193
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
MultiMediaCard (nur NV-DS25)
P1: Die aufgenommenen Bilder sind nicht sauber.
A1: War [PICTURE QUALITY] im Untermenü [CARD
SETUP] auf [ECONOMY] eingestellt?
Falls dieser Einstellpunkt bei der Aufnahme auf
[ECONOMY] eingestellt war, kö nnen Bilder mit feinen
Details mosaikartige Muster enthalten. [PICTURE
QUALITY] auf [NORMAL] oder [FINE] einstellen.
(l separate Anleitung)
P2: Bei der Wiedergabe eines auf der MultiMediaCard
aufgezeichneten Bildes entspricht die angezeigte
Bildqualitä tsanzeige nicht der bei der Aufnahme
verwendeten Bildqualitäts-Einstellung.
A2: Die für die Aufnahme gew ählte Bildqualit ät und die bei
der Wiedergabe angezeigte Bildqualitä t können
verschieden sein. Das ist normal und keine
Funktionsstörung. (l 182)
P3: Das wiedergegebene Card-Photoshot-Bild sieht
nicht normal aus.
A3: Die Bilddaten kö nnen u. U. defekt sein. Um den Verlust
von Bilddaten zu vermeiden empfiehlt es sich, immer
eine Sicherungskopie auf
einer Cassette
oder auf dem
Computer
(l
separate Anleitung
) anzulegen.
P4:
Die Anzeige [t ] erscheint wä hrend der Wiedergabe.
A4: Das Bild wurde in einem anderen Format
aufgezeichnet, oder die Daten sind defekt.
P5: Auch nach erneutem Formatieren der
MultiMediaCard kann diese nicht verwendet
werden.
A5: Der Camerarecorder oder die MultiMediaCard ist u. U.
defekt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Diverses
P1: Die Cassette kann nicht herausgenommen werden.
A1-1: Wird der Camerarecorder mit Strom versorgt? Ist der
Netzadapter korrekt angeschlossen bzw. der Akku
richtig angebracht? Zum Herausnehmen des Akkus
muß der Camerarecorder mit Strom versorgt werden,
der Schalter [OFF/ON] muß jedoch nicht auf [ON]
gestellt werden.
A1-2: Der am Camerarecorder angebrachte Akku ist
u. U. entladen. Durch einen vollstä ndig aufgeladenen
Akku ersetzen.
P2: Mit Ausnahme von Herausnehmen der Cassette
kann keine Funktion ausgelö st werden.
A2: Ist die Kondenswasseranzeige [3 ] sichtbar? Wenn
sich im Innern des Camerarecorders Kondenswasser
gebildet hat, schaltet er automatisch ab, und, mit
Ausnahme von Herausnehmen der Cassette, ist
jeglicher Betrieb vorü bergehend gesperrt. Warten, bis
die Kondenswasseranzeige verschwindet. (l 152)
P3: Die Fernbedienung funktioniert nicht.
A3-1: Ist die Knopfzelle in der Fernbedienung erschöpft?
Wenn die Fernbedienung auch ganz nahe beim
Fernbedienungs-Sensor am Camerarecorder nicht
funktioniert, ist die Knopfzelle erschö pft. Durch eine
neue Knopfzelle ersetzen. (l 130)
A3-2: Ist der richtige Fernbedienungs-Modus gewä hlt? Wenn
die Einstellung fü r [REMOTE] im Menü und der an der
Fernbedienung gewä hlte Modus nicht übereinstimmen,
kann der Camerarecorder nicht fernbedient werden,
und die Anzeige [REMOTE] erscheint. (l 132)
MultiMediaCard (NV-DS25 seulement)
P1: Les images enregistré es ne sont pas belles.
S1: L’élé ment [PICTURE QUALITY] du sous-menu [CARD
SETUP] est-il mis sur [ECONOMY]?
S’il est mis sur [ECONOMY], les images tr ès finement
détaill ées pourront contenir des motifs en mosa ïque.
Mettez l’élé ment [PICTURE QUALITY] sur [NORMAL]
ou [FINE]. (l manuel s épar é)
P2: Lorsque l’ image enregistré e sur la MultiMediaCard
est lue, l’ indication de qualité de l’ image affichée
est diffé rente de celle régl ée à l ’ origine pour
l’enregistrement d ’instantan é de carte.
S2: La qualité d ’image s électionn ée pour l ’enregistrement
et celle qui est affiché e pour la lecture peuvent être
diffé rentes. Ceci est normal et n ’ est pas une anomalie.
