179
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
SP
0:00.00
R0:45
REC
r
MNL
1/500
F2.4
=
;
<
0LUX
>
; Bandlauf-Anzeigen
REC: Aufnahme (l 44)
PAUSE: Aufnahmepause (l 44)
STDBY: Bewegungssensor-Funktion(l 92, 98)
!: Wiedergabe (l 60) /
Kamera-Suchlauf vorwärts (l 70)
": Kamerasuchlauf rückwärts (l 70)
;: Standbild-Wiedergabe (l 66)
%: Vorspulen/
Bildsuchlauf vorwärts (Cue) (l 62)
&: Rückspulen/
Bildsuchlauf rückwärts (l 60, 62)
}/ ~: Zeitlupen-Wiedergabe vorwärts/
Zeitlupen-Wiedergabe rückwärts (l 64)
;!/ " ;: Einzelbild-Wiedergabe vorwärts/
Einzelbild-Wiedergabe rückwärts (l 66)
)/ *: Index-Suchlauf vorwärts/
Index-Suchlauf rückwärts (l 76, 78)
CHK: Aufnahmeprüfung (l 46)
A.DUB !: Nachvertonung (l 118)
A.DUB ; : Nachvertonungspause (l 118)
PHOTO: Standbild-Aufnahme im Photoshot-Modus (l 54)
BLANK: Leerstellen-Suchlauf (l 72)
R !: Widergabe-Wiederholung (l 160)
2t%: Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit (l 62)
SLIDE ! : Dia-Wiedergabe (nur NV-DS25)
(l separate Anleitung)
SLIDE ;: Dia-Wiedergabepause (nur NV-DS25)
(l separate Anleitung)
³Wenn Sie mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor
aufnehmen und das Bild darauf im Spiegelbild-Modus
eingeblendet ist, erscheint keine der oben gezeigten
Bandlauf-Anzeigen. Nur die Anzeigen für Akkuspannung, für
Aufnahme [´ ] und für Aufnahmepause [´; ] erscheinen.
Falls die Anzeige [¡ ] erscheint, den LCD-Monitor so
drehen, dass er nach hinten gerichtet ist und dann die
eingeblendeten Warnhinweise beachten.
(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)
< Verschluß zeit
Diese Anzeige erscheint, wenn Sie die Verschlußzeit
manuell einstellen. (l 108)
= Blendenwert
Diese Anzeige erscheint, wenn Sie die Blende manuell
einstellen. (l 110)
> Modus 0-Lux Nachtsicht-Aufnahme
(l 96, 98)
Diese Anzeige erscheint im Modus 0 Lux Nachtsicht-
Aufnahme.
; Indications du dé filement de la bande
REC: Enregistrement (l 44)
PAUSE: Pause d’enregistrement (l 44)
STDBY: Attente de capteur de mouvement (l 92, 98)
!: Lecture (l 60) /
recherche caméscope vers l’avant (l 70)
": Recherche caméscope vers l’arrière (l 70)
;: Lecture d’image fixe (l 66)
%: Avance rapide/lecture repérage avant (l 62)
&: Rebobinage/
lecture repérage arrière (l 60, 62)
}/ ~: Lecture au ralenti vers l’avant/
lecture au ralenti vers l’arrière (l 64)
;!/ " ;: Lecture trame par trame vers l’avant/
lecture trame par trame vers l’arrière (l 66)
)/ *: Recherche d’index vers l’avant/
recherche d’index vers l’arrière (l 76, 78)
CHK: Vérification d’enregistrement (l 46)
A.DUB !: Repiquage sonore (l 118)
A.DUB ; : Pause de repiquage sonore (l 118)
PHOTO: Enregistrement en mode instantané (l 54)
BLANK: Recherche d’espace vierge (l 72)
R !: Lecture répétée (l 160)
2t% Recherche à vitesse variable (l 62)
SLIDE !: Lecture diaporama (NV-DS25 seulement)
(l manuel s épar é)
SLIDE ; : Pause de lecture diaporama
(NV-DS25 seulement) (l manuel séparé)
³Lorsqu’on enregistre en orientant le moniteur LCD vers
l’avant en utilisant le mode miroir, aucune des indications de
défilement de bande représentées ci-avant n’apparaît. Les
indications d’énergie restant dans la batterie,
d’enregistrement [´ ] et de pause d’enregistrement [´;]
seulement apparaissent. Si l’indication [¡ ] apparaît, tourner
le moniteur LCD de manière qu’il soit orienté vers l’arrière,
puis vérifier les messages d’avertissement affichés.
(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)
< Vitesse d’obturation
Lorsqu’on règle manuellement la vitesse d’obturation, cette
indication apparaît. (l 108)
= Valeur de diaphragme
Lorsqu’on règle manuellement le diaphragme, cette
indication apparaît. (l 110)
> Mode de vision nocturne 0 Lux
(l 96, 98)
Cette indication est affichée lorsque le mode de vision
nocturne 0 Lux est activé.
