de huidige snelheid hoger of lager is
dan de gemiddelde snelheid.
De onderste regel kan veranderd worden, door
het gebruik van de knoppen ▼ en ▲ . De v
gende gegevens kunnen opge
Tijd – stopwatc
middelde snelheid – maximum snelheid. Door
▼ 2 seconden in te drukken in de mode TIME,
A, DST, ODO en A, verwijderd u ALLE op
dat moment besc
Door ▼ 2 seconden in te drukken in modus
MAX, reset u alleen de waarde van de maxi-
mum snelheid.
Spaar de bat
houder te verwijderen na gebruik.
Het vervangen van de bat
nodig na ongeveer een jaar
zwakker w
kilometerstand voordat u de bat
voer deze naderhand w
in deze handleiding.
Draai het bat
send muntstuk.
V
bat
in het apparaat. U moet de
als het kapje nog verwijderd is. Controleer de
afdic
het bat
1
3
4
5
6
7
2