(l 182)
P3: L’ image d ’ instantané de carte lue semble anormale.
S3: Les données d ’image sont peut- être endommag ées.
Pour é viter toute perte de donn é es d ’ image, il est
conseillé de faire une copie de secours sur une
cassette ou sur l’ordinateur (l manuel s épar é) .
P4: L’ indication [ t] apparaî t pendant la lecture.
S4: L’image a été enregistr ée dans un format diff érent, ou
ses donné es sont endommagées.
P5: Mê me apr è s qu ’ elle ait été format é e, la
MultiMediaCard est inutilisable.
S5: Le caméscope ou la MultiMediaCard sont peut- être
abîmé s. Confier les r é parations à son revendeur.
Divers
P1: Il est impossible de retirer la cassette.
S1-1: Le camé scope est-il allumé ? L’ adaptateur CA est-il
correctement raccordé ou la batterie est-elle
correctement fixé e? Pour retirer la cassette, le
camé scope doit ê tre allum é ; toutefois, il n ’ est pas
nécessaire de mettre l ’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].
S1-2: Il est possible que la batterie fixée soit d écharg ée. La
remplacer par une batterie chargée.
P2: Aucune opé ration n’ est possible à l ’ exception du
retrait de la cassette.
S2: L’indication de condensation [ 3 ] appara ît-elle? Si de
la condensation s’ est formé e dans le camé scope, il se
met automatiquement hors circuit et aucune opération
n’est plus possible à l ’exception du retrait de la
cassette. Attendez que l’ indication de condensation ait
disparu. (l 152)
P3: La télé commande ne fonctionne pas.
S3-1: La pile-bouton de la télé commande est-elle épuis é e? Si
la télé commande ne fonctionne pas lorsqu’ on l’utilise à
proximité du capteur de t élé commande du cam é scope,
cela signifie que la pile-bouton est épuis é e. La
remplacer. (l 130)
S3-2: Le mode de télé commande adé quat a-t-il été
sélectionn é? Si le r églage du cam éscope pour
l’é lément [REMOTE] du menu ne correspond pas au
mode sélectionn é sur la télé commande, il ne sera pas
possible de faire fonctionner le camé scope avec la
télécommande et l ’indication [REMOTE] appara îtra.
(l 132)
MultiMediaCard (NV-DS25 soltanto)
P1: Le immagini registrate non hanno una buona
qualità.
S1: La funzione [PICTURE QUALITY] del sottomenu
[CARD SETUP] è impostata su [ECONOMY]?
Se è impostata su [ECONOMY], le immagini che hanno
molti piccoli dettagli, potranno contenere dei disturbi “a
mosaico” . Impostate [PICTURE QUALITY] su
[NORMAL] o su [FINE]. (l manuale separato)
P2: Quando viene riprodotta una immagine registrata
sulla MultiMediaCard, la qualità dell’immagine
riprodotta è diversa da quella impostata in origine
per la registrazione Card Photoshot.
S2: La qualità di immagine selezionata per la registrazione
e la qualità dell’ immagine in riproduzione possono
essere differenti. Ciò è normale e non è indice di
funzionamento difettoso. (l 183)
P3: Le immagini Card Photoshot in riproduzione non
sembrano normali.
S3: I dati di immagine possono essere danneggiati. Per
evitare la perdita delle immagini registrate, vi
consigliamo di farne una copia di scorta su
videocassetta o su computer (l manuale separato) .
P4: Durante la riproduzione appare l’ indicazione [t].
S4: L’immagine è stata registrata con un formato differente
oppure i suoi dati sono danneggiati.
P5: Anche dopo la formattazione, non è possibile
utilizzare la MultiMediaCard.
S5: La movie o la MultiMediaCard possono essere guaste.
Rivolgetevi al negoziante per un intervento di
assistenza.
Altre
P1: Non è possibile estrarre la cassetta.
S1-1: La movie riceve corrente? L’ alimentatore CA è
collegato correttamente, la batteria è inserita
correttamente? Per poter estrarre la cassetta la movie
deve essere alimentata, anche se non è necessario
che sia su [ON] l’ interruttore di Accensione.
S1-2: La batteria inserita si può essere scaricata. Sostituitela
con una batteria carica.
P2: Non è possibile effettuare alcuna operazione, se
non estrarre la cassetta.
