191
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
Wiedergabe (Bild)
P1: Beim Drü cken der Wiedergabe-Taste [1] wird kein
Bild wiedergegeben.
A1: Leuchtet die Lampe [VCR]? Wenn die Lampe [VCR]
nicht leuchtet, kann keine Wiedergabe-Funktion
ausgelöst werden. (l 60)
P2: Mosaikartige Muster erscheinen im Bild während
Bildsuchlauf vorwä rts und rückw ä rts oder
Zeitlupen-Wiedergabe.
A2: Dabei handelt es sich um eine für das Digital-Video-
System typische Erscheinung. Dies ist keine
Funktionsstö rung.
P3: Der Camerarecorder ist korrekt an ein Fernsehgerät
angeschlossen, aber es erscheint kein
Wiedergabebild.
A3: Haben Sie am Fernsehgerät „Video-Eingang “ gew ählt?
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerä tes durch und w ä hlen Sie das Programm,
das den fü r die Anschluß verbindung benutzten
Eingangsbuchsen entspricht.
P4: Das Wiedergabebild ist nicht klar und sauber.
A4: Sind die Videoköpfe des Camerarecorders
verschmutzt? Wenn die Kö pfe verschmutzt sind, kann
das Bild nicht sauber wiedergegeben werden.
Wiedergabe (Ton)
P1: Über den eingebauten Lautsprecher ¡ des
Camerarecorders und die Buchse [PHONES] wird
kein Ton abgegeben.
¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150
und NV-DS25
A1: Ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt? W ährend der
Wiedergabe den Regler [PUSH] so lange gedrückt
halten, bis die Anzeige [VOLUME] erscheint.
Anschließ end den Regler [PUSH] drehen, um die
Lautstärke zu regeln. (l 60)
P2: Verschiedene Tonspuren werden gemischt
wiedergegeben.
A2: [12bit AUDIO] im Untermenü [PLAYBACK
FUNCTIONS] des Hauptmenü s [VCR FUNCTIONS] ist
auf [MIX] eingestellt. Daher werden der Originalton und
der mit der Nachvertonung hinzugefü gte Ton
zusammen wiedergegeben. Es ist auch mö glich, beide
Tonspuren getrennt wiederzugeben. (l 120)
P3: Der Ton der Originalaufnahme wurde durch die
Nachvertonung gelöscht.
A3: Wenn Sie auf einer Aufzeichnung, die im Modus [16bit]
(l 118) gemacht wurde, eine Nachvertonung
durchfü hren, wird der Originalton gel ö scht. Wenn Sie
den Originalton beibehalten mö chten, muß f ü r die
Originalaufnahme unbedingt der Modus [12bit] gewählt
werden.
P4: Es wird kein Ton wiedergegeben.
A4-1: Ist [12bit AUDIO] im Untermenü [
FUNCTIONS] des Hauptmenü s [VCR FUNCTIONS] auf
[ST2] eingestellt, obwohl auf der wiedergegebenen
Cassette keine Nachvertonung durchgefü hrt wurde?
Wenn Sie eine Cassette wiedergeben, auf der keine
Nachvertonung durchgefü hrt wurde, muß [12bit AUDIO]
auf [ST1] eingestellt sein. (l 120)
A4-2: Ist die Funktion Bildsuchlauf mit variabler
Geschwindigkeit eingeschaltet? Die Wiedergabetaste
[1 ] dr ücken, um die Funktion auszuschalten. (l 62)
Lecture (image)
P1: Aucune image de lecture n’ est reproduite lorsque
vous appuyez sur la touche de lecture [1].
S1: Le témoin [VCR] est-il allum é? Lorsque le t émoin
[VCR] n’ est pas allumé , aucune fonction de lecture
n’est utilisable. (l 60)
P2: Des motifs en mosaï que apparaissent dans l’image
pendant la lecture repé rage avant, repé rage arrière
ou la lecture au ralenti.
S2: Ce phénom ène est particulier au syst ème vid éo
numé rique. Ce n ’ est pas une anomalie.
P3: Le camé scope est correctement raccordé à un
téléviseur, mais aucune image de lecture n ’est
reproduite.
S3: Avez-vous sélectionn é Entr é e vidéo” sur le téléviseur?