; Indicazioni per Registrazione e Riproduzione
REC: Registrazione (l 45)
PAUSE: Pausa di Ripresa (l 45)
STDBY: Attesa del sensore di movimento (l 93, 99)
!: Riproduzione (l 61) /
Ricerca nella Telecamera in avanti (l 71)
": Ricerca nella telecamera all’indietro (l 71)
;: Fermoimmagine (l 67)
%: Avvolgimento veloce/
Ricerca veloce in avanti (l 63)
&: Riavvolgimento veloce/
Ricerca veloce all’indietro (l 61, 63)
}/ ~: Rallentatore in avanti/
Rallentatore all’indietro (l 65)
;!/ ";: Moviola in avanti/Moviola all’indietro (l 67)
)/ *: Ricerca ad indice in avanti/
Ricerca ad indice all’indietro (l 77, 79)
CHK: Controllo della registrazione (l 47)
A.DUB ! : Sovraincisione audio (l 119)
A.DUB ; : Pausa di Sovraincisione audio (l 119)
PHOTO: Registrazione nel modo Photoshot (l 55)
BLANK: Ricerca di spazi non registrati (l 73)
R ! : Riproduzione ripetuta (l 161)
2t% : Ricerca a velocità variabile (l 63)
SLIDE !: Riproduzione Slide (NV-DS25 soltanto)
(l manuale separato)
SLIDE ;: Pausa di Riproduzione Slide
(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)
³Quando effettuate una ripresa con il monitor LCD ruotato
verso di voi, utilizzando il Modo a specchio, non appare
nessuna delle indicazioni di trascinamento del nastro
mostrate sopra. Appariranno solo l’indicazione di Carica
rimanente nella batteria, l’indicazione di Registrazione [´ ] e
l’indicazione di Pausa di Ripresa [´; ]. Se appare
l’indicazione [¡ ], ruotate il monitor all’indietro e controllate i
messaggi di avvertimento visualizzati.
(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)
< Velocità dell ’ otturatore
Questa indicazione viene visualizzata durante la
regolazione manuale della velocità dell’otturatore.
(l 109)
= Compensazione del diaframma (Valore F)
Questa indicazione viene visualizzata durante la
regolazione manuale del diaframma dell’obiettivo.
(l 111)
> Modo di visione notturna di 0 lux
(l 97, 99)
Quando si attiva il modo di visione notturna di 0 lux,
appare questa indicazione.
; Bandtransportindicaties
REC: Opnamefunctie (l 45)
PAUSE: Opnamepauzefunctie (l 45)
STDBY: Bewegingssensor stand-by (l 93, 99)
!: Normale weergavefunctie (l 61) /
camera-zoekfunctie in voorwaartse richting (l 71)
": Camera-zoekfunctie in achterwaartse richting
(l 71)
;: Stilstaand-beeld-weergavefunctie (l 67)
%: Vooruitspoelen/cue-weergavefunctie (l 63)
&: Achteruitspoelen/
review-weergavefunctie (l 61, 63)
}/ ~: Slow motion-weergavefunctie in voorwaartse
richting/slow motion-weergavefunctie in
achterwaartse richting (l 65)
;!/ ";: Beeld-voor-beeld-weergavefunctie in voorwaartse
richting/beeld-voor-beeld-weergavefunctie in
achterwaartse richting (l 67)
)/ *: Indexzoekfunctie in voorwaartse richting/
indexzoekfunctie in achterwaartse richting
(l 77, 79)
CHK: Opname-controlefunctie (l 47)
A.DUB !: Audiodubbenfunctie (l 119)
A.DUB ; : Audiodubben-pauzefunctie (l 119)
PHOTO: Momentopnamefunctie (l 55)
BLANK: Einde-zoekfunctie (l 73)
R !: Herhaalde-weergavefunctie (l 161)
2t% : Variabele zoeksnelheid (l 63)
SLIDE !: Dia-weergavefunctie (alleen NV-DS25)
(l afzonderlijke handleiding)
SLIDE ;: Dia-weergavepauzefunctie (alleen NV-DS25)
(l afzonderlijke handleiding)
³Wanneer u opneemt met de LCD-monitor naar voren gericht
in de spiegelbeeldfunctie, worden de bovenstaande
bandtransportindicaties geen van alle afgebeeld. Alleen de
resterende acculadingindicatie, de opname-indicatie [´] en
de opnamepauze-indicatie [´; ] worden afgebeeld. Als de
[¡ ] indicatie wordt afgebeeld, draait u de LCD-monitor naar
achteren en controleert u de afgebeelde
waarschuwingsmededeling(en).
(Alleen NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25)
< Sluitersnelheidsindicatie
Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer u de
sluitersnelheid handmatig instelt (l 109) .
= Diafragma-instellingsindicatie (F-getal)
Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer u het diafragma
handmatig instelt (l 111) .
> “0 Lux ” nachtopnamefunctie
(l 97, 99)
Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de “0 Lux”
nachtopnamefunctie is geactiveerd.