S2: E’ visualizzata l ’indicazione di condensa [ 3 ]? Se si è
formata della condensa all’ interno, la movie si spegne
automaticamente e impedisce qualsiasi operazione che
non sia estrarre la cassetta. Attendete fino a che
l’indicazione di condensa non scompare. (l 153)
P3: Il telecomando non funziona.
S3-1: La pila a pastiglia del telecomando è scarica? Provate
a usare il telecomando avvicinandolo al sensore di
ricezione della movie. Se non funziona significa che la
pila a pastiglia è scarica. Sostituitela. (l 131)
S3-2: E’ stato selezionato il modo di trasmissione corretto?
Controllate che, con la funzione [REMOTE] del menu,
non siano stati impostati due modi differenti per il
telecomando e per la movie. In un caso del genere non
sarà possibile far funzionare la movie con il
telecomando e apparirà l ’ indicazione [REMOTE].
(l 133)
MultiMediaCard (alleen NV-DS25)
P1: De opgenomen beelden zijn niet mooi.
S1: Is het item [PICTURE QUALITY] op het [CARD
SETUP] submenu ingesteld op [ECONOMY]?
Indien ingesteld op [ECONOMY], kunnen beelden met
vele fijne details mozaï ekpatronen vertonen. Stel het
item [PICTURE QUALITY] in op [NORMAL] of [FINE]
(l afzonderlijke handleiding) .
P2: Wanneer een beeld opgenomen op de
MultiMediaCard wordt weergegeven, is de
afgebeelde indicatie van de
beeldkwaliteitsinstelling anders dan de
beeldkwaliteitsinstelling die oorspronkelijk werd
gekozen voor het opnemen van het beeld op de
kaart.
O2: De beeldkwaliteitsinstelling gekozen voor het opnemen
en de beeldkwaliteitsinstelling afgebeeld tijdens het
weergeven kunnen verschillend zijn. Dit is normaal en
geen defect. (l 183
P3: Het weergegeven beeld opgenomen op de kaart ziet
er niet normaal uit.
O3: De beeldgegevens kunnen beschadigd zijn.Om het
verlies van beeldgegevens te voorkomen, raden wij u
aan een reservekopie te maken op een videocassette
of op een computer (l afzonderlijke handleiding) .
P4: De [t] indicatie wordt tijdens het weergeven
afgebeeld.
O4: Het beeld werd in een ander formaat opgenomen of de
beeldgegevens ervan zijn beschadigd.
P5: Zelfs na het formatteren kan de MultiMediaCard niet
worden gebruikt.
O5: De camerarecorder of de MultiMediaCard kunnen
beschadigd zijn. Neem contact op met uw dealer voor
reparatie.
Overige
P1: De videocassette kan er niet uit worden gehaald.
O1-1: Wordt de camerarecorder van stroom voorzien? Is de
netspanningsadapter juist aangesloten of is de accu
juist bevestigd? Om de videocassette te verwijderen
moet de camerarecorder van stroom zijn voorzien. Het
is echter niet noodzakelijk de [OFF/ON] schakelaar in
de stand [ON] te zetten.
O1-2: Het is mogelijk dat de bevestigde accu leeg is.
Vervang
de accu door een volledig opgeladen accu.
P2: De camerarecorder kan niet meer bediend worden,
behalve het eruit halen van de videocassette.
O2: Wordt de condensindicatie [3 ] afgebeeld? Wanneer
zich condens in de camerarecorder heeft gevormd,
schakelt deze zichzelf automatisch uit en kan deze niet
meer bediend worden, behalve het eruit halen van de
videocassette. Wacht totdat de condensindicatie is uit
gegaan (l 153) .
P3: De afstandsbediening werkt niet meer.
O3-1: Is de knoopbatterij in de afstandsbediening leeg?
Wanneer de afstandsbediening niet werkt terwijl u deze
dicht bij de afstandsbedieningssensor op de
camerarecorder houdt, is de knoopbatterij leeg.
Vervang de lege knoopbatterij door een nieuwe
(l 131)
O3-2: Is de juiste afstandsbedieningsfunctie gekozen?
Wanneer de instelling van het item [REMOTE] op het
menu van de camerarecorder en de
afstandsbedieningsfunctie gekozen op de
afstandsbediening niet overeenkomen, is het bedienen
van de camerarecorder met behulp van de
afstandsbediening niet mogelijk en wordt de [REMOTE]
indicatie afgebeeld (l 133) .