Lisez attentivement le mode d’ emploi du télé viseur et
sélectionnez le canal qui correspond aux prises
d’entr ée utilis ées pour le raccordement.
P4: L’ image de lecture n ’ est pas reproduite nettement.
S4: Les tê tes vidé o du camé scope sont-elles encrassées?
Si les tê tes vidé o sont encrassé es, l’ image ne peut pas
être reproduite nettement.
Lecture (son)
P1: Aucun son n’est é mis par l’ enceinte intégr ée¡ du
camé scope ou par le casque.
¡Enceinte intégré e : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25
seulement
S1: Le volume est-il régl é trop bas? Pendant la lecture,
maintenir la molette [PUSH] enfoncé e jusqu’à ce que
l’indication [VOLUME] apparaisse. Ensuite, tourner le
molette [PUSH] pour ré gler le volume. (l 60)
P2: Diffé rents sons sont é mis simultan é ment.
S2: L’élé ment [12bit AUDIO] du sous-menu [PLAYBACK
FUNCTIONS] du menu principal [VCR FUNCTIONS]
est régl é sur [MIX]. Par consé quent, le son original et le
son repiqué lors du repiquage sonore sont reproduits
simultané ment. Il est aussi possible de les reproduire
séparément. (l 120)
P3: Le son original a été effacé lors du repiquage
sonore.
S3: Si l’ on effectue le repiquage sonore sur un
enregistrement réalis é en mode [16bit] (l 118) , le son
original est effacé . Si l’ on veut conserver le son
original, veiller à s é lectionner le mode [12bit] pour
l’enregistrement original.
P4: Aucun son de lecture n’ est reproduit.
S4-1: L’élé ment [12bit AUDIO] du sous-menu [PLAYBACK
FUNCTIONS] du menu principal [VCR FUNCTIONS] a-
t-il été mis sur [ST2] bien qu ’ aucun repiquage sonore
n’ait été effectu é sur la cassette dont on effectue la
lecture? Lorsqu’ on effectue la lecture d’ une cassette
sur laquelle aucun repiquage sonore n’a été effectué,
l’é lément [12bit AUDIO] doit être mis sur [ST1].
(l 120)
S4-2: La fonction de recherche à vitesse variable est-elle
activé e? Appuyer sur la touche de lecture [ 1 ] pour
annuler la fonction de recherche à vitesse variable.
(l 62)
Riproduzione (Immagini)
P1: Premendo il tasto di Riproduzione [1 ] non viene
riprodotta alcuna immagine.
S1: La spia [VCR] è accesa? Se la spia [VCR] non è
accesa non è possibile alcuna funzione di riproduzione.
(l 61)
P2: Appaiono dei disturbi a forma di mosaico, durante
la Ricerca veloce in avanti o all’ indietro, o durante il
Rallentatore.
S2: E’ un fenomeno tipico del sistema video digitale. Non è
indice di un funzionamento difettoso.
P3: La movie è collegata correttamente a un televisore,
ma non è possibile vedere alcuna immagine.
S3: Avete selezionato l’ ingresso video del TV? Leggete con
attenzione le istruzioni del televisore e selezionate il
canale corrispondente agli ingressi a cui vi siete
collegati.
P4: L’ immagine non viene riprodotta nitidamente.
S4: Le testine video della movie sono sporche? Se le
testine video sono sporche, le immagini non vengono
riprodotte nitidamente.
Riproduzione (suoni)
P1: Dall’ altoparlante incorporato ¡ della movie o dalla
cuffia non viene riprodotto il suono.
¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-
DS25 soltanto
S1: Il volume è impostato troppo basso? In riproduzione,
tenete premuto il selettore [PUSH] fino a che non
appare l’ indicazione [VOLUME]. Quindi ruotate il
selettore [PUSH] per regolare il volume. (l 61)
P2: Vengono uditi suoni differenti
contemporaneamente.
S2: La funzione [12bit AUDIO] del sottomenu [PLAYBACK
FUNCTIONS] sul menu principale [VCR FUNCTIONS]
è impostata su [MIX]. Di conseguenza la colonna
sonora originale e i suoni registrati in sovraincisione
vengono uditi contemporaneamente. E’ possibile anche
ascoltarli separatamente. (l 121)
P3: La sovraincisione ha cancellato l’ audio originale.
S3: Se effettuate una sovraincisione audio su una colonna
sonora registrata nel modo [16bit] (l 119), l ’audio
originale verrà cancellato. Per mantenere la colonna
sonora originale, ricordate di effettuare la registrazione
nella modalità [12bit].
P4: In riproduzione non è possibile udire alcun suono.
S4-1: La funzione [12bit AUDIO] sul sottomenu [PLAYBACK
FUNCTIONS] del menu principale [VCR FUNCTIONS]
è impostata su [ST2], anche se sulla cassetta in
riproduzione non è stata effettuata alcuna
sovraincisione audio? Quando guardate una cassetta
su cui non è stata fatta alcuna sovraincisione audio, la
funzione [12bit AUDIO] deve essere impostata su
[ST1]. (l 121)
S4-2: E’ attivata la funzione di Ricerca a velocit à variabile?
Premete il tasto di Riproduzione [1 ] per disattivarla.
(l 63)
Weergeven (beeld)
P1: Er wordt geen beeld weergegeven nadat op de
weergavetoets [1 ] is gedrukt.
O1: Is het [VCR] lampje aan? Wanneer het [VCR] lampje
niet aan is, kunt u de weergavefuncties niet bedienen.
(l 61)
P2: Mozaï ekpatronen worden in het beeld afgebeeld
tijdens cue-, review- en slow motion-weergave.
O2: Dit is een karakteristieke eigenschap van het digitale
videosysteem. Dit is geen storing.
P3: De camerarecorder is juist aangesloten op een tv,
maar er wordt geen weergavebeeld weergegeven.
O3: Hebt u “video-ingang ” op de tv gekozen? Lees de
gebruiksaanwijzing van de tv zorgvuldig door en kies
het kanaal dat overeenkomt met de audio- en video-
ingangsaansluitingen die u voor het aansluiten hebt
gebruikt.
P4: Het weergavebeeld wordt niet duidelijk
weergegeven.
O4: Zijn de videokoppen van de camerarecorder vuil?
Wanneer de videokoppen vuil zijn, kan het
weergavebeeld niet duidelijk worden weergegeven.
Weergeven (geluid)
P1: Er komt geen geluid uit de ingebouwde luidspreker¡
of hoofdtelefoon van de camerarecorder.
¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-
DS150 en NV-DS25
O1: Is het volumeniveau te laag ingesteld? Tijdens het
weergeven, houd de [PUSH] keuzeschijf ingedrukt,
totdat de [VOLUME] indicatie wordt afgebeeld. Draai
vervolgens de [PUSH] keuzeschijf om het
volumeniveau in te stellen (l 61) .
P2: Verschillende geluiden worden tezamen
weergegeven.
O2: Het item [12bit AUDIO] op het [PLAYBACK
FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS]
hoofdmenu is op [MIX] ingesteld. Daarom worden het
oorspronkelijke geluid en het geluid toegevoegd door
middel van audiodubben tezamen weergegeven. Het is
tevens mogelijk deze afzonderlijk weer te geven
(l 121) .
P3: Het oorspronkelijke geluid werd gewist door
het audiodubben.
O3: Wanneer u audiodubben uitvoert op een opname die in
de [16bit] instelling (l 119) werd gemaakt, zal het
oorspronkelijke geluid volledig worden gewist. Als u het
oorspronkelijke geluid wilt behouden, zorgt u ervoor dat
u de [12bit] instelling kiest alvorens de oorspronkelijke
opname te maken.
P4: Er wordt geen geluid weergegeven.
O4-1: Staat het item [12bit AUDIO] op het [PLAYBACK
FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS]
hoofdmenu ingesteld op [ST2], ondanks dat
audiodubben niet werd uitgevoerd op de videocassette
die u weergeeft? Wanneer u een videocassette
weergeeft waarop geen audiodubben uitgevoerd, moet
het item [12bit AUDIO] staan ingesteld op [ST1]. (l
121).
O4-2: Is de variabele zoeksnelheidsfunctie in werking? Druk
op de weergavetoets [1 ] om de variabele
zoeksnelheidsfunctie uit te schakelen (l 63) .
